Clatronic AR 815 USB/CR Скачать руководство пользователя страница 85

Страница: 85 / 98

JĘZYK POLSKI

Instalacja w gnieździe ISO

Zdjąć tuleję (D) i ramkę (B). Jeśli występuje taka konieczność,

użyć kluczy instalacyjnych (C).
Umieścić tuleję w gnieździe ISO.

Aby idealnie dopasować, wygiąć pazury za zewnątrz za

pomocą śrubokrętu.

Sprawdzić, czy tuleja jest mocno osadzona.

Połączyć żeńskie złącza ISO urządzenia z dwoma męskimi

złączami ISO pojazdu.
Podłączyć antenę do złącza antenowego znajdującego się z

tyłu urządzenia.
W razie konieczności, zabezpieczyć urządzenie przed

kradzieżą. Przykręcić śrubę i pasek montażowy z elementami

montażowymi do przegrody ogniotrwałej.

Ostrożnie wsunąć urządzenie w tuleję, do momentu zasko-

czenia blokady.
Wcisnąć

RESET

(4) długopisem lub innym ostrym przedmio-

tem, po wykonaniu wszystkich podłączeń.
Założyć panel przedni (A), zgodnie ze wskazówkami w “Zakła-

danie panelu przedniego”.

UWAGA

Możliwość uszkodzenia kabli!

►

y uniknąć uszkodzenia kabli, należy zachować ostrożność

podczas wsuwania ich w tuleję.

Założyć ramkę.

Wyjmowanie urządzenia

Aby wyjąć urządzenie, należy postępować zgodnie z poniższymi

instrukcjami:

Zdjąć ramkę.

Włożyć klucze instalacyjne w otwory (pazury zostaną zgięte

z powrotem).
Wysunąć urządzenie z tulei.

WSKAZÓWKA

Nierówności obudowy mogą spowodować zablokowanie

►

pazurów. Odblokować je z pomocą kluczy instalacyjnych.

Instalacja w samochodach marek Toyota i Nissan

WSKAZÓWKA

Tuleja, ramka i pasek montażowy nie są potrzebne.

►

Содержание AR 815 USB/CR

Страница 1: ...rdreader Autorradio en est reo con USB Lector de tarjeta R dio est reo para o autom vel com USB e cardreader Autoradjo stereo con USB Cardreader Stereo Car Radio with USB Card Reader Radio samochodowe...

Страница 2: ...e P gina 34 PORTUGU S ndice Descri o dos elementos P gina 3 Manual de instru es P gina 35 Caracter sticas t cnicas P gina 48 ndice P gina 49 ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per...

Страница 3: ...3 bersicht der Bedienelemente Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element w obs ugi...

Страница 4: ...s AR 815 USB CR nachfolgend als Ger t bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise f r den bestimmungsgem en Gebrauch die Sicherheit den Anschluss sowie die Bedienung des Ger tes Die Bedienungsanleitun...

Страница 5: ...folgenden Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes oder herun tergefallenes Ger t nicht in Betrieb Bei Besch digung de...

Страница 6: ...be starten bzw unterbrechen 15 Taste SCN SCAN Funktion aktivieren 16 Taste RPT Wiederholungsfunktion ein und ausschalten 17 Tasten 1 6 gespeicherte Radiosender aufrufen 18 Taste SHF Zufallswiedergabe...

Страница 7: ...auerplus Speicher 5 Steuerspannung f r Elektronik Motorantenne bzw Endstufe 6 nicht belegt 7 12 V Z ndungsplus 8 Minus Masse ISO Anschluss B 1 Lautsprecher hinten rechts 2 Lautsprecher hinten rechts 3...

Страница 8: ...terie kommen Im schlimm sten Fall zu einer Entladung der Autobatterie 4 Je nach Fahrzeugtyp k nnen in Ausnahmef llen St rge r usche im Radio Betrieb auftreten Diese lassen sich mit einem zus tzlichen...

Страница 9: ...as Ger t vorsichtig in den Einbaurahmen bis es einrastet Nachdem alle Verbindungen hergestellt sind bet tigen Sie die Taste RESET 4 mit einem Kugelschreiber oder anderem spitzen Gegenstand Setzen Sie...

Страница 10: ...ienteil nicht in Ihrem Fahrzeug auf HINWEIS Bewahren Sie das Bedienteil zum Schutz immer im Etui auf Ber hren Sie nicht die Kontakte am Ger t oder am Bedien teil Bedienteil einsetzen Setzen Sie das Be...

Страница 11: ...omatische Sendereinstellung Wenn keine Verkehrsfunk informationen empfangen werden wird ein Alarmton ausgegeben und NO TP TA auf dem Display angezeigt Wenn der eingestellte Sender kein RDS Signal send...

Страница 12: ...automatisch suchen Dr cken Sie die Tasten 26 oder 27 um den Sendersuchlauf zu starten SEARCH wird auf dem Display angezeigt Bei einem gefundenen Sender wird die Suche angehalten Sender manuell einste...

Страница 13: ...ktion wird TA angezeigt Im TA Modus wird von anderen Betriebsarten sofort auf einen eingestellten Radiosender umgeschaltet der gerade Verkehrsfunk bertr gt Der Lautst rkepegel wird auf den Wert 43 f r...

Страница 14: ...Es werden die Titel angezeigt die mit der eingege benen Zeichenfolgen beginnen W hlen Sie den gew nschten Titel durch Drehen des Multireglers 3 Durch Dr cken des Multireglers starten Sie die Wiederga...

Страница 15: ...em externen Datentr ger sowie die Suchfunktion funktionieren genau wie bei MP3 CDs Wenn eine andere Betriebsart eingestellt ist k nnen Sie den Kartenleser mit der Taste MODE 21 anw hlen Reinigung Sich...

Страница 16: ...Sie das Ger t ein paar Stunden aus und versu chen Sie es dann erneut Die CD springt Der Einbauwinkel bersteigt 30 Korrigieren Sie den Einbauwinkel Die CD ist sehr schmutzig oder defekt S ubern Sie die...

Страница 17: ...schlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen...

Страница 18: ...Sie erreichen uns Mo Do 8 30 17 00 Uhr und Fr 8 30 14 00 unter folgender Rufnummer 0 21 52 2006 666 CLATRONIC INTERNATIONAL GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany Konformit tserkl rung Hierm...

Страница 19: ...stellungen AREA 11 Balance 11 B sse 11 BEEP 11 Fader 11 H hen 11 Lautst rke 11 MASK 11 PI 11 RETUNE 11 TA 11 F Frequenzbereich w hlen 12 G Gespeicherten Sender aufrufen 12 Gespeicherte Sender durchlau...

Страница 20: ...nual de usuario es una parte de su radio est reo de coche AR 815 USB CR en adelante unidad le informa sobre la finalidad de uso seguridad conexi n y funcionamiento de esta unidad Guarde este manual de...

Страница 21: ...seguridad Antes de usar la unidad compruebe la misma en busca de cualquier da o visible No utilice un dispositivo si est da ado o si se ha ca do Los cables de alimentaci n o conectores da ados deber n...

Страница 22: ...o USB 14 bot n Iniciar y detener temporalmente la reproducci n 15 SCN bot n Activar funci n de EXPLORACI N 16 RPT bot n Activar y desactivar las funciones de repetici n 17 1 6 botones Acceder a la mem...

Страница 23: ...conectado 3 No conectado 4 Modo continuo memoria 5 Tensi n de control para electr nica motor de antena o amplificador 6 No conectado 7 12 V ACC 8 TOMA DE TIERRA ISO conector B 1 Altavoz posterior der...

Страница 24: ...ulo 4 Seg n el tipo de veh culo pueden producirse interferencias durante el uso de la radio Puede eliminar estas interferencias con un filtro de interferencias adicional Su equipo ya est equipado de s...

Страница 25: ...sta que encaje en su sitio Despu s de haber realizado todas las conexiones pulse el bot n RESET 4 con un bol grafo o un objeto puntiagudo Sujete el panel frontal A tal y como se describe en el aparta...

Страница 26: ...ga el panel frontal No guarde el panel frontal en el coche NOTA Guarde el panel frontal en el estuche No toque los contactos en la unidad o en el panel frontal Colocar el Panel Frontal Coloque el pane...

Страница 27: ...e activa la funci n TA la unidad busca una emisora con anuncios sobre el tr fico TA ALARM No est disponible la funci n auto m tica de b squeda de emisora En la unidad suena un pitido si no se recibe i...

Страница 28: ...queda Autom tica Pulse los botones 26 o 27 para iniciar el modo de b squeda autom tica en la pantalla aparece SEARCH La b squeda se detiene cuando se encuentra una emisora B squeda Manual Pulse y mant...

Страница 29: ...na miento se produce de inmediato a una emisora de tr fico que est emitiendo notificaciones de tr fico en ese momento El volumen se establece en 43 para recibir notificaciones de tr fico Pulse el bot...

Страница 30: ...nfirmar Todas las pistas que empiecen con los caracteres introducidos aparece r n en la pantalla Seleccione el t tulo deseado girando el multicontrolador 3 Inicie la reproducci n pulsando el multicont...

Страница 31: ...roducci n y B squeda El funcionamiento de la reproducci n de un dispositivo externo as como la funci n b squeda es similar a la de los CDs MP3 Pulse reiterativamente el bot n MODE 21 para seleccionar...

Страница 32: ...salta El ngulo de instalaci n es superior a 30 Disminuya el ngulo de instalaci n a menos de 30 El CD est sucio o da ado Limpie el CD o reproduzca otro CD Las llaves de funcionamiento no funcionan El...

Страница 33: ...ci n de Canales 25 dB Rango de Frecuencia AM 522 1620 kHz IF AM 450 kHz Sensibilidad AM 36 dBu Reproductor CD S N R 55 dB Separaci n de Canales 50 dB Respuesta de Frecuencia 40 Hz 18 kHz Requisitos fo...

Страница 34: ...27 PITIDO 27 RETUNE 27 TA 27 Volumen 27 Configurar el Modo RADIO 28 D DSP Bot n 27 E Encender 26 Entrar 30 EQ Bot n 27 Extracci n 25 Extracci n de un CD 29 Extraer el Panel Frontal 26 F Frecuencias A...

Страница 35: ...anual do Utilizador Este manual do utilizador parte do auto r dio est reo AR 815 USB CR daqui em diante referido como o aparelho informa o sobre a utiliza o a que se destina seguran a liga o e funcion...

Страница 36: ...e as seguintes precau es de seguran a Antes de utilizar verifique se existem danos vis veis no aparelho N o utilize um aparelho danificado ou que tenha ca do ao ch o Os cabos ou conectores danificados...

Страница 37: ...reprodu o 15 Bot o SCN Activa a fun o SCAN 16 Bot o RPT Activa e desactiva as fun es repetir 17 Bot es 1 6 Acede esta o memorizada 18 Bot o SHF Activa e desactiva a reprodu o aleat ria 19 Bot o DIR S...

Страница 38: ...3 N o ligado 4 Cont nuo positivo mem ria 5 Bot o de tens o para antena electr nica motorizada ou amplificador de alimenta o 6 N o ligado 7 12 V ACC 8 TERRA Conector ISO B 1 Coluna traseira direita 2 C...

Страница 39: ...tipo do ve culo podem ocorrer interfer ncias durante o funcionamento do r dio Estas interfer ncias podem ser eliminadas com um filtro de ru do adicional O seu aparelho est j equipado com um filtro de...

Страница 40: ...ga protectora at ficar fixa na posi o Prima RESET 4 com o bico de uma caneta ou outro objecto pontiagudo depois de fazer todas as liga es Coloque o painel frontal A como descrito em Inserir Painel Fro...

Страница 41: ...arde o painel frontal no carro INDICA O Guarde o painel frontal na sua caixa N o toque nos contactos do aparelho ou no painel frontal Fixar Painel Frontal Coloque o painel frontal do lado direito na e...

Страница 42: ...sta o com informa o de tr nsito TA ALARM Sem pesquisa autom tica de esta es O aparelho apresenta um tom bip se n o receber informa o de tr nsito e exibe NO TP TA SEEK PI exibido se a esta o seleccio n...

Страница 43: ...H exibido A pesquisa p ra se encontrar uma esta o Pesquisa Manual Mantenha premido 26 ou 27 at MANUAL ser exibido Prima 26 ou 27 para percorrer a banda de frequ ncia FM em etapas de 0 05 MHz e 9 kHz p...

Страница 44: ...xibido com o modo activo No modo TA mudar de qualquer modo de funcionamento feito imediatamente para uma esta o de r dio que emita not cias de tr nsito nesse momento O n vel do volume definido para 43...

Страница 45: ...e o t tulo que deseja rodando o multi controlador 3 Inicie a grava o pressionando o multi controlador Pesquisa de Direct rio Prima AS PS D AUD 22 tr s vezes Seleccione a pasta que deseja rodando o mul...

Страница 46: ...e Pesquisa O funcionamento para reprodu o de ficheiros de dispositivos m dia externos assim como a fun o de pesquisa s o seme lhantes aos CDs MP3 Prima repetidamente MODE 21 para seleccionar o modo de...

Страница 47: ...ala o superior a 30 Diminua o ngulo de instala o para menos de 30 CD sujo ou danificado Limpe o CD ou reproduza um CD diferente As teclas de fun o n o funcionam O microcomputador integrado n o est a f...

Страница 48: ...a o de canal 25 dB Intervalo de frequ ncia AM 522 1620 kHz IF AM 450 kHz Sensibilidade AM 36 dBu Leitor de CD Rela o S R 55 dB Separa o de canal 50 dB Frequ ncia de resposta 40 Hz 18 kHz Requisitos do...

Страница 49: ...r esta o 43 I Informa o de tr nsito TA 44 Inserir CD 44 Instala o da entrada ISO 40 Instala o Toyota ou Nissan 40 Intro 45 L Liga o dos terminais ISO 38 Liga o el ctrica da antena do carro A5 ISO A 38...

Страница 50: ...anuale utente fa parte dell autoradio stereo AR 815 USB CR di seguito nel presente contesto verr chiamata unit ti informa in merito all uso previsto alla sicurezza collegamento e funziona mento dell u...

Страница 51: ...funzionamento sicuro del dispositivo Prima dell uso controllare che l apparecchio non sia visibilmen te danneggiato Non utilizzare un apparecchio danneggiato oppure caduto Far sostituire cavi o connet...

Страница 52: ...sa la riproduzione 15 Pulsante SCN attivare la funzione SCAN 16 Pulsante RPT attivare e disattivare le funzioni di ripetizione 17 Pulsanti 1 6 accedere alla memoria delle stazioni 18 Pulsante SHF atti...

Страница 53: ...to 3 Non collegato 4 Plus continuo memoria 5 Voltaggio di controllo per antenna elettrica motore o amplificatore di potenza 6 Non collegato 7 12 V ACC 8 GND Connettore ISO B 1 Cassa posteriore destra...

Страница 54: ...l peggiore dei casi questo potrebbe determinare lo scaricamento della batteria dell auto 4 In base al tipo di veicolo potrebbero verificarsi interferenze durante il funzionamento della radio Queste po...

Страница 55: ...ista finch non si blocca ed aggancia Premere RESET 4 con una penna o con un altro oggetto appuntito dopo che sono stati effettuati tutti i collegamenti Attaccare il pannello anteriore A come descritto...

Страница 56: ...uto NOTA Conservare il pannello anteriore nella sua custodia Non toccare i contatti sull unit o sul pannello anteriore Attaccare il pannello anteriore Posizionare il pannello anteriore con il lato des...

Страница 57: ...unit ricerca una stazione con gli annunci sul traffico TA ALARM nessuna ricerca stazioni automa tica L unit emette un segnale sonoro se non viene ricevuta alcuna informazione sul traffico e viene vis...

Страница 58: ...ne trovata una stazione Ricerca manuale Premere e tenere 26 o 27 finch non viene visualizzato MANUAL Premere 26 o 27 per passare dalla banda di frequenza FM in passaggi di 0 05 MHz e 9 kHz per MW finc...

Страница 59: ...n modalit attiva In modalit TA il passaggio da qualsiasi altra modalit viene effet tuato immediatamente ad una stazione radio che invia annunci sul traffico contemporaneamente Il livello del volume im...

Страница 60: ...racce che iniziano con i caratteri inseriti vengono visualizzate Selezionare il titolo desiderato ruotando il multi controller 3 Avviare la riproduzione premendo il multi controller Ricerca cartella P...

Страница 61: ...onamento per la riproduzione di file da dispositivi esterni come anche la funzione di ricerca simile ai CD di MP3 Premere ripetutamente MODE 21 per selezionare la modalit della scheda Pulizia Precauzi...

Страница 62: ...iminuire l angolo di installazione a meno di 30 CD sporco o danneggiato Pulire il CD o riprodurre un CD diverso I tasti di attivazione non funzionano Il microcomputer integrato non adeguatamen te funz...

Страница 63: ...equenza AM 522 1620 kHz IF AM 450 kHz Sensibilit AW 36 dBu CD Player S N R 55 dB Separazione canali 50 dB Risposta di frequenza 40 Hz 18 kHz Requisiti formato MP3 WMA Rapporto di compressione 16 320 k...

Страница 64: ...zioni AREA 57 Alti 57 Bilanciamento 57 Bassi 57 BEEP 57 MASK 57 PI 57 RETUNE 57 Sfumatore 57 TA 57 Volume 57 Inserire CD 59 Installazione nel vano ISO 55 Installazione Toyota o Nissan 55 Intro 60 M Mo...

Страница 65: ...nce About this User Manual This user manual is part of the stereo car radio AR 815 USB CR hereinafter referred to as unit it informs you about intended use safety connection and operation of the unit...

Страница 66: ...serve the following safety precau tions Before use check the device for visible damage Do not use a damaged device or if it has been dropped Have damaged cords or connectors replaced by an authorized...

Страница 67: ...rt and pause playback 15 SCN button Activate SCAN function 16 RPT button Activate and deactivate repeat functions 17 1 6 buttons Access station memory 18 SHF button Activate and deactivate random play...

Страница 68: ...nected 3 Not connected 4 Continuous plus memory 5 Control voltage for electronic motor antenna or power ampli fier 6 Not connected 7 12 V ACC 8 GND ISO connector B 1 Speaker rear right 2 Speaker rear...

Страница 69: ...the radio is switched off In the worst case this may lead to discharge of the car battery 4 Depending on the vehicle type interferences may occur during operation of the radio These can be eliminated...

Страница 70: ...efully slide the unit into the sleeve until it locks into place Press RESET 4 with a pen or other pointed object after all connections are made Attach the front panel A as described under Attach Front...

Страница 71: ...nt panel Do not keep the front panel in the car NOTE Keep the front panel in its casing Do not touch the contacts on the unit or on the front panel Attach Front Panel Place the front panel with its ri...

Страница 72: ...automatic station search The unit sounds a beep tone if no traffic information is received and NO TP TA is displayed SEEK PI is displayed if the selected station does not transmit an RDS signal PI Mo...

Страница 73: ...yed Search stops if a station is found Manual Search Press and hold 26 or 27 until MANUAL is displayed Press 26 or 27 to step through the FM frequency band in steps of 0 05 MHz and 9 kHz for AM until...

Страница 74: ...to activate or deactivate this mode TA is dis played with activated mode In the TA mode switching from any other operation mode is done immediately to a radio station sending traffic announcements at...

Страница 75: ...with the entered characters are displayed Select the desired title by turning the multi controller 3 Start playback by pressing the multi controller Directory Search Press AS PS D AUD 22 three times...

Страница 76: ...ch Function Operation for file playback from external media device as well as the search function is similar to MP3 CDs Repeatedly press MODE 21 to select card mode Cleaning Safety Precautions CAUTION...

Страница 77: ...til the moisture is evaporated CD skips Installation angle over 30o Decrease installation angle to less than 30o CD dirty or damaged Clean the CD or play different CD The operation keys do not work Th...

Страница 78: ...annel separation 25 dB Frequency range AM 522 1620 kHz IF AM 450 kHz Sensitivity AM 36 dBu CD Player S N R 55 dB Channel separation 50 dB Frequency response 40 Hz 18 kHz Requirements MP3 WMA format Co...

Страница 79: ...Installation in ISO Slot 70 Installation Toyota or Nissan 70 Intro 75 L Loudness function 72 M Manual search 73 O Off 71 On 71 P Pause 74 Program type PTY 74 R Random playback 75 Rear panel connectio...

Страница 80: ...zymy Pa stwu mi ego u ytkowania O Podr czniku U ytkownika Niniejszy podr cznik stanowi element zestawu radioodbiornika samochodowego AR 815 USB CR zwanego dalej urz dzeniem zawiera informacje na temat...

Страница 81: ...obach i przedmio tach Podstawowe rodki ostro no ci Aby obs uga urz dzenia by a bezpieczna nale y stosowa nast pu j ce rodki ostro no ci Przed u yciem nale y sprawdzi czy urz dzenie nie posiada widoczn...

Страница 82: ...wanie 15 odtwarzaniaPrzycisk SCN W cza funkcj SCAN 16 Przycisk RPT W cza i wy cza funkcje powtarzania 17 Przyciski 1 6 Dost p do zapami tanych stacji 18 Przycisk SHF W cza i wy cza odtwarzanie losowe...

Страница 83: ...ISO Z cze ISO A 1 Niepod czone 2 Niepod czone 3 Niepod czone 4 Plus ci g y pami 5 Napi cie sterowania anteny silniczka elektronicznej lub wzmacniacza mocy 6 Niepod czone 7 12 V ACC 8 uziemienie Z cze...

Страница 84: ...prowadzi do roz adowania akumulatora samochodowego 4 Zale nie od typu pojazdu mog pojawi si zak cenia podcz as pracy radia Mo na je wyeliminowa dzi ki dodatkowemu filtrowi zapobiegaj cemu ha asom Zest...

Страница 85: ...ie wsun urz dzenie w tulej do momentu zasko czenia blokady Wcisn RESET 4 d ugopisem lub innym ostrym przedmio tem po wykonaniu wszystkich pod cze Za o y panel przedni A zgodnie ze wskaz wkami w Zak a...

Страница 86: ...dj panel przedni Nie trzyma panelu w samochodzie WSKAZ WKA Panel nale y przechowywa w pude ku Nie dotyka z czy na urz dzeniu lub panelu Zak adanie panelu przedniego Umie ci panel praw stron w ramce Wc...

Страница 87: ...ji nadaj cej komunikaty o ruchu drogowym TA ALARM Brak automatycznego wyszu kiwania stacji Urz dzenie wydaje sygna d wi kowy je eli nie odbiera komunikat w o ruchu drogowym a na wy wietlaczu pojawia s...

Страница 88: ...czy si gdy odnaleziona zostanie stacja Wyszukiwanie r czne Wcisn i przytrzyma 26 lub 27 do momen tu pojawienia si na wy wietlaczu komunikatu MANUAL Wcisn 26 lub 27 aby przeszukiwa pasmo cz stotliwo ci...

Страница 89: ...zy ten tryb Po w cze niu trybu na wy wietlaczu pojawi si TA W trybie TA wykonywane jest natychmiastowo prze czanie z jakiegokolwiek trybu roboczego na stacj radiow wysy aj c komunikaty o ruchu w tym c...

Страница 90: ...U ENT 7 aby potwierdzi Wszystkie utwory rozpoczynaj ce si od wprowadzonych znak w zostan wy wietlone Wybra tytu poprzez obroty wielofunkcyjnego sterownika 3 Rozpocz odtwarzanie naciskaj c sterownik Wy...

Страница 91: ...a tak e funkcja wyszukiwania s takie same jak funkcje p yt z plikami MP3 Wciska MODE 21 aby wybra tryb karty Czyszczenie rodki ostro no ci UWAGA Mo liwo uszkodzenia urz dzenia U pewni si e podczas cz...

Страница 92: ...ilkana cie godzin aby wilgo wyparowa a P yta przeskakuje K t monta u przekracza 30 Zmieni k t monta u na mniejszy ni 30 P yta jest brudna lub uszkodzona Wyczy ci p yt lub w o y inn Przyciski funkcyjne...

Страница 93: ...wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpo wiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakow...

Страница 94: ...zaj c w to odszkodowania s wyklu czone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie...

Страница 95: ...onalne 89 Przechodzenie pomi dzy albumami 90 Przewijanie w prz d w ty 89 Przycisk DSP 87 Przycisk EQ 87 Przycisk RESET 88 T Tryb powtarzania 90 Tryb przechodzenia 89 U Ustawienia AREA 87 Balans 87 BEE...

Страница 96: ...96 J ZYK POLSKI...

Страница 97: ...97 J ZYK POLSKI...

Страница 98: ...Stand 12 10 D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de...

Результаты поиска

Содержание AR 815 USB/CR

Отзывы:

Clatronic AR 815 USB/CR, Инструкция по эксплуатации, Страница: 85 / 98

Результаты поиска

Содержание AR 815 USB/CR

Отзывы: