Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten
Sie besonders die „Sicherheitshinweise“.
Please read these operating instructions before starting and strictly
observe the “Safety Instructions”.
Veuillez lire attentivement la présente notice d'instructions avant
la mise en service et respectez en particulier les «Consignes de
sécurité».
Leggere queste istruzioni per l’uso prima della messa in servizio
ed osservare in particolare le «Istruzioni di sicurezza».
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem
in het bijzonder de „Veiligheidsvoorschriften” in acht.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente
las «Advertencias y observaciones relativas a la seguridad».
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento
e respeite especialmente as «Indicações de segurança».
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen
i denne forbindelse skal især „Sikkerhedsforskrifter“ overholdes.
Før igangsetting må bruksanvisningen leses nøye og det må taes
hensyn til “Sikkerhetsregler”.
Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma
”Säkerhetsanvisningar” extra noga.
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä
erikoista huomiota ”Turvallisuusohjeisiin”.
Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå ôéò
ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå éäéáßôåñá ôéò
Õðïäåßîåéò
áóöáëåßáò
.
Cihaz kullanmaya baålamadan önce, bu kullanma klavuzunu kesinlikle
okuyunuz ve özellikle
Güvenlik bilgileri
bölümünde verilen bilgilere
dikkat ediniz.
Cihazn kullanm ömrü 10 yldr.
¥epeª oªo¯ oñåc¹å¹eæø õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸å¯a¹e濸o
ÿpoñå¹a¼¹e ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷ å c¹po¨o co¢æ÷ªa¼¹e pe®o¯e¸ªaýåå,
ÿpåeªe¸¸¾e paµªeæe
«®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å»
.
Üzembe helyezés elõtt olvassa el ezt a kezelési útmutatót, különös tekintettel
a
Biztonsági útmutatóra
.
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Seite
1
Page
5
Page
9
Pagina 13
Pagina 17
Página 21
Página 25
ÅëëçíéêÜ
Óåëßäá
45
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Side 29
Side 33
Sida 37
Sivu 41
Türkçe
Sayfa 49
Pºcc®å¼
C¹pa¸åýa
53
Magyar
Oldal 57
