Clarity XLC 3.4 Скачать руководство пользователя страница 59

Страница: 59 / 133

XLC3.4

14 Intercom

Appuyez dessus pour appeler

un autre combiné du système.

15 SONNERIE ON / OFF

(MARCHE / ARRÊT)

Basculer pour allumer la

sonnerie du combiné ou pour

l’éteindre.

16 NECKLOOP

(PENDENTIF)

Un pendentif de 3,5 mm

peut être utilisé dans le

port Neckloop (pendentif).

(Nous vous recommandons

l’utilisation du pendentif

Clarity CE30.)

17 Clip ceinture

Le clip ceinture est préfixé.

18 Grille du haut-parleur
19 Compartiment à piles

VOLUME

TONE

INTERCOM

ON OFF

NECK

LOOP

COMBINÉ - Guide de référence rapide

Содержание XLC 3.4

Страница 1: ... claritycs plantronics com Website www clarityproducts com 2010 Clarity a Division of Plantronics Inc All rights reserved Clarity Clarity Professional XLC3 4 XLC3 5HS XLC3 5HSB ClarityLogic Digital Clarity Power and the amplified figure are trademarks or registered trademarks of Plantronics Inc Rev D 03 12 Printed in China ...

Страница 2: ...E S P A N O L F R A N Ç A I S E N G L I S H User Guide Extra Loud Cordless Speakerphone with Caller ID and ClarityLogic ...

Страница 3: ......

Страница 4: ...e 10 HANDSET Quick Reference Guide 11 CLARITYLOGIC INFORMATION 14 BATTERY INFORMATION 16 PLACING ANSWERING CALLS 17 VOLUME TONE ADJUSTMENTS 18 CALLER ID FUNCTION 19 PHONEBOOK 20 SCREEN DETAILS 20 TELEPHONE MENU 21 HANDSET REGISTRATION 30 TROUBLESHOOTING 31 TECHNICAL SPECIFICATIONS 34 REGULATORY COMPLIANCE 35 WARRANTY INFORMATION 38 TABLE OF CONTENTS ...

Страница 5: ...result if the telephone falls 8 Do not cover the slots and openings on this telephone This telephone should never be placed near or over a radiator or heat register This telephone should not be placed in a built in installation unless proper ventilation is provided 9 Operate this telephone using the electrical voltage as stated on the base unit or the owner s manual If you are not sure of the volt...

Страница 6: ...ing label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your local power company 16 16 Do not attempt to open the AC adapter There are potentially dangerous voltages inside and there are no serviceable parts 17 Discontinue use of product and contact Clarity if the product overheats has a damaged cord or plug if the product has been dropped or damaged or if the product has co...

Страница 7: ...battery in a fire as it may explode Check with local codes for possible special disposal instructions 2 Do not open or mutilate the battery Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes and skin It may be toxic if swallowed 3 Exercise care in handling batteries in order not to short the battery with conducting materials such as rings bracelets and keys The battery or conductio...

Страница 8: ...ERCOM Base Handset Belt clip AC power adapter Long Phone cord User guide Short Phone cord XLC3 4 User Guide IN USE CHARGE POWER VOLUME FIND SILENT MENU TALK FLASH EXIT MUTE BACK RD P BOOST Wall mount bracket CONTENTS PARTS CHECKLIST ...

Страница 9: ... s white power adapter cord tightly The correct end to hold should already be plugged into the back of your telephone base unit Simultaneously pull the other end of the adapter cord away from the phone unraveling it and allowing you to plug that end of the cord into a wall electrical outlet 5 Plug white power adapter cord on left rear of the base into a wall electrical outlet 6 Remove handset from...

Страница 10: ...7 E N G L I S H XLC3 4 apide Guía de Inicio Rápido INSTALLATION ...

Страница 11: ... the XLC3 4 base onto the wall mount bracket as shown on page 9 Guide the short phone cord through the wall mount bracket as shown in the diagram 4 Using a screwdriver loosen the screws on your phone wall outlet 1 2 turns 5 Plug the loose end of the short phone cord into the wall phone outlet 6 Attach the wall mount bracket with the XLC3 4 base onto the wall phone outlet 7 Plug the power adapter i...

Страница 12: ...9 E N G L I S H XLC3 4 WALL MOUNTING YOUR XLC3 4 ...

Страница 13: ...ries are installed 4 FIND Press this key to locate handset 5 SILENT Press if you want to turn off the base ringer The button lights up red when the ringer is turned off 6 VOLUME UP DOWN Use these keys to increase or decrease the ringer volume 7 RINGER STYLE Use this key to choose the most comfortable base ring tone for your environment There are six ring tones available NOTE Base You can only set ...

Страница 14: ...xtra amplification The BOOST button turns red when Boost function is active For more details on the Boost function see page 16 3 Speaker During a call press to activate handset speakerphone Press again to switch back to earpiece When in speakerphone mode the speakerphone icon is displayed on the screen to the left of the battery icon and the speakerphone button lights up red 4 Phonebook This butto...

Страница 15: ...t When a phone number is displayed allows you to toggle between 7 10 11 digit formats for the number you are viewing 10 FLASH EXIT FLASH While on a call press FLASH EXIT to receive another incoming call Call Waiting service is required EXIT In MENU mode allows you to return to standby mode 11 RD P Redial Pause Press to redial last number dialed or insert pause two seconds when programming memories...

Страница 16: ... G L I S H XLC3 4 VO LU ME T O N E IN TE RC OM O N O FF NEC K LOO P 12 13 14 15 16 17 18 19 17 Belt Clip The belt clip comes pre attached 18 Speaker Grill 19 Battery Compartment HANDSET Quick Reference Guide ...

Страница 17: ...g you find exactly what you are looking for Just call 1 877 LOGIC24 1 877 564 4224 to find out how Clarity is there to make life easier ClarityLogic Memory Dial For your convenience Clarity has pre programmed the customer support number into your phone s blue ClarityLogic button NOTE ClarityLogic has been designed to work with the Plain OldTelephone Service POTS If your phone service is provided b...

Страница 18: ...We use this information to diagnose and troubleshoot any device issues as well as to provide you with the services You agree that Clarity and its subsidiaries affiliates partners suppliers and agents collectively Affiliates may collect store access disclose transmit process and otherwise use your subscription data to provide you with the Clarity services address your requests provide technical sup...

Страница 19: ...hen the base unit operates in battery mode no AC power the base POWER light Open battery compartment door here BATTERY INFORMATION will blink once every two seconds To install batteries in the base 1 Turn base over and open battery compartment door 2 Install batteries according to the polarity shown inside the battery compartment NOTE To replace handset batteries or to install base backup batterie...

Страница 20: ...he number you wish to call digits will display on the screen press TALK when the number is complete Follow with steps 2 3 above to enjoy a clear and comfortable phone conversation TO ANSWER A CALL 1 When phone is ringing press TALK to answer the call 2 Adjust the volume and tone of the incoming voice according to your preferences 3 When finished press TALK to hang up NOTE 1 For an explanation of t...

Страница 21: ...ton is pressed the XLC3 4 will provide up to 50dB of amplification Auto Boost For turning Auto Boost On or Off see page 24 ON When the Auto Boost is set to ON the Boost function will be ON every time a call starts If the phone hangs up the Boost function will remain ON OFF When the Auto Boost is set to OFF the Boost function will be OFF at the beginning of all calls Every time a call starts the us...

Страница 22: ...kerphone mode see page 18 XLC3 4 Your XLC3 4 is CID CWCID compatible optional service purchased from your local telephone service provider When your phone is ringing the screen shows the name and number of the person calling you This information will be stored in the Caller List on your phone To access this list and for further details regarding this function press UP or DOWN in standby mode and o...

Страница 23: ...ervice Handset is connected to base and in range Tone 3 18004263738 00 25 VOL16 EXAMPLE 2 above Phone is in standby more than 10 seconds since the phone was active Date April 25 Time 12 38AM There are new calls in the Caller List There is new voicemail service from the local phone service provider 04 25 12 38 A M EXAMPLE 1 above Phone is in a call earpiece mode Number that was dialed 18004263738 T...

Страница 24: ...CWCID service required from your local telephone company Phonebook to view and manage your saved records names and numbers for your frequently dialed locations Ringer Setup to choose ringer tones set ringer volume turn keypad tones on or off default On Visual Ring to turn your handset visual ringer on or off default On Auto Boost to enable Boost function to be active at the beginning of all calls ...

Страница 25: ... memory press MENU after formatting the number You will see the options available for that record From here choose one of the paths described below To delete the record press MENU once The screen displays Delete Press MENU to delete screen displays OK and you hear five beeps or MUTE BACK to return to previous screen To save the number press DOWN once then press MENU You can edit the number and the...

Страница 26: ...eleting all digits When finished press MENU to save the number You will be prompted to enter the name for the number you saved Use the numeric keypad to enter the name to be saved When finished press MENU to save the number Screen will display OK and you will hear five beeps To edit the saved record while viewing it press DOWN to advance the row that reads Edit Number to the top of the screen Pres...

Страница 27: ...ct this option The screen displays Delete All Press MENU to delete all records screen displays OK and you hear five beeps or MUTE BACK to return to previous screen Del Number Delete All Delete OK Add Number Delete All XLC3 4 Phonebook Caller List Ring Setup In standby mode press MENU Press DOWN arrow twice to advance the row that reads Ring Setup to the top of the screen Press MENU to enter the ri...

Страница 28: ...o advance the row that reads Ringer Tone to the top of the screen Press MENU to select this option Use UP or DOWN to scroll through the available ring tones Press MENU to save the setting you selected Screen will display OK and you will hear five beeps To turn the keypad tones on or off press DOWN twice to advance the row that reads Keypad Tone to the top of the screen Press MENU to select this op...

Страница 29: ... beeps NOTE This option refers to the handset visual ringer only In standby mode press MENU Press DOWN arrow four times to advance the row that reads Auto Boost to the top of the screen Press MENU to enter the Auto Boost On Off setup Use UP or DOWN to make your selection indicated by the cursor on the left of the screen Press MENU to save your selection Screen will display OK and you will hear fiv...

Страница 30: ...ion See details on page 28 Auto Talk Press DOWN once to advance the row reading Auto Talk to the top of the screen Press MENU to enter this option Use UP or DOWN to make your selection indicated by the cursor on the left of the screen Press MENU to save your selection Screen will display OK and you will hear five beeps Voice Assist Press DOWN twice to advance the row reading Voice Asst to the top ...

Страница 31: ... may be loud We recommend that you turn on the OSA function ONLY if your voice is considered too quiet Press DOWN four times to advance the row reading OSA to the top of the screen This feature allows you to make your voice louder during a call Press MENU to enter this option Use UP or DOWN to make your selection indicated by the cursor on the left of the screen Press MENU to save your selection T...

Страница 32: ...cated by the cursor on the left of the screen There are five levels available default Level 3 Press MENU to save your selection The screen will display OK and you will hear five beeps Contrast Register Level 4 Level 3 Level 5 In standby mode press MENU Press DOWN arrow six times to advance the row that reads Date Time to the top of the screen Press MENU to enter the date and time setup Use the num...

Страница 33: ... then Registration Successful accompanied by five quick beeps 5 Your handset is now registered to your XLC3 4 system Your screen will display Handset X where X is the number of the actual handset registered such as the second or fourth handset etc You can extend the number of handsets by using additional XLC3 5HS or XLC3 5HSB handsets sold separately TO REGISTER YOUR HANDSET AGAIN or to register t...

Страница 34: ...ange of the base station The phone does not ring when you receive a call Make sure the RINGER switch on both handset and base is set to ON Verify the AC adapter is securely plugged into the AC outlet the base and the telephone Verify the telephone line cord is securely plugged into the wall jack and the telephone Make sure you are within the usable range of the base station You may have too many e...

Страница 35: ...ot plugged into a wall outlet with other appliances Disconnect for 5 10 seconds then reconnect Place the handset back on the base and reinsert the AC adapter Make sure the handset battery is fully charged Your handset screen is displaying Searching Verify that the AC adapter is plugged into the base and into the wall outlet The handset is out of range or the power to the base is unplugged Move clo...

Страница 36: ...to end the FIND paging process and return the handset to the base Base POWER light blinks green once every second The power adapter may not be plugged in Verify AC adapter is plugged into proper wall outlet Base POWER light blinks green every five seconds The power adapter may not be plugged in Verify AC adapter is plugged into proper wall outlet The base batteries may be low their charge If neces...

Страница 37: ...C3 4 will support a maximum of four 4 handsets registered to a base and two 2 handsets maximum used in the same call Additional Handsets sold separately Battery Information base and handset Battery Type 1 2V 600mAh NiMH model 60AAAHC GPI International Ltd or HFR 44AAAJ600 Shenzhen Highpower Technology Co Ltd Battery Life Talk Time 6 5 Hours Battery Life Standby 130 Hours Contact Clarity customer s...

Страница 38: ...ted to a line as determined by the total RENs contact the local telephone company For products approved after July 23 2001 the REN for this product is part of the product identifier that has the format US AAAEQ TXXXX The digits represented by are the REN without a decimal point e g 03 is a REN of 0 3 For earlier products the REN is separately shown on the label d If this telephone equipment causes...

Страница 39: ...cept any interference received including interference that may cause undesired operation Your equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class B digital device pursuant to Part 15 of FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energ...

Страница 40: ...stomer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to ...

Страница 41: ...mus Pointe Claire Quebec H9R 1E9 Tel 800 540 8363 or 514 956 8363 Fax 514 956 1825 Please use the original container or pack the unit s in a sturdy carton with sufficient packing material to prevent damage Include the following information A proof of purchase indicating model number and date of purchase Bill to address Ship to address Number and description of units shipped Name and telephone numb...

Страница 42: ...ctions furnished by Clarity destruction or alteration improper electrical voltages or currents or repair or maintenance attempted by anyone other than Clarity or an authorized service center is not a defect covered by this warranty Telephone companies manufacture different types of equipment and Clarity does not warrant that its equipment is compatible with the equipment of a particular phone comp...

Страница 43: ......

Страница 44: ...F R A N Ç A I S Guide de l utilisateur Haut parleur à volume supplémentaire sans fil avec identification de l appelant et ClarityLogic ...

Страница 45: ......

Страница 46: ... référence rapide 54 INFORMATIONS SUR LES PILES 57 FAIRE RECEVOIR DES APPELS 59 RÉGLAGE DUVOLUME DE LA TONALITÉ 60 INFORMATIONS SUR CLARITYLOGIC 62 FONCTION D IDENTIFICATION DE L APPELANT 64 RÉPERTOIRE 64 DÉTAILS SUR L ÉCRAN 65 MENU DU TÉLÉPHONE 66 ENREGISTREMENT DU COMBINÉ 75 DÉPANNAGE 77 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 80 CONFORMITÉ RÉGLEMENTAIRE 81 SERVICE ET GARANTIE 85 TABLE DES MATIÈRES ...

Страница 47: ...nettoyage 7 Placer ce téléphone sur une surface stable La chute du téléphone peut entraîner des dommages importants et ou des blessures 8 Ne pas couvrir les fentes et les orifices de ce téléphone Ce téléphone ne doit jamais être placé sur ou à proximité d un radiateur ou d un registre de chaleur Ce téléphone ne doit jamais être placé dans une installation encastrée à moins qu une ventilation adéqu...

Страница 48: ...niquement être utilisé suivant le type de source d alimentation indiqué sur l étiquette Si vous n êtes pas certain e de la tension utilisée à IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ votre domicile consultez votre détaillant ou votre compagnie d électricité locale 16 Ne pas tenter d ouvrir l adaptateur CC Il y a à l intérieur des tensions potentiellement dangereuses et il n y a pas de pièces remplaçables...

Страница 49: ...ons 1 Ne jetez pas les piles dans un feu celles ci pourraient exploser Vérifier dans les lois locales les directives spéciales en matière de traitement des déchets 2 N ouvrez pas ou n endommagez pas les piles L électrolyte libéré est corrosif et peut causer des dommages aux yeux et à la peau Peut être toxique si avalé 3 Soyez prudent dans la manipulation de piles afin de ne pas court circuiter les...

Страница 50: ...ture Adaptateur secteur CA Cordon téléphonique long Guide de l utilisateur Cordon téléphonique court XLC3 4 Guide de l utilisateur IN USE CHARGE POWER VOLUME FIND SILENT MENU TALK FLASH EXIT MUTE BACK RD P BOOST Support de fixation murale CONTENU LISTE DES PIÈCES ...

Страница 51: ...n blanc de l adaptateur secteur de votre téléphone La bonne extrémité à tenir devrait déjà être branchée à l arrière de la base de votre téléphone Simultanément éloignez l autre extrémité du cordon de l adaptateur ce qui le démêle et vous permet de brancher cette extrémité du cordon dans une prise électrique murale 5 Branchez le cordon blanc de l adaptateur à l arrière gauche de la base dans une p...

Страница 52: ...49 F R A N Ç A I S XLC3 4 apide Guía de Inicio Rápido INSTALLATION ...

Страница 53: ...C3 4 sur le support de fixation murale comme indiqué sur la page 49 Guidez le cordon téléphonique court à travers le support de fixation murale comme indiqué sur le schéma 4 À l aide d un tournevis desserrez les vis sur la prise murale du téléphone 1 à 2 tours 5 Branchez l extrémité libre du cordon téléphonique court dans la prise téléphonique murale 6 Fixez le support de fixation murale avec la b...

Страница 54: ...51 F R A N Ç A I S XLC3 4 MONTAGE MURAL DE VOTRE XLC3 4 ...

Страница 55: ...52 XLC3 4 IN USE CHARGE POWER VOLUME FIND SILENT 1 2 7 4 3 5 6 RINGER STYLE HIGH OUTPUT RINGER BASE Guide de référence rapide ...

Страница 56: ...nt POWER clignote en vert une fois par seconde 4 FIND rechercher Appuyez sur cette touche pour localiser le combiné 5 SILENT SILENCIEUX Appuyez dessus si vous souhaitez désactiver la sonnerie de la base Le bouton s allume en rouge lorsque la sonnerie est désactivée 6 VOLUME UP DOWN HAUT BAS Utilisez ces touches pour augmenter ou diminuer le volume de la sonnerie 7 TYPE DE SONNERIE Utilisez cette t...

Страница 57: ... l amplification supplémentaire Le bouton BOOST s allume en rouge lorsque la fonction Boost est active Pour plus de détails sur la fonction Boost voir page 59 3 Haut parleur Pendant un appel appuyez dessus pour activer le haut parleur du combiné Appuyez de nouveau pour revenir à l écouteur En mode haut parleur l icône haut parleur s affiche à l écran à gauche de l icône des piles et la touche haut...

Страница 58: ...es personnes entendent lors d un appel Back Retour Dans le mode MENU vous permet de revenir à l écran précédent Modifier Quand un numéro de téléphone s affiche cette touche vous permet de basculer entre les formats à 7 10 11 chiffres pour le numéro que vous voyez 10 FLASH EXIT FLASH Pendant un appel appuyez sur FLASH EXIT pour recevoir un autre appel entrant Le service d appel mis en attente est n...

Страница 59: ...teindre 16 NECKLOOP PENDENTIF Un pendentif de 3 5 mm peut être utilisé dans le port Neckloop pendentif Nous vous recommandons l utilisation du pendentif Clarity CE30 17 Clip ceinture Le clip ceinture est préfixé 18 Grille du haut parleur 19 Compartiment à piles VOL UM E TO N E INT ER CO M ON OF F NEC K LOO P 12 13 14 15 16 17 18 19 COMBINÉ Guide de référence rapide ...

Страница 60: ...irez le couvercle des piles du combiné et installez de nouvelles piles puis fermez le couvercle des piles BASE Les batteries de secours de la base garantissent le fonctionnement de votre téléphone sans fil 3 à 4 heures en cas de panne de courant Lorsque la base fonctionne en mode piles aucune d alimentation CA le voyant Ouvrez le couvercle du compartiment des piles INFORMATIONS SUR LES PILES POWER...

Страница 61: ...combiné émet un bip toutes les deux secondes en mode OFF HOOK DÉCROCHAGE 3 Le bouton TALK clignote deux fois en vert toutes les 15 secondes en mode veille Aucune alerte ne clignotera en mode OFF HOOK Base 1 Le voyant POWER alimentation clignote en vert une fois toutes les cinq secondes AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des piles rechargeables N utilisez PAS de piles alcalines ...

Страница 62: ... chiffres s afficheront sur l écran appuyez sur TALK lorsque le numéro est complet Suivez les étapes 2 à 3 ci dessus pour profiter d une conversation téléphonique claire et confortable POUR RÉPONDRE A UN APPEL 1 Lorsque le téléphone sonne appuyez sur TALK pour répondre à l appel 2 Réglez le volume et la tonalité de la voix entrante selon vos préférences 3 Lorsque vous avez terminé appuyez sur TALK...

Страница 63: ...ffre jusqu à 16dB de volume avant l activation du bouton BOOST Une fois que le bouton BOOST est enfoncé le XLC3 4 fournira jusqu à 50dB d amplification Auto Boost Pour activer ou désactiver la fonction Auto Boost voir page 67 ON Marche Lorsque Boost Auto est activé la fonction Boost sera activée à chaque fois qu un appel est lancé Si le téléphone est raccroché la fonction Boost restera activée OFF...

Страница 64: ...e expérience sonore nous recommandons ce qui suit 1 Réglez le contrôle du volume et activez la fonction Boost si nécessaire Diminuez le volume au minimum VOL 0 avant d activer la fonction Boost 2 Appuyez sur le bouton TONE pour basculer entre les différents paramètres de tonalité disponibles Haut parleur Pour passer en mode haut parleur appuyez sur la touche SPK L écran affiche le mode haut parleu...

Страница 65: ...ver exactement ce que vous cherchez Téléphonez au 1 877 LOGIC24 1 877 564 4224 pour découvrir comment Clarity peut faciliter votre vie Composeur de Mémoire ClarityLogic Pour votre convenance la Clarity doit préprogramme le nombre de soutien clientèle dans le bouton DU ClarityLogic BLEU deVOTRE TELEPHONE NOTE ClarityLogic a été conçu pour fonctionner avec le vieux service plat de téléphonie POTS Si...

Страница 66: ...ous fournir dans un cadre de qualité l ensemble de nos services Vous acceptez que Clarity et toutes ses filiales affiliés partenaires fournisseurs et agents collectivement appelés Affiliés collectent stockent utilisent transmettent vos données d inscription dans le but de vous offrir l ensemble des services de Clarity de répondre au mieux à vos demandes de vous apporter l aide technique de régler ...

Страница 67: ...étails sur cette fonction appuyez sur les fléches HAUT ou BAS en mode veille et ou suivez les instructions relatives à la LISTE DES APPELANTS page 63 REMARQUE Si vous bénéficiez du service CID la date et l heure seront automatiquement réglées après le premier appel entrant XLC3 4 Pour accéder aux enregistrements de votre téléphone Répertoire et pour obtenir plus de détails concernant cette fonctio...

Страница 68: ... d appel en mode haut parleur Le téléphone est en cours d appel en mode écouteur Nouveau message vocal service distinct Le combiné est connecté à la base et à portée EXEMPLE 2 ci dessus Le téléphone est en veille plus de 10 secondes depuis la mise en marche du téléphone Date 25 avril Heure 12h38 Il y a de nouveaux appels dans la liste d appelants Il y a un nouveau message vocal service offert par ...

Страница 69: ...trements noms et numéros de vos appels fréquemment composés Configuration de la sonnerie pour choisir les sonneries régler le volume de la sonnerie activer ou désactiver la tonalité des touches par défaut Activé Sonnerie visuelle pour activer ou désactiver le voyant de signalisation d appels de votre combiné par défaut Activé Amplification auto pour permettre l activation de la fonction Boost au d...

Страница 70: ...z sur MENU après le formatage du numéro Vous verrez les options disponibles pour cet enregistrement Ici choisissez l une des méthodes décrites ci dessous Pour supprimer l enregistrement appuyez une fois sur MENU L écran affiche SUPPRIMER Appuyez sur MENU pour supprimer l écran affiche OK et vous entendez cinq bips ou sur MUTE BACK pour revenir à l écran précédent Pour enregistrer le numéro appuyez...

Страница 71: ...s chiffres Lorsque vous avez terminé appuyez sur MENU pour enregistrer le numéro Vous serez invité à entrer le nom pour le numéro que vous avez enregistré Utilisez le clavier numérique pour entrer le nom à sauvegarder Lorsque vous avez terminé appuyez sur MENU pour enregistrer le numéro L écran affichera OK et vous entendrez cinq bips Pour modifier l enregistrement lorsque vous le consultez appuye...

Страница 72: ...de l écran Appuyez sur MENU pour sélectionner cette option L écran affiche SUPP TOUT Appuyez sur MENU pour supprimer l écran affiche OK et vous entendez cinq bips ou sur MUTE BACK pour revenir à l écran précédent SUPPRIMER SUPP TOUT SUPPRIMER OK AJOUTER SUPP TOUT XLC3 4 REPERTOIRE JOURNAL REG AUDIO En mode veille appuyez sur MENU Appuyez deux fois sur la flèche BAS pour faire avancer la ligne qui ...

Страница 73: ...ncer la ligne qui affiche MELODIE en haut de l écran Appuyez sur MENU pour sélectionner cette option Utilisez les flèches HAUT ou BAS pour faire défiler les tonalités de sonnerie disponibles Appuyez sur MENU pour enregistrer le réglage que vous avez sélectionné L écran affichera OK et vous entendrez cinq bips Pour activer ou désactiver la tonalité des touches appuyez deux fois sur la flèche BAS po...

Страница 74: ...n fait référence à l indicateur visuel de sonnerie du combiné uniquement En mode veille appuyez sur MENU Appuyez quatre fois sur la flèche BAS pour faire avancer la ligne qui affiche AUTO AMPLIF en haut de l écran Appuyez sur MENU pour activer désactiver la fonction Auto Boost Utilisez les flèches HAUT ou BAS pour faire votre choix indiqué par le curseur sur la gauche de l écran Appuyez sur MENU p...

Страница 75: ...composition Tonalité Impulsion par défaut Tonalité Contraste 1 5 par défaut 3 Ici choisissez l une des méthodes décrites ci dessous S enregistrer Appuyez sur MENU pour accéder à cette option Voir les détails à la page 71 Décrochage automatique Appuyez une fois sur la flèche BAS pour faire avancer la ligne qui affiche DECRO AUTO en haut de l écran Appuyez sur MENU pour sélectionner cette option Uti...

Страница 76: ...utôt qu en appuyant sur TALK et le haut parleur Appuyez sur MENU pour sélectionner cette option Utilisez les flèches HAUT ou BAS pour faire votre choix indiqué par le curseur sur la gauche de l écran Appuyez sur MENU pour sauvegarder votre sélection L écran affichera OK et vous entendrez cinq bips OSA Amplification de la communication sortante AVERTISSEMENT Le niveau du volume de la voix peut être...

Страница 77: ...ez sur MENU pour sélectionner cette option Utilisez les flèches HAUT ou BAS pour faire votre choix indiqué par le curseur sur la gauche de l écran Cinq niveaux sont disponibles par défaut niveau 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder votre sélection L écran affichera OK et vous entendrez cinq bips CONTRASTE ASSOCIER NIVEAU 4 NIVEAU 3 NIVEAU 5 En mode veille appuyez sur MENU Appuyez six fois sur la fl...

Страница 78: ...errez affiché sur l écran COMBINE BESOINS ASSOCIER 2 Appuyez sur et tenez la touche de FIND sur la base XLC3 4 pendant cinq en second lieu jusqu à ce que la sonnerie visuelle basse démarre clignoter Libérez la clef de FIND sur la base XLC3 4 3 MENU de presse clé sur le combiné 4 L écran montre la ASSOCIATION puis ASSOCIER REUSSI accompagné de cinq signaux sonores rapides 5 Votre combiné est mainte...

Страница 79: ...lé encore où X est le nombre du combiné enregistré puis COMBINE BESOINS ASSOCIER POUR ENREGISTRER VOTRE COMBINE ENCORE ou enregistrer à un différent XLC3 4 système 1 Dans le modeVeille le MENU de presse 2 Appuyer sur la flèche cinq fois pour avancer le rang qui lit CONF TEL au sommet de l écran 3 Appuyer MENU pour entrer la section d installation L écran affiche ASSOCIER sur le premier rang de l é...

Страница 80: ...de base Le téléphone ne sonne pas lorsque vous recevez un appel Assurez vous que le commutateur RINGER sur le combiné et la base est réglé sur ON Vérifiez que l adaptateur secteur est correctement branché dans la prise secteur la base et le téléphone Vérifiez que le cordon de la ligne téléphonique est bien branché dans la prise murale et le téléphone Assurez vous que vous vous trouvez à portée uti...

Страница 81: ... l adaptateur secteur n est pas branché dans une prise murale avec d autres appareils Débranchez pendant 5 à 10 secondes puis rebranchez le Placez de nouveau le combiné sur la base et réinsérez l adaptateur secteur Assurez vous que les piles du combiné sont entièrement chargées L écran de votre combiné affiche Searching Recherche Vérifiez que l adaptateur secteur est branché à la base et à la pris...

Страница 82: ...iné sur la base Le voyant POWER de la base clignote en vert une fois par seconde Il est possible que l adaptateur secteur ne soit pas branché Vérifiez que l adaptateur secteur est branché dans une prise murale appropriée Le voyant POWER de la base clignote en vert une fois toutes les cinq secondes Il est possible que l adaptateur secteur ne soit pas branché Vérifiez que l adaptateur secteur est br...

Страница 83: ...e quatre 4 combinés enregistrés à une base et deux 2 fixent le maximum à la main utilisé dans le même appel Combinés supplémentaires vendus séparément Informations sur les piles Type de piles 1 2V 600mAh NiMH model 60AAAHC GPI International Ltd or HFR 44AAAJ600 Shenzhen Highpower Technology Co Ltd Autonomie des piles en communication 6 5 heures Autonomie en veille 130 heures Contactez le service c...

Страница 84: ...ts la somme des IES ne doit pas dépasser cinq 5 0 Pour être certain du nombre d appareils qui peuvent être connectés à une ligne comme déterminé par le total de IES contactez la compagnie téléphonique locale Pour les produits approuvés après le 23 juillet 2001 le IES pour ce produit fait partie de l identificateur de produit qui a le format US AAAEQ TXXXX Les nombres représentés par sont les IES s...

Страница 85: ...uelques États la commission d utilité publique de l État la commission de service public ou la commission de société commerciale doit donner l approbation préalable à une connexion Partie 15 de L information des Règlements du FCC Cet appareil conforme avec partie 15 des Règlements du FCC Le fonctionnement est sujet au deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut causer de l interférence nuisib...

Страница 86: ...SSEMENT Les changements ou les modifications à cet équipement pas expressément approuvé par le parti responsable de la conformité pourraient annuler l autorité de l utilisateur pour fonctionner l équipement Industrie Canada Spécifications Techniques Ce produit satisfait les Spécifications Techniques applicable D industrie Canada Avant d installer cet équipement les utilisateurs doivent s assurer q...

Страница 87: ...dication du nombre maximum de terminaux permis d être connectés à une interface téléphonique La conclusion sur une interface peut consister de n importe quelle combi naison d appareils exposés seulement à la condition que la somme des Nombres de L indice D équivalence de la Sonnerie de tous les appareils ne dépasse pas cinq Le terme IC devant le numéro de certification inscription signifie seuleme...

Страница 88: ... d expédition Clarity Service Center 6131 Preservation Drive Chattanooga TN 37416 Tel 423 629 3500 or 800 426 3738 Fax 423 622 7646 or 800 325 8871 Plantronics Service Centre 151 Hymus Pointe Claire Quebec H9R 1E9 Tel 800 540 8363 or 514 956 8363 Fax 514 956 1825 Veuillez utiliser l emballage original ou placer le s unité s dans une boîte robuste en carton et le s emballer de manière à prévenir to...

Страница 89: ...ute condition résultant d un accident d un abus d une utilisation inappropriée d une violation des instructions fournies par Clarity d une destruction ou d une altération de tensions ou courants inadéquats ou d une tentative de réparation ou d entretien effectuée par une autre personne qu un employé de Clarity ou un centre de réparation autorisé ne sera pas couverte par cette garantie Les compagni...

Страница 90: ...E S P A N O L Guía del usuario Altavoz inalámbrico de volumen extra alto con identificación de llamadas y ClarityLogic ...

Страница 91: ......

Страница 92: ...referencia rápida 99 INFORMACIÓN SOBRE LA CLARITYLOGIC 102 INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍA 104 CÓMO HACERY CONTESTAR LLAMADAS 106 AJUSTE DEVOLUMENY TONO 107 FUNCIÓN DE IDENTIFICACIÓN DE LLAMADAS 108 DIRECTORIO 108 DETALLES DE PANTALLA 109 MENÚ TELEFÓNICO 110 REGISTRO DEL AURICULAR 119 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 121 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 124 CONFORMIDAD CON LOS REGLAMENTOS 125 INFORMACIÓN SOBRE LA GA...

Страница 93: ......

Страница 94: ...a locales 10 No coloque nada sobre el cable de en ergía Instale el teléfono de manera que nadie pise o se tropiece con el cable 11 No sobrecargue las tomas en la pared o los cables alargadores ya que esto puede aumentar el riesgo de descarga eléctrica o incendio 12 Nunca fuerce ningún objeto por as ranuras del teléfono Podría tocar puntos con voltaje peligroso o hacer cortocircuito en elementos qu...

Страница 95: ...ición debería Situar el control de volumen en una posición baja y aumentar el volumen gradualmente según sea necesario Antes de presionar el botón BOOST reduzca el volumen al nivel más bajo Use el teléfono en la configuración de volumen más baja posible Limitar el tiempo que usa el teléfono a niveles de volumen elevados 21 Si presenta irritación cutánea después de usar este producto deje de utiliz...

Страница 96: ...turón Adaptador de CA Cable telefónico largo Guía del usuario Cable telefónico corto XLC3 4 Guía del usuario IN USE CHARGE POWER VOLUME FIND SILENT MENU TALK FLASH EXIT MUTE BACK RD P BOOST Soporte para montaje en pared LISTA DE VERIFICACIÓN DEL CONTENIDO Y LAS PIEZAS ...

Страница 97: ... pared 4 Tenga un fin de su XLC3 4 s mucho tiempo cuerda de teléfono apretadamente El fin correcto tener ya debe ser tapado en el gato de su teléfono Tire simultáneamente el otro fin de la cuerda de teléfono lejos del teléfono lo desenredando y le permitiendo tapar ese fin de la cuerda en una pared salida telefónica 5 Tape el fin flojo de la cuerda de teléfono en la pared salida telefónica 6 Quite...

Страница 98: ...95 E S P A N O L XLC3 4 apide Guía de Inicio Rápido INSTALACIÓN ...

Страница 99: ...ue la base del XLC3 4 en el soporte para montaje en pared tal como se muestra en la página 93 Pase el cable corto a través del soporte tal como se muestra en el diagrama 4 Con un destornillador desajuste los tornillos de la toma telefónica de pared 1 ó 2 vueltas 5 Enchufe el extremo libre del cable corto a la toma telefónica de pared 6 Fije el soporte para montaje en pared con la base del XLC3 4 a...

Страница 100: ...97 E S P A N O L XLC3 4 MONTAJE PARA PARED DEL XLC3 4 ...

Страница 101: ...ptador está enchufado Durante un corte de energía la luz POWER parpadeará en verde una vez por segundo 4 FIND buscar Presione esta tecla para localizar el auricular 5 SILENT silencioso Presione esta tecla si desea desactivar el timbre de la base El botón se ilumina en color rojo cuando el timbre está desactivado 6 VOLUME volumen SUBIR BAJAR Utilice estas teclas para subir o bajar el volumen del ti...

Страница 102: ...está activada Manténgalo presionado durante tres segundos para activar la función Amplificación de voz saliente OSA consulte la página 103 Cuando la función OSA está activada en la pantalla se visualiza OSA On Para conocer más detalles sobre la función Amplificación consulte la página 102 3 Speaker altavoz Durante una llamada presione esta tecla para activar el 7 RINGER STYLE estilo de timbre Util...

Страница 103: ...ciones disponibles del teléfono Consulte la página 105 para obtener más detalles 8 El Botón azul de ClarityLogic apriete el botón azul para el acceso directo a un Representante del Cuidado del Cliente 9 Botón MUTE BACK EDIT silencio volver editar Mute silencio le permite hablar sin que se escuche la conversación durante una llamada Back volver En el modo MENU le permite regresar a la pantalla ante...

Страница 104: ...tecla para llamar a otro auricular dentro del sistema 15 RINGER ON OFF timbre activado desactivado Use esta tecla para activar y desactivar el timbre del auricular 16 NECKLOOP cable para auricular Se puede utilizar un cable de 3 5 mm en el puerto del cable para auricular Recomendamos el cable para auricular Clarity CE30 17 Belt Clip clip para VOL UM E TO N E INT ER CO M ON OF F NEC K LOO P 12 13 1...

Страница 105: ...rar exactamente lo que busca Simplemente llame al 1 877 LOGIC24 1 877 564 4224 para averiguar de qué forma Clarity está para hacerle la vida más fácil Discado de memoria ClarityLogic Para su conveniencia la Clarity tiene preprograma el número de apoyo de cliente en su botón azul de teléfono ClarityLogic NOTA ClarityLogic se ha diseñado para trabajar con el viejo servicio llano de la telefonía POTS...

Страница 106: ...sticar y solucionar cualquier problema del dispositivo así como proporcionarle los servicios Usted está de acuerdo en que Clarity y sus subsidiarios afiliados socios proveedores y agentes en su conjunto Afiliados pueden recopilar almacenar acceder revelar transmitir procesar y utilizar de cualquier otra manera sus Datos de Suscripción para proporcionarle los servicios de Clarity atender sus solici...

Страница 107: ... en el auricular y coloque las nuevas luego cierre con la tapa para las baterías BASE Las baterías de reserva en la base garantizan la funcionalidad del teléfono inalámbrico 3 a 4 horas en caso de que se corte la electricidad Cuando la unidad de la base funcione en modo de batería sin energía de CA la luz Abra la puerta del compartimento para baterías aquí INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍAA POWER de la...

Страница 108: ...ría baja 2 El auricular emitirá una señal sonora cada dos segundos cuando esté descolgado 3 El botón TALK emitirá dos destellos verdes cada 15 segundos en modo de espera No emitirá ninguna alerta cuando esté descolgado Base 1 La luz POWER emitirá un destello verde cada cinco segundos ADVERTENCIA utilice únicamente baterías recargables NO utilice baterías alcalinas INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍAA ...

Страница 109: ...en la pantalla Una vez que termine de marcar el número completo presione TALK Siga los pasos 2 y 3 que anteceden para poder disfrutar de una conversación telefónica más clara y confortable PARA RESPONDER A UNA LLAMADA 1 Cuando el teléfono esté sonando presione TALK para contestar la llamada 2 Ajuste el volumen y el tono de la voz entrante según prefiera 3 Cuando finalice presione TALK para colgar ...

Страница 110: ...4 proporcionará hasta 50 dB de amplificación Amplificación automática Para activar o desactivar la función Amplificación automática consulte la página 110 ON si la Amplificacion Automática esta en ON activada la FUNCIÓN Amplificacion estara activada Cada Vez Que se inicie Una Llamada CUANDO cuelgue El Telefono la FUNCIÓN Amplificacion permanecerá activada OFF si la Amplificación automática está en...

Страница 111: ... pantalla se visualizará el nombre y el número de la persona que lo esté llamando Esa información se almacenará en la lista de llamadas recibidas del teléfono Para acceder a esta lista y para obtener más detalles acerca de esta función presione SUBIR o BAJAR en modo de espera o bien siga las instrucciones de la sección LISTA DE LLAMADAS RECIBIDAS página 106 NOTA si cuenta con el servicio CID la fe...

Страница 112: ... una llamada en modo altavoz Se está realizando una llamada en modo auricular Nouveau message vocal service distinct El auricular está conectado a la base y dentro del rango de alcance TONO 3 18004263738 00 25 VOL16 EJEMPLO 2 arriba El teléfono está en modo de espera transcurrieron más de 10 segundos de inactividad Fecha 25 de abril Hora 12 38 a m Hay llamadas nuevas en la lista de llamadas recibi...

Страница 113: ...n del timbre para elegir los tonos de timbre configurar el volumen del timbre y activar o desactivar los tonos del teclado configuración predeterminada activado Timbre visual para activar o desactivar el timbre visual del auricular configuración predeterminada activado Amplificación automática permite que la función Amplificar esté activa al inicio de todas las llamadas configuración predeterminad...

Страница 114: ...á las opciones disponibles para ese registro Desde aquí elija una de las opciones que se describen a continuación Para eliminar el registro presione MENU una vez En la pantalla se visualizará la leyenda BORRAR Presione MENU para eliminar en la pantalla aparecerá OK y escuchará cinco señales sonoras o bien MUTE BACK para regresar a la pantalla anterior Para guardar el número presione BAJAR una vez ...

Страница 115: ... eliminar el último dígito de a uno use SUBIR o BAJAR para desplazarse por del número sin borrar todos los dígitos Cuando finalice presione MENU para guardar el número Se le solicitará que ingrese el nombre del número que guardó Utilice el teclado numérico para ingresar el nombre que desee guardar Cuando finalice presione MENU para guardar el número En la pantalla se visualizará OK y escuchará cin...

Страница 116: ...talla anterior Para eliminar todos los registros presione BAJAR tres veces hasta llegar a la fila que dice BORRAR TODO en la parte superior de la pantalla Presione MENU para seleccionar esta opción En la pantalla se visualizará la leyenda BORRAR TODO Presione MENU para eliminar todos los registros en la pantalla aparecerá OK y escuchará cinco señales sonoras o bien MUTE BACK para regresar a la pan...

Страница 117: ... del timbre presione BAJAR hasta llegar a la fila que dice TIMBRE en la parte superior de la pantalla Presione MENU para seleccionar esta opción Use SUBIR o BAJAR para desplazarse por los tonos de timbre disponibles Presione MENU para guardar la configuración seleccionada En la pantalla se visualizará OK y escuchará cinco señales sonoras Para activar o desactivar los tonos del teclado presione BAJ...

Страница 118: ...iere al timbre visual del auricular únicamente En modo de espera presione MENU Presione la flecha BAJAR cuatro veces hasta llegar a la fila que dice AUTO AMPLIF en la parte superior de la pantalla Presione MENU para ingresar a la configuración que permite activar desactivar la función Amplificación automática Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opción que desee indicada por el cursor en la p...

Страница 119: ...cado por tonos por pulsos configuración predeterminada por tonos Contraste 1 a 5 configuración predeterminada 3 Desde aquí elija una de las opciones que se describen a continuación Registrar Presione MENU para seleccionar esta función Para obtener más información consulte la página 114 Atender automáticamente Presione BAJAR una vez hasta llegar a la fila que dice CONT AUTOM en la parte superior de...

Страница 120: ... en vez de presionar TALK y Altavoz Presione MENU para ingresar a esta opción Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opción que desee indicada por el cursor en la parte izquierda de la pantalla Presione MENU para guardar su selección En la pantalla se visualizará OK y escuchará cinco señales sonoras OSA Ampliación de voz saliente Presione BAJAR cuatro veces hasta llegar a la fila que dice OSA e...

Страница 121: ...arte superior de la pantalla Presione MENU para ingresar a esta opción Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opción que desee indicada por el cursor en la parte izquierda de la pantalla Hay cinco niveles disponibles configuración predeterminada nivel 3 Presione MENU para guardar su selección En la pantalla se visualizará OK y escuchará cinco señales sonoras CONTRASTE REGISTRAR NIVEL 4 NIVEL 3 ...

Страница 122: ... modo de matrícula Verá demostrado en la pantalla MICROTELÉF NECESITA REGISTRO 2 Apriete y tenga la llave de FIND en la base XLC3 4 por cinco segundos hasta que la base doble visual empiece a destellar Suelte FIND llave en la base XLC3 4 3 Pulse la tecla MENU en el teléfono 4 La pantalla muestra REGISTRANDO entonces REGISTRO EXITOSO acompañado de cinco pitido rápido 5 Su microteléfono ahora es reg...

Страница 123: ...entrar la sección de Matrícula 5 Pulse MENU de nuevo para seleccionar REGISTRAR 6 Siga los pasos de registro indicados anteriormente A DEREGISTER EL MICROTELEFONO 1 Vea los seis pasos listaron arriba entonces aprietan MENU para seleccionar DESREGISTR 2 El auricular quedará sin registro en la base apenas presione MENU En la pantalla se visualizará la leyenda MICROTEL 1 DESREGISTRAD donde X es el nú...

Страница 124: ...ntro del rango de alcance de la estación base El teléfono no suena cuando recibe una llamada Asegúrese de que el interruptor RINGER timbre tanto en el auricular como en la base esté en ON activado Verifique que el adaptador de CA esté enchufado correctamente a la toma de CA a la base y al teléfono Verifique que el cable de la línea telefónica esté correctamente enchufado al tomacorrientes de pared...

Страница 125: ...vamente en la base y vuelva a enchufar el adaptador de CA Asegúrese de que la batería del auricular tenga carga completa En la pantalla del auricular se visualiza la leyenda Searching Buscando Verifique que el adaptador de CA esté enchufado a la base y al tomacorrientes de la pared El auricular está fuera del rango de alcance o la alimentación eléctrica de la base está desenchufada Acérquese a la ...

Страница 126: ...por segundo Es posible que el adaptador de corriente no esté enchufado Verifique que el adaptador de CA esté enchufado a la toma de pared correcta La luz POWER de la base parpadea en verde cada cinco segundos Es posible que el adaptador de corriente no esté enchufado Verifique que el adaptador de CA esté enchufado a la toma de pared correcta Es posible que las baterías de la base tengan poca carga...

Страница 127: ...croteléfonos registraron a una base y dos 2 máximo de microteléfonos utilizó en la misma llamada Los auriculares adicionales se venden por separado Información sobre la batería Tipo de batería 1 2V 600mAh NiMH model 60AAAHC GPI International Ltd or HFR 44AAAJ600 Shenzhen Highpower Technology Co Ltd Duración de la batería en horas de uso 6 5 horas Duración de la batería en modo de espera 130 horas ...

Страница 128: ...encia de Timbres se utiliza para determinar la cantidad de aparatos que pueden conectarse a una línea telefónica Una cantidad excesiva de REN en una línea telefónica puede hacer que los dispositivos no suenen cuando se reciba una llamada entrante En la mayoría de las áreas no en todas la suma del REN no debería superar el número cinco 5 0 Contacte a su compañía telefónica local para estar seguro d...

Страница 129: ...atible con audífonos Teléfono con Tarjeta de Crédito o Monedas Propiedad del Cliente Para que se cumpla con las tarifas estatales debe notificarse a la compañía telefónica antes de la conexión En algunos estados la comisión de servicios públicos estatal o la comisión corporativa deben otorgar su aprobación antes de la conexión Información sobre la Parte 15 de los reglamentos de la FCC Este aparato...

Страница 130: ...ERTENCIA Los cambios o las modificaciones a este equipo no expresamente aprobado por el partido responsable de conformidad podrían vaciar la autoridad del usuario a operar el equipo Especificación Técnica de Industry Canada Este producto cumple con las especificaciones técnicas aplicables de Industry Canada Luego de instalar este equipo los usuarios deben asegurarse que está permitido conectarlo a...

Страница 131: ...ales permitido por línea telefónica El extremo de la línea telefónica puede consistir cualquier combinación de aparatos atendi endo al requisito de que la suma de los Números de Equivalencia de Repiques de todos los aparatos no sea mayor a cinco El término IC antes del número de certificado registro sólo significa que se cumplieron con las especificaciones técnicas de Industry Canada Esta Clase B ...

Страница 132: ...800 426 3738 Fax 423 622 7646 or 800 325 8871 Plantronics Service Centre 151 Hymus Pointe Claire Quebec H9R 1E9 Tel 800 540 8363 or 514 956 8363 Fax 514 956 1825 Use la caja original o empaque la s unidad es en un cartón resistente con suficiente material de embalaje para evitar daños Incluya la siguiente información Un comprobante de compra indicando el número de modelo y la fecha de compra Domic...

Страница 133: ...negligencia uso incorrecto o inadecuado incumplimiento de las instrucciones provistas por Clarity destrucción o modificación aplicación de corrientes o voltajes inadecuados o maniobras de reparación o mantenimiento realizadas por otras personas que no pertenezcan a Clarity o a un centro de servicio autorizado no será cubierta por esta garantía Las compañías telefónicas fabrican diferentes tipos de...

Результаты поиска

Содержание XLC 3.4

Отзывы:

Похожие инструкции для XLC 3.4

Бренды по названию

Популярные бренды

Clarity XLC 3.4, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание XLC 3.4

Отзывы:

Похожие инструкции для XLC 3.4

Бренды по названию

Популярные бренды