TURBINA
3
DETERMINAZIONE DELL’ANGOLO DI LAVORO (preregolato a 180°). Regolazione dell’angolo di lavoro prima dell’installazione.
Per aumentare il settore di irrigazione:
inserire la chiave nella fessura “E” (1), tenere bloccata la torretta con le dita e girare la chiave in senso orario (2)
fino a quando l’indicatore “D” segna l’angolo di irrigazione desiderato.
Per diminuire il settore di irrigazione:
tenere bloccata la torretta e girare in senso antiorario la chiavetta (3).
DETERMINING THE OPERATING ARC (pre-set at 180°). Adjusting the operating arc before installation.
To increase the irrigation area:
insert the key in slot “E” (1), hold the turret still with your hand and turn the key clockwise (2) until indicator “D” is
pointing at the required irrigation angle.
To decrease the irrigation area:
hold the turret still and turn the key anticlockwise (3).
DÉTERMINATION DE L’ANGLE DE TRAVAIL (pré-réglé à 180°). Réglage de l’angle de travail avant l’installation.
Pour augmenter le secteur d’arrosage :
insérez la clé dans la fente “E” (1), maintenez bloquée la tourelle avec les doigts et tournez la clé dans le sens
des aiguilles (2) d’une montre jusqu’à ce que l’indicateur “D” indique l’angle d’arrosage souhaité.
Pour diminuer le secteur d’arrosage :
maintenez bloquée la tourelle et tournez la clé dans le sens contraire des aiguilles (3).
EINSTELLUNG DES ARBEITSWINKELS (voreingestellt auf 180°). Einstellung des Arbeitswinkels vor der Installation.
Zum Vergrößern des Bewässerungssektors:
Setzen Sie den Schlüssel in den Schlitz „E“ ein (1), halten Sie den Drehkopf mit den Fingern fest und drehen
Sie den Schlüssel im Uhrzeigersinn (2), bis die Anzeige „D“ den gewünschten Bewässerungswinkel anzeigt.
Zum Verkleinern des Bewässerungssektors:
Halten Sie den Drehkopf blockiert und drehen Sie den Schlüssel entgegen den Uhrzeigersinn (3).
DETERMINACIÓN DEL ÁNGULO DE FUNCIONAMIENTO (valor predeterminado: 180°). Regulación del ángulo de funcionamiento antes de la
instalación.
Para aumentar el sector de riego:
inserte la llave en la ranura “E” (1), mantenga sujeta la torreta con los dedos y gire la llave en el sentido de las agujas
del reloj (2) hasta que el indicador “D” marque el ángulo de riego deseado.
Para reducir el sector de riego:
mantenga sujeta la torreta y gire la llave en sentido contrario al de las agujas del reloj (3).
Per turbina multigetto a lunga gittata (codice): - For multi-jet turbine with long jet range (code): - Pour turbine multi-jet à longue portée (code): - Für Multistrahl-Turbinen
Versenkregner (Art.): - Para turbina multichorro de largo alcance (código):
IT
UK
FR
DE
ES
90480
LIFT
AR
C
360°
180°
270°
4
2
3
1
90°
R
LIFT
AR
C
360°
180°
270°
4
2
3
1
90°
R
ARC
360°
180°
270°
1
90°
R
AR
C
360°
180°
270°
1
90°
R
LIFT
AR
C
360°
180°
270°
4
2
3
1
90°
R
E
D
+
D
1
2
3
