Chicago Pneumatic CP7778 Series Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 34

FOR DETAILED INFORMATION ABOUT CHICAGO

PNEUMATIC AIR TOOLS AND EQUIPMENT CONTACT:

8940162817 Rev. A

Printed in JAPAN

KEK 04/06

Visit our website:

http://www.cp.com

HEADQUARTERS

FRANCE

SOUTH AMERICA

Contact Chicago Pneumatic/USA

Espace Lumière

LOCATION

for names of CP Authorized

Bâtiment S

UNITED STATES

Distributors in this area

57, Boulevard de la République

Chicago Pneumatic Tool Company

78403 Chatou Cédex. France

1800 Overview Drive

Telephone: (0) 1 30 09 60 00

SOUTHEAST ASIA

Rock Hill, SC 29730 • USA

Fax: (0) 1 30 71 96 70

Telephone: 1-803-817-7000

Chicago Pneumatic Tool Company
Regional Office

1-800-367-2442 (USA only)

P.O. Box 1516

GERMANY

Fax: 1-800-228-9096

Unit 2103 - Citimark

Desoutter GMBH

28 Yuen Shun Circuit

Vehicle Service

AUSTRALIA

Shatin

Edmund-Seng-Strasse 3-5

Atlas Copco Tools Australia

New Territories, Hong Kong

D-63477 Maintal • Germany

3 Bessemer Street

Telephone: (8522) 3570963

Telephone: 49-0611-270120/22

Blacktown • Australia

Fax: 852-763-1875

Fax: 49-0611-270140

Telephone: 02-621-9482
Fax: 02-671-5915

SPAIN

INDIA

Desoutter S.A.

Chicago Pneumatic Sales

BELGIQUE

C. Serrano, 120

Chemtex House, First Floor

Chicago Pneumatic Rep. Office

28006 Madrid • Spain

Main Street

Avenue Sluysmans 10-4030

Telephone: 91 590 31 52

Hiranadani Gardens

Liege • Belgium

Fax: 91 590 31 61

Powai, Mumbai 400076, India

Tel/Fax: 04-343 8150

Telephone: (22)25704907
(22)25708984

SWEDEN

BRASIL

Fax: (22)25705042

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic Brasil

Distributor Markets

Av. Mascote 159 V. Sta. Catarina

Sickla Industriväg 7

ITALY

04363-000

S-131 34 Nacka • Sweden

Desoutter Italiana S.R.L.

Sao Paulo/SP • Brasil

Telephone: 46 8743 9329

Viale Della Repubblica, 65

Telefone: (011) 562-7314

Fax: 46-8743 9427

20035 Lisson (Milano)

Fax: (011) 563-9208

UNITED KINGDOM

MEXICO

CANADA

Chicago Pneumatic Tool Company, Ltd.

Chicago Pneumatic Tool

Chicago Pneumatic Tool Co.

P.O. Box 241

Company Mexico

Automotive Division

Eaton Road

San Francisco #223

1800 Overview Drive

Hemel Hempstead, Herts HP2 7DR

Valle Dorado, Tlalnepantla

Rock Hill, SC 29730

England

C.P. 54020 • Mexico

Telephone: 1-803-817-7000

Domestic: 01442-847703/06

Telephone: 525-378-0754

Fax: 1-800-228-9096

Export: 01442-232420/17

Fax: 525-378-0753

Fax: 01442-2847723

CENTRAL AMERICA

SOUTH AFRICA

Contact Chicago Pneumatic/USA

Chicago Pneumatic Tool Company, S.A.

for names of CP Authorized

20 Anvil Road

Distributors in this area

PO Box 105
Isando 1600, Transvaal • South Africa
Telephone: 011-9746761
Fax: 011-974-2324

Содержание CP7778 Series

Страница 1: ...odel K Operator s Manual To reduce risk of injury everyone using installing repairing maintaining changing accessories on or working near this tool must read and understand these instructions before performing any such task Chicago Pneumatic Tool Company ...

Страница 2: ...Floor Chicago Pneumatic Rep Office 28006 Madrid Spain Main Street Avenue Sluysmans 10 4030 Telephone 91 590 31 52 Hiranadani Gardens Liege Belgium Fax 91 590 31 61 Powai Mumbai 400076 India Tel Fax 04 343 8150 Telephone 22 25704907 22 25708984 SWEDEN BRASIL Fax 22 25705042 Chicago Pneumatic Chicago Pneumatic Brasil Distributor Markets Av Mascote 159 V Sta Catarina Sickla Industriväg 7 ITALY 04363 ...

Страница 3: ...ve Inlet Bushing O Ring Valve Reverse O Ring Pin Ball Spring Pin Gasket Handle Screw Lock Washer Housing Motor Bearing Plate Rear End Pin Rotor Blade Set 6 Liner Pin Plate Front End Bearing Cage Cam Dog Bushing Cage Anvil 1in Sq Dr Incl Index Nos 41 42 Anvil 1in Sq Dr 6 in Extension Incl Index Nos 41 42 Anvil 5 Spline 6 in Extension Incl Index Nos 41 42 Ring Friction 1 in Sq Ring Friction 5 Spline...

Страница 4: ...ured in individual work places may be higher than the declared values The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works the workpiece and the workstation design as well as upon the exposure time and the physical condition of the user We Chicago Pneumatic cannot be held liable for the consequences of using the declared va...

Страница 5: ... accessories used with impact wrenches can shatter Always use the simplest hook up possible Long springy extension bars and adapters absorb impact power and could break Use deep sockets wherever possible Never operate the tool off of the work It may run too fast and cause the accessory to be thrown off the tool Serious injury can result from over torqued or under torqued fasteners which can break ...

Страница 6: ...situación de lugar de trabajo sobre los que no tenemos ningún control MANUAL DE INSTRUCCIONES Requisitos del suministro de aire 1 Aplique a la herramienta 6 3 kg cm 6 2 bares de aire limpio y seco Una presión alta reduce la vida útil de la herramienta 2 Conecte la herramienta en la línea de aire usando el tubo y la manguera encaje las piezas según los tamaños indicados en el diagrama que se encuen...

Страница 7: ...nes de servicio Los casquillos en mal estado o casquillos manuales utilizados con aprietatuercas neumáticos pueden romperse Utilice siempre el acoplamiento más sencillo posible Las barras y adaptadores de extensión largos y sueltos absorben la potencia del impacto y pueden romperse Siempre que sea posible utilice un casquillo profundo Nunca ponga en funcionamiento una herramienta si no está trabaj...

Страница 8: ...l doit être alimenté en air pur et sec à une pression de 6 2 bars 90 psi Une pression plus élevée entraînerait une usure nettement plus rapide 2 Reliez l outil à la ligne d air en utilisant la conduite le tuyau et les raccords dans les dimensions indiquées dans le schéma Lubrication 1 Utilisez un lubrificateur sur la conduite d air réglé pour dispenser deux 2 gouttes d huile SAE 10 par minute Si v...

Страница 9: ...ensions longues et souples et les adaptateurs absorbent les vibrations et peuvent casser Si possible utilisez des embases larges N utilisez jamais l outil à vide pour éviter tout risque d emballement L accessoire pourrait se détacher de l outil Des blessures graves peuvent résulter d un serrage excessif ou insuffisant des dispositifs de fixation car ceux ci peuvent casser ou se desserrer et se dét...

Страница 10: ...vo su cui non abbiamo alcun controllo MANUALE DELLE ISTRUZIONI Alimentazione 1 Alimentare l utensile con aria compressa pulita e asciutta a 6 2 bar Una pressione superiore ridurrebbe la durata dell utensile 2 Collegare il dispositivo alla conduttura dell aria attraverso il tubo il tubo flessibile e le finiture mostrate nella figura Lubrificazione 1 Utilizzare un lubrificatore di linea con olio SAE...

Страница 11: ...tte alla chiave ad impulsi e accessori in buone condizioni Prese in cattive condizioni o prese normali utilizzate con la chiave ad impulsi potrebbero rovinarla Utilizzare sempre accessori semplici Le barre di estensione e gli adattatori lunghi ed elastici assorbono forza d urto e possono rompersi Utilizzare prese adeguate quando è possibile Non fare uso improprio dell utensile Potrebbe funzionare ...

Страница 12: ...tvärdering i en situation på en arbetsplats över vilken vi ej har någon kontroll BRUGSANVISNING Tryckluftsfordringar 1 Förse verktyget med ren torr luft med ett tryck av 6 2 bar 90 psi Högre tryck reducerar verktygets livslängd i väsentlig grad 2 Koppla ihop verktyget med luftledningen genom användning av rör slang och kopplingsstorlekar angivna i diagrammet Smörjning 1 Använd smörjdon för luftled...

Страница 13: ...ingar som inte är i gott skick eller som är avsedda för handhållna nycklar och används med slagnycklar kan splittras Gör alltid uppkopplingar så enkla som möjligt Långa fjädrande förlängningshandtag och adapterkopplingar kan brytas av vid stötar Använd djupa sockelkopplingar närhelst möjligt Håll alltid verktyget mot arbetsstycket vid drift Det kan gå för snabbt och tillbehöret kan kastas av verkt...

Страница 14: ... die Druckluftversorgung 1 Das Werkzeug sollte bei einem Druck von 6 2 bar mit reiner trockener Druckluft versorgt werden Höherer Luftdruck verkürzt die Lebensdauer des Werkzeugs 2 Verbinden Sie das Werkzeug mit der Luftleitung unter Verwendung der Röhre des Schlauchs und der Verbindungsstücke in den Größenangaben der Zeichnung Schmierung 1 Benutzen Sie einen Luftleitungsöler mit SAE 10 Öl der auf...

Страница 15: ...ehör stets in einwandfreiem Zustand befinden Aufsätze in schlechtem Zustand oder Handsteckschlüsselaufsätze an Schlagschraubern können zerbersten Werkzeug und Steckschlüssel Lange federnde Verlängerungen oder Adapter vermindern die Schlagkraft und könnten zerstört werden Verwenden Sie stets möglichst Steckschlüssel in langer Ausführung Benutzen Sie das Werkzeug niemals im Leerlauf Durch die entste...

Страница 16: ... não temos controle MANUAL DE INSTRUÇÕES Requisitos para o fornecimento de ar 1 Fornecer a ferramenta com 90 psig 6 2 bar de ar seco e puro As pressões altas reduzem drasticamente o tempo de vida da ferramenta 2 Conecte a ferramenta à linha de ar utilizando uma mangueira ou tubulação que se adapte aostamanhos mostrados no diagrama Lubrificação 1 Utilizar um lubrificador de ar com óleo SAE nº 10 aj...

Страница 17: ...s Soquetes em más condições ou soquetes manuais usados com chaves de impacto podem estilhaçar se Utilize sempre o acoplamento mais simples possível Barras e adaptadores de extensão longos e soltos absorvem potência de impacto e podem quebrar se Use soquetes profundos sempre que possível Nunca ponha a ferramenta em funcionamento fora do local de trabalho Poderá começar a funcionar demasiado rapidam...

Страница 18: ...eidsplassen som vi ikke har kontroll over INSTRUKSJONSHÅNDBOD Krav til lufttilførsel 1 Fyil verktøyet med 6 2 bar 90 psi ren tørr luft Høyere trykk reduserer verktøyet levetid betraktelig 2 Kople verktøyet til luftlinjen ved å bruke rør slanger og armaturstørrelser som vises i diagrammet Smøring 1 Bruk et smøremiddel for luftledninger med SAE nr 10 olje som er justert til to 2 dråper i minuttet Hv...

Страница 19: ...od stand Sokkelkoplinger som er i dårlig driftsstand eller sokkelkoplinger for håndbetjente verktøy som brukes med slagnøkler kan splintres Bruk alltid den forbindelsen som er enklest Lange fjærende forlengelseshåndtak og adaptere reduserer slagkraften og kan brekke Bruk dype sokkelkoplinger hvor det er mulig Verktøyet må aldri brukes på annet enn arbeidsområdet Det kan komme til å gå for fort og ...

Страница 20: ...waarover wij geen controle hebben GEBRUIKSAANWIJZING Persluchtaansluiting 1 Sluit het gereedschap aan op schone droge lucht met een druk van 6 2 bar 90 psig Een hogere druk verkort de levensduur van het gereedschap aanzienlijk 2 Sluit het gereedschap op lucht aan met pijp slang en koppelstuk van de in het diagram aangegeven maten Smering 1 Gebruik een luchtleiding smeerinrichting met SAE 10 olie a...

Страница 21: ...verkerende slagdoppen en hulpstukken In slechte staat verkerende slagdoppen of handdoppen kunnen bij gebruik op slagmoersleutels breken Gebruik altijd de eenvoudigste aansluitmogelijkheid Lange verende verlengstukken en adapters absorberen de slagkracht en kunnen breken Gebruik zo mogelijk diepe doppen Gebruik het gereedschap niet onbelast De omwentelingssnelheid kan te hoog oplopen waardoor het h...

Страница 22: ...f de ovenstående værdier i stedet for anvendelse af værdier der er opnået i den faktiske arbejdssituation som grundlag for vurdering af risiko forbundet med brug i en arbejdssituation vi ikke har nogen kontrol over BRUGSANVISNING Krav til luftforsyning 1 Tilfør værktøjet 6 2 bar 90 psi ren tør luft Et højere tryk vil stærkt reducere værktøjets levetid 2 Tilslut værktøjet til lufttilførsel ved at b...

Страница 23: ...Patroner i ringe stand og patroner til håndværktøj anvendt i slagværktøj kan splintres Benyt altid den simplest mulige tilslutning Lange elastiske forlængere og adaptere absorberer slagkraft og kan brække Brug dybe patroner når dette er muligt Lad aldrig værktøjet køre ud i luften Det kan køre for hurtigt og forårsage at tilbehøret slynges af værktøjet Over eller undertilspændte møtrikker og bolte...

Страница 24: ...aamuksista olosuhteissa joihin emme voi millään tavalla vaikuttaa OHJEKIRJA Ilmansaantivaatimukset 1 Työkalu tarvitsee 6 2 bar 90 psi puhdasta kuivaa ilmaa Tätä korkeampi paine vähentää tuntuvasti laitteen käyttöikää 2 Yhdistä työkaluun paineilma käyttämällä putkea letkua ja kaaviossa annettuja liitinkokoja Voitelu 1 Käytä paineilman voitelulaitetta ja SAE 10 öljyä säädä voitelu kahteen tippaan mi...

Страница 25: ...äntimen holkkeja ja lisävarusteita Vaurioituneet vääntötyökalut tai iskevän vääntötyökalun kanssa käytettävät käsikäyttöisten työkalujen holkit voivat rikkoutua Käytä aina mahdollisimman yksinkertaista liitäntää Pitkät kimmoisat jatkeet ja sovittimet vähentävät tehoa ja voivat rikkoutua Käytä syviä hylsyjä aina kun mahdollista Älä koskaan käynnistä työkalua irti työn kohteesta Se voi pyöriä liian ...

Страница 26: ...ащее положения о соответствии законов действующих в странах членах Европейского сообщества и применимых к машинному оборудованию 98 37 EC Наименование оборудования Пневматический гаечный ключ ударного действия модели CP7778 Тип оборудования Механизированный инструмент для сборки резьбовых соединений иное применение не допускается Заводской номер Инструменты с номерами 06160K и выше Технические дан...

Страница 27: ...ящие удлинительные штанги и переходники поглощают энергию ударов и могут разрушаться При всякой возможности используйте Сменные головки и принадлежности гаечного ключа ударного действия следует использовать только в том случае если они находятся в исправном состоянии удлиненные соединительные муфты Ни в коем случае не держите включенный инструмент снятым с изделия Он может развить чрезмерно высоку...

Страница 28: ...由速度符合 ISO 15744 2002要求声功率增加11 分贝 A 震动值 9 1 m s 根据 ISO 8662 7 这些声明值系根据所述标准进行之实验室测试所得故并不足以用于风险评估个别工作场所测得的值可能高于声明值个别使用者的实际接触值及危害风险因人而异取决于其工作方式工件和工作站之设计以及接触时间长短和使用者的身体条件芝加哥气动工具公司对在本公司控制以外的工作场所进行个人风险评估时不使用反应实际情况的值而使用这些声明值所造成的后果概不负责七月关于符合欧洲委员会规定的声明关于噪声及震动的声明使用说明供气要求 1 给工具 90 磅平方吋 6 2 巴干净干燥的空气过高的压力会大大缩短工具寿命 2 以图中所示的管道软管及管件尺寸连接工具和空气管线润滑 1 使用装有SAE 10 润滑油的空气管线润滑器调节到每分钟两 2 滴如果...

Страница 29: ...的情况下应使用深套筒接头抛射的危险 o 在操作修理或保养工具或更换工具上的附件时操作者或附近人员应戴上防冲击保护眼罩或面罩 o 要确认周围地区的所有其他人都已戴上防冲击保护眼罩或面罩 o 即使是非常小片的物件抛射也可使眼睛受伤并造成失明 o 状况不好的套筒或手动套筒用在冲击扳手上会发生破裂所用冲击板手套筒及附件必须状态良好 o 任何情况下都要采用尽可能最简单的连接方法有弹性的加长杆或节头会吸收冲击力可发生断裂在可能的条件下尽可能使用深套筒 o 不工作时不要操作工具否则可能会转动过速导致附件被甩出工具 o 紧固件扭矩过大或不足可使接头断裂松动及断开造成严重工伤释放总成可成为抛射物件要求特定扭矩的总成必须用扭矩表检查注所谓带响的扭矩扳手并不能查出可能造成危险的扭矩过大情况工作场所的危险 o 滑倒和绊倒是造成严重伤亡的主要原因要注...

Страница 30: ...se di riparazione o di sostituzione come descritto sopra TILLVERKARENS BEGRÄNSEDE GARANTI Begränsad garanti Chicago Pneumatic Tool Company CP produkter garanteras vara felfria beträffande material och utförande i ett år från inköpsdatum Denna garanti gäller endast produkter inköpta från CP eller dess auktoriserade återförsäljare Denna garanti gäller givetvis inte produkter som har använtes på fela...

Страница 31: ... materiaaliltaan tai työnlaadultaan vialliseksi vuoden kuluessa ostopäivästä toimita tuote kulijetuskulut ennalta maksettuina CP n tehdashuoltokeskukseen tai CP tarvikkeiden valtuutetuille huoltoedustajalle Liitä oheen nimesi osoitteesi todistus ostopäivämäärästä ja lyhyt kuvaus viasta CP korjaa tai vaihtaa viallisen tuotteen ilmaiseksi valintansa mukaan Korjaukset tai vaihto katetaan alkuperäisen...

Страница 32: ...ral Ohio Power Way 702 657 6570 K Tool Repair Fax 404 688 6354 1042 Dublin Anaheim CA 92801 Fax 702 657 8022 31111 Wixom Rd Columbus OH 43215 714 871 4966 Wixom MI 48393 614 481 2111 HAWAII Fax 714 871 4591 248 669 5000 NEW HAMPSHIRE Larsen s Tool Repair Fax 614 481 2112 Fax 248 669 5015 ADM Tool Service 2126B Eluwene St Kimmerle Brothers 91 Maple St Honolulu HI 96819 Kee Tool 226 11th St Renu Pow...

Страница 33: ...umatic 403 720 0445 TENNESSEE Laval Quebec Co 22 Goodmark Pl Unit 8 Fax 403 720 0446 Authorized Equipment H7L 3W3 1546 Brownlee Ave Toronto Ontario Service 450 682 7979 S E M9W 6R2 Northland Air Hydraulics 812 Polk Ave Fax 450 682 8982 Roanoke VA 24014 416 407 5739 4910 75th Ave Memphis TN 38126 540 981 9359 Fax 416 213 9357 Edmonton Alberta 901 774 0850 Fax 540 981 1901 T6B 2X8 SASKATCHEWAN 800 2...

Страница 34: ...arem perto desta ferramenta devem ler e compreender estas instruções antes de executar qualquer trabalho acima referido AVISO P Português Portuguese Om de kans op verwondingen zo klein mogelijk te maken dient iedereen die dit gereedschap gebruikt installeert repareert onderhoudt onderdelen ervan vervangt of in de buurt ervan werkt deze instructies goed te lezen WAARSCHUWING NL Nederlands Dutch Per...

Результаты поиска

Содержание CP7778 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для CP7778 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Chicago Pneumatic CP7778 Series, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание CP7778 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для CP7778 Series

Бренды по названию

Популярные бренды