clever&clean C&C 112A, Инструкция по эксплуатации

Страница: 9 / 28

9
Следующие действия очень важны: убедитесь, что вы нажимаете правильные кнопки и действуете
строго по инструкции!
1� Следует перепроверить кодировку пульта дистанционного управления и робота-пылесоса, это
может потребоваться при первом использовании или после обслуживания (например, после смены
аккумуляторов)�
2� Убедитесь, что батарейки в пульте дистанционного управления и роботе-пылесосе заряжены� Вы-
ключите робот-пылесос� На пульте дистанционного управления нажмите и удерживайте кнопку OK в
течение не менее 4-х секунд, после чего, не отпуская кнопку ОК, включите робот-пылесос� После того
как вы услышите два звуковых сигнала, отпустите кнопку ОК для завершения проверки кодировки�
3� Если вы не услышите сигнала во время проверки кодировки, повторите действия, описанные в
инструкции�
The following steps are very important: be sure not to press the wrong buttons on the remote control!
1� You must recheck the code on the remote control or main unit when you change them after first use or
during maintenance�
2� Check that the battery in the remote control and in the main unit have sufficient charge; turn
off the main unit; press and hold OK on the remote control for more than 4 seconds and then
turn on the main unit without releasing the OK button� When you hear the robot beep twice, release the OK
button to complete the code test�
3� If you do not hear the beeps during code testing, repeat the previous steps�
Die folgenden Handlungen sind sehr wichtig: überzeugen sich, dass Sie die richtigen Knöpfe drücken und Sie gelten streng nach der Instruktion!
1� Sie sollen die Kodierung des Fernsteuerpultes und des Roboters-Staubsaugers beim ersten Start oder nach der Bedienung (zum Beispiel,
beim Wechsel der Batterien) überprüfen�
2� Überzeugen sich, dass die Batterien im Fernsteuerpult und dem Roboter-Staubsauger geladen sind� Schalten Sie den Roboter-Staubsauger
aus� Auf dem Fernsteuerpult drücken Sie und halten Sie den Knopf OK im Laufe von den nicht weniger 4 Sekunden fest, wonach, den Knopf OK
nicht entlassend, werden den Roboter-Staubsauger aufnehmen�, Nachdem Sie zwei lautliche Signale hören Sie, entlassen Sie den Knopf OK
für die Vollendung der Prüfung der Kodierung�
3� Wenn Sie das Signal während der Prüfung der Kodierung nicht hören Sie, wiederholen Sie die Handlungen, die in den Instruktionen
beschrieben sind�
Les étapes suivantes sont très importantes, évitez de commettre des erreurs avec la télécommande!
1� Vous devez vérifiez à nouveau le code de la télécommande ou de l’unité principale lors vous les remplacez après la première utilisation ou
pendant l’opération d’entretien�
2� Assurez-vous que la télécommande et l’unité principale ont suffisamment de batterie, éteignez
l’unité principale, appuyez sur OK sur la télécommande pendant plus de 4 secondes puis allumez l’unité principale sans lâcher le bouton OK�
Lorsque le robot émet deux bips, lâchez le bouton OK: la vérification du code est terminée�
3� Répétez le processus antérieur si vous n’entendez pas les bips pendant la vérification du code�
Индикатор передачи сигнала
Transmitting signal
Signalübertragung
Transmission du signal
День недели
Day of the week
Wochentag
Jour de semaine
Запуск уборки
Start cleaning
Reinigung beginnen
Lancer le nettoyage
Скорость
Speed
Geschwindigkeit
Vitesse
Сообщение об ошибке
Maintenance
Wartung
Entretien
Время / Код ошибки
Time / Maintenance
Zeit / Wartung
Temps / Entretien
Выбранные дни уборки
Day of the week (cleaning)
Wochentag (reinigung)
Jour de semaine (nettoyage)
Автоматическое начало уборки
после полной зарядки
Automatic cleaning once fully charged
Automatische Reinigung sobald voll
aufgeladen
Nettoyage automatique après recharge
complète
Дисплей
Display
Display
Ecran
12 24
:
FULL GO START FAST SLOW
SU MO
TU WE
TH FR
SA
SU WO TU WE TH FR SA