24
25
Assurez-vous de laisser suffisamment d'espace aux câbles pour qu'ils ne se desserrent pas lorsque vous
inclinez complètement la caméra.
Coloque los cables con espacio suficiente para que no se aflojen cuando incline la cámara
completamente hacia delante.
Certifique-se de que os cabos têm espaço suficiente para que não se soltem quando inclinar a câmara
totalmente para a frente.
Sistemare i cavi in modo che ci sia spazio sufficiente al fine di evitare che si allentino quando si inclina la
videocamera completamente in avanti.
Verlegen Sie die Kabel so, dass ausreichend Platz vorhanden ist, wenn man die Kamera vollständig nach
vorne neigt.
Inclinez la Quad Camera dans sa position normale
Incline la Quad Camera hacia atrás para volver a la posición normal
Volte a inclinar a Quad Camera para a posição normal
Riportare la Quad Camera nella posizione normale
Bringen Sie Quad Camera zurück in die Ausgangsposition
Tilt the Quad Camera back to normal position
9
FR
ES
IT
PT
DE
Arrange the cables with enough space so the cables do not loosen when you tilt the camera
fully forward.
FR
ES
IT
PT
DE
74-126890-01
74-126086-01
TAN
74-126890-02, 03, 04...
74-126086-02, 03, 04...
When the PTZ 4K is mounted upside down, configure the codec to flip the camera image.
See the Administrator Guide for the codec.
Si la PTZ 4K est monté à l’envers, configurez le codec pour retourner l'image de la caméra.
Consultez le guide de l'administrateur pour le codec.
Si el PTZ 4K está montado al revés, configure el códec para voltear la imagen de la cámara. Consulte
la Guía del administrador para el códec.
Se o PTZ 4K estiver montado de cabeça para baixo, configure o codec para inverter a imagem da
câmera. Consulte o Guia do administrador do codec.
Se il PTZ 4K è montato capovolto, configurare il codec per capovolgere l'immagine della telecamera.
Vedere la Guida dell'amministratore per il codec.
Wenn die PTZ 4K verkehrt herum montiert ist, konfigurieren Sie den Codec so, dass das Kamerabild
gespiegelt wird. Informationen zum Codec finden Sie im Codec-Administratorhandbuch.
FR
ES
PT
IT
DE
