03/2012
33 / 36
CP3239-GABSYGE/CP3249-GABSYGE/CP3249-GABSUDE/CP3239-GABSYLE
6159949760
Issue no: 02
Series no: C
DECLARATION OF NOISE AND VIBRATION
EMISSION:
NIVEAU DE BRUIT ET ÉMISSION DE
VIBRATIONS DÉCLARÉS:
DECLARACIÓN DE EMISIÓN DE RUIDOS Y
VIBRACIONES:
GERÄUSCH- UND VIBRATIONSANGABEN:
These declared values were obtained by laboratory
type testing in accordance with the stated standards
and are suitable for comparison with the declared
values of other tools tested in accordance with the
same standards. These declared values are not
adequate for use in risk assessments and values
measured in individual work places may be higher.
The actual exposure values and risk of harm experi-
enced by an individual user are unique and depend
upon the way the user works, the workpiece and the
workstation design, as well as upon the exposure
time and the physical condition of the user. We,
CHICAGO PNEUMATIC, cannot be held liable for
the consequences of using the declared values,
instead of values reflecting the actual exposure, in an
individual risk assessment in a work place situation
over which we have no control.
Les valeurs déclarées proviennent de tests réalisés
en laboratoire conformément aux normes spécifiées;
ces valeurs peuvent parfaitement être comparées
aux valeurs déclarées de produits autres testés
conformément aux mêmes normes. Elles ne sont
pas destinées à être utilisées dans le cadre de
l'évaluation des risques. Les valeurs mesurées sur
les postes de travail individuels peuvent se révéler
supérieures aux valeurs déclarées. Les valeurs
réelles d'exposition et les risques de préjudice pour
chaque individu sont uniques et dépendent de la
manière dont l'utilisateur travaille, de la conception
de la pièce à travailler et du poste de travail, mais
aussi du temps d'exposition et de l'état physique de
l'utilisateur. CHICAGO PNEUMATIC ne pourra être
tenu responsable des conséquences de l'utilisation
de ces valeurs déclarées à la place des valeurs
correspondant aux conditions réelles d'exposition
dans le cadre d'une évaluation des risques individu-
elle dans une situation de travail sur laquelle
CHICAGO PNEUMATIC n'a aucun contrôle.
Los valores declarados provienen de pruebas
realizadas en laboratorio en conformidad con las
normas especificadas; dichos valores pueden ser
comparados con los valores declarados de otros
productos que hayan sido sometidos a pruebas que
respeten las mismas normas. No pueden ser
utilizados en el marco de la evaluación de riesgos.
Los valores medidos en los puestos de trabajo
individuales pueden ser superiores a los valores
declarados. Los valores reales de exposición y los
riesgos de perjuicio para cada individuo son únicos y
dependen de la manera en que el operario trabaja,
del diseño de la pieza de trabajo y del puesto, así
como del tiempo de exposición y el estado físico del
operario. CHICAGO PNEUMATIC no podrá ser
considerada responsable de las consecuencias
debidas a la utilización de los presentes valores
declarados en lugar de aquellos que correspondan a
las condiciones reales de exposición en el marco de
una evaluación individual de riesgos en unas
condiciones de trabajo sobre las que CHICAGO
PNEUMATIC no tiene control alguno.
Die angegebenen Werte wurden von einem Labor
durch Typenprüfungen gemäß den geltenden
Normen ermittelt. Sie können ohne weiteres mit
angegebenen Werten anderer, gemäß denselben
Normen getesteter Produkte verglichen werden. Auf
keinen Fall können sie zur Risikoabschätzung
herangezogen werden. In der individuellen
Arbeitsumgebung gemessene Werte können höher
sein als die angegebenen Werte. Die tatsächlichen
Werte und die gesundheitlichen Schäden, die durch
die Belastung entstehen können, sind arbeitsplatz-
bezogen. Sie hängen von der Arbeitsweise des
Bedieners, von der Art des bearbeiteten Teils sowie
von der Dauer der Belastung und den körperlichen
Kapazitäten des Bedieners ab. CHICAGO PNEU-
MATIC haftet nicht für Schäden, die dadurch entste-
hen, dass anstatt der arbeitsplatzbezogenen
Emissionswerte im Rahmen einer individuellen
Risikoabschätzung und in einer Situation, über die
CHICAGO PNEUMATIC keine Kontrolle hat, die
angegebenen Werte herangezogen werden.
