Chicago Pneumatic CP3239-GABSYGE Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 36

Attention - Warning - Cuidado - Achtung - Attenzione

Atenção - Opgelet - Huomio - Obs! - Advarsel - Advarsel -

ȆȡȠıȠȤȒ

Læs omhyggeligt, forstå og overhold disse instruktioner samt sikkerhedsforskrifterne

(Varenummer: 6159948760), inden værktøjet tages i brug eller repareres. Vi forbeholder

os ret til uden varsel at ændre egenskaberne for og beskrivelserne af vore produkter.

Side 21

Side 35

Voor gebruik of demontage van het gereedschap altijd eerst zekerstellen dat de

navolgende informatie evenals de geleverde veiligheidsinstructies (Code artikel:

6159948760) gelezen, begrepen en in acht genomen zijn. De eigenschappen en

omschrijvingen van onze producten kunnen zonder voorafgaande kennisgeving

onzerzijds ontwikkelingen ondergaan.

Blz 23

Blz 35

ȆȡȚȞ

Įʌȩ

ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ

ȤȡȒıȘ

İʌȑȝȕĮıȘ

ıĲȠ

İȡȖĮȜİȓȠ

įȚĮȕȐıĲİ

ʌȡȠıİțĲȚțȐ

țĮĲĮȞȠȒıĲİ

țĮȚ

ĲȘȡȒıĲİ

ĲȚȢ

ʌĮȡĮțȐĲȦ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

țĮșȫȢ

țĮȚ

ĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢ

ʌȠȣ

ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ

ıĲȠ

İȖȤİȚȡȓįȚȠ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ

(

ȀȦįȚțȩȢ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

: 6159948760).

ȉĮ

ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ

țĮȚ

ȠȚ

ʌİȡȚȖȡĮĳȑȢ

ĲȦȞ

ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ

ȝĮȢ

ȝʌȠȡȠȪȞ

ȞĮ

ĲȡȠʌȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ

ȤȦȡȓȢ

ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ

İȚįȠʌȠȓȘıȘ

ȈİȜȓįĮ

2 / 36

03/2012

Содержание CP3239-GABSYGE

Страница 1: ...ima di qualsiasi utilizzazione o intervento sull attrezzo verificate che le informazioni che seguono e le istruzioni contenute nella guida di sicurezza Codice articolo 6159948760 siano state lette comprese e rispettate Le caratteristiche e le descrizioni dei nostri prodotti sono soggette a cambiamenti senza preavviso da parte nostra Pagina 11 Pagina 34 Antes de utilizar ou intervir na ferramenta l...

Страница 2: ...dat de navolgende informatie evenals de geleverde veiligheidsinstructies Code artikel 6159948760 gelezen begrepen en in acht genomen zijn De eigenschappen en omschrijvingen van onze producten kunnen zonder voorafgaande kennisgeving onzerzijds ontwikkelingen ondergaan Blz 23 Blz 35 ȆȡȚȞ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȤȡȒıȘ Ȓ İʌȑȝȕĮıȘ ıĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ įȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ țĮĲĮȞȠȒıĲİ țĮȚ ĲȘȡȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ...

Страница 3: ... are recommended at least every 500 hours the intervals between the various inspections depending on the amount of exertion on the power tool For dust extraction please contact your local sales Check the free speed of the tool at regular intervals and after each operation or maintenance task Remove the abrasive to check the speed The maximum allowed speed shown on the tool must not be exceeded and...

Страница 4: ... Before disassembling the machine decompress the air from the oil tank by loosening and re tightening the screw 23 At each disassembly of the governor clean the spring housing check the condition of the spring and re lubricate it carefully The governor has a calibrated spring which can only be replaced by an original spare part When re assembling always position the cylinder exhaust on the opposit...

Страница 5: ...es les 500 heures La périodicité de ces inspections dépend de la sévérité du travail à effectuer Pour les systèmes d aspiration de poussières merci de contacter votre revendeur Contrôler la vitesse à vide de l outil à intervalles réguliers et après chaque utilisation ou entretien Retirer l abrasif pour contrôler la vitesse La vitesse maximum autorisée marquée sur l outil ne doit pas être dépassée ...

Страница 6: ...vant de démonter la machine décompresser l air du réservoir d huile en dévissant et revissant la vis 23 À chaque démontage du régulateur nettoyer le logement du ressort vérifier l état de celui ci et le regraisser soigneusement Le régulateur possède un ressort taré qui ne peut être remplacé que par une pièce détachée d origine Lors du remontage placer toujours l échappement du cylindre à l opposé ...

Страница 7: ...ión de dicha herramienta cada 500 horas La periodicidad de dichas inspecciones depende de lo duro que sea el trabajo que tienen que efectuar Para los sistemas de aspiración de polvos por favor contacten a su vendedor Controlen la velocidad de la herramienta en vacío cada tanto tiempo y después de haberla utilizado o de cualquier operación de mantenimiento Para controlar la velocidad retiren el abr...

Страница 8: ... desmontar la máquina descompriman el aire del depósito de aceite aflojando y volviendo a pretar el tornillo 23 A cada vez que desmonten el regulador limpien el alojamiento del muelle comprueben su buen estado y engrásenlo cuidadosamente El regulador posee un muelle tarado que sólo podrá ser sustituido por una pieza de recambio de origen Al volver a montar coloquen siempre el escape del cilindro d...

Страница 9: ...ons und Wartungsprogramm empfohlen wobei die Häufigkeit der einzelnen Kontrollen von der Schwere der Betriebsbedingungen abhängt Weitere Auskunft zu den Staubabsaugsystemen erteilt Ihnen Ihr Händler Die Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges in regelmäßigen Abständen und nach jedem Einsatz überprüfen Hierfür das Schleifmittel ausbauen Die am Werkzeug angegebene Höchstdrehzahl darf nicht überschritten wer...

Страница 10: ... durch Lösen und Wiederanziehen der Schraube 23 den Luftdruck im Ölbehälter abbauen Bei jedem Reglerausbau die Lagerung der Feder reinigen die Feder auf einwandfreien Zustand überprüfen und sorgfältig schmieren Der Regler ist mit einer tarierten Feder ausgerüstet die nur durch ein Originalteil ersetzt werden darf Beim Wiedereinbau den Auspuff des Zylinders stets entgegengesetzt dem Auspuff des Tur...

Страница 11: ...ipende dalla severità del lavoro da effettuare ogni 500 ore Per i sistemi d aspirazione di polveri mettetevi in contatto con il vostro rivenditore Controllare la velocità a vuoto della macchina ad intervalli regolari e dopo ogni utilizzazione Ritirare l abrasivo per controllare la velocità La velocità massima autorizzata contrassegnata sulla macchina non deve essere superata Questo attrezzo è dota...

Страница 12: ...a macchina decomprimere l aria del serbatoio dell olio svitando e avvitando nuovamente la vite 23 Ad ogni smontaggio del regolatore pulire l alloggio della molla verificarne accuratamente lo stato e ingrassarlo accuratamente Il regolatore possiede una molla tarata che può essere sostituita solo con un pezzo di ricambio originale Al momento del rimontaggio porre sempre lo scappamento del cilindro a...

Страница 13: ...00 horas A periodicidade dessas inspeções depende da severidade do trabalho a efetuar Para os sistemas de aspiração de poeiras queira contatar seu fornecedor Controlar a velocidade em vazio da máquina a intervalos regulares e depois de cada utilização ou manutenção Retirar o abrasivo para controlar a velocidade A velocidade máxima autorizada marcada na máquina não deve ser ultrapassada e o nível d...

Страница 14: ...sórios Antes de desmontar a máquina descomprimir o ar do reservatório de óleo desapertando e apertando o parafuso 23 Em cada desmontagem do regulador limpar o alojamento da mola verificar o estado e lubrificar cuidadosamente a mola O regulador possui uma mola calibrada que só pode ser substituída por uma peça sobressalente de origem Ao montar colocar sempre o escape do cilindro no lado oposto ao c...

Страница 15: ...on suositeltavaa tehdä rutiinitarkastus ja laatia korjausohjelma 500 käyttötunnin välein Tarkastustiheys riippuu työn vaikeusasteesta Pölynimujärjestelmien suhteen ota yhteys jälleenmyyjään Tarkista koneen tyhjäkäyntinopeus säännöllisin väliajoin ja joka käyttökerran ja huollon jälkeen Poista työväline tai varuste nopeuden tarkistamiseksi Älä ylitä koneen sallittua maksiminopeutta Tärinävoimakkuud...

Страница 16: ...ikkeet Ennen laitteen purkamista poista paineilma öljysäiliöstä ruuvia 23 auki ja kiinniruuvaamalla Tarkista puhdista ja rasvaa huolellisesti jousitila jokaisen säätimen purkauskerran yhteydessä Säätimessä on painolla varustettu jousi joka voidaan korvata ainoastaan alkuperäisvaraosalla Kokoonpanon aikana sijoita sylinterin äänenvaimentaja turpiinikotelon äänenvaimentajaa vastapäätä ...

Страница 17: ...tionsprogram upprättas för detta verktyg som skall genomföras minst var 500 e timme Intervallen mellan dessa översyner beror på hur hårda arbetsförhållandena för verktyget är För dammsugningssystemen kontakta er återförsäljare Kontrollera verktygets varvtal utan last i regelbundna intervall och efter varje användning Ta ur slipmedlet för att kontrollera varvtalet Det maximalt tillåtna varvtalet mä...

Страница 18: ...t Dra ur tillbehören Innan maskinen demonteras släpp ut luften ur oljebehållaren genom att skruva ur och i skruven 23 Vid varje återmontering av regulatorn rengör fjäderns säte kontrollera fjäderns skick och smörj den omsorgsfullt Regulatorn har en tarerad fjäder som endast kan bytas mot en originalreservdel Placera vid återmonteringen alltid cylinderns utblåsning på motsatt sida mot turbinkåpans ...

Страница 19: ...d og reparasjon av dette redskapet ca for hver 500 brukstimer Intervallene for vedlikehold er avhengige av bruksforholdene For støvsugingssystemer vennligst kontakt din forhandler Maskinens tomgangshastighet skal kontrolleres regelmessig og etter hver gang maskinen har vært i bruk eller har vært vedlikeholdt Fjern slipemiddelet for å kontrollere hastigheten Den maksimalt godkjente hastigheten som ...

Страница 20: ...terer maskinen slipp luften ut av oljetanken ved å løsne på og stramme skruen 23 Hver gang du foretar demontering av regulatoren skal du foreta nøye rengjøring av rommet rundt fjæren Sjekk at fjæren er i forsvarlig stand og smør den nøye Regulatoren er utstyrt med en tarert fjær som kun kan skiftes ut med en original reservedel Ved tilbakemontering skal utstrømningsåpningen på sylinderen plasseres...

Страница 21: ...for dette værktøj mindst hver 500 timer Hyppigheden af disse eftersyn afhænger af hvor hårdt arbejde der skal udføres Hvad angår støvsugningssystemer kontakt venligst forhandleren Kontroller værktøjets hastighed ubelastet med jævne mellemrum og hver gang det har været brugt Fjern slibemidlet for at kontrollere hastigheden Den maksimalt tilladte hastighed der står på værktøjet må ikke overskrides o...

Страница 22: ...ehør Inden maskinen afmonteres skal trykket i oliebeholderen formindskes ved at skrue skruen 23 af og på Hver gang regulatoren afmonteres skal fjederhuset rengøres fjederens tilstand kontrolleres og fjederen fedtes omhyggeligt Regulatoren er forsynet med en indstillet fjeder som kun kan udskiftes med en original reservedel Ved genmontering placeres cylinderens aftræk altid modsat turbinehusets aft...

Страница 23: ...tijdschema van deze inspecties is afhankelijk van de ernstigheid van het uit te voeren werk Voor de stofafzuigingssystemen wordt u verzocht contact op te nemen met uw handelaar De onbelaste snelheid van het gereedschap regelmatig en elke keer na gebruik controleren Voor het controleren van de snelheid eerst de slijpmiddelen verwijderen De op het gereedschap aangegeven maximaal toegelaten snelheid ...

Страница 24: ... machine eerst de luchtdruk in het oliereservoir verminderen door de schroef 23 los en vast te schroeven Elke keer dat de regelaar gedemonteerd wordt de veerruimte reinigen de staat van de veer controleren en hem zorgvuldig smeren De regelaar bevat een geijkte veer die slechts door een origineel reservedeel kan worden vervangen Bij het opnieuw monteren de afvoer van de cilinder altijd aan de tegen...

Страница 25: ...ĮĲĮʌȩȞȘıȘȢ ʌȠȣ ıȣȞİʌȐȖİĲĮȚ Ș ʌȡȠȢ İțĲȑȜİıȘ İȡȖĮıȓĮ īȚĮ ĲĮ ıȣıĲȒȝĮĲĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ıțȩȞȘȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠȞ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ ǼȜȑȖȤİĲİ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȤȦȡȓȢ ĳȠȡĲȓȠ ıİ ĲĮțĲȐ ȤȡȠȞȚțȐ įȚĮıĲȒȝĮĲĮ țĮșȫȢ țĮȚ ȝİĲȐ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ Ȓ ıȣȞĲȒȡȘıȘ īȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ȜİȚĮȞĲȚțȩ ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌİȡȕĮȓȞİĲİ ĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ İʌȚĲȡİʌĲȒ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ țĮȚ ĲȠ ȝ...

Страница 26: ... ȝȘȤȐȞȘȝĮ ĮʌȠıȣȝʌȚȑıĲİ ĲȠȞ ĮȑȡĮ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȜĮįȚȠȪ ȤĮȜĮȡȫȞȠȞĲĮȢ țĮȚ ȕȚįȫȞȠȞĲĮȢ ȟĮȞȐ ĲȘ ȕȓįĮ 23 ȀȐșİ ĳȠȡȐ ʌȠȣ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓĲİ ĲȠȞ ȡȣșȝȚıĲȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ İȜĮĲȘȡȓȠȣ ȞĮ İȜȑȖȤİĲİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȒ ĲȠȣ țĮȚ ȞĮ ĲȠ ȜȚʌĮȓȞİĲİ ȟĮȞȐ ȝİ ʌȡȠıȠȤȒ ȅ ȡȣșȝȚıĲȒȢ ĳȑȡİȚ ȑȞĮ ȕĮșȝȠȞȠȝȘȝȑȞȠ İȜĮĲȒȡȚȠ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ ȝȩȞȠ ȝİ ȖȞȒıȚȠ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȩ ȀĮĲȐ ĲȘ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȘȞ İȟ...

Страница 27: ... modify the terms of this limited guarantee in any way 1 Ce produit Chicago Pneumatic est garanti contre les vices de main d oeuvre ou de fabrication pendant une période maximum de 12 mois à compter de la date d achat auprès de Chicago Pneumatic ou de ses agents dans la mesure où son usage est limité à une seule équipe de travail pendant cette période Si le taux d utilisation excède celui d une se...

Страница 28: ...icago Pneumatic está autorizado a añadir o modificar los términos de la presente garantía limitada 1 Für dieses Chicago Pneumatic Produkt leisten wir auf Material und Fertigungsfehler eine Gewährleistung von maximal 12 Monaten ab dem Datum des Kaufs bei der Firma Chicago Pneumatic oder ihren Händlern vorausgesetzt das Produkt wird während dieses Zeitraums ausschließlich im 1 Schicht Betrieb einges...

Страница 29: ...e i rappresentanti dipendenti o impiegati della Chicago Pneumatic è autorizzato ad ampliare o modificare in qualsiasi modo i termini di questa garanzia limitata 1 Este produto Chicago Pneumatic está garantido contra defeito de fabrico ou de material pelo prazo máximo de 12 meses a contar da data da compra feita a Chicago Pneumatic ou aos seus agentes com a condição de que a utilização do produto s...

Страница 30: ...den suorien tai epäsuorien takuiden tai ehtojen asemasta koskien tuotteen laatua myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn käyttötarkoitukseen 8 Chicago Pneumatic yhtiön myyntiedustajilla palveluhenkilöstöllä tai työntekijöillä ei ole valtuuksia tehdä minkäänlaisia lisäyksiä tai muutoksia tämän takuun rajoittamiin ehtoihin 1 Denna produkt från Chicago Pneumatic garanteras mot defekt utförande ell...

Страница 31: ...øye eller å endre vilkårene på noen måte i denne begrensede garantien 1 Dette Chicago Pneumatic produkt er garanteret mod defect udførelse eller materiale for en periode på maksimalt 12 måneder efter den dato det blev indkøbt fra Chicago Pneumatic eller dennes agenter forudsat dets brug begrænses til enkeltholdsdrift under hele denne periode Hvis brugen overstiger enkeltholdsdrift niveau vil garan...

Страница 32: ... het recht om iets aan de voorwaarden van deze beperkte garantie toe te voegen of deze op enigerlei wijze te veranderen 1 Το συγκεκριμένο προϊόν Chicago Pneumatic καλύπτεται από εγγύηση που αφορά ελαττώματα στην εργασία ή τα υλικά και η οποία έχει μέγιστη διάρκεια 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος από την εταιρεία Chicago Pneumatic ή τους αντιπροσώπους της με την προϋπόθεση ότι κατά...

Страница 33: ...x conditions réelles d exposition dans le cadre d une évaluation des risques individu elle dans une situation de travail sur laquelle CHICAGO PNEUMATIC n a aucun contrôle Los valores declarados provienen de pruebas realizadas en laboratorio en conformidad con las normas especificadas dichos valores pueden ser comparados con los valores declarados de otros productos que hayan sido sometidos a prueb...

Страница 34: ...do tempo de exposição e do estado físico do utilizador A CHICAGO PNEUMATIC não poderá ser consid erada responsável pelas conseqüências da utilização desses valores declarados em vez dos valores correspondentes às condições reais de exposição no âmbito de uma avaliação individual dos riscos em uma situação de trabalho na qual a CHICAGO PNEUMATIC não tem nenhum controle Dessa deklarerade värden uppn...

Страница 35: ... gesteld voor de gevolgen van het gebruik van deze aangegeven waarden in plaats van de waarden die overeenstemmen met de werkelijke omstandigheden van blootstelling in het kader van de beoordeling van individuele risico s in werkomstandigheden waarop CHICAGO PNEU MATIC geen enkele controle heeft Disse meddelte værdier blev opnået ved laborato rieafprøvninger i overensstemmelse med de angivne stand...

Страница 36: ...aux de vibration Niveles de vibraciones Vibrationspegel Livelli di vibrazione Níveis de vibração Värähtelytaso Vibrationsnivåer Vibrasjonsnivå Vibrationsniveau Vibratieniveaus Μέγεθος κραδασμών 震动级 Vibrációs szint Vibrâciju lîmeňi Poziomy wibracj iHladiny vibrací Hladiny vibrácií Raven tresljajev Vibracijos lygiai Колебательные уровни K Uncertainty Incertitude incertidumbre Unsicherheit incertezza...

Результаты поиска

Содержание CP3239-GABSYGE

Отзывы:

Похожие инструкции для CP3239-GABSYGE

Бренды по названию

Популярные бренды

Chicago Pneumatic CP3239-GABSYGE, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CP3239-GABSYGE

Отзывы:

Похожие инструкции для CP3239-GABSYGE

Бренды по названию

Популярные бренды