N
o
rs
k
NORGE • Kundesenter
Tel: 23 21 40 00, Fax: 23 21 40 80,
E-post:
Internett:
www.clasohlson.no
Ver. 200907
M
I8 8.8
MI M2 M3 M4
M
I8 8.8
MI M2 M3 M4
FM-sender
Tilkoblingskabel for mp3 og
mobiltelefon
DC-adapter for 12 V
sigarettenneruttak
Bruksanvisning
Frekvens opp/ned
Minnestatus
Mikrofon
Strømbryter På/av
Knapp for minne
Batteristatus
Frekvensdisplay
DC-inngang
for lading
Audio-inngang
(Ø 2,5 mm)
FM-sender
Artikkelnummer: 38-3424 Modell: ENA-7000
Les bruksanvisningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på
den for ev. framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bil-
defeil, samt forandringer av tekniske data.Ved tekniske problemer
eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
1. Sikkerhet
• Best lydkvalitet oppnås når frekvensen stilles inn nøyaktig.
• Bruk kun medfølgende DC-adapter (12 V) til lading og
strømforsyning.
• Påse at FM-senderen ikke distraherer sjåføren i trafikken
ved kjøring.
• Obs! Ved lading via DC-adapter blir FM-senderen varm.
Dette er helt normalt.
• Produktet må kun repareres av kvalifisert servicepersonell
og det må ikke demonteres eller endres på.
• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, støt
eller fuktighet.
• Plasser ikke produktet i et fuktig, støvete miljø eller der det
forekommer sterke vibrasjoner.
1. Produktet har lav sendingseffekt. Forstyrrelser og susing kan
forekomme fra radiostasjoner som sender på frekvens som
ligger nær den som benyttes.
2. Forstyrrelser og forvrenging av stemmegjengivelse kan
forekomme på spesielle plasser, som f.eks. i tuneller, kontorer,
kjøpesentra, bussterminaler etc., hvor trådløs kommunikasjon
med mange frekvenser er i bruk.
3. Ved forflytting kan forstyrrelser oppstå slik at det kan bli
nødvendig å endre til annen kanal/frekvens.
4. Når sterke lyder forekommer, skift kanal.
5. Når senderen benyttes i et kjøretøy kan elektriske forstyrrelser
forekomme. Forsøk da med å skifte plass for senderen.
2. Forpakningen inneholder
3. Produktbeskrivelse
Kompakt FM-sender som er beregnet for tilkobling til ekstern
enhet (mp3-spiller, dvd-spiller, mobiltelefon etc.) Lyden sendes
trådløst fra enheten til en bilradio eller et stereoanlegg for best mu-
lig lydgjengivelse. Kan benyttes som ”Hands Free” til mobiltelefon.
4. Knapper og funksjoner
5. Bruk
5.1 Tilkobling
Den eksterne lydkilden kobles til FM-senderens høyre side med
medfølgende kabel.
5.2 Slå på / skru av
1. Trykk på
for å slå på FM-senderen.
2. Når FM-senderen starter vises den sist brukte kanalen
(frekvensen) på displayet. Bakgrunnsbelysningen på displayet
tennes og lyser i 8 sekunder før det slukkes igjen.
3. FM-senderen stenges automatisk etter 40 - 60 sekunder når
signalene fra den eksterne enheten opphører.
5.3 Velg radiofrekvens
Etter at FM-senderen er skrudd på velges frekvens med
[
] eller [
].
5.4 Still inn volumet
Obs!
Senk volumet på FM-radioen til 20 – 40 % av maks. før
ekstern lydkilde kobles til senderen. Volumet reguleres deretter på
den eksterne spilleren (mp3, dvd etc.)
• Dersom lyden på tilkoblet lydkilde er innstilt for lavt, kan lyden
fra FM-radioen ha forstyrrelser eller opphøre helt. Hvis lyden er
innstilt for høyt kan den bli skarp og ubehagelig. Det er derfor
viktig å stille inn volumet på den tilkoblede lydkilden riktig.
• Dersom lyden oppleves som dårlig, kan årsaken være at
den tilkoblede lydkilden er stilt inn med en spesiell lydeffekt.
Kontroller og ev. deaktiver denne funksjonen/effekten.
5.5 Lagre frekvensinnstillinger
4 forhåndsinnstilte frekvenser (kanaler) kan lagres. Frekvens stilles
ved å trykke på [
] eller [
]. Lagre på følgende måte: Hold
M
inne i ca. 3 sekunder til
M
blinker
M1
. Trykk på
M
når
M
blinker,
for å lagre frekvensen (kanalen) som
M1
(kanal 1).
Repeter dette for å lagre på M2, M3 eller M4.
5.6 Bruk av lagrede frekvenser
1. Trykk på
M
for å vise de innstilte kanalene
M1, M2, M3
og M4.
2.
Forflytt deg mellom lagrede kanaler ved å trykke på
M
for
å velge ønsket sendingsfrekvens.
3. Man kan også stille inn på en tilfeldig sendefrekvens, men
denne vil ikke bli lagret.
5.7 Hands Free funksjon
FM-senderen kan benyttes som Hands Free når den kobles til
en mobiltelefon.
• Ved oppringing:
Etter at mobiltelefonen er koblet til, still inn
radiofrekvens (kanal) og senderen fungerer som Hands Free.
• Motta samtale:
Hvis mobilen benyttes til å høre på musikk,
vil musikken skrus av ved innkommende samtale. Musikken
starter igjen når samtalen avsluttes.
Obs!
Når FM-senderen brukes som Hands Free, kan en oppleve
ekkoeffekt. Senk da volumet på radioen og flytt FM-senderen til
en annen plass.
6. Lading/utlading
Ladespenningen er 5 V DC (lader for sigarettenneruttak medfølger).
Obs!
Kontroller polariteten på sigarettenneruttaket. + skal være
i midten.
1. Laderen kobles til uttaket og DC-kontakten til FM-senderen.
Under lading vises et batteriikon på displayet
. Når
ladingen er fullført forsvinner dette fra displayet. Ladingen
tar ca. 1 time.
2. Når batteriet er utladet vises
. Dette symbolet forsvinner
etter ca. 1 minutt. Batteriet kan vare i inntil 8 timer.
7. Rengjøring
Bruk kun en lett fuktet klut ved rengjøring av dekselet.
Bruk aldri løsemidler eller sterke rengjøringsmidler.
8. Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale for-
skrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med de lokale myndighetene.
9. Spesifikasjoner
Modell:
ENA-7000
Frekvensområde:
87,6 – 107,9 MHz
Modulasjon:
FM Stereo
TX Effekt (sending):
Lavere enn 50 nW
Display:
LCD
Kanalminne:
4EA
Strømforsyning:
Innebygget Li-Polymer batteri (ladbart)
Lading:
DC 5 V (12 V adapter for
sigarettenneruttak)
Batteristatus:
Viser batterikapasitet i 3 nivåer
Avstenging:
Manuell (med strømbryter) og automatisk
Frekvensområde, audio: 20 Hz ~ 15 kHz
Brukstemperatur:
-10 ºC – 60 ºC
Ladetid:
Ca. 1 time
Driftstid batteri:
Inntil 8 timer (nytt og nyladede batterier)
Størrelse:
28 x 29 x 30 mm
E
n
g
lis
h
GREAT BRITAIN
For consumer contact, please visit www.clasohlson.co.uk and click on customer service.
7FS
M
I8 8.8
MI M2 M3 M4
FM Transmitter
Connection cable for MP3
player and mobile phone
12 V DC adaptor
(cigarette outlet)
Instruction manual
Frequency
Up/Down
Memory status
Microphone
ON/OFF switch
Memory key
Battery status
Frequency
display
DC jack
Audio input
(Ø 2.5 mm)
FM Transmitter
Article number: 38-3424 Model: ENA-7000
Please read the entire instruction manual before using the product
and save it for future reference. We reserve the right for any errors
in text or images and any necessary changes made to technical
data. If you have any questions regarding technical problems
please contact Customer Services.
1. Safety
• For the best possible audio quality: Make sure that you set
the radio frequency so that you have clear reception.
• Use only the included DC adaptor (12V) for charging and for
power supply.
• Do not lose concentration from the traffic around you while
operating the transmitter in your car.
• N.B. During charging, the FM transmitter becomes warm.
This is completely normal and the product is not defective.
• The transmitter should only be repaired by qualified
service personnel. The product should not be disassembled
or modified.
• Never expose the device to high temperatures, blows,
dampness or moisture.
• Do not place the device in damp, dusty environments or
where there are heavy vibrations.
1. The product has limited transmission power so interference
and poor sound quality can result from radio stations
transmitting close to the same frequency.
2. Interference and poor sound quality can occur in the following
environments: tunnels, offices, heavy traffic, shopping centres,
etc. where wireless communication is heavy.
3. If you travel between different locations you may experience
interference as you begin receiving stronger radio
transmissions from other sources. Choose another frequency
on the transmitter.
4. Change the transmitter’s frequency if you notice that frequent
loud noises disrupt the selected channel.
5. If you use the transmitter in a vehicle and experience electrical
audio interference, change the location of the transmitter until
you receive a clear sound. Do not twist the cables if you have
connected another device to the transmitter.
2. Package contents
3. Product description
This FM transmitter is designed to be connected to an external au-
dio source such as an MP3 player, DVD player, mobile phones, etc.
Audio signals are sent wirelessly from the source to your car stereo
giving you good quality sound without unnecessary complex wiring.
It can also be used as a “Handsfree” for your mobile phone.
4. Buttons and functions
5. Operation
5.1 Connection
Connect the included connection cable to the right side of the
transmitter and to the outlet of an external audio source.
5.2 Power On/Off
1. Press [
] to turn on the transmitter.
2. The last frequency used will appear on the display when
the transmitter is turned on. The backlight will come on and
remain on for 8 seconds before turning off.
3. The transmitter will automatically shut off if no signal from the
audio source is detected after 40 – 60 seconds.
5.3 Frequency selection
After turning on the device, select a frequency using [
] or [
].
5.4 Volume adjustment
N.B.
Decrease the volume on your radio/stereo by 20 – 40 %
before connecting an external sound source to the FM transmitter.
Slightly increase the volume of the external sound source (MP3
player, etc.).
• If the volume on the sound source is set too low the sound
from your stereo will have static and will completely disappear.
If the volume is set too high the sound quality will be too
sharp and distorted. Because of this it is extremely important
to correctly adjust the volume of your sound source.
• If you experience any type of strange audio from your stereo
check that there are not sound effect features turned on from
the connected sound source. Turn these off if necessary.
5.5 Saving your set frequencies (channels)
• You can save up to 4 different frequencies to memory. Set
in your desired frequencies with [
] or [
]. Save them to
memory by: Pressing in
M
for approx. 3 seconds until
M
starts flashing
M1
. Press
M
when
M
begins flashing to save
the frequency (channel) as
M1
(channel 1).
• Repeat this same procedure for the other channels by
selecting M2, M3 or M4 instead by using [
] or [
] before
saving the new frequencies otherwise you will overwrite the
latest saved frequency i.e. M1.
5.6 Using the memory pre-sets
1. Press
M
to display the set memory pre-sets (channels)
M1,
M2, M3 and M4.
2. Browse between the different pre-sets by pressing
M
the
required number of times to select the desired frequency.
3. It is also possible to freely select a frequency (but this
frequency will not be saved into memory).
5.7 Handsfree feature
The FM transmitter can be used as a Handsfree when it is
connected to your mobile.
When calling:
After connecting your mobile, select a frequency
to use that will enable you to conduct a call using the device.
Receiving calls:
If you use your mobile as an audio source for
music it will automatically mute when you receive a call. The audio
will return once the call is completed.
N.B.
When using the transmitter as a Handsfree a certain echo
effect may be experienced depending on what car model you have
and which telephone model you use. Reduce your stereo volume
and move the transmitter to an ideal location to get the best sound.
6. Charging and discharging
The charging voltage is 5 V DC (12 V cigarette outlet charger
included).
N.B.
Make sure the polarity (+ centre DC connector), in the
cigarette outlet of your vehicle has a + centre. This can be setup
differently in your vehicle. Always check this and ask for expert
advice if you are at all unsure.
1. Connect the charger to the cigarette outlet and the DC
connector to the FM transmitter. During charging, a battery
charge icon will be animated on the display
. When
charging is complete the animation will stop. Charge time is
approx. 1 hour.
2. When the battery is discharged the battery icon
will
show empty and will turn off after 1 minute. A battery charge
is good up to 8 hours.
7. Cleaning
Use only a damp cloth when cleaning the exterior.
Never use solvents or strong detergents.
8. Consider the environment
Follow local ordinances when disposing of this product.
If you are unsure of how to dispose of this product, please
contact your municipality.
9. Specifications
Model:
ENA-7000
Frequency range, transmission: 87.6 – 107.9 MHz
Modulation:
FM stereo
TX Power (transmission):
Below 50 nW
Display:
LCD
Memory presets:
4EA (LCD display)
Power supply:
Integrated Li-Polymer battery (rechargeable)
Charging:
DC 5V (12V adapter for cigarette outlet)
Battery status:
3-level battery capacity display
Shut-off:
Manual (with switch) and automatic
Frequency range, audio: 20 Hz -15 kHz
Operating temperature:
-10ºC - 60ºC
Charging time:
approx. 1 hour
Operating time:
Up to 8 hours (fully charged battery)
Size:
28 x 29 x 30 mm
Declaration of Conformity
Hereby, Clas Ohlson AB, declares that this
wireless FM-transmitter,
38-3424
ENA-7000
is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Article 3.1a (Safety):
EN 60950-1
EMF/SAR 99/519/EC
Council Recommendation
Article 3.1b (EMC):
EN 301489-1
EN 301489-9
Article 3.2 (Radio):
EN 301357-1
EN 301357-2
*OTKÕVMZ
,MBT#BMLPX
1SFTJEFOU
$MBT0IMTPO*OTKÕO4XFEFO
Declaration of Conformity
Hereby, Clas Ohlson AB, declares that this
wireless FM-transmitter,
38-3424
ENA-7000
is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Article 3.1a (Safety): EN 60950-1
EMF/SAR 99/519/EC
Council Recommendation
Article 3.1b (EMC): EN 301489-1
EN 301489-9
Article 3.2 (Radio): EN 301357-2
0983
!
Insjön, Sweden, July 2009
Klas Balkow
President
Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden
This product’s intended usage is within the countries of United Kingdom,
Sweden, Norway and Finland.
