Checchi & Magli WOLF COMPACT/3 Скачать руководство пользователя страница 117 | Manualshive

Страница: 117 / 174

background image

UN41 0004AF

A

C

C

B

B

A

UN41 0077GF

Deutsche Sprache

Gebrauch und Wartung

11

INFORMATIONEN ZUR BEWEGUNG UND ZUR INSTALLATION

4

Sicherheitsempfehlungen für die Bewegung und den Transport

Befolgen Sie bei der Bewegung und beim Transport
die Informationen des Herstellers, die direkt auf
der Maschine, auf der Verpackung sowie in der Ge-
brauchsanweisung angegeben werden.

Das Personal für die Bewegung der Last muss über
Erfahrungen im Umfang mit der eingesetzten Hebe-
vorrichtung verfügen.

Verpackung

Der Typ der Verpackung wird in Abhängigkeit vom ge-
wählten Transportfahrzeug sowie vom Bestimmungsort
ausgewählt.
Zur Begrenzung der Abmessungen der Verpackung wird

die Maschine zerlegt in einem oder mehreren Packstü-
cken geliefert.
Die Abbildung gibt den üblicherweise verwendeten Ver-
packungstyp wieder.

Bewegung und Heben der Verpackung

Gefahr - Achtung

Heben Sie die Verpackung mit einer der zu hebenden
Last angemessenen Hebevorrichtung an.
Überprüfen Sie das Gewicht des Packstücks direkt
auf der Verpackung.

Auf der Verpackung werden sämtliche Informationen für
das Auf- und Abladen angegeben.

Unverbindliche Abmessungen der Verpackung

WOLF

COMPACT/3

WOLF

COMPACT/4

WOLF

COMPACT/5

WOLF

COMPACT/6

Packstücke

n°

2

1

1

1

1

2

A

cm

220

220

220

220

220

220

B

55

55

80

55

80

80

C

110

110

110

110

110

110

«
...
115
116
117
118
119
...
»

Содержание WOLF COMPACT/3

Страница 1: ...AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 03 2014 Istruzioni originali Original instruction Notices originales Originala...

Страница 2: ......

Страница 3: ...della macchina operatrice trattrice 13 Circolazione su strade pubbliche 26 Controllo pneumatici 27 D Dati anagrafici costruttore e macchina 1 Demolizione della macchina operatrice 32 Descrizione coman...

Страница 4: ...pianto carico esercitato sul terreno 16 Regolazione interfila 17 Regolazione interpianta 17 Regolazione profondit di trapianto 16 Regolazione ripiani magazzino vassoi 20 Regolazione ruote costipatrici...

Страница 5: ...nti sono stati adottati alcuni simboli il cui significato di seguito descritto Pericolo Attenzione Indica situazioni di grave pericolo che se trascurate possono mettere seriamente a rischio la salute...

Страница 6: ...ecifici per il modello far decadere la garanzia e sollever il costruttore da qualsiasi responsabilit Glossario Pacciamatrice macchina stenditrice di film plastico av volto in bobina Film plastico stri...

Страница 7: ...i dalle ruote motrici della macchina opera trice quando sono a contatto con il terreno e dalla mar cia della trattrice La macchina operatrice prodotta in pi modelli che differiscono principalmente per...

Страница 8: ...a minima interfila cm 30 Distanza interpianta cm minima 20 massima 49 Unit di trapianto N 3 4 5 6 Pressione pneumatici bar 2 5 Peso kg 450 600 750 900 Caratteristiche tecniche Disposizione delle tazze...

Страница 9: ...nterpianta cm 6 20 22 25 28 29 30 33 5 25 27 30 33 35 37 39 4 31 34 37 41 44 46 49 N denti pignone 24 22 20 18 17 16 15 Riferimento A B C A Interpianta fruibile solo su terreni soffici B Interpianta d...

Страница 10: ...co a tre punti trattrice Dimensioni piantina UN41 0073BM C B D A C B D A C B D A A cm min 1 max 6 B cm min 4 max 7 C cm min 4 max 15 D cm min 8 max 22 Dimensioni piantina 1 UN41 0074GF C B D A A cm mi...

Страница 11: ...e con imbottitura Agevolatore fastwolf solo per piante a zolla conica e piramidale distributore 4 5 6 tazze interfila min 40 cm Kit spazzole per pulizia esterna tazze perforatrici Kit dischi rincalzat...

Страница 12: ...a della Salute di cui alla Direttiva 2006 42 CE Protezioni Pericolo Attenzione Non usare la macchina senza i carter di protezione le pendenze massime ammissibili della trattrice con at trezzatura appl...

Страница 13: ...o del livello di pressione sonora del la trattrice stessa F Targa di pericolo indica il pericolo di schiacciamen to delle mani negli elementi in movimento del distri butore a tazze G Targa di informaz...

Страница 14: ...bloccato in modo tale che non possa sganciarsi Durante l uso utilizzare gli indumenti e o i dispositivi di protezione individuali previsti dalle leggi vigenti in materia di sicurezza sul lavoro In ca...

Страница 15: ...allo viene scelto in funzione del mezzo di trasporto prescelto ed al luogo di destinazione Per contenere gli ingombri dell imballo la macchina smontata in uno o pi colli L illustrazione raffigura il t...

Страница 16: ...anni segnalare al riven ditore o direttamente al costruttore i danni subiti entro 8 giorni dal ricevimento della macchina Il materiale di imballo va opportunamente smaltito o ri ciclato nel rispetto d...

Страница 17: ...atrice al mezzo di traspor to con cunei e funi 6 Segnalare con appositi cartelli indicatori le eventuali parti sporgenti dalla sagoma del mezzo di trasporto Carico trasporto e scarico della macchina o...

Страница 18: ...e come descritto 1 Sollevare la macchina operatrice dal terreno 2 Posizionare la slitta premi film A Allineare i fori di fissaggio della slitta premi film con i fori sui carter di protezione in modo d...

Страница 19: ...c cumulo di terreno attorno alle piantine b Minore l inclinazione delle ruote minore l accu mulo di terreno attorno alle piantine c Maggiore la distanza tra le ruote minore l efficacia di costipazione...

Страница 20: ...terreno 2 Allentare le viti B di ogni singola ruota costipatrice Regolazione forza di trapianto carico esercitato sul terreno 3 Alzare o abbassare secondo la finalit richiesta 4 Avvitare le viti B 5...

Страница 21: ...a tenere la piantina ad una distanza C di 10 12 cm dalla ruota della trat trice Per mettere a dimora piantine su film plastico regolare le unit di trapianto in modo da tenere la piantina ad una distan...

Страница 22: ...au do ma pu essere regolato dall utilizzatore in base alle esigenze Per la regolazione procedere come descritto 1 Ruotare la ghiera A in senso orario per aumentare la resistenza del disinnesto meno se...

Страница 23: ...re la pressione della slitta sul film da pacciamatura Per abbassare la slitta procedere come descritto 1 Agire sul dado H per allentare la tensione della mol la 2 Svitare le viti B 3 Rimuovere la slit...

Страница 24: ...elle pian tine e in posizione tale da fare assumere all operatore la posizione di massimo comfort ogni volta che preleva le piantine dai vassoi Pericolo Attenzione Prima di svitare i dadi e i bulloni...

Страница 25: ...lantini servono per regolare il peso alle ruote costipatrici vedere pagina 16 C Leva serve per regolare il corretto assetto del o dei distributori in modo da disporre la o le piantine ver ticali al te...

Страница 26: ...n modo che la macchina opera trice sia parallela al terreno Per il distacco procedere come descritto 1 Scegliere una zona pianeggiante e solida per par cheggiare la macchina operatrice trattrice 2 Abb...

Страница 27: ...ci pagina 15 4 Ruotare in modo uguale le leve A per predisporre il distributore o i distributori paralleli al terreno 5 Ruotare le leve F per abbassare le ruote di appoggio sul terreno 6 Agire sul vol...

Страница 28: ...edere Regolazione slitta di galleggiamento pag 18 2 Verificare la corretta distanza dell interpianta L in terpianta dipende dalla quantit di tazze perforatri ci installate nel distributore vedere Sost...

Страница 29: ...ordo della macchina operatrice devo no verificare costantemente la qualit di trapianto In caso di anomalie fare arrestare l avanzamento della trattrice ed adottare le misure correttive vedere In forma...

Страница 30: ...i concimi o prodotti chimici vedere Pulizia della macchina 2 Controllare lo stato di tutti gli organi della macchina e sostituirli se danneggiati o usurati 3 Verificare il serraggio delle viti 4 Cospa...

Страница 31: ...ra di sollevamento Verifica Dispositivi di sicurezza Verifica Targhe di avvertenza e di pericolo Verifica Ogni 50 ore Componenti della macchina Ingrassaggio Bulloneria Verifica serraggio Ogni 150 ore...

Страница 32: ...terreno Scegliere il rapporto corretto vedere Gamma interpianta e sostituire il pignone vedere Sostituzione pignone ruote motrici Il terreno non adeguatamente pressato sulla piantina Ruote costipatici...

Страница 33: ...i e nei modi in dicati Prima di effettuare la lubrificazione pulire accuratamen te i componenti interessati e gli ingrassatori per evitare di inquinare il lubrificante distribuito Usare grasso univers...

Страница 34: ...di trapianto agire sulla ruota motrice per ruotare il distributore le avente le caratteristiche indicate dalla legislazione vigente in materia attrezzature adeguate personale idoneo ecc altrimenti oc...

Страница 35: ...itare la vite E e rimuovere il pignone D 5 Scegliere il pignone idoneo tra la gamma di pignoni G per ottenere l interpianta richiesta vedere pagina 5 6 Montare il nuovo pignone e avvitare la vite E 7...

Страница 36: ...giunzione C 7 Montare il carter B e avvitare i dadi A Sostituzione spazzole Procedere come descritto 1 Svitare le viti A 2 Rimuovere le spazzole B 3 Montare le nuove spazzole e avvitare le viti A Dem...

Страница 37: ...row spacing 17 Adjusting the tray loader shelves 20 Aim of the manual 1 Analytical index III Annexed documentation 1 Assistance request procedure 1 C Changing and replacing the drilling cups 30 Chang...

Страница 38: ...ng machine and plastic mulching machine couplings 5 Prolonged disuse of the work vehicle 26 R Replacing the brushes 32 Replacing the driving wheels chain 31 Replacing the driving wheels pinion 31 Repl...

Страница 39: ...s contents deemed important for safety or information reasons the following symbols have been used whose meanings are outlined below Danger Warning This indicates seriously hazardous situations which...

Страница 40: ...ll result in forfeiture of the warranty and shall relieve the manufacturer of all and any liability Glossary of terms Mulching machine machine which spreads plastic mulch sheeting wound round a reel P...

Страница 41: ...ving parts dispenser with drilling cups etc are driven by the works vehicle s driving wheels when these are touching the ground and the movement of the trac tor The work vehicle is manufactured in sev...

Страница 42: ...Required tractor power HP 30 40 50 60 Minimum row spacing cm 30 Plant spacing cm minimum 20 maximum 49 Planting unit N 3 4 5 6 Tyre pressure levels bar 2 5 Weight kg 450 600 750 900 Technical charact...

Страница 43: ...spacing in cm 6 20 22 25 28 29 30 33 5 25 27 30 33 35 37 39 4 31 34 37 41 44 46 49 N teeth on the pinion 24 22 20 18 17 16 15 Reference A B C A Plant spacing applicable to spongy soils only B Preferab...

Страница 44: ...hree point hitch for tractor Seedling size UN41 0073BM C B D A C B D A C B D A A cm min 1 max 6 B cm min 4 max 7 C cm min 4 max 15 D cm min 8 max 22 Seedling size 1 UN41 0074GF C B D A A cm min 3 max...

Страница 45: ...l cushioned seat Fastwolf facilitator for seedlings with conical and pyramid shaped root balls dispenser with 4 5 6 cups min 40 cm row spacing Brush kit for external drilling cup cleaning Hiller disk...

Страница 46: ...afety Require ments provided for by Directive 2006 42 CE Guards Danger Warning Never use the machine without the safety guards permitted gradients established for the tractor with the equipment mounte...

Страница 47: ...the tractor does not mean a significant increase in the noise levels of the tractor F Hazard plate this highlights a risk of hands being crushed in the moving parts of the dispenser featur ing drillin...

Страница 48: ...ose During use wear the personal protective equipment and clothing envisaged by the laws in force on safety in the workplace In the event of a failure do not carry out any repairs on site unless you a...

Страница 49: ...adopted Packing The type of packing is chosen according to the selected means of transport and the destination To contain packing as far as possible the machine is de livered dismantled and in one or...

Страница 50: ...he number stated in the event of damage report the damage to the retailer or directly to the manufacturer within 8 days of receiving the machine The packing materials must be appropriately disposed of...

Страница 51: ...with wedges and ropes 6 Affix the relative signalling signs to any parts jutting out from the means of transport Loading transporting and unloading the work vehicle tractor assembly Danger Warning Bef...

Страница 52: ...on Proceed as outlined below 1 Lift the work vehicle off the ground 2 Position the plastic mulch pressing skid A Align the fastening holes in the plastic mulch press ing skid with the holes in the pro...

Страница 53: ...less soil accumu lates around the seedlings c The farther the wheels are the less efficient the pack ing is d The closer the wheels are the more efficient the packing is To tilt the wheels proceed as...

Страница 54: ...each packing wheel Adjusting the planting force load applied to ground 3 Raise or lower the wheels as required for the purpos es of the job in hand 4 Tighten the screws B 5 Lower the wheels onto the...

Страница 55: ...that the seedlings are kept C 10 12 cm away from tractor wheel To plant the seedlings under plastic mulch adjust the planting units so that the seedlings are kept a distance D of 15 cm away from the...

Страница 56: ...during the testing stage but can be adjusted by the user according to requirements For adjustments proceed as outlined below 1 Turn the ring nut A clockwise to increase the release resistance i e les...

Страница 57: ...change the skid pressure on the plastic mulch To lower the skid proceed as outlined below 1 Turn the nut H to slacken the spring tension 2 Unscrew the screws B 3 Remove the skid 4 Unscrew the nuts C 5...

Страница 58: ...shelves according to the size of seedlings po sitioning them so that the operator is as comfortable as possible when picking up the seedlings from the trays Danger Warning Before unscrewing the nuts a...

Страница 59: ...ndwheels this are used to adjust the weight on the packing wheels see page 16 C Lever this is used to adjust the set up of the dispenser s so that the seedlings are planted in the ground upright see p...

Страница 60: ...st the tie rod E so that the work vehicle is paral lel with the ground For unhitching proceed as outlined below 1 Select an area with flat solid ground to park the work vehicle tractor 2 Using the tra...

Страница 61: ...djusting the packing wheels page 15 4 Turn the levers A by the same amount to set the dispenser s parallel to the ground 5 Turn the levers F to lower the support wheels to the ground 6 Use the handwhe...

Страница 62: ...carried out 1 Lift the float skid to the stroke limit see Adjusting the float skid page 18 2 Check that the plant spacing is correct The plant spacing depends on the number of drilling cups fitted on...

Страница 63: ...of the dispenser 5 The operators on the work vehicle must check the planting quality constantly in the event of anoma lies stop the tractor moving forwards and adopt cor rective measures see Informat...

Страница 64: ...y taking care to remove any chemical or fertiliser residues see Machine cleaning 2 Check the condition of the all the machine s parts and replace any that are worn or damaged 3 Always check that the b...

Страница 65: ...residues so that the cups can move freely Tyres check Check the tyres for wear and if they feature tears or signs of ageing they must be replaced Check tyres pressure and restore if necessary see Tec...

Страница 66: ...or the soil type Select the correct ratio see Plant spacing range and replace the pinion see Replacing the driving wheels pinion The soil has not been properly compacted on top of the seedlings Packin...

Страница 67: ...the times and in the ways specified Before lubricating clean the components concerned and the greasing nipples to prevent contamination of the lubricant Use universal grease for traction in farming an...

Страница 68: ...use the driving wheel to rotate the dispenser the premises which meets the requirements speci fied by the relative laws in force appropriate equip ment suitably trained staff etc if you do not have a...

Страница 69: ...ew the screw E and remove the pinion D 5 From the range of pinions G select the most suit able pinion to obtain the required plant spacing see page 5 6 Fit the new pinion and tighten the screw E 7 Fit...

Страница 70: ...ensioner E 6 Fit the joining link C 7 Fit the casing B and tighten the nuts A Replacing the brushes Proceed as outlined below 1 Unscrew the screws A 2 Remove the brushes B 3 Fit the new brushes and ti...

Страница 71: ...t et d chargement de la machine op ratrice tracteur 13 Circulation sur la voie publique 26 Contr le des pneus 27 D D ballage et montage 12 D claration de conformit 8 D molition de la machine op ratric...

Страница 72: ...entre les plants 17 R glage de la distance entre les rang es 17 R glage de la force de repiquage charge exerc e sur le terrain 16 R glage de la glissi re de flottaison 18 R glage de la profondeur de r...

Страница 73: ...iquer des infor mations importantes on a adopt des symboles dont la signification est d crite ci apr s Danger Attention Indique des situations de grave danger qui si on les n glige peuvent mettre s ri...

Страница 74: ...ou non sp cifiques pour le mod le entra nera l annulation de la garantie et d chargera le constructeur de toute responsabilit Glossaire Pailleuse machine qui tend un film plastique enroul sur une bobi...

Страница 75: ...a teurs etc sont actionn s par les roues motrices de la machine lorsqu elles sont au contact du terrain et par la marche du tracteur La machine op ratrice est produite en plusieurs mod les qui diff re...

Страница 76: ...HP 30 40 50 60 Distance minimale entre les rang es cm 30 Distance entre les plants cm minimale 20 maximale 49 Unit de repiquage N 3 4 5 6 Pression des pneus bar 2 5 Poids kg 450 600 750 900 Caract ris...

Страница 77: ...de repiquage cartement en cm 6 20 22 25 28 29 30 33 5 25 27 30 33 35 37 39 4 31 34 37 41 44 46 49 N dents du pignon 24 22 20 18 17 16 15 R f rence A B C A Ecartement uniquement valable sur les terrai...

Страница 78: ...points du tracteur Dimensions du plant UN41 0073BM C B D A C B D A C B D A A cm min 1 max 6 B cm min 4 max 7 C cm min 4 max 15 D cm min 8 max 22 Dimensions du plant 1 UN41 0074GF C B D A A cm min 3 m...

Страница 79: ...rembourrage Dispositif facilitateur fastwolf uniquement pour plants motte conique et pyramidale distributeur 4 5 6 godets cartement min 40 cm Kit brosses pour nettoyage externe des godets perforateurs...

Страница 80: ...de Sauvegarde de la Sant de la Directive 2006 42 CE Protections Danger Attention Ne pas utiliser la machine sans les carters de protec tion que l quipement est appliqu voir manuel d utilisation du tr...

Страница 81: ...tracteur n entra ne par une augmentation significative du niveau de pression so nore du tracteur F Plaque de danger indique le danger d crasement des mains entre les l ments en mouvement du dis tribu...

Страница 82: ...e ne puisse pas se d teler Durant l utilisation utiliser les v tements et ou les dispositifs de protection individuelle pr vus par les lois en vigueur en mati re de s curit sur le lieu de travail En c...

Страница 83: ...ge Le type d emballage est s lectionn en fonction du moyen de transport choisi et du lieu de destination Pour limiter l encombrement de l emballage la machine est d mont e en un ou plusieurs colis L i...

Страница 84: ...au revendeur ou directement au constructeur les dommages subis dans un d lai de 8 jours compter de la r ception de la ma chine Eliminer ou recycler opportun ment le mat riel d em ballage conform ment...

Страница 85: ...e transport avec des cales et des c bles 6 Signaler avec des panneaux indicateurs ad quats les ventuelles parties hors gabarit du moyen de trans port Chargement transport et d chargement de la machine...

Страница 86: ...Suivre la description 1 Soulever la machine op ratrice au dessus du ter rain 2 Positionner le patin presse film A Aligner les trous de fixation de la glissi re presse film sur les trous des carters de...

Страница 87: ...cumule de terre autour des plants b Moins l inclinaison des roues est importante moins on accumule de terre autour des plants c Plus la distance entre les roues est grande moins le tassement sera impo...

Страница 88: ...essus du terrain R glage de la force de repiquage charge exerc e sur le terrain 2 Desserrer les vis B de chaque roue plombeuse 3 Soulever ou abaisser suivant le r sultat souhait 4 Serrer les vis B 5 A...

Страница 89: ...de mani re tenir le plant une dis tance C de 10 12 cm de la roue du tracteur Pour repiquer des plants sur film plastique r gler les unit s de repiquage de mani re tenir le plant une distance D de 15 c...

Страница 90: ...rs des essais de bon fonctionnement mais il peut tre r gl par l utilisateur suivant les exigences Pour le r glage suivre la description 1 Tourner la bague A en sens horaire pour augmenter la r sistanc...

Страница 91: ...ssion de la glissi re sur le film de paillage Pour abaisser le patin proc der d apr s la descrip tion 1 Agir sur l crou H pour d tendre la tension du res sort 2 D visser les vis B 3 Enlever la glissi...

Страница 92: ...sion des plants et dans une position assurant l op rateur le plus grand confort chaque fois qu il pr l ve les plants sur les pla teaux Danger Attention Avant de d visser les crous et les boulons soute...

Страница 93: ...voir page 16 B Volants ils servent r gler le poids des roues com pacteuses voir page 16 C Levier il sert r gler la position correcte du ou des distributeurs de mani re disposer le ou les plants vertic...

Страница 94: ...le tirant E de mani re ce que la machine op ratrice soit parall le au terrain Pour le d telage suivre la description 1 Choisir une zone plate et solide pour garer la machi ne op ratrice tracteur 2 Ab...

Страница 95: ...s A de la m me mani re pour disposer le ou les distributeurs parall les au terrain 5 Tourner les leviers F pour abaisser les roues d appui sur le terrain 6 Agir sur le volant B pour r gler la profonde...

Страница 96: ...de la glissi re de flottaison page 18 2 V rifier la distance correcte entre les plants L carte ment d pend de la quantit de godets perforateurs install s dans le distributeur voir Remplacement et cha...

Страница 97: ...ord de la machine op ratrice doi vent v rifier constamment la qualit de repiquage en cas d anomalies demander l arr t du tracteur et adopter les mesures de correction voir Informations concernant les...

Страница 98: ...tout les r sidus d engrais ou de produits chimiques voir Nettoyage de la machine 2 Contr ler l tat de tous les organes de la machine et les remplacer s ils sont endommag s ou us s 3 V rifier le serra...

Страница 99: ...V rifier l tat d usure des pneus et la pr sence de d chi rures ou de signes de vieillissement le cas ch ant les remplacer Contr ler et si n cessaire r tablir la pression des pneus voir Caract ristiqu...

Страница 100: ...Rapports de transmission incorrects pour le type de terrain Choisir le rapport correct voir Plage d cartement et remplacer le pignon voir Remplacement du pignon des roues motrices Le terrain n est pas...

Страница 101: ...es d lais et les modalit s indiqu s Avant d effectuer la lubrification nettoyer soigneuse ment les composants concern s et les graisseurs pour viter de contaminer le lubrifiant distribu Utiliser une g...

Страница 102: ...e pour tourner le distributeur pas dans ce manuel disposer d un atelier l ex ploitation ayant les caract ristiques indiqu es par la l gislation en vigueur en la mati re quipement et personnel ad quat...

Страница 103: ...serrer la vis E et d monter le pignon D 5 Choisir le pignon ad quat pour obtenir l cartement n cessaire dans la gamme des pignons G voir page 5 6 Monter le nouveau pignon et serrer la vis E 7 Monter l...

Страница 104: ...pin E 6 Monter le maillon de jonction C 7 Monter le carter B et serrer les crous A Remplacement des brosses Suivre la description 1 D visser les vis A 2 D monter les brosses B 3 Monter les nouvelles b...

Страница 105: ...h Pflanzenabstand 5 Beschreibung der Bedienelemente 21 Bewegung und Heben der Verpackung 11 D Daten zur Identifizierung des Herstellers und der Maschine 1 E Eins tze f r Perforierbecher 7 Einstellen d...

Страница 106: ...ine 5 P Plan der Schmierungspunkte 29 R Regelung des Pflanzabstandes 17 Reinigung der Arbeitsmaschine 27 Reinigung der Becher 27 Restrisiken 9 S Schutzvorrichtungen 8 Sicherheitsempfehlungen f r die B...

Страница 107: ...thalten wurden einige Symbole angewendet deren Bedeutung im Folgenden beschrieben wird Gefahr Achtung Weist auf schwerwiegende Gefahrensituationen hin die zu einem ernsthaften Risiko f r die Gesundhei...

Страница 108: ...ern oder von Ersatzteilen f r andere Modelle f hren zum Verfall des Gew hrleistungsanspruches und entbinden den Hersteller von jeglicher Haftung Glossar Mulchmaschine Maschine zum Auslegen der Kunst s...

Страница 109: ...hern usw werden von den Verdichterr dern der Ar beitsmaschine wenn sie in Kontakt mit dem Erdreich sind und von der Fahrt des Schleppers angetrieben Die Arbeitsmaschine wird in verschiedenen Modellen...

Страница 110: ...HP 30 40 50 60 Mindestreihenabstand cm 30 Mindestpflanzenabstand cm min 20 max 49 Umpflanzeinheit N 3 4 5 6 Reifendruck bar 2 5 Gewicht kg 450 600 750 900 Technische Eigenschaften Anordnung der Perfo...

Страница 111: ...anzenabstand cm 6 20 22 25 28 29 30 33 5 25 27 30 33 35 37 39 4 31 34 37 41 44 46 49 Anzahl der Z hne des Ritzels 24 22 20 18 17 16 15 Bezug A B C A Nutzbarer Pflanzenabstand nur bei weichem Erd reich...

Страница 112: ...er Schlepper Abmessungen der Pflanze UN41 0073BM C B D A C B D A C B D A A cm min 1 max 6 B cm min 4 max 7 C cm min 4 max 15 D cm min 8 max 22 Abmessungen der Pflanze 1 UN41 0074GF C B D A A cm min 3...

Страница 113: ...lsitz mit Polsterung Fastwolf Hilfsvorrichtung nur f r Pflanzen mit konischem und pyramidalem Ballen Verteiler 4 5 6 Becher Rei henabstand min 40 cm B rstenkit f r externe Reinigung Perforierbecher Ve...

Страница 114: ...utzvorrichtungen Gefahr Achtung Benutzen Sie die Maschine nie ohne Schutzvorrich tungen Nicht berschreitung des max zul ssigen Gef lles des Schleppers mit angebauter Ausr stung siehe Hand buch des Sch...

Страница 115: ...ldruck pegels des Schleppers selbst gebracht ist F Gefahrenschild weist auf die Gefahr der Quet schung der H nde in den beweglichen Elementen des Becherverteilers hin G Informationsschild die Rotation...

Страница 116: ...ers gesichert ist und sich nicht aushaken kann Tragen Sie w hrend der Benutzung die Arbeitsklei dung und benutzen Sie die Personenschutzvorrich tungen die von den geltenden Bestimmungen zur Arbeitssic...

Страница 117: ...ge w hlten Transportfahrzeug sowie vom Bestimmungsort ausgew hlt Zur Begrenzung der Abmessungen der Verpackung wird die Maschine zerlegt in einem oder mehreren Packst cken geliefert Die Abbildung gib...

Страница 118: ...benachrichtigen Sie bei Sch den innerhalb von 8 Tagen vom Erhalt der Maschine den H ndler oder direkt den Herstellern Die Verpackung muss unter Beachtung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsor...

Страница 119: ...t Keilen und Sei len auf dem Transportfahrzeug 6 Zeigen Sie eventuelle berst nde ber das Trans portfahrzeug hinaus mit geeigneten Schildern an Laden Transport und Abladen der Arbeitsmaschine Schlepper...

Страница 120: ...Positionieren Sie den Dr ckschlitten f r Kunststof folie A Richten Sie die Befestigungsbohrungen des Foli enandr ck Schlittens zu den Bohrungen an den Schutzabdeckungen so aus dass der Schlitten in de...

Страница 121: ...desto kleiner ist die Aufh ufung des Erdreiches um die Pflanzen herum c Je gr er der Abstand zwischen den R dern desto kleiner ist die Verdichtungswirkung d Je kleiner der Abstand zwischen den R dern...

Страница 122: ...das Erdreich ausge bte Last 2 L sen Sie die Schrauben B aller Verdichtungsr der 3 Anheben oder absenken wie erforderlich 4 Ziehen Sie die Schrauben B an 5 Senken Sie die R der auf den Boden ab Inform...

Страница 123: ...dem Rad des Schleppers ein Abstand C von 10 12 cm vorhanden ist Stellen Sie die Umpflanzeinheit zum Einpflanzen auf Kunststoffolie so ein dass zwischen den Pflanzen und dem auf der Kunststoffolie E au...

Страница 124: ...ngigkeit von den Anforderungen eingestellt wer den Gehen Sie bei der Einstellung wie beschrieben vor 1 Drehen Sie die berwurfmutter A in Uhrzeigersinn um den Widerstand der Kupplung zu vergr ern weni...

Страница 125: ...dern Gehen Sie zum Absenken den Schlitten wie beschrie ben vor 1 Bet tigen Sie die Mutter H um die Federspannung zu lockern 2 L sen Sie die Schrauben B 3 Entfernen Sie den Schlitten 4 L sen Sie die Mu...

Страница 126: ...en und in einer Position dass der Bediener eine m glichst bequeme Haltung bei jedem Entnehmen der Pflanzen aus den Schalen einnehmen kann Gefahr Achtung St tzen Sie die F cher vor dem L sen der Mutter...

Страница 127: ...g der Umpflanztiefe sie hen Seite 16 B Handr der dienen zur Einstellung das Gewicht auf den Stampfr dern siehen Seite 16 C Hebel dient zur Einstellung der richtigen Ausrich tung des oder der Distribut...

Страница 128: ...ich die Ar beitsmaschine parallel zum Boden befindet Gehen Sie beim Abl sen wie beschrieben vor 1 W hlen Sie einen ebenen und festen Bereich f r das Parken der Arbeitsmaschine den Schlepper 2 Senken S...

Страница 129: ...hen Sie die Hebel A auf gleiche Weise um den Distributor oder die Distributoren parallel zum Bo den auszurichten 5 Drehen Sie die Hebel F um die Auflager der auf den Boden zu senken 6 Bet tigen Sie da...

Страница 130: ...hwim mend gelagerten Schlittens Seite 18 2 berpr fen Sie den Pflanzenabstand Der Pflanzen abstand h ngt von der Anzahl der im Verteiler in stallierten Perforierbecher siehen Ersetzung und Auswechseln...

Страница 131: ...alit t des Umpflanzens st ndig berpr fen halten Sie bei Anomalien den Schlepper an und neh men Sie geeignete Korrekturma nahmen vor sie hen Informationen zu den Einstellungen und Funk tionsst rungen U...

Страница 132: ...er und Chemikalienr ckst nden siehe Reini gung der Maschine 2 berpr fen Sie den Zustand aller Organe der Maschi ne und wechseln Sie besch digte oder abgenutzte Bauteile aus 3 berpr fen Sie den Anzug d...

Страница 133: ...zungszustand der Reifen falls sie Risse oder Anzeichen von Alterung aufweisen m s sen sie ersetzt werden Kontrollieren Sie den Reifendruck stellen Sie ihn gegebe nenfalls wieder her siehen Technische...

Страница 134: ...tige Verh ltnis siehen Bereich Pflanzenabstand und wechseln Sie das Ritzel siehen Erset zung des Ritzels der Verdichterr der Das Erdreich ist nicht richtig auf der Pflanze angedr ckt Verdichterr der f...

Страница 135: ...und Modalit ten Nehmen Sie vor dem Schmieren eine sorgf ltige Reini gung der betroffenen Komponenten und der Schmie rungsvorrichtungen vor um eine Verunreinigung des aufgetragenen Schmiermittels zu ve...

Страница 136: ...m Drehen des Verteilers statt erforderlich die den Bestimmungen der gel tenden Gesetzgebung entspricht angemessene Ausr stung geeignetes Personal usw wenden Sie sich anderenfalls an eine Vertragswerks...

Страница 137: ...hlen Sie das geeignete Ritzel f r den gew nsch ten Pflanzenabstand aus dem Ritzelangebot G aus siehen Seite 5 6 Bauen Sie das neue Ritzel ein und ziehen Sie die Schraube E fest 7 Montieren Sie die Ke...

Страница 138: ...nspannern E 6 Montieren Sie das Verbindungsglied C 7 Montieren Sie die Schutzverkleidung B und Ziehen Sie die Muttern A an Ersetzung der B rsten Gehen Sie wie beschrieben vor 1 L sen Sie die Schrauben...

Страница 139: ...xi n de la m quina operadora al tractor 21 Control de los neum ticos 27 D Datos del fabricante y de la m quina 1 Declaraci n de conformidad 8 Descripci n de los mandos 21 Descripci n general 3 Desemba...

Страница 140: ...azamiento y el transporte 11 Regulaci n de las ruedas apisonadoras 15 Regulaci n del desacoplamiento autom tico de seguridad 18 Regulaci n del pat n prensa pel cula 19 Regulaci n de profundidad de tra...

Страница 141: ...a seguridad o para indicar informaciones de mayor relevancia han sido utilizados algunos s mbolos cuyo significado se indica a continuaci n Peligro Atenci n Indica situaciones de grave peligro que de...

Страница 142: ...ficos para el modelo provocar la invalidaci n de la garant a y eximir al fabri cante de toda responsabilidad Glosario Acolchadora m quina acolchadora de pel cula de pl s tico enrollada en bobina Pel...

Страница 143: ...dos por las ruedas motrices de la m quina operadora cuando est n en contacto con el terreno y por la marcha del tractor La m quina operadora es producida en varios modelos que difieren principalmente...

Страница 144: ...hileras cm 30 Distancia entre plantas cm m nima 20 m xima 49 Unidad de trasplante N 3 4 5 6 Presi n neum ticos bar 2 5 Peso kg 450 600 750 900 Caracter sticas t cnicas Disposici n de las tazas perfor...

Страница 145: ...ante interplanta cm 6 20 22 25 28 29 30 33 5 25 27 30 33 35 37 39 4 31 34 37 41 44 46 49 N dientes pi n 24 22 20 18 17 16 15 Referencia A B C A Interplanta utilizable s lo sobre terrenos blandos B Int...

Страница 146: ...or Dimensiones de la planta UN41 0073BM C B D A C B D A C B D A A cm min 1 max 6 B cm min 4 max 7 C cm min 4 max 15 D cm min 8 max 22 Dimensiones de la planta 1 UN41 0074GF C B D A A cm m n 3 m x 4 B...

Страница 147: ...en terr n c nico y piramidal distribuidor 4 5 6 tazas interhilera m n 40 cm Kit cepillos para limpieza externa tazas perforadoras Kit discos de refuerzo 410 mm Rodillo flex compactador delantero 250x2...

Страница 148: ...por la Directiva 2006 42 CE Protecciones Peligro Atenci n No usar la m quina sin sus c rteres de protecci n el tractor con apero acoplado v ase el manual de uso del tractor En particular han sido obse...

Страница 149: ...el nivel de presi n sonora del trac tor mismo F Placa de peligro indica el peligro de aplastamiento de las manos en las piezas m viles del distribuidor con tazas G Placa informativa lubricar los compo...

Страница 150: ...pueda desenganchar se Durante el uso se deben emplear los dispositivos de protecci n individual y o los indumentos previstos por la normativa vigente en materia de seguridad laboral En caso de aver a...

Страница 151: ...balaje se elige en funci n del medio de transporte previsto y del lugar de destino Para limitar las dimensiones del embalaje la m quina es desmontada para preparar uno o m s fardos En la ilustraci n a...

Страница 152: ...a os comunicar el hecho al revendedor o directa mente al fabricante dentro de los ocho d as sucesivos a la recepci n de la m quina Los materiales del embalaje deben ser eliminados o reci clados en con...

Страница 153: ...rte mediante cu as y cables 6 Se alar mediante carteles especiales las partes even tualmente sobresalientes respecto del perfil del me dio de transporte Carga transporte y descarga de la m quina opera...

Страница 154: ...ra indicada 1 Elevar la m quina operadora respecto del terreno 2 Posicionar el pat n prensa pel cula A Alinear los agujeros de fijaci n del pat n prensape l cula con los agujeros presentes en los c rt...

Страница 155: ...ruedas menor ser la acumulaci n de tierra en torno a las plantas c Mientras mayor es la distancia entre las ruedas me nor es la eficacia de apisonamiento d Mientras menor es la distancia entre las rue...

Страница 156: ...apisonadoras respecto del terreno Regulaci n fuerza de trasplante presi n ejercida sobre el terreno 2 Aflojar los tornillos B de cada rueda apisonadora 3 Alzar o bajar en la medida requerida 4 Apreta...

Страница 157: ...mantener la planta a una distancia C de 10 12 cm respecto de la rueda del tractor Para plantar sobre pel cula de pl stico regular las uni dades de trasplante a fin de mantener la planta a una distanc...

Страница 158: ...nto pero puede ser regulado por el usuario en funci n de sus requerimien tos Para efectuar esta regulaci n proceder de la manera in dicada 1 Hacer gira la virola A en sentido horario para au mentar la...

Страница 159: ...re la pel cula protectora Para bajar el pat n proceder de la manera que a con tinuaci n se indica 1 Operar con la tuerca H para aflojar la tensi n del re sorte 2 Desenroscar los tornillos B 3 Retirar...

Страница 160: ...tas y en situaci n tal que permita al operador asumir la posici n de m ximo confort cada vez que retira las plan tas de las bandejas Peligro Atenci n Antes desenroscar tuercas y pernos sostener ade cu...

Страница 161: ...ina 16 B Volantes sirven para regular el peso sobre las rue das apisonadoras v ase p gina 16 C Palanca sirve para regular la correcta alineaci n del o de los distribuidores a fin de disponer la o las...

Страница 162: ...ope radora quede paralela al terreno Para efectuar el desacoplamiento proceder de la manera indicada 1 Elegir una superficie plana y s lida para estacionar la m quina operadora tractor 2 Hacer descen...

Страница 163: ...en igual medida las palancas A para dejar el dis tribuidor o los distribuidores paralelos al terreno 5 Girar las palancas F para hacer descender las ruedas de apoyo sobre el terreno 6 Operar con el v...

Страница 164: ...flotaci n v ase Regulaci n pat n de flotaci n p gina 18 2 Controlar la correcta distancia de interplanta La distancia entre plantas depende de la cantidad de tazas perforadoras instaladas en el distr...

Страница 165: ...alidad del trasplan te En caso de verificarse anomal as har n detener el tractor para aplicar las medidas correctivas que se requieran ver Informaciones sobre las regulaciones y Inconvenientes causas...

Страница 166: ...oductos qu mi cos ver Limpieza de la m quina 2 Controlar el estado de todos los rganos de la m qui na y sustituir los que est n da ados o desgastados 3 Controlar el nivel de apriete de los tornillos 4...

Страница 167: ...libremente Control de los neum ticos Controlar el nivel de desgaste de los neum ticos los que deber n ser sustituidos en caso de presentar desgarros o signos de envejecimiento Controlar y eventualment...

Страница 168: ...tipo de terreno Elegir la relaci n correcta ver Gama interplanta y sustituir el pi n ver Sustituci n del pi n ruedas motrices El terreno no queda adecuadamente prensado sobre la planta Regulaci n inad...

Страница 169: ...seg n frecuencias y con modalidades indicadas Antes de lubricar limpiar cuidadosamente los compo nentes y los engrasadores para evitar la contaminaci n del lubricante Usar grasa universal para veh cul...

Страница 170: ...misi n de la unidad de trasplante sufra da os taller interno de la empresa con caracter sticas con formes seg n las normas vigentes equipos adecua dos personal id neo etc de no ser as se deber n solic...

Страница 171: ...l tornillo E y desmontar el pi n D 5 Elegir el pi n m s adecuado entre la gama de pi ones G para obtener la interplanta requerida ver p gina 5 6 Montar el pi n nuevo y apretar el tornillo E 7 Montar l...

Страница 172: ...7 Montar el c rter B y enroscar las tuercas A Sustituci n de los cepillos Proceder de la manera indicada 1 Desenroscar los tornillos A 2 Desmontar los cepillos B 3 Montar los cepillos nuevos y apreta...

Страница 173: ......

Страница 174: ...VIA GUIZZARDI 38 40054 BUDRIO BO ITALY TEL 051 80 02 53 FAX 051 69 20 611 www checchiemagli com info checchiemagli com...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для WOLF COMPACT/3

Бренд: Palazzetti Страницы: 112

Бренд: A.MENARINI Страницы: 2

Бренд: Gatekeeper Страницы: 8

Bure Rise & Go DB 56-309

Бренд: Gate Страницы: 8

The Wave Transformer

Бренд: EarthQuaker Devices Страницы: 21

Бренд: Kärcher Страницы: 88

Бренд: Parkside Страницы: 95

Бренд: Makita Страницы: 208

C-HB-A-LB2-SCCT Series

Бренд: C-LITE Страницы: 9

X-431 Torque HD

Бренд: Launch Страницы: 3

DeviceNet CompactPCI 1784-CPCIDS

Бренд: Allen-Bradley Страницы: 36

Бренд: Exmark Страницы: 36

Бренд: Manley Страницы: 18

Бренд: Parkside Страницы: 88

DSO8000E Series

Бренд: Hantek Страницы: 95

Бренд: Marcy Страницы: 13

AudioBox 1818VSL

Бренд: PRESONUS Страницы: 80

Бренд: Ikan Страницы: 5

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды