Citizen JCTV1600SA, Инструкция по эксплуатации, Страница: 42 / 56

14
: Lecture
: Rebobinage
: Avance rapide
: Ejection
: Enregistrement
: Pause
: Arrêt
: Mise à zéro
(Rebobinage)
: Mise à zéro
(Avance rapide)
LECTURE DES SOUS-TITRES PAR UN
MAGNETOSCOPE
Les émissions à sous-titres peuvent être enregistrées et
reproduites par un magnétoscope, avec les sous-titres tels
quels. Ces sous-titres disparaissent pendant le mode de
repérage (recherche avant), de rebobinage (recherche arrière)
et de pause, ou si l'alignement du magnétoscope est mal réglé.
VISIONNEMENT DES EMISSIONS SOUS-TITREES
Pressez la touche TV/CAP/TEXT de la télécommande pour
passer du visionnement de l’émission télévisée sans sous-
titres (TV), avec sous-titres (CAP) ou avec le texte couvrant
tout l’écran (TEXT).
TELEVISION/SOUS-TITRES/TEXTE (TV/
CAPTION/TEXT)
Pour programmer l'appareil pour qu'il s'éteigne
automatiquement après une période prédéterminée, pressez
la touche SLEEP de la télécommande. L'heure affichée
diminuera de 10 minutes à chaque pression, c'est-à-dire qu'elle
comptera 120, 110, 100...20, 10, 0. Après la programmation
de la durée avant l'arrêt différé, le chiffre affiché disparaît puis
réapparaît temporairement toutes les dix minutes pour rappeler
que cette fonction est activée. Pour
vérifier la durée restante, pressez une
fois la touche SLEEP et cette durée
sera temporairement affichée. Pour
désactiver cette fonction, pressez de
façon répétée la touche SLEEP jusqu'à
ce que l'affichage indique “0” .
Pressez la touche CALL. L’horloge, la date, le numéro de
canal, le compteur de bande en temps réel, la vitesse de la
bande et le mode de fonctionnement du magnétoscope
appara
îtront
à l’écran.
Pressez de nouveau la touche CALL pour faire disparaître
les informations à l’écran.
Pressez cette touche pour couper la re-
production sonore de l'appareil. Le mot
“MUTE” (ou “MUET” si vous avez opté
pour l’affichage en français) apparaît
brièvement à l'écran. Pour rétablir le son,
pressez de nouveau la touche de mise
en sourdine (MUTE) ou une des
commandes de VOL + ou –.
Pressez cette touche pour passer
entre le visionnement normal de la
télévision ou les deux modes de sous-
titres (sous-titres ou texte sur le tiers
de l'écran). Ces modes sont utilisés
pour les téléspectateurs
malentendants.
REMARQUES:
• Si vous utilisez une antenne intérieure ou si la réception
est mauvaise, le texte ou les sous-titres peuvent ne pas
apparaître. Dans ce cas, changez la position de l'antenne
ou utilisez une antenne extérieure.
• Quand le décodeur de sous-titres est mis en fonction, il y
a un court délai avant que le texte/sous-titre apparaisse
à l'écran.
• Les émissions télévisées avec des sous-titres peuvent
être enregistrées et reproduites par un magnétoscope,
le texte/sous-titre intact.
Le texte/sous-titre disparaît pendant les modes de recher-
che, rebobinage et pause, ou si l'alignement du
magnétoscope est mal réglé.
• Les sous-titres apparaissent seulement dans les endroits
où ce service est offert.
• Lorsque la fonction d’affichage à l’écran est utilisée, les
sous-titres ne peuvent apparaître au bas de l’écran.
CAPTION CH 1
CH 012
Cette touche permet de retourner au
canal que vous regardiez
précédemment. Pressez-la de
nouveau pour retourner au canal
original.
MISE EN SOURDINE (MUTE) REVUE RAPIDE (QUICK VIEW)
Pressez et relâchez la touche CH M ou
? . L'appareil passe automatiquement
au prochain canal mis en mémoire. Pour
obtenir de bons résultats, avant de
choisir les canaux, ils doivent être mis
dans la mémoire du téléviseur. Voyez la
section sur la “MISE EN MEMOIRE DES
CANAUX”, aux pages 15 et 16.
CH 012
SLEEP
120
RAPPEL (CALL)
8:47AM THU CH 012
00:04:38 SP
Heure actuelle
Compteur de bande
ARRET DIFFERE (SLEEP)
TOUCHES DE SELECTION DE CANAUX M M M M M ET ? ? ? ? ?
REMARQUE: Pour utiliser un casque d’écoute, insérez la mini-
fiche de 3.5 mm d’un casque d’écoute (non
compris) dans la prise PHONES située à l’avant
de l’appareil. Le son provenant des haut-parleurs
du téléviseur/magnétoscope sera alors coupé.
Fonctionnement
du magnétoscope
Numéro de
canaux
Répétition
automatique
Vidéocassette
Vitesse de
défilement
de la bande
MUTE
0
0
FONCTIONNEMENT DU TÉLÉVISEUR
QUE SIGNIFIE SOUS-TITRAGE?
Ce téléviseur a la capacité de décoder et d'afficher les
émissions télévisées avec sous-titres. Ces émissions sont
télédiffusées avec un signal comportant des sous-titres en
une ou même plusieurs langues parfois.
5L80601A F P10-17 1/15/04, 9:09 PM 14