Clatronic RK 2925 Скачать руководство пользователя страница 18 | Manualshive

Страница: 18 / 78

Clatronic RK 2925 Скачать руководство пользователя страница 18

F

18

Récupérateur de condensation

La condensation qui se forme sous le couvercle est collectée dans un récipient
au niveau de la charnière. Videz et nettoyez ce récipient après chaque utilisation.
Voir également fi g. e.

Attention! Cet appareil n’est pas approprié pour la préparation de riz au lait. Le
lait risque de brûler et coller au récipient.

Avant la première utilisation

• Retirez

l’emballage.

• Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil comme décrit dans ”Nettoyage”.

Mise en service

• Placez l’appareil sur une surface résistant à l’humidité et la chaleur.
• Vérifi ez que l’interrupteur se trouve sur la position WARM (garder chaud) puis

branchez le câble d’alimentation dans l’appareil.

• Branchez l’appareil à une prise de courant en bon état de fonctionnement de

230 V, 50 Hz.

Remarque: L’appareil est en marche dès que vous avez branché le câble
d’alimentation. Si vous souhaitez arrêter l’appareil, placez d’abord l’interrupteur
sur la position WARM (garder au chaud) puis débranchez le câble d’alimentation.

Utilisation de l’appareil

Cuisson du riz

Avant de commencer la cuisson, lisez les indications données sur votre paquet
de riz, par ex. laver le riz au préalable ou le faire gonfl er.

1. Placez le récipient à riz dans l’appareil.
2. Choisissez la quantité de riz désirée, entre 3 et 10 CUPs, grâce au verre

mesureur et versez cette quantité dans le récipient.

3.  Remplissez le récipient d’eau jusqu’à la graduation correspondante.
4.  Fermez le couvercle.
5.  Branchez l’appareil comme décrit dans ”Utilisation”. La lampe témoin WARM

s’allume.

6. Enfoncez l’interrupteur. Le témoin lumineux WARM s’éteint et COOK s’allume.
7. Lorsque toute l’eau s’est évaporée, l’appareil passe automatiquement sur la

position WARM (garder chaud) et arrête ainsi la cuisson. Le témoin lumineux
COOK s’éteint et WARM s’allume.
Conseil: laissez le riz encore 5 minutes dans l’appareil avant de le sortir,

8. Arrêtez maintenant l’appareil en débranchant le câble d’alimentation.
9. Pour ouvrir l’appareil, enfoncez la touche du couvercle.

Attention! Risque de brûlure. Echappement de vapeur brûlante.

6....-05-RK 2925 18

30.09.2004, 8:25:19 Uhr

«
...
16
17
18
19
20
...
»

Содержание RK 2925

Страница 1: ...i r e Rizsf z Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instru es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisn...

Страница 2: ...geral dos elemntos de comando P gina 3 Manual de instru es P gina 28 Garant a P gina 33 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 34 Garanzia Pagina 39 N Oversikt over betj...

Страница 3: ...rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegld element w obs ugi P ehl...

Страница 4: ...Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf S...

Страница 5: ...sammen mit der Wasserstandsskala im Reistopf zur Bestimmung der Reis und Wassermenge M chten Sie z B 6 CUPs kochen geben Sie 6 Messbecher voll Reis in den Reistopf und f llen diesen dann bis zur entsp...

Страница 6: ...den Betrieb beenden stellen Sie den Schalter zuerst auf WARM Warmhalten und ziehen dann den Stecker aus der Steckdose Benutzung des Ger tes Reiskochen Bitte beachten Sie vor dem Reiskochen die Zubere...

Страница 7: ...nter Inbetriebnahme beschrie ben her Die Kontrollleuchte WARM leuchtet 7 Dr cken Sie den Schalter nach unten Die Kontrollleuchte WARM erlischt und die Leuchte COOK geht an 8 Je nach D mpfzeit ist es n...

Страница 8: ...ht In der Schale 2 10 St ck mittlerer Gr e 10 13 Eier hart gekocht In der Schale 2 10 St ck mittlerer Gr e 15 20 Die in der Tabelle angegebenen Kochzeiten sind gesch tzt Nehmen Sie eventu elle Korrekt...

Страница 9: ...er t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in diesem F...

Страница 10: ...gen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd ap...

Страница 11: ...aterpeilschaal in de rijstpan voor de bepaling van de rijst en de waterhoeveelheid Wanneer u bijvoorbeeld 6 CUP s wilt koken vult u 6 maatbekers rijst in de rijstpan en vult deze vervolgens tot aan de...

Страница 12: ...WARM warmhouden en trekt u vervolgens de netstekker uit de contactdoos Bediening van het apparaat Rijst koken Let a u b v r het koken van de rijst op de bereidingsaanwijzingen van de fabri kant zoals...

Страница 13: ...je WARM dooft en het lampje COOK gaat branden 8 Al naargelang de stoomtijd dient u het waterverlies te compenseren Voeg vervolgens al naargelang de behoefte tijdens het stoomproces water bij Let op Ve...

Страница 14: ...arden Voer a u b zelf eventuele correcties uit Reiniging en onderhoud Trekt u v r het reinigen altijd eerst de stekker uit de contactdoos en wacht u tot het apparaat is afgekoeld Dompel de behuizing d...

Страница 15: ...kking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparat...

Страница 16: ...le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble...

Страница 17: ...uvrir le couvercle enfoncez la touche situ e sur la partie sup rieure du couvercle Verre mesureur Le verre mesureur CUP ainsi que la graduation de niveau d eau servent mesu rer la quantit de riz et d...

Страница 18: ...M garder au chaud puis d branchez le c ble d alimentation Utilisation de l appareil Cuisson du riz Avant de commencer la cuisson lisez les indications donn es sur votre paquet de riz par ex laver le r...

Страница 19: ...tention Risque de br lure Echappement de vapeur br lante 9 Si la cuisson est finie arr tez l appareil en relevant l interrupteur et d bran chant le c ble d alimentation 10 Pour ouvrir l appareil enfon...

Страница 20: ...oyage et entretien D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Laissez le galement refroidir Ne plongez jamais ni l appareil ni le c ble d alimentation ni la prise de cou rant dans l eau Videz...

Страница 21: ...areil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automati quement l change gratuit de l apparei...

Страница 22: ...e los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defect...

Страница 23: ...dicadora del nivel de agua en la olla de arroz para determinar la cantidad de agua y de arroz En caso de que quiera cocer por ejemplo 6 CUPs vierta 6 vasos medidores con arroz en la olla de arroz y de...

Страница 24: ...posici n WARM Mantener caliente y retire despu s la clavija de la caja de enchufe Uso del equipo Cocer arroz Antes de cocer el arroz se ruega prestar atenci n a las indicaciones de prepa raci n del f...

Страница 25: ...la tapadera 6 Realice la conexi n el ctrica como indicado bajo Puesta en marcha La l mpara de control WARM se ilumina 7 Presione el interruptor hacia abajo La l mpara de control WARM se apaga y la l...

Страница 26: ...18 25 Filetes de pavo muslos de pollo frescos 2 piezas cada uno 150g 25 30 Filetes de cer do chuleta frescos 2 piezas cada uno 150g 30 35 Salchichas de Francfort Salchichas de ternera frescas en cris...

Страница 27: ...Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr re...

Страница 28: ...o pelo fio Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crian as n o possam chegar a tais aparelhos Verifique regularme...

Страница 29: ...escala de nivel de gua que se encontra na panela para o arroz para regular a quantidade de arroz e de gua a utilizar Se por exemplo desejar cozinhar 6 CUPs ponha 6 copos graduados cheios de arroz na p...

Страница 30: ...a de corrente Utiliza o do aparelho Cozimento do arroz Antes de cozer o arroz fa a aten o s instruc es de prepara o dadas pelo fa bricante como por exemplo de lavar antes o arroz ou no caso de arroz i...

Страница 31: ...rruptor para baixo A l mpada de controle WARM apaga se e a l mpada de controle COOK acende se 8 Dependente do tempo para estufar poder ser necess rio de compensar a perda de gua Assim ponha conforme a...

Страница 32: ...2 a 150 g cada 25 30 Bifes de porco costeletas frescos 2 a 150 g cada 30 35 Salsichas frescos de boi o ou de lata 2 8 8 13 picar Ovos meio cozidos com casca 2 10 m dios 10 13 Ovos bem cozidos com cas...

Страница 33: ...consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja on...

Страница 34: ...manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse as sentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina no...

Страница 35: ...nella condensa Simboli di sicurezza sull apparecchio e sulle istruzioni della messa in esercizio Attenzione Superficie scottante Pericolo di scottature Avvertenze per l uso Sollevare il coperchio Per...

Страница 36: ...llegamento sull apparecchio Collegare l apparecchio ad una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz Nota Appena si inserisce la spina l apparecchio in funzione Se si desidera...

Страница 37: ...i acqua nella pentola per il riso 3 Inserire l inserto vapore nella pentola per il riso 4 Mettere gli alimenti nell inserto vapore 5 Chiudere il coperchio 6 Realizzare il collegamento elettrico come d...

Страница 38: ...resco 2 pz da 140 g 15 18 Gamberetti Surgelati 450 g 15 20 Cozze Con il guscio 1000 g 18 25 Fettina di tacchino coscia di pollo Freschi 2 pz da 150 g 25 30 Bistecca costoletta Fresche 2 pz da 150 g 30...

Страница 39: ...sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garan zia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non...

Страница 40: ...ikke i ledningen For beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater m du alltid s rge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om...

Страница 41: ...de Hvis du f eks vil koke 6 CUPs heller du 6 m lebegre med ris i risgryten og fyller den s med vann opp til riktig CUP merke f eks 6 Bryter Apparatet er i driftsmodus WARM varmholding med en gang du h...

Страница 42: ...sgryten inn i riskokeren 2 Bestem nsket rismengde fra 3 til 10 CUPs med m lebegeret og fyll denne mengden i risgryten 3 Fyll risgryten med vann opptil riktig strek p CUP skalaen 4 Lukk lokket 5 Koble...

Страница 43: ...lding Det kommer ut varm damp Tabell damping Matvare Kvalitet Mengde ca Koketid min Artisjokker Ferske 4 stk mellomstore 40 45 Blomk l Ferskt i sm buketter 500 g 20 25 Brokkoli Ferskt i sm buketter 50...

Страница 44: ...og st pselet m aldri legges i vann Hell ut innholdet i risgryten og kondensatsk len Rengj r risgryten damplokket og kondensatsk len med varmt oppvaskvann Vask deretter grundig av delene med rent vann...

Страница 45: ...le apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader p tilbeh rsdeler f rer ikke automatisk til at du f r byttet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om he...

Страница 46: ...hildren from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a...

Страница 47: ...mple if you wish to cook 6 CUPs of rice add 6 measuring cups of rice to the pot and fill with water to the respective CUP mark e g 6 Switch The appliance is in WARM mode as soon as it is plugged in Us...

Страница 48: ...is volume into the rice pot 3 Fill the rice pot with water to the respective mark on the CUP 4 Close the lid 5 Make the electric connection as described in How to Use The WARM control light is on 6 Pr...

Страница 49: ...he button on the lid Attention Risk of steam burns Hot steam may escape Steam table Food State Quantity Cooking time min Artichokes fresh 4 pieces average size 40 45 Cauliflower fresh small pieces 500...

Страница 50: ...cooled down Never immerse the housing the line cord and the mains plug into water Drain the contents of the rice pot and the condensation tray Clean the rice pot the steaming lid and the condensation...

Страница 51: ...ntee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the who le machine In such ca...

Страница 52: ...miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi u...

Страница 53: ...i obs ugi Uwaga Gor ca powierzchnia Niebezpiecze stwo poparzenia Instrukcja obs ugi Otwieranie pokrywki Dla otwarcia pokrywki nacisn przycisk na jej g rnej powierzchni Pojemnik mierniczy Kubek miernic...

Страница 54: ...rze cznik ustawiony jest w pozycji WARM utrzymywanie sta ej temperatury i dopiero po tym wcisn wtyczk do kontaktu Prosz pod czy urz dzenie do przepisowo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem na 230 V...

Страница 55: ...u gotowana ywno zachowuje swoje warto ci od ywcze le piej ani eli przy innych metodach gotowania Dla tego typu gotowania u ywa wk adu do parowania 1 Osadzi w garnku grzejnym garnek na ry 2 Wla do garn...

Страница 56: ...a wie a w plastrach 500g 15 20 Jab ka gruszki wie y sztuki 500g 10 15 Pstr g wie y 2 szt po 150g 18 25 Filet z okonia wie y 2 szt po 200g 15 18 Filet z ososia morskiego wie y 2 szt po 140g 15 18 Krewe...

Страница 57: ...a w terminie 14 dni od daty dostarc zenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawi...

Страница 58: ...piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na...

Страница 59: ...dy ne za kabel Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarej te se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z...

Страница 60: ...r e a vody Chcete li nap klad va it 6 CUP nasypejte 6 odm rn ch poh rk pln ch r e do hrnce na r i a napl te jej a k odpov daj c mu CUP zna en nap 6 vodou Sp na P stroj se nach z v provozn m re imu WA...

Страница 61: ...bce pro jej p pravu jako nap r i nap ed propl chnout nebo u m en r e namo it 1 Nasa te hrnec na r i do va i e 2 Pomoc odm rn ho poh rku stanovte po adovan mno stv r e od 3 do 10 CUP a vlo te toto mno...

Страница 62: ...vyrovn vat ztr tu vody Podle pot eby p id vejte b hem doby p pravy trochu vody Pozor Nebezpe opa en Vystupuje hork p ra 9 Jakmile je dosa eno konce doby p pravy v p e ukon ete provoz t m e sp na stla...

Страница 63: ...t n a o et ov n P ed i t n m v dy vyt hn te z str ku ze z suvky a vy kejte a p stroj vychladne Nikdy nepono ujte sk p stroje s ov kabel a z str ku do vody Vylijte obsah hrnce na r i a misky na zachyco...

Страница 64: ...m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen...

Страница 65: ...egv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e...

Страница 66: ...ntjelz sk l val egy tt arra szolg l hogy meg lehessen hat rozni a rizs s a v z mennyis g t Ha pl 6 CUP nyit k v n megf zni 6 teli m r poh rnyi rizst tegyen a rizstart faz kba majd t lts n bele annyi v...

Страница 67: ...sol t el sz r WARM ra melegen tart s s ezt k vet en h zza ki a dugaszt a konnektorb l A k sz l k haszn lata Rizsf z s Rizsf z skor vegye figyelembe a gy rt elk sz t si utas t sait pl hogy a rizst f z...

Страница 68: ...ktromos csatlakoz st A WARM ellen rz l mpa kigyullad s folyamatosan g 7 Nyomja le a kapcsol gombot A WARM ellen rz l mpa kialszik a COOK l mpa pedig kigyullad 8 A g z l si id t l f gg en sz ks g lehet...

Страница 69: ...friss konzerv 2 8 db 8 13 megsz rva L gy toj s h j ban 2 10 db k zepes 10 13 Kem ny toj s h j ban 2 10 db k zepes 15 20 A t bl zatban megadott f z si id k becsl sen alapulnak Ki ki saj t maga hajtsa...

Страница 70: ...lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben sz veskedj k az alapk sz l ket eredeti csomagol s ban a p nzt ri nyugt val egy tt tadni a keresked j nek A tartoz kok a...

Страница 71: ...RUS 71 6 05 RK 2925 71 30 09 2004 8 25 49 Uhr...

Страница 72: ...RUS 72 30cm 1 10 2 11 3 4 5 6 a 7 b CUP 8 c d 9 e CUP 6 CUP 6 CUP 6 WARM COOK 6 6 05 RK 2925 72 30 09 2004 8 25 50 Uhr...

Страница 73: ...RUS 73 WARM WARM 230 50 WARM 1 2 3 10 CUP 3 4 5 WARM 6 WARM COOK 6 05 RK 2925 73 30 09 2004 8 25 51 Uhr...

Страница 74: ...RUS 74 7 WARM COOK WARM 5 8 9 1 2 CUP 3 4 5 6 WARM 7 WARM COOK 8 9 10 4 40 45 500 20 25 6 05 RK 2925 74 30 09 2004 8 25 51 Uhr...

Страница 75: ...0 20 25 500 20 25 500 30 40 500 25 30 500 20 25 500 20 25 500 30 40 500 15 20 500 10 15 2 150 18 25 2 200 15 18 2 140 15 18 450 15 20 1000 18 25 2 150 25 30 2 150 30 35 2 8 08 13 2 10 10 13 2 10 15 20...

Страница 76: ...RUS 76 6 05 RK 2925 76 30 09 2004 8 25 54 Uhr...

Страница 77: ...6 05 RK 2925 77 30 09 2004 8 25 54 Uhr...

Страница 78: ...240V 50 60Hz Bemessungsaufnahme 700W Schutzklasse Dieses Ger t wurde nach allen zutreffen den aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive u...

Отзывы:

Нет отзывов