Checchi & Magli UNIFOX Скачать руководство пользователя страница 122 | Manualshive

Страница: 122 / 184

background image

UN41 0577GN

Deutsche Sprache

Gebrauch und Wartung

10

TECHNISCHE INFORMATIONEN

2

Geräusch

Der Einsatz der

Umpflanzmaschine führt nicht zu ei-

nem bedeutsamen Anstieg des Schalldruckpegels des
Schleppers, am dem die Umpflanzmaschine angebracht
wird.

Bitte konsultieren Sie das Handbuch des Herstellers des
Schleppers zur Bewertung der Personenschutzvorrich-
tungen, die für einen angemessenen Gehörschutz anzu-
wenden sind.

Restrisiken

Der  Hersteller  hat  in  der  Phase  der  En-
twicklung  und  Konstruktion  besondere
Sorgfalt  auf  die  Sicherheitsaspekte  ver-
wendet; die beschriebenen Risiken konn-
ten jedoch nicht vermieden werden.
-  Quetschgefahr  an  den  Händen  in  den

Bewegungselementen des Verteilers.

- Gefahr eines Quetschens und Verfan-

gens in der Phase des Anschließens
und Lösens der Arbeitsmaschine von
der Zugmaschine.

«
...
120
121
122
123
124
...
»

Содержание UNIFOX

Страница 1: ...D MAINTENANCE MANUAL MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 07 2015 Istruzioni originali Original instruction Notices originales Originalanleitung Instrucciones originales UNIFOX UNIFOX DT ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ollo serraggio bulloneria 28 D Dati anagrafici costruttore e macchina 1 Demolizione della macchina operatrice 34 Descrizione comandi 22 Descrizione generale 3 Dichiarazione di conformità 7 Dimensioni d ingombro UNIFOX 5 Dimensioni d ingombro UNIFOX DT 6 Dimensioni piantina 7 Disimballo e montaggio 15 Distanza interpianta 7 Documentazione allegata 2 E Elementi principali UNIFOX 3 Elementi principal...

Страница 4: ...golazione interfila 19 Regolazione interpianta 20 Regolazione profondità di trapianto 18 Regolazione raschietto ruote costipatrici 17 Regolazione tensione catena distributore 17 Rischi residui 10 Rumore 10 S Schema punti di lubrificazione 30 Scopo del manuale 1 Segnali di sicurezza e informazione 8 Sistemazione sedile e cassetta portapiante 24 Sollevamento UNIFOX 13 Sollevamento UNIFOX DT 14 Somma...

Страница 5: ...etto alla effettiva conformazione della macchina operatrice ma non inter feriscono con l esposizione delle istruzioni In caso di dubbi chiedere i necessari chiarimenti al co struttore o ai centri di assistenza autorizzati Per evidenziare alcune parti di testo rilevanti ai fini della sicurezza o per indicare informazioni importanti sono stati adottati alcuni simboli il cui significato è di seguito ...

Страница 6: ...na operatrice viene consegnata alle condizioni valide al momento dell acquisto e specificate nel con tratto di vendita Qualsiasi modifica non autorizzata dal costruttore l uso improprio della macchina operatrice l uso della macchina operatrice da parte del personale non addestrato o non autorizzato la carenza di manutenzione l inosservanza totale o parziale delle istruzioni di que sto manuale l ut...

Страница 7: ... ruota motrice della stessa unità quando è a contat to con il terreno e dalla marcia della trattrice La piantina cade per gravità dal distributore nel solco creato dal vomere e le ruote costipatrici rincalzano e pressano il terreno sulla zolla della piantina La macchina operatrice è prodotta in più modelli che differiscono principalmente per il numero di unità di trapianto installate e per il nume...

Страница 8: ...n due unità di trapianto A Struttura per il collegamento all attacco a tre punti della trattrice doppio telaio B Ruota di appoggio anteriore destra C Ruota di appoggio posteriore destra D Ruota di appoggio anteriore sinistra E Ruota di appoggio posteriore sinistra F Unità di trapianto G Cassetta portapiante H Distributore L Ruote costipatrici M Vomere aprisolco N Ruota motrice ...

Страница 9: ...tecniche UNIFOX UNIFOX 1 UNIFOX 2 UNIFOX 3 UNIFOX 4 UNIFOX 5 UNIFOX 6 Potenza trattrice richiesta HP 20 25 30 40 50 60 Distanza minima interfila cm 50 90 Distanza interpianta 1 cm 320 700 2 cm 160 350 5 cm 64 140 10 cm 23 78 15 cm 18 52 20 cm 13 39 Unità di trapianto n 1 2 3 4 5 6 Ruota motrice n 1 2 3 4 5 6 Ruote folli destra e sinistra n 2 Pressione pneumatici ruote folli bar 2 5 Pressione pneum...

Страница 10: ...UNIFOX DT UNIFOX DT 2 UNIFOX DT 3 UNIFOX DT 4 UNIFOX DT 5 UNIFOX DT 6 UNIFOX DT 7 Potenza trattrice richiesta HP 25 30 40 50 60 70 Distanza minima interfila cm 25 50 Distanza interpianta 1 cm 320 700 2 cm 160 350 5 cm 64 140 10 cm 23 78 15 cm 18 52 20 cm 13 39 Unità di trapianto n 2 3 4 5 6 7 Ruota motrice n 2 3 4 5 6 7 Ruote folli destra e sinistra n 4 Pressione pneumatici ruote folli bar 2 5 Pre...

Страница 11: ... rappresentante Nerio Checchi Pendenze ammissibili Il conducente della trattrice ha la responsabilità di valu tare le condizioni ambientali di lavoro e di non superare le masse ammissibili sugli assi e le pendenze ammissibili della trattrice vedere manuale d uso della trattrice Dimensioni piantina La tabella indica la tipologia e la dimensione di piantine che la macchina operatrice è in grado di m...

Страница 12: ...16 6 1 4 22 19 16 16 18 7 1 8 20 19 16 16 20 7 7 8 19 20 16 16 22 8 5 8 19 23 16 16 25 9 7 8 17 23 16 16 28 11 15 22 16 16 31 12 3 8 14 23 16 16 34 13 3 8 12 22 16 16 39 15 5 16 20 P I N Z E S P E C I A L UNIFOX 15 20 PINZE D C C E B A F UNIFOX UNIFOX DT D E G H L M Lingua italiana Uso e manutenzione 8 INFORMAZIONI TECNICHE 2 Segnali di sicurezza e informazione ATTENZIONE Verificare che le targhe ...

Страница 13: ... Distributore Super 5 pinze Distributore Special 15 pinze Distributore Master 20 pinze Porta vassoi trasversale a 2 ripiani cm 200 Porta vassoi trasversale a 2 ripiani cm 250 Porta vassoi trasversale a 2 ripiani cm 300 Porta vassoi trasversale a 2 ripiani cm 350 Porta vassoi trasversale a 2 ripiani cm 400 Kit dischi rincalzatori Ø 410 mm FOXDRIVE Kit vomeri rincalzatori posteriori FOXDRIVE R14 Dis...

Страница 14: ...lla trattrice per valutare i dispositivi di protezione individuale adeguati da adottare a protezione dell udito Rischi residui Il costruttore in fase di progettazione e costruzione ha posto particolare atten zione agli aspetti della sicurezza tuttavia rimangono i rischi descritti Pericolo di schiacciamento delle mani negli elementi in movimento del distri butore Pericolo di schiacciamento e intrap...

Страница 15: ...trattrice sia bloccato in modo che non possa sganciarsi Durante l uso utilizzare gli indumenti e o i dispositivi di protezione individuali previsti dalle leggi vigenti in materia di sicurezza sul lavoro Incasodiavaria evitaredieseguireinterventidiripa razione sul luogo se non si è sicuri di operare in am biente idoneo e se non si dispone delle attrezzature adeguate meglio perdere il tempo necessar...

Страница 16: ...o di trasporto prescelto ed al luogo di destinazione La macchina operatrice può essere trasportata comple tamente montata oppure per facilitare la spedizione smontata e imballata in più colli L illustrazione raffigura i tipi di imballo maggiormente utilizzati Sull imballo sono riportate tutte le informazioni per ef fettuare il carico e lo scarico in sicurezza Dimensioni indicative dell imballo UNI...

Страница 17: ...ione e pru denza per evitare pericolose oscillazioni L illustrazione raffigura i punti di imbragamento e la mo dalità di sollevamento Le operazioni di sollevamento devono essere effettuate con mezzi adeguati al carico da sollevare e da personale Procedere come descritto 1 Utilizzare per il sollevamento l apposito attrezzo A fornito a corredo della macchina operatrice 2 Imbracare la macchina operat...

Страница 18: ...uella delle persone coinvolte nelle ope razioni Per sollevare la macchina operatrice procedere come de scritto 1 Prima di effettuare il sollevamento verificare la stabi lità dell imbragamento 2 Imbracare la macchina operatrice o i gruppi separati come indicato in figura La macchina è dotata di piastre per il sollevamento indi cate da apposita segnalazione L illustrazione raffigura i punti di solle...

Страница 19: ...tro 8 giorni dal ricevimento della macchina Il materiale di imballo va opportunamente smaltito o ri ciclato nel rispetto delle leggi vigenti L illustrazione raffigura sommariamente lo schema di montaggio della macchina operatrice divisa in due gruppi ATTENZIONE Il montaggio della macchina operatrice deve essere effettuato presso i centri di assistenza autorizzati o presso le officine aziendali dot...

Страница 20: ...14 12 17 15 16 2 1 6 4 8 3 UNIFOX DT 4 UNIFOX DT 5 UNIFOX DT 6 UNIFOX DT 7 Lingua italiana Uso e manutenzione 16 INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE 4 L illustrazione raffigura sommariamente lo schema di montaggio della macchina operatrice ...

Страница 21: ...etriti Per questa operazione procedere come descritto 1 Allentare i dadi A 2 Agire sui dadi B per variare la distanza del raschietto dalle ruote costipatrici 3 Avvitare i dadi A 4 Allentare il dado C 5 Adeguare la lama D al profilo delle ruote costipatri ci 6 Avvitare il dado C 7 Ripetere le stesse operazioni per regolare l altra lama Eseguire le stesse operazioni per regolare i raschietti nel le ...

Страница 22: ... la chiusura della pinza Abbassare le guide in in modo uguale per ritardare la chiusura della pinza 3 Avvitare la vite A da entrambi i lati delle guide 5 Sorreggere il vomere 6 Sfilare le viti F 7 Alzare o abbassare il vomere in base all esigenza e fare coincidere i fori di fissaggio del vomere con i fori sul telaio portante G 8 Verificare che i supporti D e il convogliatore E sia no posizionati c...

Страница 23: ...apianto per ottene re la distanza tra le file distanze comprese nelle gamme previste vedere relativamente al modello Caratteristi che tecniche Mantenere una distanza minima tra piantina e ruote del la trattrice come rappresentato nell illustrazione Per la regolazione procedere come descritto 1 Sollevare leggermente la macchina operatrice dal terreno 2 Allentare i dadi A 3 Fare scorrere le unità di...

Страница 24: ...19 22 16 16 220 86 5 8 20 21 16 16 210 82 3 4 21 21 16 16 190 74 7 8 21 19 16 16 175 68 7 8 19 16 16 16 160 63 21 16 16 16 Allestimento distributore con una pinza Distanza interpianta A B C D cm inches z z z z 700 275 5 8 12 20 16 16 640 252 15 23 16 16 600 236 1 4 14 20 16 16 570 224 3 8 14 19 16 16 540 212 5 8 17 22 16 16 500 196 7 8 19 23 16 16 475 187 20 23 16 16 440 173 1 4 19 20 16 16 420 16...

Страница 25: ...rici Allestimento distributore con 15 pinze Distanza interpianta A B C D cm inches z z z z 52 20 1 2 12 22 16 16 46 18 1 8 13 21 16 16 42 16 1 2 14 21 16 16 37 14 5 8 16 21 16 16 33 13 18 21 16 16 29 11 7 16 20 21 16 16 26 10 1 4 21 20 16 16 24 9 1 2 21 18 16 16 21 8 1 4 21 16 16 16 18 7 1 8 21 13 16 16 Allestimento distributore con 20 pinze Distanza interpianta A B C D cm inches z z z z 39 15 5 1...

Страница 26: ...a trattrice con la chiave in serita nel commutatore di accensione e la macchina operatrice sollevata da terra per prevenire gravi in fortuni alle persone in modo particolare ai bambini A Leva serve per regolare il corretto assetto del o dei distributori in modo da disporre la o le piantine verticali al terreno B Volantino serve per regolare il peso alle ruote costipatrici vedere pagina 21 Descrizi...

Страница 27: ...e il tirante E per regolare la distanza del tirante dall attacco superiore F della struttura di supporto 8 Inserire il perno G e la spina di sicurezza H 9 Estrarre la spina di sicurezza L sfilare il perno M e sollevare dal suolo il piede di appoggio N 10 Regolare il tirante E in modo che la macchina ope ratrice sia parallela al terreno Per il distacco procedere come descritto 1 Scegliere una zona ...

Страница 28: ...china 4 Avvitare il dado B per bloccare il sedile nella posi zione appropriata 5 Allentare la vite C 6 Spostare la cassetta portapiante nella posizione ap propriata 7 Avvitare la vite C Cambio catena distributore In funzione dell interpianta richiesto può essere necessa rio montare una catena con una quantità di pinze diver se da quelle installate Eseguire le operazioni descritte 1 Allentare i dad...

Страница 29: ...re il vomere 2 Fermare la trattrice e fare salire a bordo della mac china gli operatori 3 Nella fase di trapianto gli operatori devono assume re una posizione composta con i piedi appoggiati sul predellino D e devono concordare con il con ducente della trattrice l efficace velocità di avanza mento 4 Appoggiare la piantina sulle pinze con la radice o la zolla rivolta verso l esterno vedere figura 5...

Страница 30: ...ce della strada possono essere caricate accoppiate alla trattrice su adeguati mezzi di trasporto tramite rampe di accesso Procedere come descritto 1 Avviare la trattrice e sollevare al massimo consentito la macchina operatrice 2 Salire sul mezzo di trasporto dal posto di guida della trattrice 3 Abbassare la macchina operatrice sul pianale 4 Spegnere il motore e inserire il freno di stazionamen to ...

Страница 31: ...a operatrice lo spazio di manovra indispensabile alla trattrice per la fase di attac co e distacco Abbassare sul terreno il piede d appoggio per garantire la stabilità della macchina operatrice Circolazione su strade pubbliche ATTENZIONE È vietato trasportare persone e o cose sulla macchina operatrice Prima di mettersi su strade togliere le piantine dai portapiantine e pulire accuratamente gli org...

Страница 32: ...prisolco Ogni giorno Struttura di sollevamento Verifica integrità Dispositivi di sicurezza Verfica Protezioni Targhe di avvertenza e di pericolo Verifica Segnali di sicurezza e informazione Ogni 50 ore Componenti della macchina Ingrassaggio Schema punti di lubrificazione Bulloneria Serraggio Controllo serraggio bulloneria Ogni 150 ore Pneumatici Controllo pressione Controllo pneumatici Controllo p...

Страница 33: ... piantina a dimora è inclinata o è ribaltata sul terreno La prolunga urta le piantine Smontare la prolunga vedere Modalità di trapianto La profondità di trapianto non è corretta Eseguire la regolazione vedere Regolazione profondità di trapianto Il carico dell unità di trapianto non è adeguato Regolare il carico dell unità di trapianto vedere Regolazione del carico dell unità di trapianto La pianti...

Страница 34: ...one Lubrificare gli organi raffigurati nei tempi e nei modi in dicati Prima di effettuare la lubrificazione pulire accuratamen te i componenti interessati e gli ingrassatori per evitare di inquinare il lubrificante distribuito Usare grasso universale per autotrazione di macchinari agricoli e industriali idrorepellente con punto di goccia 180 ...

Страница 35: ...r bloccare il tendicatena C 3 Tirare la catena in basso 4 Rimuovere la catena E PRUDENZA Il tenditore potrebbe compiere un movimento re pentino e provocare lesioni alle mani Effettuare questa operazione con la massima caute la le avente le caratteristiche indicate dalla legislazione vigente in materia attrezzature adeguate personale idoneo ecc altrimenti occorre rivolgersi ad officine autorizzate ...

Страница 36: ...sima caute la 5 Svitare la vite F e rimuovere il pignone G 6 Svitare la vite H e rimuovere il pignone L 7 Scegliere i pignoni idonei tra la gamma di pignoni M per ottenere l interpianta richiesta vedere pa gina 20 8 Montare i nuovi pignoni e avvitare rispettivamente le viti F H 9 Montare la catena sui pignoni e sul tenditore INFORMAZIONE Montare la catena con la maglia di giunzione orienta ta nel ...

Страница 37: ...uesta operazione con la massima caute la 4 Montare la catena sui pignoni e sul tenditore INFORMAZIONE Montare la catena con la maglia di giunzione orienta ta nel verso indicato in figura 5 Posizionare il carter B 6 Avvitare i dadi A Sostituzione catena trasmissione distributore Eseguire le operazioni descritte 1 Svitare i dadi A 2 Sfilare la vite B 3 Sfilare la vite C 4 Rimuovere la boccola D 5 Ri...

Страница 38: ...etenze I componenti smontati devono essere separati in base alla natura dei materiali di cui sono composti nel rispet to delle leggi vigenti in materia di raccolta e smaltimen to differenziato dei rifiuti Eseguire le operazioni descritte 1 Allentare i dadi A 2 Svitare i dadi B 3 Sfilare le viti C 4 Ripetere le stesse operazioni dall altro lato del vome re 5 Rimuovere il vomere D 6 Posizionare il n...

Страница 39: ... chain tension 17 Aim of the manual 1 Analytical index III Annexed documentation 2 Arrangement of the seat and seedling holder 24 Assistance request procedure 2 C Changing the dispenser chain 24 Check of nuts and bolts tightening torque 28 Cleaning the work vehicle 28 D Declaration of conformity 7 Description of the controls 22 Disclaimer notice 2 G General description 3 Glossary of terms 2 Grippe...

Страница 40: ...ed disuse of the work vehicle 27 R Replace the driving wheel pinions 32 Replacing the dispenser drive chain 33 Replacing the driving wheel chain 31 Replacing the gripper 33 Replacing the ploughshare 34 Residual risks 10 S Safety advice concerning use 22 Safety advice for handling and transportation 12 Safety advice for maintenance 28 Safety advice for the adjustments 17 Safety advice in case of re...

Страница 41: ...is required to pass on the manual to the new owner The illustrations may differ from the actual configuration of the work unit however this does not affect in any way the instructions provided For any doubts contact the manufacturer or authorised service centres To highlight certain parts of the manual s contents deemed important for safety or information reasons the following symbols have been us...

Страница 42: ... delivered to the user under the con ditions applicable at the time of purchase and specified in the sale agreement Any modification which is not authorised by the man ufacturer work vehicle misuse use of the work vehicle by the untrained or unauthor ised personnel lack of maintenance the partial or total failure to comply with the instruc tions in this manual use of non original spare parts or pa...

Страница 43: ...ting unit are driven by the work vehicle s driving wheels when these are touching the ground and the movement of the tractor The seedling falls from the dispenser into the furrow cre ated by the ploughshare and the packing wheels fill back up and compact the soil around the seedling root ball The work vehicle is manufactured in several models which differ mainly in terms of number of planting unit...

Страница 44: ...illustration shows the work vehicle with two planting units A Structure for attaching to the three point hitch on a tractor double frame B RH front support wheel C RH rear support wheel D Left front support wheel E Left rear support wheel F Planting unit G Plant box H Dispenser L Packing wheels M Ploughshare N Driving wheel ...

Страница 45: ...OX technical characteristics UNIFOX 1 UNIFOX 2 UNIFOX 3 UNIFOX 4 UNIFOX 5 UNIFOX 6 Required tractor power HP 20 25 30 40 50 60 Minimum row spacing cm 50 90 Plant spacing distance 1 cm 320 700 2 cm 160 350 5 cm 64 140 10 cm 23 78 15 cm 18 52 20 cm 13 39 Planting unit n 1 2 3 4 5 6 Driving wheel n 1 2 3 4 5 6 Idle wheels right and left n 2 Idle wheels tyre pressure bar 2 5 Driving wheels tyre pressu...

Страница 46: ...hnical characteristics UNIFOX DT 2 UNIFOX DT 3 UNIFOX DT 4 UNIFOX DT 5 UNIFOX DT 6 UNIFOX DT 7 Required tractor power HP 25 30 40 50 60 70 Minimum row spacing cm 25 50 Plant spacing distance 1 cm 320 700 2 cm 160 350 5 cm 64 140 10 cm 23 78 15 cm 18 52 20 cm 13 39 Planting unit n 2 3 4 5 6 7 Driving wheel n 2 3 4 5 6 7 Idle wheels right and left n 4 Idle wheels tyre pressure bar 2 5 Driving wheels...

Страница 47: ...y Budrio CHECCHI MAGLI s r l Legal representative Nerio Checchi Permitted gradients It is up to the tractor driver to assess the environmen tal conditions of the work area and not to exceed the weights allowed on the axles and the permitted gradi ents established for the tractor see tractor user manu al Seedling size The table shows the type and size of seedlings that the work vehicle can plant Pl...

Страница 48: ...8 23 18 16 16 16 6 1 4 22 19 16 16 18 7 1 8 20 19 16 16 20 7 7 8 19 20 16 16 22 8 5 8 19 23 16 16 25 9 7 8 17 23 16 16 28 11 15 22 16 16 31 12 3 8 14 23 16 16 34 13 3 8 12 22 16 16 39 15 5 16 20 P I N Z E S P E C I A L UNIFOX 15 20 PINZE D C C E B A F UNIFOX UNIFOX DT D E G H L M English language Use and maintenance 8 TECHNICAL INFORMATION 2 Information and safety signs WARNING Check that all the ...

Страница 49: ...r mod Super fitted with 5 grippers Dispenser mod Special fitted with 15 grippers Dispenser mod Master fitted with 20 grippers Transversal 2 shelf tray holder shelf size cm 200 Transversal 2 shelf tray holder shelf size cm 250 Transversal 2 shelf tray holder shelf size cm 300 Transversal 2 shelf tray holder shelf size cm 350 Transversal 2 shelf tray holder shelf size cm 400 Kit of ridger discs Ø 41...

Страница 50: ...eck the tractor manufacturer s manual to decide which PPE to adopt for hearing protection Residual risks During the design and construction stag es the manufacturer has focused particu lar attention on safety aspects neverthe less the risks described below remain Risk of hands being crushed in the moving parts of the dispenser Danger of getting crushed or trapped when hitching and unhitching the w...

Страница 51: ...ork loose During use wear the personal protective equipment and clothing envisaged by the laws in force on safety in the workplace In the event of a failure do not carry out any repairs on site unless you are certain that the area you are in is appropriate and the equipment required is avail able it is more advisable to take the time needed to return the business premises rather than carry out rep...

Страница 52: ... chosen according to the selected means of transport and the destination The work unit can be delivered fully assembled or to facilitate carriage disassembled and packed in several packages The illustration shows the types of packing most com monly used All the information for safe loading unloading proce dures is printed on the packing UNIFOX DT indicative packaging dimensions UNIFOX DT 2 UNIFOX ...

Страница 53: ...ed equipment slowly with care and cau tion to prevent it swinging dangerously The illustration shows the harnessing points and lifting procedure Lifting operations must be carried out using suitable means for the load to be lifted by qualified and author Proceed as outlined below 1 Use the specific tool A provided with the work vehi cle for lifting 2 Strap up the work vehicle as shown in the figur...

Страница 54: ...er to safeguard their own safety and that of the other people involved in the operations To lift the work vehicle proceed as follows 1 Before lifting check the stability of the harness 2 Strap up the work vehicle or separate units as shown in the figure The machine is equipped with lifting plates marked with appropriate signs The illustration shows the points for lifting the work ve hicle The lift...

Страница 55: ...e to the retailer or directly to the manufacturer within 8 days of receiving the machine The packing materials must be appropriately disposed of or recycled in accordance with the laws in force The illustration provides a rough outline of the work vehicle assembly divided into two units WARNING The assembly of the work vehicle must be carried out at an authorised service centre or at company facil...

Страница 56: ...9 13 14 12 17 15 16 2 1 6 4 8 3 UNIFOX DT 4 UNIFOX DT 5 UNIFOX DT 6 UNIFOX DT 7 English language Use and maintenance 16 SAFETY INFORMATION CONCERNING HANDLING AND INSTALLATION 4 The illustration provides a rough outline of the work vehicle assembly ...

Страница 57: ... built up For this operation proceed as outlined below 1 Loosen the nuts A 2 Actuate the nuts B to adjust the distance between the scraper and the packing wheels 3 Tighten the nuts A 4 Loosen the nut C 5 Bring the blade D into aligment with the packing wheels profile 6 Tighten the nut C 7 Repeat the same procedure to adjust the other blade Carry out the same operations to adjust the scrapers of th...

Страница 58: ...rs applying equal force to anticipate gripper closure Lower the runners applying equal force to delay grip per closure 3 Tighten the screw A on both sides of the runners 5 Prop up the ploughshare 6 Remove the screws F 7 Lift or lower the ploughshare as needed and align the fastening holes on the ploughshare with the holes on the bearing frame G 8 Make sure the brackets D and the conveyor E are pos...

Страница 59: ...ured in position Adjust the gap between the planting units to obtain the row spacing required for distances envisaged see Technical characteristics for model concerned Keep the minimum distance stated on the illustration between the seedlings and the tractor wheels For adjustments proceed as outlined below 1 Lift the work vehicle slightly off the ground 2 Loosen the nuts A 3 Slide the planting uni...

Страница 60: ...6 16 160 63 21 16 16 16 Set up of the dispenser fitted with a single gripper Plant spacing distance A B C D cm inches z z z z 700 275 5 8 12 20 16 16 640 252 15 23 16 16 600 236 1 4 14 20 16 16 570 224 3 8 14 19 16 16 540 212 5 8 17 22 16 16 500 196 7 8 19 23 16 16 475 187 20 23 16 16 440 173 1 4 19 20 16 16 420 165 3 8 20 20 16 16 380 149 5 8 22 20 16 16 350 137 3 4 23 19 16 16 320 126 21 16 16 1...

Страница 61: ... fitted with 15 grippers Plant spacing distance A B C D cm inches z z z z 52 20 1 2 12 22 16 16 46 18 1 8 13 21 16 16 42 16 1 2 14 21 16 16 37 14 5 8 16 21 16 16 33 13 18 21 16 16 29 11 7 16 20 21 16 16 26 10 1 4 21 20 16 16 24 9 1 2 21 18 16 16 21 8 1 4 21 16 16 16 18 7 1 8 21 13 16 16 Set up of the dispenser fitted with 20 grippers Plant spacing distance A B C D cm inches z z z z 39 15 5 16 12 2...

Страница 62: ...y particularly to children never leave the tractor with the key in the ignition and the machine off the ground A Lever this is used to adjust the set up of the dispenser s so that the seed lings are planted in the ground up right B Handwheel this adjusts the weight on the packing wheels see page 21 Description of the controls Hitching and unhitching the work vehicle to and from the tractor WARNING...

Страница 63: ...it in the lock pins D 7 Turn the tie rod E to adjust the space between the tie rod and the upper coupling F on the support frame 8 Insert the pin G and the lock pin H 9 Remove the safety lock pin L slide out pin M and lift the resting foot N off the ground 10 Adjust the tie rod E so that the work vehicle is par allel with the ground For unhitching proceed as outlined below 1 Select an area with fl...

Страница 64: ... vehicle 4 Tighten the nut B to secure the seat in the right po sition 5 Loosen the screw C 6 Set the seedling container into the appropriate posi tion 7 Tighten the screw C Changing the dispenser chain According to the plant spacing required it may be nec essary to install a chain fitted with a different number of grippers with respect to those already installed Carry out the operations described...

Страница 65: ...the tractor and let the operators get on the work vehicle 3 In the planting stage the operators on the work ve hicle must adopt a correct posture with their feet resting on the footboard D and must agree to gether with the tractor driver on the most effective speed of travel 4 Place the seedling on the grippers with the root root ball facing outwards see figure 5 Move forwards with the tractor bef...

Страница 66: ...o the tractor onto suitable means of transport using load ing ramps Proceed as outlined below 1 Start the tractor and lift the work vehicle as far off the ground as is permitted 2 Get into the means of transport from the tractor s driving seat 3 Lower the work vehicle onto the truck bed 4 Off the tractor engine and engage the parking brake 5 Anchor the work unit tractor assembly to the means of tr...

Страница 67: ... for the hitching up and unhitching manoeuvres Lower the resting foot to the ground to guarantee work vehicle stability Transit on public roads WARNING It is prohibited to carry people and or things on the work vehicle Before using the machinery on the road remove the seedlings from their respective holders and thoroughly clean working parts and tyres to re move all traces of soil When transportin...

Страница 68: ...spenser Cleaning Ploughshare Cleaning Cleaning the ploughshare Every day Lift frame Integrity check Safety devices Inspection Guards Warning and hazard plates Inspection Information and safety signs Every 50 hours Machine components Greasing Lubrication diagram Nuts and bolts Tightening Check of nuts and bolts tightening torque Every 150 hours Tyres Pressure check Tyre check Tyre check Check the t...

Страница 69: ...ing is tilted or lying overturned on the ground The extension brushes against the seedlings Disassemble the extension see Planting procedures Incorrect planting depth Make the relative adjustment see Adjusting the planting depth The planting unit load is not appropriate Adjust the planting unit load see Adjusting the planting unit load The seedling is not correctly held by the gripper Place the se...

Страница 70: ...ication diagram Lubricate the parts shown at the times and in the ways specified Before lubricating clean the components concerned and the greasing nipples to prevent contamination of the lubricant Use universal grease for traction in farming and industri al machinery which is water repellent with a 180 drop point ...

Страница 71: ...ition II to lock the chain tensioner C 3 Pull the chain downwards 4 Remove the chain E CAUTION The tensioner could move unexpectedly causing in jury to the hands Proceed with the utmost caution the premises which meets the requirements speci fied by the relative laws in force appropriate equip ment suitably trained staff etc if you do not have a compliant workshop contact an authorised one 5 Fit a...

Страница 72: ...st caution 5 Unscrew the screw F and remove the pinion G 6 Unscrew the screw H and remove the pinion L 7 From the range of pinions M select the most sui table pinion to obtain the required plant spacing see page 20 8 Fit the new pinions and tighten the screws F H respectively 9 Fit the chain on the pinions and the tensioner NOTICE Fit the chain with the joining link positioned as shown in the figu...

Страница 73: ...ds Proceed with the utmost caution 4 Fit the chain on the pinions and the tensioner NOTICE Fit the chain with the joining link positioned as shown in the figure 5 Position the casing B 6 Tighten the nuts A Replacing the dispenser drive chain Carry out the operations described 1 Unscrew the nuts A 2 Remove the screw B 3 Remove the screw C 4 Remove the bushing D 5 Remove the gripper E 6 Remove the l...

Страница 74: ...ents removed must be sorted according to the type of materials they contain and in compliance with the laws in force concerning waste collection sort ing and disposal Carry out the operations described 1 Loosen the nuts A 2 Unscrew the nuts B 3 Remove the screws C 4 Repeat the same procedure on the other side of the ploughshare 5 Remove the ploughshare D 6 Set the new ploughshare into place 7 Inse...

Страница 75: ...e 27 Contrôle des pneus 28 Contrôle du serrage des boulons 28 Déballage et montage 15 D Déclaration de conformité 7 Démolition de la machine opératrice 34 Description des commandes 22 Description générale 3 Dimension du plant 7 Dimensions d encombrement UNIFOX 5 Dimensions d encombrement UNIFOX DT 6 Distance entre les plants 7 Documentation annexée 2 Données d identification du constructeur et de ...

Страница 76: ...ice 19 Réglage de la distance entre les plants 20 Réglage de la distance entre les rangées 19 Réglage de la fermeture des pinces 18 Réglage de la profondeur de repiquage 18 Réglage de la tension de la chaîne du distributeur 17 Réglage du racloir des roues tasseuses 17 Remplacement de la chaîne de la roue motrice 31 Remplacement de la chaîne de transmission du distributeur 33 Remplacement de la cha...

Страница 77: ... effective de la machine mais elles n interfèrent pas avec l énoncé des instructions En cas de doute demander les éclaircissements néces saires au fabricant ou aux centres d assistance agréés Pour mettre en évidence certaines parties du texte im portantes pour la sécurité ou pour indiquer des infor mations importantes on a adopté des symboles dont la signification est décrite ci après DANGER Il fo...

Страница 78: ... opératrice est livrée aux conditions en vi gueur à l achat et spécifiées sur le contrat de vente Toute modification non autorisée par le fabricant l usage impropre de la machine opératrice l utilisation de la machine opératrice par du personnel non formé ou non autorisé le manque d entretien la non observation totale ou partielle des instructions de ce manuel l utilisation de pièces de rechange n...

Страница 79: ...s par la roue motrice de cette dernière lorsqu el le est au contact du terrain et par la marche du tracteur Le plant tombe par gravité du distributeur dans le sillon créé par le soc et les roues tasseuses bourrent et pres sent le terrain sur la motte du plant La machine opératrice est produite en plusieurs modèles qui diffèrent principalement par le nombre d unités de repiquage installées et par l...

Страница 80: ...a machine opératrice avec deux unités de repiquage A Structure pour le raccordement à l attelage à trois points du tracteur double châssis B Roue d appui avant droite C Roue d appui arrière droite D Roue d appui avant gauche E Roue d appui arrière gauche F Unité de repiquage G Cageot pour plants H Distributeur L Roues tasseuses M Soc ouvre sillons N Roue motrice ...

Страница 81: ...es UNIFOX UNIFOX 1 UNIFOX 2 UNIFOX 3 UNIFOX 4 UNIFOX 5 UNIFOX 6 Puissance requise pour le tracteur HP 20 25 30 40 50 60 Distance minimale entre les rangées cm 50 90 Distance entre les plants 1 cm 320 700 2 cm 160 350 5 cm 64 140 10 cm 23 78 15 cm 18 52 20 cm 13 39 Unité de repiquage n 1 2 3 4 5 6 Roue motrice n 1 2 3 4 5 6 Roues folles droite et gauche n 2 Pression des pneus des roues folles bar 2...

Страница 82: ... DT UNIFOX DT 2 UNIFOX DT 3 UNIFOX DT 4 UNIFOX DT 5 UNIFOX DT 6 UNIFOX DT 7 Puissance requise pour le tracteur HP 25 30 40 50 60 70 Distance minimale entre les rangées cm 25 50 Distance entre les plants 1 cm 320 700 2 cm 160 350 5 cm 64 140 10 cm 23 78 15 cm 18 52 20 cm 13 39 Unité de repiquage n 2 3 4 5 6 7 Roue motrice n 2 3 4 5 6 7 Roues folles droite et gauche n 4 Pression des pneus des roues ...

Страница 83: ...rio Checchi Pentes admises Le conducteur du tracteur a la responsabilité d évaluer les conditions environnementales de travail et de ne pas dépasser les poids admis sur les essieux et les pentes ad mises du tracteur voir manuel d utilisation du tracteur Dimension du plant Le tableau indique le type et la dimension de plants que la machine opératrice est en mesure de repiquer Distance entre les pla...

Страница 84: ...16 25 9 7 8 17 23 16 16 28 11 15 22 16 16 31 12 3 8 14 23 16 16 34 13 3 8 12 22 16 16 39 15 5 16 20 P I N Z E S P E C I A L UNIFOX 15 20 PINZE D C C E B A F UNIFOX UNIFOX DT D E G H L M Langue française Utilisation et entretien 8 INFORMATIONS TECHNIQUES 2 Signaux de sécurité et d information ATTENTION Vérifier que les plaques sont lisibles dans le cas contraire les nettoyer et si elles sont endomm...

Страница 85: ...teur Super à 5 pinces Distributore Special 15 pinze Distributeur Master à 20 pinces Porte plateaux transversal à 2 étages cm 200 Porte plateaux transversal à 2 étages cm 250 Porte plateaux transversal à 2 étages cm 300 Porte plateaux transversal à 2 étages cm 350 Porte plateaux transversal à 2 étages cm 400 Kit de disques chausseurs Ø 410 mm FOXDRIVE Kit de socs chausseurs arrière FOXDRIVE R14 Dis...

Страница 86: ...structeur du tracteur pour évaluer les dispositifs individuels de protection de l ouïe à adopter Risques résiduels En phase de conception et de construc tion le constructeur a veillé en particulier aux aspects de la sécurité toutefois les risques décrits persistent Danger d écrasement des mains entre les éléments en mouvement du distri buteur Danger d écrasement et d encastre ment durant la phase ...

Страница 87: ...e ne puisse pas se dételer Durant l utilisation utiliser les vêtements et ou les dispositifs individuels de protection prévus par les lois en vigueur en matière de sécurité sur le lieu de travail En cas de panne éviter les interventions de répara tion sur place si l on n est pas certain d opérer dans un milieu adéquat et si l on ne dispose pas d un équipement adéquat il est plus sage de perdre le ...

Страница 88: ...né en fonction du moyen de transport choisi et du lieu de destination La machine peut être transportée entièrement montée ou pour faciliter l expédition démontée et emballée en plusieurs colis L illustration représente les types d emballage les plus fréquemment utilisés Sur l emballage figurent toutes les informations pour ef fectuer le chargement et le déchargement Dimensions indicatives de l emb...

Страница 89: ...ge lentement avec attention et prudence pour éviter des oscillations dangereuses L illustration indique les points d élingage et la modalité de levage Les opérations de levage doivent être effectuées avec des moyens indiqués pour la charge à soulever et par Suivre les instructions fournies 1 Pour le levage utiliser l outil A spécifique fourni avec la machine opératrice 2 Elinguer la machine opérat...

Страница 90: ...lle des personnes concernées par les opé rations Pour soulever la machine opératrice suivre les modalités décrites 1 Avant de procéder au levage vérifier la stabilité de l élingage 2 Elinguer la machine opératrice ou les groupes sépa rés d après la figure La machine est équipée de plaques de levage indiquées par un moyen de signalisation adéquat L illustration représente les points de levage de la...

Страница 91: ...ns un délai de 8 jours à compter de la réception de la ma chine Eliminer ou recycler opportunément le matériel d em ballage conformément aux lois lois en vigueur L illustration représente sommairement le schéma de montage de la machine opératrice subdivisée en deux grou pes ATTENTION Le montage de la machine opératrice doit être réalisé dans les centres d assistance autorisés ou les ateliers d ent...

Страница 92: ... 17 15 16 2 1 6 4 8 3 UNIFOX DT 4 UNIFOX DT 5 UNIFOX DT 6 UNIFOX DT 7 Langue française Utilisation et entretien 16 INFORMATIONS CONCERNANT LA MANUTENTION ET L INSTALLATION 4 L illustration représente sommairement le schéma de montage de la machine opératrice ...

Страница 93: ...s qui s y accumulent Pour cette opération suivre la description 1 Desserrer les écrous A 2 Agir sur les écrous B pour modifier la distance entre le racloir et les roues de compactage 3 Serrer les écrous A 4 Desserrer l écrou C 5 Adapter la lame D au profil des roues de compac tage 6 Visser l écrou C 7 Répéter ces opérations pour régler l autre lame Effectuer les mêmes opérations pour le réglage de...

Страница 94: ...ciper la fermeture de la pince Abaisser les glissières de la même manière pour re tarder la fermeture de la pince 3 Serrer la vis A des deux côtés des glissières 5 Soutenir le soc 6 Extraire les vis F 7 Soulever ou abaisser le soc en fonction des besoins et faire coïncider les trous de fixation du soc avec les trous sur le châssis porteur G 8 Vérifier que les supports D et le convoyeur E sont corr...

Страница 95: ...oquée Régler la distance des unités de repiquage pour obtenir la distance entre les rangs distances comprises dans les gammes prévues voir en fonction du modèle Caracté ristiques techniques Maintenir une distance minimale entre le plant et les roues du tracteur d après la figure Pour le réglage suivre la description 1 Soulever légèrement la machine au dessus du ter rain 2 Desserrer les écrous A 3 ...

Страница 96: ...16 16 190 74 7 8 21 19 16 16 175 68 7 8 19 16 16 16 160 63 21 16 16 16 Équipement distributeur avec une pince Distance entre les plants A B C D cm inches z z z z 700 275 5 8 12 20 16 16 640 252 15 23 16 16 600 236 1 4 14 20 16 16 570 224 3 8 14 19 16 16 540 212 5 8 17 22 16 16 500 196 7 8 19 23 16 16 475 187 20 23 16 16 440 173 1 4 19 20 16 16 420 165 3 8 20 20 16 16 380 149 5 8 22 20 16 16 350 13...

Страница 97: ...e compactage Équipement distributeur avec 15 pinces Distance entre les plants A B C D cm inches z z z z 52 20 1 2 12 22 16 16 46 18 1 8 13 21 16 16 42 16 1 2 14 21 16 16 37 14 5 8 16 21 16 16 33 13 18 21 16 16 29 11 7 16 20 21 16 16 26 10 1 4 21 20 16 16 24 9 1 2 21 18 16 16 21 8 1 4 21 16 16 16 18 7 1 8 21 13 16 16 Équipement distributeur avec 20 pinces Distance entre les plants A B C D cm inches...

Страница 98: ...orsque la clé de contact est insérée dans le commutateur d allumage et la machine soulevée au dessus du sol pour préve nir les accidents corporels graves en particulier des enfants A Levier il sert à régler la position cor recte du ou des distributeurs de ma nière à disposer le ou les plants verti calement par rapport au sol B Volant il sert à régler le poids sur les roues de compactage voir page ...

Страница 99: ... sécurité D 7 Tourner le tirant E pour régler la distance entre le tirant et l attelage supérieur F de la structure de support 8 Introduire l axe G et la goupille de sécurité H 9 Extraire la goupille de sécurité L et l axe M et sou lever le pied d appui N au dessus du sol 10 Régler le tirant E de manière à ce que la machine opératrice soit parallèle au terrain Pour le dételage suivre la descriptio...

Страница 100: ...al par rapport à la machine 4 Visser l écrou B pour bloquer le siège dans la posi tion appropriée 5 Desserrer la vis C 6 Déplacer le cageot dans la bonne position 7 Serrer la vis C Remplacement de la chaîne du distributeur Suivant la distance demandée entre les plants il peut être nécessaire de monter une chaîne avec une quantité de pinces différente de celles installées Effectuer les opérations d...

Страница 101: ... abaissée sur le terrain pour évi ter d endommager le soc 2 Arrêter le tracteur et faire monter les opérateurs à bord de la machine machine opératrice 3 Durant la phase de repiquage les opérateurs doi vent prendre une position correcte en posant les pieds sur le marchepied D et ils doivent établir avec le conducteur du tracteur la bonne vitesse d avance 4 Poser le plant sur les pinces en orientant...

Страница 102: ... par le code de la route peuvent être chargées accouplées au tracteur sur des moyens de transport appropriés en utilisant des rampes d accès Suivre les instructions fournies 1 Démarrer le tracteur et soulever la machine opéra trice au maximum admis 2 Monter sur le moyen de transport à partir du poste de conduite du tracteur 3 Abaisser la machine opératrice sur le plancher 4 Couper le moteur et tir...

Страница 103: ...ératrice l espace de manœuvre indispensable pour la phase d attelage et de dételage Abaisser sur le terrain le pied d appui pour garantir la stabilité de la machine opératrice Circulation sur la voie publique ATTENTION Il est interdit de transporter des per sonnes et ou des choses sur la machi ne opératrice Avant de prendre la route enlever tou tes les plants du cageot et nettoyer soi gneusement l...

Страница 104: ...toyage du soc ouvre sillons Tous les jours Structure de soulèvement Vérification de l intégrité Dispositifs de sécurité Contrôle Protections Plaques d avertissement et de danger Contrôle Signaux de sécurité et d information Toutes les 50 heures Composants de la machine Graissage Schéma des points de lubrification Boulons Serrage Contrôle du serrage des boulons Toutes les 150 heures Pneus Contrôle ...

Страница 105: ...e plant repiqué est incliné ou retourné sur le terrain La rallonge heurte les plants Démonter la rallonge voir Modalités de repiquage La profondeur de repiquage est incorrecte Procéder au réglage voir Réglage de la profondeur de repiquage Le chargement de l unité de repiquage est inadéquat Régler la charge de l unité de repiquage voir Réglage de la charge de l unité de repiquage Le plant est mal p...

Страница 106: ...cation Lubrifier les organes illustrés en respectant les délais et les modalités indiqués Avant d effectuer le graissage nettoyer minutieusement les composants concernés et les graisseurs pour éviter de polluer le lubrifiant distribué Utiliser une graisse universelle pour moteurs de machi nes agricoles et industrielles hydrofuge avec un point de goutte à 180 ...

Страница 107: ...if d accrochage D sur II pour bloquer le galopin C 3 Tirer la chaîne vers le bas 4 Enlever la chaîne E PRUDENCE Le tendeur pourrait effectuer un mouvement impré vu et blesser les mains Effectuer cette opération avec la plus grande pru dence ploitation ayant les caractéristiques indiquées par la législation en vigueur en la matière équipement et personnel adéquat etc dans la cas contraire s adresse...

Страница 108: ...ence 5 Desserrer la vis F et démonter le pignon G 6 Desserrer la vis H et démonter le pignon L 7 Choisir les pignons adéquats dans la gamme des pi gnons M pour obtenir la distance nécessaire entre les plants voir page 20 8 Monter les nouveaux pignons et visser respective ment les vis F H 9 Monter la chaîne sur les pignons et sur le tendeur INFORMATION Monter la chaîne en orientant le maillon de jo...

Страница 109: ...n avec la plus grande pru dence 4 Monter la chaîne sur les pignons et sur le tendeur INFORMATION Monter la chaîne en orientant le maillon de jonction dans le sens indiqué sur la figure 5 Positionner le carter B 6 Serrer les écrous A Remplacement de la chaîne de transmission du distributeur Effectuer les opérations décrites 1 Dévisser les écrous A 2 Extraire la vis B 3 Extraire la vis C 4 Enlever l...

Страница 110: ...ua tes Les composants démontés doivent être séparés suivant la nature des matériaux qui les composent dans le res pect des lois en vigueur en matière de collecte et d éli mination sélective des déchets Effectuer les opérations décrites 1 Desserrer les écrous A 2 Dévisser les écrous B 3 Extraire les vis C 4 Répéter les mêmes opérations de l autre côté du soc 5 Démonter le soc D 6 Positionner le nou...

Страница 111: ...zenkastens 24 Arbeiten bei Nacht oder bei schlechter Sicht 26 Auspacken und Montage 15 Austausch der Kette des Antriebsrades 31 Austausch der Ritzel des Antriebsrades 32 Auswechseln der Antriebskette des Verteilers 33 Auswechseln der Zange 33 B Beiliegende Dokumentation 2 Beschreibung der Bedienelemente 22 Bewegung und Heben der Verpackung 13 D Daten zur Identifizierung des Herstellers und der Mas...

Страница 112: ...7 Sicherheitsempfehlungen für den Gebrauch 22 Sicherheitsempfehlungen für die Auswechslungen 31 Sicherheitsempfehlungen für die Bewegung und den Transport 12 Sicherheitsempfehlungen für die Einstellungen 17 Sicherheitsempfehlungen zur Wartung 28 Sonderzubehör 9 T Tabelle der Anziehmomente für Schrauben 29 Tabelle der Wartungsintervalle 28 Transport der Arbeitsmaschine 26 Ü Überprüfung der Verschra...

Страница 113: ... Arbeitsmaschine abweichen haben aber keinen Ein fluss auf die Anweisungen Fordern Sie im Zweifelsfalle die erforderlichen Erläute rungen beim Hersteller oder den zugelassenen Kunden dienststellen an Zur Hervorhebung von Teilen des Textes die für die Si cherheit relevant sind oder die wichtige Informationen enthalten wurden einige Symbole angewendet deren Bedeutung im Folgenden beschrieben wird GE...

Страница 114: ...u den Bedingungen geliefert die zum Zeitpunkt des Verkaufs gültig sind und im Kauf vertrag angegeben werden Alle nicht vom Hersteller genehmigten Änderungen unsachgemäßer Gebrauch der Arbeitsmaschine die Benutzung der Arbeitsmaschine durch nicht ge schultes oder durch unbefugtes Personal Unterlassungen bei der Wartung vollständige oder teilweise Nichtbeachtung der An weisungen in diesem Handbuch d...

Страница 115: ...n durch das Antriebsrad der Einheit wenn es mit dem Boden in Berührung kommt und durch die Fahrt des Schleppers angetrieben Die Pflanze fällt durch Schwerkraft vom Verteiler in die Furche die von der Pflugschar gebildet wird und die Verdichtungsräder komprimieren die Erde im Bereich der Pflanze Die Arbeitsmaschine wird in mehreren Modellen herge stellt die sich im Wesentlichen durch die Anzahl der...

Страница 116: ...zeigt die Arbeitsmaschine mit zwei Umpflanzeinheiten A Struktur für die Anbringung am Dreipunktanschluss des Schleppers doppeltes Rahmen B Rechtes vorderes Stützrad C Rechtes hinteres Stützrad D Vorderes linkes Stützrad E Hinteres linkes Stützrad F Umpflanzeinheit G Pflanzenbrett H Verteiler L Verdichtungsräder M Furchenöffner N Antriebsrad ...

Страница 117: ...igenschaften UNIFOX UNIFOX 1 UNIFOX 2 UNIFOX 3 UNIFOX 4 UNIFOX 5 UNIFOX 6 Erforderliche Leistung des Schleppers HP 20 25 30 40 50 60 Mindestreihenabstand cm 50 90 Pflanzenabstand 1 cm 320 700 2 cm 160 350 5 cm 64 140 10 cm 23 78 15 cm 18 52 20 cm 13 39 Umpflanzeinheit n 1 2 3 4 5 6 Antriebsrad n 1 2 3 4 5 6 Leerlaufräder links und rechts n 2 Reifendruck der Leerlaufräder bar 2 5 Reifendruck der An...

Страница 118: ...ten UNIFOX DT UNIFOX DT 2 UNIFOX DT 3 UNIFOX DT 4 UNIFOX DT 5 UNIFOX DT 6 UNIFOX DT 7 Erforderliche Leistung des Schleppers HP 25 30 40 50 60 70 Mindestreihenabstand cm 25 50 Pflanzenabstand 1 cm 320 700 2 cm 160 350 5 cm 64 140 10 cm 23 78 15 cm 18 52 20 cm 13 39 Umpflanzeinheit n 2 3 4 5 6 7 Antriebsrad n 2 3 4 5 6 7 Leerlaufräder links und rechts n 4 Reifendruck der Leerlaufräder bar 2 5 Reifen...

Страница 119: ...er Nerio Checchi Zulässiges Gefälle Der Fahrer des Traktors ist dafür verantwortlich die Um gebungsbedingungen bei der Arbeit auszuwerten und die zulässigen Massen auf den Achsen sowie die zulässi gen Neigungen des Traktors nicht zu überschreiten sie he in der Gebrauchsanweisung zum Traktor Abmessungen der Pflanze Die Tabelle gibt die Art und die Größe der Pflanzen an die mit der Arbeitsmaschine e...

Страница 120: ...6 16 6 1 4 22 19 16 16 18 7 1 8 20 19 16 16 20 7 7 8 19 20 16 16 22 8 5 8 19 23 16 16 25 9 7 8 17 23 16 16 28 11 15 22 16 16 31 12 3 8 14 23 16 16 34 13 3 8 12 22 16 16 39 15 5 16 20 P I N Z E S P E C I A L UNIFOX 15 20 PINZE D C C E B A F UNIFOX UNIFOX DT D E G H L M Deutsche Sprache Gebrauch und Wartung 8 TECHNISCHE INFORMATIONEN 2 Warn und Hinweisschilder ACHTUNG Stellen Sie sicher dass die Sch...

Страница 121: ... Verteiler Super 2 Zangen Verteiler Super 5 Zangen Verteiler Special 15 Zangen Verteiler Master 20 Zangen Querbrettträger mit zwei Ablagen cm 200 Querbrettträger mit zwei Ablagen cm 250 Querbrettträger mit zwei Ablagen cm 300 Querbrettträger mit zwei Ablagen cm 350 Querbrettträger mit zwei Ablagen cm 400 Bausatz mit Anhäufelscheiben Ø 410 mm FOXDRIVE Bausatz mit hinteren Anhäufelpflugscharen FOXDR...

Страница 122: ...Schleppers zur Bewertung der Personenschutzvorrich tungen die für einen angemessenen Gehörschutz anzu wenden sind Restrisiken Der Hersteller hat in der Phase der En twicklung und Konstruktion besondere Sorgfalt auf die Sicherheitsaspekte ver wendet die beschriebenen Risiken konn ten jedoch nicht vermieden werden Quetschgefahr an den Händen in den Bewegungselementen des Verteilers Gefahr eines Quet...

Страница 123: ...anschluss des Schleppers gesichert ist und sich nicht aushaken kann Tragen Sie während der Benutzung die Arbeitsklei dung und benutzen Sie die Personenschutzvorrich tungen die von den geltenden Bestimmungen zur Arbeitssicherheit vorgeschrieben werden Vermeiden Sie bei Funktionsstörungen Reparatu reingriffe vor Ort falls die Arbeitsumgebung nicht sicher ist und falls keine geeigneten Werkzeuge ver ...

Страница 124: ...ug sowie vom Bestimmungsort ausgewählt Die Arbeitsmaschine kann vollkommen montiert oder zur Erleichterung desVersandes zerlegt und in mehreren Kollis verpackt geliefert werden Die Abbildung zeigt die am häufigsten verwendeten Verpackungsarten Auf der Verpackung sind alle zum sicheren Be und Ent laden erforderlichen Informationen angegeben Ungefähre Abmessungen der Verpackung UNIFOX DT UNIFOX DT 2...

Страница 125: ... um damit gefährliche Schwankungen ver mieden werden Die Abbildung zeigt die Anschlagpunkte und die Vorge hensweise beim Heben Die Hubvorgänge müssen mit für die zu hebende Last geeigneten Mitteln und durch zugelassenes Fachperso Gehen Sie wie beschrieben vor 1 Verwenden Sie für das Heben die entsprechendeVor richtung A die zusammen mit der Arbeitsmaschine geliefert wird 2 Schlagen Sie die Arbeits...

Страница 126: ...n zu ga rantieren Gehen Sie zum Heben der Arbeitsmaschine wie be schrieben vor 1 Prüfen Sie vor dem Heben die Stabilität der Anschlag mittel 2 Schlagen Sie die Arbeitsmaschine oder die einzelnen Baugruppen wie in der Abbildung gezeigt an Die Maschine ist mit Platten zum Heben ausgestattet die über eine entsprechende Kennzeichnung verfügen Die Abbildung zeigt die Anschlagstellen der Arbeitsma schin...

Страница 127: ...der Maschine den Händler oder direkt den Herstellern Die Verpackung muss unter Beachtung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt oder recycelt wer den Die Abbildung zeigt zusammenfassend einen Montageplan der in zwei Gruppen geteilten Arbeitsmaschine ACHTUNG Die Montage der Arbeitsmaschine muss bei den zu gelassenen Kundendienststellen oder Vertragswerk stätten erfolgen die über eine geei...

Страница 128: ...5 9 13 14 12 17 15 16 2 1 6 4 8 3 UNIFOX DT 4 UNIFOX DT 5 UNIFOX DT 6 UNIFOX DT 7 Deutsche Sprache Gebrauch und Wartung 16 INFORMATIONEN ZUR BEWEGUNG UND ZUR INSTALLATION 4 Die Abbildung zeigt zusammenfassend das Montageschema der Arbeitsmaschine ...

Страница 129: ...e für diesen Vorgang wie beschrieben vor 1 Lösen Sie die Muttern A 2 Zum Ändern des Abstands des Abstreifers der Stampfräder die Mutter B verstellen 3 Ziehen Sie die Muttern A an 4 Lösen Sie die Mutter C 5 Die Klinge D an das Profil der Stampfräder anpas sen 6 Ziehen Sie die Mutter C fest 7 Die gleichen Arbeitsgänge auch zum Einstellen der anderen Klinge durchführen Führen Sie die gleichen Arbeits...

Страница 130: ...verlegen Die Führungen auf die gleiche Weise senken um das Schließen der Zange nachzuverlegen 3 Die Schraube A an beiden Seiten der Führungen wieder anziehen 5 Die Pflugschar abstützen 6 Entfernen Sie die Schrauben F 7 Die Pflugschar heben oder senken je nachdem wie die Befestigungsbohrungen der Pflugschar mit den Bohrungen am Tragrahmen G angepasst werden müssen 8 Prüfen ob die Halterungen D und ...

Страница 131: ...stand zwischen den Reihen zu erzielen Entfernungen innerhalb der vorgesehenen Bereiche siehe zum ent sprechenden Modell unter Technische Eigenschaften Halten Sie einen Mindestabstand zwischen der Pflanze und den Rädern des Schleppers ein wieder auf der Ab bildung gezeigt Gehen Sie bei der Einstellung wie beschrieben vor 1 Heben Sie die Arbeitsmaschine etwas vom Boden 2 Lösen Sie die Muttern A 3 Ve...

Страница 132: ... 82 3 4 21 21 16 16 190 74 7 8 21 19 16 16 175 68 7 8 19 16 16 16 160 63 21 16 16 16 Ausstattung des Verteilers mit einer Zange Pflanzenabstand A B C D cm inches z z z z 700 275 5 8 12 20 16 16 640 252 15 23 16 16 600 236 1 4 14 20 16 16 570 224 3 8 14 19 16 16 540 212 5 8 17 22 16 16 500 196 7 8 19 23 16 16 475 187 20 23 16 16 440 173 1 4 19 20 16 16 420 165 3 8 20 20 16 16 380 149 5 8 22 20 16 1...

Страница 133: ...icht auf die Stampfrä der auszuüben Ausstattung des Verteilers mit 15 Zangen Pflanzenabstand A B C D cm inches z z z z 52 20 1 2 12 22 16 16 46 18 1 8 13 21 16 16 42 16 1 2 14 21 16 16 37 14 5 8 16 21 16 16 33 13 18 21 16 16 29 11 7 16 20 21 16 16 26 10 1 4 21 20 16 16 24 9 1 2 21 18 16 16 21 8 1 4 21 16 16 16 18 7 1 8 21 13 16 16 Ausstattung des Verteilers mit 20 Zangen Pflanzenabstand A B C D cm...

Страница 134: ...ssen Sie den Traktor nie mit im Zündschalter steckendemSchlüsselundvomBodengehobenerAr beitsmaschine um schweren Unfällen der Personen sowie im Besonderen von Kindern vorzubeugen A Hebel dient zur Einstellung der rich tigen Ausrichtung des oder der Distri butoren zum vertikalen Absetzen der Pflanzen auf dem Boden B Handrad dient zum Einstellen des Gewichtes auf den Stampfrädern sie he auf Seite 21...

Страница 135: ...tand der Zugstange vom oberen Anschluss F der Halte rungsstruktur einzustellen 8 Setzen Sie den Bolzen G und den Sicherungsstift H ein 9 Ziehen Sie den Sicherheitsstift L heraus entfernen Sie den Zapfen M und heben Sie den Stützfuß N vom Boden 10 Stellen Sie die Zugstange E so ein dass sich die Ar beitsmaschine parallel zum Boden befindet Gehen Sie beim Ablösen wie beschrieben vor 1 Wählen Sie ein...

Страница 136: ...en Sie die Mutter B an um den Sitz in der ge eigneten Position zu arretieren 5 Lösen Sie die Schraube C 6 Den Pflanzenkasten in die geeignete Stellung schie ben 7 Ziehen Sie die Schraube C an Wechsel der Verteilerkette In Abhängigkeit vom erforderlichen Pflanzabstand kann der Einbau einer Kette mit einer anderen Anzahl an Zan gen als die eingebaute Anzahl notwendig werden Führen Sie die beschriebe...

Страница 137: ...gesenkt ist um Beschädi gungen der Pflugschar zu vermeiden 2 Halten Sie den Schlepper an und steigen Sie auf die Arbeitsmaschine 3 Während des Umpflanzens müssen die Bediener sicher und mit den Füßen auf der Fußraste D sit zen und die richtige Fahrgeschwindigkeit mit dem Schlepperfahrer vereinbaren 4 Die Pflanze auf die Zange stellen mit nach außen zeigender Wurzel oder Ballen siehe Abbildung 5 Fa...

Страница 138: ...er Zugmaschine über Auffahrrampen auf geeignete Transportmittel geladen werden Gehen Sie wie beschrieben vor 1 Starten Sie den Schlepper und heben Sie die Arbeits maschine so weit wie möglich an 2 Fahren Sie den Schlepper vom Fahrerstand aus auf das Transportfahrzeug 3 Senken sie die Arbeitsmaschine auf die Ladefläche ab 4 Schalten Sie den Motor aus und betätigen Sie die Fest stellbremse 5 Veranke...

Страница 139: ...stand für den Schlepper beim Anbrin gen und bei Ablösen ein Senken Sie den Stützfuß auf den Boden ab um die Stabi lität der Arbeitsmaschine zu gewährleisten Fahrt auf öffentlichen Straßen ACHTUNG Es ist untersagt Personen und oder Sachen auf der Arbeitsmaschine zu transportieren Bevor man auf Straße fährt die Pflanzen aus den Pflanzen haltern nehmen und sorgfältig die ver bliebene Erde von den Arb...

Страница 140: ...nversehrtheit Sicherheitsvorrichtung Überprüfung Schutzvorrichtungen Hinweis und Gefahrenschilder Überprüfung Warn und Hinweisschilder Alle 50 Betriebsstunden Komponenten der Maschine Schmieren Plan der Schmierungspunkte Schrauben Anziehen Überprüfung derVerschraubung der Bolzen Alle 150 Betriebsstunden Reifen Druckkontrolle Kontrolle der Reifen Kontrolle der Reifen Überprüfen Sie den Abnutzungszu...

Страница 141: ...e gepflanzte Pflanze ist auf dem Boden geneigt oder umgekippt Die Verlängerung stößt gegen die Pflanzen Die Verlängerung abbauen siehe Umpflanzmodalität Die Umpflanztiefe ist falsch Nehmen Sie die Einstellung vor siehe Einstellung der Umpflanztiefe Die Umpflanzeinheit lädt die Pflanzen nicht richtig ein Regeln Sie die Last der Pflanzeinheit siehe Einstellen der Last der Pflanzeinheit Die Pflanze w...

Страница 142: ...Sie die abgebildeten Organe unter Beach tung der angegebenen Zeiten und Modalitäten Reinigen Sie vor dem Schmieren sorgfältig die betroffe nen Bauteile und Fettbüchsen um eine Verschmutzung des verteilten Schmiermittels zu vermeiden Verwenden Sie wasserabstoßendes Universalfett mit einem Tropfpunkt von 180 für Landwirtschafts und In dustriemaschinen ...

Страница 143: ...rretieren 3 Ziehen Sie die Kette nach unten 4 Entfernen Sie die Kette E VORSICHT Der Spanner könnte dabei eine wiederholte Bewe gung ausführen und Verletzungen an den Händen hervorrufen Führen Sie diesen Vorgang mit höchster Vorsicht aus statt erforderlich die den Bestimmungen der gel tenden Gesetzgebung entspricht angemessene Ausrüstung geeignetes Personal usw wenden Sie sich anderenfalls an eine...

Страница 144: ...e F und entfernen Sie das Ritzel G 6 Lösen Sie die Schraube H und entfernen Sie das Ritzel L 7 Wählen Sie die geeigneten Ritzel aus der Palette der Ritzel M um den geforderten Pflanzabstand zu er zielen siehe auf Seite 20 8 Montieren Sie die neuen Ritzel und ziehen Sie ent sprechend die Schrauben F H fest 9 Montieren Sie die Kette auf den Ritzen und auf den Spanner INFORMATION Montieren Sie die Ke...

Страница 145: ...n Sie die Kette auf den Ritzen und auf den Spanner INFORMATION Montieren Sie die Kette so dass das Verbindungs glied in die in der Abbildung angegebene Richtung zeigt 5 Positionieren Sie die Schutzverkleidung B 6 Ziehen Sie die Muttern A an Auswechseln der Antriebskette des Verteilers Führen Sie die beschriebenen Arbeitsgänge aus 1 Lösen Sie die Muttern A 2 Entfernen Sie die Schraube B 3 Entfernen...

Страница 146: ...n unter Einhaltung der Bestimmungen zur Abfalltrennung nach der Art der Materialien getrennt werden aus denen sie bestehen Führen Sie die beschriebenen Arbeitsgänge aus 1 Lösen Sie die Muttern A 2 Lösen Sie die Muttern B 3 Entfernen Sie die Schrauben C 4 Die gleichen Arbeitsgänge auf der anderen Seite der Pflugschar vornehmen 5 Entfernen Sie die Pflugschar D 6 Die neue Pflugschar in Stellung bring...

Страница 147: ...s pernos tornillos 28 Control de los neumáticos 28 D Datos identificativos del fabricante y de la máquina 1 Declaración de conformidad 7 Descripción de los mandos 22 Descripción general 3 Desembalaje y montaje 15 Desguace de la máquina operadora 34 Desplazamiento y elevación del embalaje 13 Dimension de la planta 7 Dimensiones UNIFOX 5 Dimensiones UNIFOX DT 6 Distancia interplanta 7 Documentación ...

Страница 148: ...l desplazamiento y el transporte 12 Regulación carga rueda motriz 19 Regulación de carga de la unidad de trasplante 21 Regulación de cierre pinzas 18 Regulación de profundidad de trasplante 18 Regulación interhilera 19 Regulación interplanta 20 Regulación raspador de las ruedas apisonadoras 17 Regulación tensión cadena del distribuidor 17 Riesgos residuales 10 Ruido 10 S Señales de seguridad e inf...

Страница 149: ...io Las ilustraciones pueden diferir respecto de la efectiva conformación de la máquina operadora pero no interfie ren con la exposición de las instrucciones En caso de duda solicitar aclaraciones al fabricante o a los centros de asistencia autorizados Para destacar algunas partes del texto importantes para los fines de la seguridad o para indicar informaciones de mayor relevancia han sido utilizad...

Страница 150: ...d La máquina operadora se entrega en las condiciones vá lidas existentes en el momento de la compra que aparez can especificadas en el contrato de venta Cualquier modificación no autorizada por el fabrican te el uso impropio de la máquina operadora el uso de la máquina operadora de parte del personal no capacitado o no autorizado la falta de mantenimiento la inobservancia total o parcial de las in...

Страница 151: ...a rueda motriz de la misma unidad cuando está en contacto con el terreno y por la marcha del tractor La planta cae por gravedad desde el distribuidor en el surco creado por la reja y las ruedas apisonadoras repa san y comprimen el terreno sobre el terrón de la planta La máquina operadora es producida en varios modelos que difieren entre sí principalmente en cuanto al núme ro de unidades de traspla...

Страница 152: ... con dos unidades de trasplante A Estructura para el acoplamiento a la conexión de tres puntos del tractor chasis doble B Rueda de apoyo delantera derecha C Rueda de apoyo trasera derecha D Rueda de apoyo delantera izquierda E Rueda de apoyo trasera izquierda F Unidad de trasplante G Caja portaplantas H Distribuidor L Ruedas apisonadoras M Reja abridora de surco N Rueda motriz ...

Страница 153: ...nicas UNIFOX UNIFOX 1 UNIFOX 2 UNIFOX 3 UNIFOX 4 UNIFOX 5 UNIFOX 6 Potencia de tracción requerida HP 20 25 30 40 50 60 Distancia mínima entre hileras cm 50 90 Distancia interplanta 1 cm 320 700 2 cm 160 350 5 cm 64 140 10 cm 23 78 15 cm 18 52 20 cm 13 39 Unidad de trasplante n 1 2 3 4 5 6 Rueda motriz n 1 2 3 4 5 6 Ruedas neutras derecha e izquierda n 2 Presión neumáticos ruedas neutras bar 2 5 Pr...

Страница 154: ...FOX DT UNIFOX DT 2 UNIFOX DT 3 UNIFOX DT 4 UNIFOX DT 5 UNIFOX DT 6 UNIFOX DT 7 Potencia de tracción requerida HP 25 30 40 50 60 70 Distancia mínima entre hileras cm 25 50 Distancia interplanta 1 cm 320 700 2 cm 160 350 5 cm 64 140 10 cm 23 78 15 cm 18 52 20 cm 13 39 Unidad de trasplante n 2 3 4 5 6 7 Rueda motriz n 2 3 4 5 6 7 Ruedas neutras derecha e izquierda n 4 Presión neumáticos ruedas neutra...

Страница 155: ...nte legal Nerio Checchi Inclinaciones permitidas del terreno El conductor del tractor tiene la responsabilidad de eva luar las condiciones ambientales de trabajo sin superar los pesos permitidos sobre los ejes y las inclinaciones permitidas para el tractor véase el manual de uso del tractor Dimension de la planta La tabla indica el tipo y dimensiones de las plantas que la máquina puede plantar Dis...

Страница 156: ...4 22 19 16 16 18 7 1 8 20 19 16 16 20 7 7 8 19 20 16 16 22 8 5 8 19 23 16 16 25 9 7 8 17 23 16 16 28 11 15 22 16 16 31 12 3 8 14 23 16 16 34 13 3 8 12 22 16 16 39 15 5 16 20 P I N Z E S P E C I A L UNIFOX 15 20 PINZE D C C E B A F UNIFOX UNIFOX DT D E G H L M Lengua español Uso y mantenimiento 8 INFORMACIONES TÉCNICAS 2 Señales de seguridad e información ATENCION Controlar que las placas estén leg...

Страница 157: ...buidor Super 5 pinzas Distribuidor Special 15 pinzas Distribuidor Master 20 pinzas Porta bandejas transversal con 2 repisas cm 200 Porta bandejas transversal con 2 repisas cm 250 Porta bandejas transversal con 2 repisas cm 300 Porta bandejas transversal con 2 repisas cm 350 Porta bandejas transversal con 2 repisas cm 400 Kit discos aporcadores Ø 410 mm FOXDRIVE Kit rejas aporcadoras traseras FOXDR...

Страница 158: ... los dispositivos de protección indivi dual que se han de adoptar para proteger los oídos Riesgos residuales En las fases de diseño y producción el fa bricante ha prestado particular atención a todo lo relativo a la seguridad no obs tante lo cual subsisten los riesgos que a continuación se indican Peligro de aplastamiento de las manos en los elementos móviles del distribui dor Peligro de aplastami...

Страница 159: ...ue no pueda desenganchar se Durante el uso se deben emplear los dispositivos in dividuales de protección y o los indumentos previs tos por la normativa vigente en materia de seguridad laboral En caso de avería no ejecutar intervenciones de re paración en el lugar mismo si no existe seguridad de operar en ambiente idóneo y no se dispone de las herramientas adecuadas más vale perder el tiempo necesa...

Страница 160: ...o de transporte previsto y del lugar de destino La máquina operadora puede ser transportada comple tamente montada o bien para facilitar el envío puede ser desmontada y enviada dividida en varios fardos La ilustración muestra los tipos de embalaje mayormen te utilizados En el embalaje se exponen todas las informaciones ne cesarias para efectuar la carga y descarga en condiciones de seguridad Dimen...

Страница 161: ...para evitar peligrosas oscilaciones En la ilustración se indican los puntos de fijación y la mo dalidad de elevación Las operaciones de elevación deben ser ejecutadas por personal cualificado y autorizado utilizando medios Proceder de la siguiente manera 1 Para efectuar la elevación utilizar el respectivo uten silio A suministrado adjunto a la máquina operado ra 2 Atar la máquina operadora de la m...

Страница 162: ...as que intervengan en la tarea Para elevar la máquina operadora proceder de la manera indicada 1 Antes de efectuar la elevación verificar la estabilidad de las cuerdas de fijación y elevación 2 Atar la máquina operadora o los grupos separados de la manera ilustrada en la figura La máquina está provista de placas para la elevación in dicadas mediante señal específica La ilustración presenta los pun...

Страница 163: ...ocho días sucesivos a la recepción de la máquina Los materiales del embalaje deben ser eliminados o reci clados en conformidad con lo establecido por la norma tiva vigente La ilustración presenta el esquema de montaje de la máquina operadora dividida en dos grupos ATENCION El montaje de la máquina operadora debe realizar se en los centros de asistencia autorizados o en los talleres de la empresa q...

Страница 164: ...13 14 12 17 15 16 2 1 6 4 8 3 UNIFOX DT 4 UNIFOX DT 5 UNIFOX DT 6 UNIFOX DT 7 Lengua español Uso y mantenimiento 16 INFORMACIONES SOBRE DESPLAZAMIENTO E INSTALACION 4 La ilustración presenta sumariamente el esquema de montaje de la máquina operadora ...

Страница 165: ... proceder de la manera que se indica 1 Aflojar las tuercas A 2 Operar con las tuercas B para modificar la distancia del raspador respecto de las ruedas apisonadoras 3 Enroscar las tuercas A 4 Aflojar la tuerca C 5 Adecuar la hoja D al perfil de las ruedas apisonado ras 6 Enroscar la tuerca C 7 Repetir las mismas operaciones para regular la otra hoja Ejecutar las mismas operaciones para regular los...

Страница 166: ...l cierre de la pinza Bajar las guías en igual medida para retardar el cierre de la pinza 3 Enroscar el tornillo A en ambos lados de las guías 5 Sostener la reja 6 Extraer los tornillos F 7 Alzar o bajar la reja según sea necesario y hacer co incidir los agujeros de fijación de la reja con los agu jeros en el bastidor portante G 8 Verificar que los soportes D y el conductor E es tén correctamente i...

Страница 167: ...nte para obtener la distancia entre las hileras distancias com prendidas en las gamas previstas véase Características técnicas con referencia al modelo de que se trata Mantener una distancia mínima entre planta y ruedas del tractor tal como se expone en la ilustración Para efectuar la regulación proceder de la manera indi cada 1 Elevar ligeramente la máquina operadora respecto del terreno 2 Afloja...

Страница 168: ...10 82 3 4 21 21 16 16 190 74 7 8 21 19 16 16 175 68 7 8 19 16 16 16 160 63 21 16 16 16 Versión del distribuidor con una pinza Distancia interplanta A B C D cm inches z z z z 700 275 5 8 12 20 16 16 640 252 15 23 16 16 600 236 1 4 14 20 16 16 570 224 3 8 14 19 16 16 540 212 5 8 17 22 16 16 500 196 7 8 19 23 16 16 475 187 20 23 16 16 440 173 1 4 19 20 16 16 420 165 3 8 20 20 16 16 380 149 5 8 22 20 ...

Страница 169: ...l sobre las ruedas apisonadoras Versión del distribuidor con 15 pinzas Distancia interplanta A B C D cm inches z z z z 52 20 1 2 12 22 16 16 46 18 1 8 13 21 16 16 42 16 1 2 14 21 16 16 37 14 5 8 16 21 16 16 33 13 18 21 16 16 29 11 7 16 20 21 16 16 26 10 1 4 21 20 16 16 24 9 1 2 21 18 16 16 21 8 1 4 21 16 16 16 18 7 1 8 21 13 16 16 Versión del distribuidor con 20 pinzas Distancia interplanta A B C ...

Страница 170: ...donar nunca el tractor con la llave insertada en el conmutador de encendido y la máquina opera dora elevada sobre el terreno a fin de prevenir graves accidentes a las personas y en especial a los niños A Palanca sirve para regular la correcta alineación del o de los distribuidores a fin de disponer la o las plantas en vertical respecto del terreno B Volante sirve para regular el peso sobre las rue...

Страница 171: ... D 7 Hacer girar el tirante E para regular su distancia respecto de la conexión superior F de la estructura de soporte 8 Introducir el perno G y la clavija de seguridad H 9 Extraer la clavija de seguridad L extraer el perno M y elevar del suelo el pie de apoyo N 10 Regular el tirante E de manera que la máquina operadora quede paralela al terreno Para efectuar el desacoplamiento proceder de la mane...

Страница 172: ...ido longitudinal de la máquina 4 Enroscar la tuerca B para bloquear el asiento en la posición adecuada 5 Aflojar el tornillo C 6 Situar la caja portaplantas en la posición apropiada 7 Enroscar el tornillo C Cambio cadena del distribuidor En función de la distancia interplanta con la cual ope rar puede requerirse el montaje de una cadena con una cantidad de pinzas diferente de aquellas instaladas E...

Страница 173: ...ños a la reja 2 Detener el tractor y hacer subir a bordo de la máqui na a los operadores 3 Durante el trasplante los operadores deben asu mir una posición adecuada con los pies apoyados sobre el estribo D y deben establecer de común acuerdo con el conductor del tractor la velocidad de marcha más adecuada 4 Apoyar la planta sobre las pinzas con la raíz o el te rrón dirigido hacia afuera véase figur...

Страница 174: ...a das acopladas al tractor sobre adecuados medios de transporte utilizando para ello rampas de acceso Proceder de la siguiente manera 1 Activar el tractor y elevar la máquina operadora hasta la altura máxima permitida 2 Subir al medio de transporte desde el puesto de con ducción del tractor 3 Hacer descender y depositar la máquina operadora sobre la plataforma 4 Apagar el motor y conectar el freno...

Страница 175: ...no a la máquina operadora el espacio de ma niobra indispensable para efectuar la conexión y desco nexión del tractor Apoyar sobre el suelo el pie de apoyo a fin de garantizar la estabilidad de la máquina operadora Circulación por carreteras ATENCION Está prohibido transportar personas y o cosas sobre la máquina operadora Antes de entrar en una carretera reti rar todas las plantas desde los porta p...

Страница 176: ...surco Diariamente Estructura de elevación Verificación de integridad Dispositivos de seguridad Verificación Protecciones Placas de advertencia y peligro Verificación Señales de seguridad e información Cada 50 horas Componentes de la máquina Engrase Esquema puntos de lubricación Tornillería Apriete Control de apriete de los pernos tornillos Cada 150 horas Neumáticos Control de presión Control de lo...

Страница 177: ...rasplante La plántula colocada ha quedado inclinada o volcada en el terreno El alargador golpea las plantas Desmontar el alargador véase Modalidades de trasplante La profundidad de trasplante es incorrecta Efectuar la regulación véase Regulación profundidad de trasplante La carga de la unidad de trasplante no es adecuada Regular la carga de la unidad de trasplante véase Regulación de carga de la u...

Страница 178: ...ación Lubricar los órganos ilustrados según frecuencias y con modalidades indicadas Antes de lubricar limpiar cuidadosamente los respecti vos componentes y los engrasadores a fin de evitar que se contamine el lubricante utilizado Usar grasa universal para vehículos y maquinarias agrí colas e industriales hidrorrepelente y con punto de go teo a 180 ...

Страница 179: ...r el tensor de cadena C 3 Tirar la cadena hacia abajo 4 Desmontar la cadena E PRUDENCIA El tensor podría ejecutar un movimiento repentino y causar lesiones en las manos del operador Ejecutar esta operación con máxima cautela taller interno de la empresa con características con formes según las normas vigentes equipos adecua dos personal idóneo etc de no ser así se deberán solicitar los servicios d...

Страница 180: ...máxima cautela 5 Desenroscar el tornillo F y desmontar el piñón G 6 Desenroscar el tornillo H y desmontar el piñón L 7 Elegir los piñones adecuados en la gama de piño nes M para obtener la interplanta requerida véase página 20 8 Montar los nuevos piñones y enroscar respectiva mente los tornillos F H 9 Montar la cadena en los piñones y en el tensor INFORMACION Montar la cadena con el eslabón de uni...

Страница 181: ...r esta operación con máxima cautela 4 Montar la cadena en los piñones y en el tensor INFORMACION Montar la cadena con el eslabón de unión orientado en el sentido indicado en la figura 5 Posicionar el cárter B 6 Enroscar las tuercas A Sustitución cadena de transmisión distribuidor Ejecutar las operaciones descritas 1 Desenroscar las tuercas A 2 Extraer el tornillo B 3 Extraer el tornillo C 4 Desmon...

Страница 182: ...eparados en función de la naturaleza de sus materiales procediendo en conformidad con lo establecido por las normas vigen tes sobre recogida y eliminación reciclaje diferenciado de los residuos Ejecutar las operaciones descritas 1 Aflojar las tuercas A 2 Desenroscar las tuercas B 3 Extraer los tornillos C 4 Repetir las mismas operaciones por el otro lado de la reja 5 Desmontar la reja D 6 Montar l...

Страница 183: ......

Страница 184: ...VIA GUIZZARDI 38 40054 BUDRIO BO ITALY TEL 051 80 02 53 FAX 051 69 20 611 www checchiemagli com info checchiemagli com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для UNIFOX

Бренд: KBT Страницы: 12

ABS-Lock DH04 Series

Бренд: ABS Страницы: 4

Бренд: Raven Страницы: 12

Бренд: Zero 88 Страницы: 20

Бренд: Kapriol Страницы: 32

Бренд: Cabletron Systems Страницы: 33

Бренд: i-CAT Страницы: 32

Бренд: Panlux Страницы: 2

Sportsound SSR-200

Бренд: Daktronics Страницы: 5

Бренд: Datavideo Страницы: 48

Бренд: Datavideo Страницы: 34

Бренд: Datavideo Страницы: 3

Бренд: Datavideo Страницы: 34

Бренд: Datavideo Страницы: 8

Бренд: Datavideo Страницы: 10

Бренд: XM Fitness Страницы: 10

Бренд: Landoll Страницы: 70

Бренд: Landice Страницы: 19

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды