Champion 100199 Скачать руководство пользователя страница 54

Страница: 54 / 152

Modèle 100199

TABLE DES MATIÈRES

Référence 101048 Rév. B

Liste des pièces du panneau de commande . . . . . . . 35

Diagramme de câblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ADDITIONAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Identi

iez et sélectionnez les circuits de relè . . . . . . . . 39

Protection contre les surtensions . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Informations pour le client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Génératrice de secours, modèle de commutateur de

transfert automatique (ATS) et numéro de série circuit de

secours de l’ats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Dossier de maintenance et de réparation . . . . . . . . . . . 42

Содержание 100199

Страница 1: ...REV 100199 20151029 DANGER Not intended for use in critical life support application DANGER Generator must be installed and operated outdoors only ...

Страница 2: ...tenance improvement may be changed at any time without notice ALL RIGHTS RESERVED No part of this publication may be reproduced or used in any form by any means graphic electronic or mechanical including photocopying recording taping or information storage and retrieval systems without the written permission of Champion Power Equipment CPE Have questions or need assistance Do not return this produ...

Страница 3: ...me 17 Hour Meter 17 Engine Control Module 17 Reset Fault Code s 17 ATS Control Module 18 Battery Charger 19 Emission Requirements 19 Specifications 20 Fuel System 21 Battery Requirements 21 Battery Charging 21 Model and Serial Number 21 OPERATION 22 Enclosure and Access 22 Pre Start Checklist 22 Turning Off the Generator 22 MAINTENANCE 23 Scheduled Maintenance Chart 23 Engine Oil 23 Engine Oil Req...

Страница 4: ...v B Wiring Diagram 36 TROUBLESHOOTING 37 ADDITIONAL INFORMATION 39 Identify Select Standby Circuits 39 Surge Protection 39 Customer Familiarization Summary 40 HSB ATS Model Serial Reference Back Up Circuits 41 Maintenance and Service Record 42 ...

Страница 5: ...owerequipment com HOME STANDBY GENERATOR This home standby generator is intended exclusively for outdoor installation This generator will operate using either liquified petroleum gas LPG or natural gas NG This generator is designed to supply typical home load such as Induction motors sump pumps refrigerators air conditioners furnaces Electronic items televisions computers Household lighting Microw...

Страница 6: ...BLE LIQUID CODE National Fire Protection Association 470 Atlantic Avenue Boston MA 02210 NFPA NO 37 STATIONARY COMBUSTION ENGINES AND GAS TURBINES National Fire Protection Association 470 Atlantic Avenue Boston Ma 02210 NFPA NO 76A ESSENTIAL ELECTRICAL SYSTEMS FOR HEALTH CARE FACILITIES National Fire Protection Association 470 Atlantic Avenue Boston Ma 02210 NFPA NO 54 NATIONAL FUEL GAS CODE Natio...

Страница 7: ...ate injury NOTICE Indicates a situation that can cause damage to the equipment personal property and or the environment or cause the equipment to operate improperly OTE N Indicates a procedure practice or condition that should be followed in order for the generator to function in the manner intended SAFETY SYMBOL DEFINITIONS Black hazard pictorial on yellow equilateral triangle enclosed by black t...

Страница 8: ...gulations install and service the generator ALWAYS comply with local state and national electrical and building codes when installing the generator NEVER alter the recommended installation in a way that would render the unit noncompliant with these codes ALWAYS comply with regulations that Occupational Safety and Health Administration OSHA has established ENSURE the generator is installed followin...

Страница 9: ...erator regularly Contact your dealer if repairs are needed NEVER climb or step on any part or components of the generator Doing so may result in injury and cause leaking fuel and exhaust OPERATING HAZARDS WARNING ALWAYS operate the generator following the manufacturer s instructions Operating the generator imprudently neglecting maintenance or being careless can result in injury or possible death ...

Страница 10: ...arbon monoxide a colorless odorless poisonous gas Breathing carbon monoxide will cause nausea dizziness fainting or death If you start to feel dizzy or weak get to fresh air immediately The generator must be installed and operated outdoors only NEVER install the generator where exhaust fumes could seep inside or be drawn into a potentially occupied building through windows air intake vents or othe...

Страница 11: ...al Code NEC State and local codes for proper grounding may also apply Avoid direct contact with an electric shock victim Immediately shut down the source of electrical power If this is not possible attempt to free the victim from the live conductor using a nonconducting item such as a dry board or rope If the victim is unconscious apply first aid and call 911 immediately FIRE EXPLOSION HAZARDS WAR...

Страница 12: ...TTERY HAZARDS WARNING Always read and comply with the battery manufacturer s recommendations for procedures concerning proper battery use and maintenance WARNING Batteries contain sulfuric acid and generate explosive mixtures of hydrogen and oxygen gases Keep any device that may cause sparks or flames away from the battery to prevent explosion Always wear protective glasses or goggles and protecti...

Страница 13: ...ion The generator may create sparks while operating Risque d incendie Nettoyez TOUJOURS la surface à proximité du groupe électrogène et enlevez les débris et ou la végétation sèche Le groupe électrogène peut générer des étincelles pendant son fonctionnement Riesgo de incendio SIEMPRE mantenga el área circundante cerca del generador limpia y libre de escombros y o vegetación seca El generador puede...

Страница 14: ...Part No 101048 Rev B SAFETY SERIAL MODEL NAMEPLATE LABEL LOCATIONS The safety labels have specific placement and must be replaced if they are unreadable damaged or missing 6 2 1 4 5 3 A Serial number location B Nameplate A B ...

Страница 15: ... 5 KW GENERATOR 1 2 3 4 7 5 8 6 9 10 11 12 Figure 1 1 Exhaust System 2 Air Inlet 3 Fuel Regulator Wire Connections behind panel 4 Main Circuit Breaker 5 Hour Meter 6 Exterior Fault Code Indicator Light 7 Exercise Switch 8 ATS Control Module 9 Engine Control Module 10 Batteries not included 11 Engine 12 Alternator ...

Страница 16: ...APAGADO MAIN CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR PRINCIPAL INTERRUPTOR DE CIRCUITO PRINCIPAL Figure 3 EXERCISE SWITCH The exercise switch incorporates a built in timer The generator will automatically perform an exercise period once every seven days 168 hours At the start of the exercise period the engine will start and run for 15 minutes Load transfer from the generator output will not occur unless the u...

Страница 17: ...ice at 1 877 338 0999 RESET FAULT CODE S There is also an exterior fault code indicator light located on the back of the enclosure This should be checked weekly to make sure there are no active fault codes The fault code s can be reset by placing the Engine Control Module Figure 5 in the OFF position This will reset fault LED however if a fault code s re occurs it must be addressed APAGADO ARRÊT O...

Страница 18: ...ating above or below its preset speed limit The engine will shut down and the LED will remain lit until the generator is repaired and operating correctly Appliances connected to the generator circuit could be damaged from high generator output if the engine is allowed to operate above its preset limit If this failure occurs contact an authorized Service Dealer or contact Champion Customer Service ...

Страница 19: ...ating above 50 capacity NO CHARGE Lit to indicate a battery charging problem If this LED is lit the LED on the Engine Controller module LOW BATTERY will also be lit EMISSION REQUIREMENTS This engine powered generator meets all United States Environmental Protection Agency EPA Phase 3 requirements and is approved in both the USA and Canada This generator is certified to operate on pipeline NG and L...

Страница 20: ...der block Aluminum with cast iron sleeve Ignition system Solid state magneto Spark plug F7RTC NGK BPR7ES Governor Mechanical Starter Electric 24V DC Oil capacity 1 2 qt 1 1 L RPM 3600 Controls Mode switch auto Auto start on utility failure Mode switch manual Starts on demand Mode switch off Stops unit control and charger active Ready to run maintenance messages Standard Programmable start delay St...

Страница 21: ...age 19 MODEL AND SERIAL NUMBER The model and serial number plate is affixed to the generator above the control panel Have this information if calling for service or ordering parts Figure 9 CHAMPION POWER EQUIPMENT 12039 Smith Ave Santa Fe Springs CA 90670 USA P N 100970 CARCASA A PRUEBA DE LLUVIA EQUIPADO BOÎTIER ÉTANCHE À LA PLUIE ÉQUIPÉ RAINPROOF ENCLOSURE FITTED RATED CURRENT 70 8 A 35 4 A LPG ...

Страница 22: ...oper operation the following items should be checked Fuel valve is in the ON position No fault code LEDs are lit Battery is at full charge ATS control module is in the AUTO position Engine control module is in the ATS position Transfer switch lever is in the Utility Power position TURNING OFF THE GENERATOR If you need to shut off the generator when it is running turn the engine control module swit...

Страница 23: ...or and engine tune up Monthly or 24 hours of continuous operation Service sooner if operating in high ambient temperatures or a dusty and dirty environment Maintenance should be performed by your service dealer ENGINE OIL ENGINE OIL REQUIREMENTS Use American Petroleum Institute API Service Class SN or better Do not use special additives All temperatures full synthetic 5W 30 Over 32 F 0 C SAE 30 40...

Страница 24: ...Allow the engine to run until it reaches operating temperature 4 Turn the engine control module switch to the OFF position NOTICE Always be environmentally responsible Consult the local authorities or reclamations facility for proper disposal of engine oil waste 5 Position drain pan under alternator 6 Loosen hose clamp on oil drain hose and slide drain hose off retaining pin Figure 13 1 2 3 Figure...

Страница 25: ...he pleats facing towards the air cleaner cover 7 Install the cover and snap the clips in place 8 Turn the engine control module switch to its prior position SPARK PLUG 1 Turn the ATS to the OFF position 2 Turn the engine control module switch to the OFF position 3 Remove the spark plug cable from the spark plug 4 Clean the area around the spark plug to keep dirt out of the engine and remove the sp...

Страница 26: ...nce must be performed before returning the generator to service Turn engine control module and ATS control module to the OFF position Have a authorized Champion Dealer inspect the generator and perform any necessary maintenance If the house or building has been exposed to a flood it should be inspected by a certified electrician for any electrical problems that may occur if the generator is put ba...

Страница 27: ...tive battery terminal first and then connect the negative battery cable to the negative battery terminal 6 Clean and wipe down the generator with mild soap and water 7 Turn the fuel shutoff valve to the ON position 8 Turn the engine control module switch to the manual position The engine should start Run the engine for 15 minutes to allow it to warm up The fuel system might require more than one s...

Страница 28: ... 3 4 5 6 7 8 10 14 15 16 17 18 19 21 22 23 1 24 18 25 27 9 28 30 31 32 33 35 36 37 38 39 40 41 42 1 43 44 46 47 48 49 50 51 56 57 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 77 78 79 58 74 75 45 85 86 87 90 80 91 92 93 94 95 9 84 20 83 88 82 81 12 11 26 1 13 54 52 53 89 1 14 105 80 106 ENGINE PARTS ...

Страница 29: ...0 00 Fuel Guide Assembly 1 53 2 06 013 Clamp Ø13 5 b10 1 54 45 030200 00 Support 1 55 47 041000 02 Camshaft 1 56 47 040004 00 Lifter Valve 2 57 47 040002 00 Valve Intake 1 58 47 040006 00 Valve Exhaust 1 59 46 040005 00 Push Rod 2 60 45 040015 00 Retainer Valve Spring 2 61 45 040017 00 Oil Seal Valve 2 Part Number Description Qty 62 45 040003 00 Spring Valve 2 63 23 040010 00 Bolt Rocker Arm 2 64 ...

Страница 30: ...ev B ENCLOSURE AND ASSEMBLIES 1 2 3 4 7 10 9 11 12 13 15 14 16 17 18 19 20 21 22 23 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 39 40 41 42 43 44 38 26 50 49 47 46 48 53 56 57 58 60 61 62 63 42 64 65 66 51 52 59 24 25 54 55 67 8 45 5 6 68 69 70 71 72 73 74 ...

Страница 31: ... 161 200021 06 Acoustic Panel Muffler Cover top 1 34 1 5789 0612 Flange Bolt M6 X 12 5 Part Number Description Qty 35 2 03 004 Washer Ø24 X Ø6 5 X 1 5 4 36 161 200017 02 Thermal Baffle 1 37 161 200017 00 24 Muffler Cover Top Silk Grey 1 38 161 1010005 00 2 Supportor Muffler Top Black 1 39 100199 901 V1 2 Generator Assembly 1 40 2 06 035 Clamp Ø23 5 1 41 100199 902 V1 2 Control Panel Assembly 1 42 ...

Страница 32: ...el 100199 MAINTENANCE 32 Part No 101048 Rev B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 25 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 45 26 27 24 44 46 ALTERNATOR AND EXHAUST SYSTEM ...

Страница 33: ...8 113 Flange Bolt M10 X 340 1 21 1 7244 10 Lock Washer Ø10 3 22 2 03 050 Washer Ø25 X Ø10 2 X 2 7 1 23 161 190019 00 Flange Plate Fan 1 24 161 080009 01 2 Air Guide Muffler Pipe Front 1 Part Number Description Qty 25 161 080009 00 2 Air Guide Muffler Pipe Back 1 26 1 93 06 Lock Washer Ø6 5 27 2 03 004 Washer Ø24 X Ø6 5 X 1 5 5 28 1 5789 0615 Flange bolt M6 X 15 5 29 161 101002 00 Gasket Muffler 1 ...

Страница 34: ...Model 100199 MAINTENANCE 34 Part No 101048 Rev B CONTROL PANEL 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 22 24 25 26 27 28 29 30 31 3 33 12 21 23 1 2 32 34 35 ...

Страница 35: ...ay Module Engine 1 15 2 08 068 Flange Bolt M5X13 4 16 161 200020 00 Grille 1 17 2 02 030 Cage Nut M5 8 18 161 200005 00 24 Firewall Right Silk Grey 1 Part Number Description Qty 19 161 200109 01 Rubber Strip 1120mm 1 20 161 200021 04 Foams Right Firewall 1 21 1 16674 0812 Flange Bolt M8 12 3 22 2 02 031 Cage Nut M6 2 23 161 190200 00 AVR TT91 15U 1 24 2 13 029 Bushing Ø7 Ø14 50 2 25 1 5789 0675 Fl...

Страница 36: ...signal Micro switch common 5 12 11 6 2 1 3 10 9 7 Utility line L2 Utility line L1 Utility position micro switch Load bus L2 Load bus L1 Neutral line Indicator Light DC24V L N BATTERY CHARGER MODEL 100482 GND N C GND Circuit Breaker N C N C 50W10Ω Power Resistance GND L1 L2 Hour Meter 44 33 22 11 STATOR Power Winding Power Winding Excitation Winding Sampling Winding Carbon Brush ROTOR CB To ATS Ter...

Страница 37: ...m fuel pressure to fuel regulator 4 Weak battery s Recharge or replace battery s 5 Low oil level Check for oil leaks Check the oil level and add oil if necessary 6 Spark plug wire is disconnected Connect spark plug wire 7 Defective fuel solenoid regulator ENGINE STARTS RUNS ROUGH 1 Fuel pressure insufficient Manometer check confirm fuel pressure to fuel regulator 2 Wrong fuel jets Check jets for N...

Страница 38: ...rected Only the LOW BATTERY LED will not latch out or shut down the HSB All other RED LED faults will latch out shut down disable starting and light the RED LEDS on the Engine Control Module and the exterior fault code light on the backside of the HSB RESET FAULT CODE S There is an exterior fault code indicator light located on the back of the enclosure This should be checked weekly to make sure t...

Страница 39: ...y size the HSB by referring to the sizing guide provided by Champion www championpowerequipment com or call Champion 1 877 338 0999 Circuits must be protected by the same size breaker For example a 15 amp 120 volt circuit in the ATS will replace a 15 amp 120 volt circuit in the main utility distribution panel When tied together or backed up the breakers must be the same size SURGE PROTECTION CAUTI...

Страница 40: ...l out and provide the customer a copy of the HSB ATS model serial number reference This information is extremely important for part purchases and service information these numbers are specific to each HSB and ATS 11 Fill out and provide the customer a copy of the ATS back up circuits 12 Fill out the Circuit Label inside the ATS It s always a good business practice to place business cards in the Ow...

Страница 41: ..._______ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ Date Installed _____________________________________ Dealer Installer ___...

Страница 42: ...___________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________...

Страница 43: ...Champion Power Equipment 12039 Smith Ave Santa Fe Springs CA 90670 USA Made in China ...

Страница 44: ...ted comprehensive coverage on engine short block and alternator rotor and stator parts only GUIDELINES Warranty begins upon the successful activation of the unit Unit should be Registered and Proof of Purchase and Maintenance must be available Warranty is transferable between ownership of original installation site Warranty only applies to permanently wired and mounted units Any and all warranty r...

Страница 45: ...wear and tear accident misuse abuse negligence or improper installation As with all mechanical devices the Champion engines need periodic part s service and fluid replacement to perform as designed Failures caused by any external cause or act of God such as collision theft vandalism riot or wars nuclear holocaust fire freezing lightning earthquake windstorm hail volcanic eruption water or flood to...

Страница 46: ...PART S AS STATED ABOVE IN NO EVENT SHALL CHAMPION POWER EQUIPMENT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES EVEN IF SUCH DAMAGES ARE A DIRECT RESULT OF CHAMPION POWER EQUIPMENT S NEGLIGENCE Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to purchaser owner Purchaser owner agrees to make no claims against...

Страница 47: ...his emission control system is warranted for two years subject to provisions set forth below If during the warranty period emission related part on your engine is defective in materials or workmanship the part will be repaired or replaced by CPE OWNER WARRANTY RESPONSIBILITIES As the small off road engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your Owne...

Страница 48: ...cement point for that part If the part fails prior to the first scheduled replacement the part shall be repaired or replaced by CPE according to Subsection d below Any such emissions related part repaired or replaced under the ECS Warranty shall be warranted for the remainder of the ECS Warranty Period prior to the first scheduled replacement point for such emissions related part d Repair or repla...

Страница 49: ...kets Carburetor Purge Port Connector TO OBTAIN WARRANTY SERVICE You must take your CPE engine or the product on which it is installed along with your warranty registration card or other proof of original purchase date at your expense to any Champion Power Equipment dealer who is authorized by Champion Power Equipment Inc to sell and service that CPE product during his normal business hours Alterna...

Страница 50: ......

Страница 51: ...REV 100199 20151029 DANGER Non destiné pour usage lors de situations critiques vitales DANGER La génératrice doit être installée et fonctionner à l extérieur seulement ...

Страница 52: ...d exemple au titre d un produit service ou amélioration de l entretien peuvent être changées à tout moment sans communication préalable TOUS DROITS RÉSERVÉS Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou utilisée sous quelque forme que ce soit graphique électronique ou mécanique y compris les systèmes de photocopie d enregistrement ou de stockage et de récupération des informations ...

Страница 53: ...temps d activité 17 Totalisateur horaire 17 Module de contrôle du moteur 17 Réinitialisation des codes d erreur 17 Module de contrôle d ATS 18 Chargeur de batterie 19 Exigences d émissions 19 Caractéristiques 20 Circuit carburant 21 Exigences de la batterie 21 Charge de la batterie 21 Modèle et numéro de série 21 OPÉRATION 22 Enceinte et accès 22 Liste de contrôle de prédémarrage 22 Arrêter la gén...

Страница 54: ... DÉPANNAGE 37 ADDITIONAL INFORMATION 39 Identifiiez et sélectionnez les circuits de relè 39 Protection contre les surtensions 39 Informations pour le client 40 Génératrice de secours modèle de commutateur de transfert automatique ATS et numéro de série circuit de secours de l ats 41 Dossier de maintenance et de réparation 42 ...

Страница 55: ...NTIELLE DE SECOURS Cette génératrice résidentielle de secours est prévue exclusivement pour installation à l extérieur Cette génératrice fonctionne au gaz de pétrole liquéfié GPL ou au gaz naturel GN Cette génératrice est conçue pour alimenter les charges résidentielles typiques telles que Moteurs à induction pompes de puisards réfrigérateurs climatiseurs fours Articles électroniques télévisions o...

Страница 56: ...BUSTIBLES National Fire Protection Association 470 Atlantic Avenue Boston MA 02210 NFPA NO 37 MOTEURS STATIONNAIRES À COMBUSTION ET TURBINE AU GAZ National Fire Protection Association 470 Atlantic Avenue Boston Ma 02210 NFPA NO 76A SYSTÈMES ÉLECTRIQUES ESSENTIELS POUR LES INSTALLATIONS EN SOINS DE SANTÉ National Fire Protection Association 470 Atlantic Avenue Boston Ma 02210 NFPA NO 54 CODE NATION...

Страница 57: ... l éviter entraînera des blessures mineures voire sérieuses AVIS Indique une situation qui risque de causer des dommages à l équipement à des biens personnels et ou à l environnement ou un dysfonctionnement de l équipement OTE N Indique une procédure pratique ou condition qui doit être suivie pour que la génératrice fonctionne de la manière prévue DÉFINITIONS DES SYMBOLES DE SÉCURITÉ Illustration ...

Страница 58: ...ements applicables doit pouvoir installer et entretenir la génératrice TOUJOURS se conformer aux codes électriques et de bâtiment nationaux étatiques et locaux pour installer la génératrice Ne JAMAIS changer l installation recommandée d une manière qui rendrait l unité non conforme à ces codes TOUJOURS se conformer aux règlements établis par l Occupational Safety and Health Administration OSHA ASS...

Страница 59: ...tre revendeur si des réparations sont nécessaires Ne JAMAIS grimper ou marcher sur une pièce ou des composants de la génératrice Ceci peut entraîner des blessures et causer des fuites de carburant et d échappement RISQUES DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT TOUJOURS utiliser la génératrice suivant les instructions du fabricant Utiliser la génératrice avec imprudence négliger l entretien ou être néglig...

Страница 60: ...provoque des nausées vertiges évanouissements ou peut être mortel Si vous commencez à ressentir des vertiges ou des faiblesses aller immédiatement à l air frais La génératrice doit être installée et utilisée uniquement à l extérieur Ne JAMAIS installer la génératrice dans un endroit où les vapeurs d échappement pourraient s infiltrer ou être aspirées à l intérieur d un bâtiment potentiellement occ...

Страница 61: ... étatiques et locaux de mise à la terre appropriée peuvent également s appliquer Éviter le contact direct avec une victime d électrocution Couper immédiatement la source de courant électrique Si ce n est pas possible essayer de libérer la victime du conducteur sous tension à l aide d un article non conducteur tel qu une plaque ou une corde sèche Si la victime est inconsciente appliquer les premier...

Страница 62: ...S À LA BATTERIE AVERTISSEMENT Lire et se conformer aux recommandations du fabricant de batterie relatives aux procédures appropriées d utilisation et d entretien de la batterie AVERTISSEMENT Les batteries contiennent de l acide sulfurique et produisent des mélanges explosifs d hydrogène et d oxygène Maintenir tout dispositif qui peut provoquer des étincelles ou des flammes à l écart de la batterie...

Страница 63: ...he generator may create sparks while operating Risque d incendie Nettoyez TOUJOURS la surface à proximité du groupe électrogène et enlevez les débris et ou la végétation sèche Le groupe électrogène peut générer des étincelles pendant son fonctionnement Riesgo de incendio SIEMPRE mantenga el área circundante cerca del generador limpia y libre de escombros y o vegetación seca El generador puede crea...

Страница 64: ...IQUETTES DE SÉCURITÉ DE NUMÉRO DE SÉRIE MODÈLE ET DE PLAQUE SIGNALÉTIQUE Les étiquettes de sécurité ont des emplacements spécifiques et doivent être remplacées si elles sont illisibles endommagées ou manquantes 6 2 1 4 5 3 A Emplacement du numéro de série B Plaque A B ...

Страница 65: ... 9 10 11 12 Figure 1 1 Système d échappement 2 Admission d air 3 Régulateur de pression de carburant fils de raccordement derrière le panneau 4 Disjoncteur principal 5 Horomètre 6 Voyant extérieur de code d erreur 7 Interrupteur d exercice 8 Module de contrôle d ATS 9 Module de contrôle du moteur 10 Batteries non incluses 11 Moteur 12 Alternateur ...

Страница 66: ...NCTEUR PRINCIPAL INTERRUPTOR DE CIRCUITO PRINCIPAL Figure 3 COMMUTATEUR D EXERCICE Le commutateur d exercice comprend une minuterie incorporée La génératrice exécute automatiquement une période d exercice une fois tous les sept jours 168 heures Au début de la période d exercice le moteur démarre et fonctionne pendant 15 minutes Le transfert de charge de la sortie de la génératrice ne se produit pa...

Страница 67: ...99 RÉINITIALISATION DES CODES D ERREUR Un voyant extérieur de code d erreur se trouve également à l arrière de l enceinte Ceci doit être vérifié chaque semaine pour s assurer qu aucun code d erreur n est actif Les codes d erreur peuvent être réinitialisés en mettant le module de contrôle du moteur Figure 5 à la position Arrêt Cette opération réinitialisera le voyant d erreur mais si un code d erre...

Страница 68: ... s arrête et la D E L reste allumée jusqu à ce que la génératrice soit réparée et fonctionne correctement Les appareils connectés au circuit de la génératrice peuvent être endommagés par la sortie élevée de la génératrice si on permet au moteur de fonctionner au dessus de sa limite préréglée Si cette panne se produit contacter communiquez avec un fournisseur de service autorisé ou avec le service ...

Страница 69: ...pacité de 50 PAS DE CHARGE Le voyant allumé indique un problème de charge de la batterie S il est allumé le voyant LOW BATTERY BATTERIE FAIBLE du module de commande du moteur sera aussi allumé EXIGENCES D ÉMISSIONS Cette génératrice motorisée satisfait à toutes les exigences de la Phase 3 de l Environmental Protection Agency EPA des États Unis et elle est approuvée aux États Unis et au Canada Cett...

Страница 70: ...llumage À semi conducteur magnéto Bougie F7RTC NGK BPR7ES Régulateur Mécanique Démarreur Électrique 24 V c c Capacité d huile 1 2 qt 1 1 L T MIN 3600 Commandes Mode commutateur auto Démarrage automatique en cas de panne du service public Mode commutateur manuel Démarre sur demande Mode commutateur arrêt Arrêt actif unité commande et chargeur Messages de prêt au fonctionnement entretien Standard Dé...

Страница 71: ...de charge de la batterie Voir Figure 7 à la page 19 MODÈLE ET NUMÉRO DE SÉRIE La plaque signalétique de modèle et de numéro de série est apposée à la génératrice au dessus du panneau de commande Vous aurez besoin de cette information si vous appelez le service ou si vous commandez des pièces Figure 9 CHAMPION POWER EQUIPMENT 12039 Smith Ave Santa Fe Springs CA 90670 USA P N 100970 CARCASA A PRUEBA...

Страница 72: ...nts suivants doivent être vérifiés La valve de carburant est en position ON Aucun D E L de code d erreur n est allumée La batterie est complètement chargée Le module de contrôle d ATS est en position AUTO Le module de contrôle du moteur est en position ATS Le levier du commutateur de transfert est en position Utility Power ARRÊTER LA GÉNÉRATRICE Si vous devez arrêter la génératrice pendant qu elle...

Страница 73: ...oint du moteur Mensuellement ou 24 heures du fonctionnement continu Entretenir plus tôt en cas de fonctionnement à des températures ambiantes élevées ou dans un environnement poussiéreux et sale L entretien doit être effectué par votre agent de service HUILE MOTEUR EXIGENCES RELATIVES À L HUILE DU MOTEUR Utiliser la classe de service SN ou mieux de l American Petroleum Institute API Ne pas utilise...

Страница 74: ...n 4 Mettre le module de contrôle du moteur en position OFF AVIS Toujours être responsable envers l environnement Consulter les autorités locales ou les installations de récupération pour l élimination appropriée de l huile moteur usagée 5 Placer le bac de vidange en dessous de l alternateur 6 Desserrer le collier de serrage du tuyau flexible de vidange d huile et sortir ce tuyau de la broche de re...

Страница 75: ... faisant face vers le couvercle du filtre 7 Installer le couvercle et encliqueter les clips 8 Mettre le commutateur du module de contrôle du moteur à la position précédente BOUGIE D ALLUMAGE 1 Mettez le commutateur de transfert automatique à la position Arrêt 2 Mettre le module de contrôle du moteur en position OFF 3 Déposer le câble de bougie de la bougie 4 Nettoyez la zone autour de la bougie po...

Страница 76: ...tretien doit être effectué avant de la remettre en service Mettre le module de contrôle du moteur et le module de contrôle d ATS en position OFF Faire inspecter la génératrice par un concessionnaire autorisé de Champion et effectuer tout entretien nécessaire En cas d inondation de la maison ou du bâtiment ce dernier doit être inspecté par un électricien certifié pour déterminer les problèmes élect...

Страница 77: ...e de la batterie puis connecter le câble négatif de batterie à la borne négative de la batterie 6 Nettoyer et essuyer la génératrice avec de l eau et du savon doux 7 Tourner la valve d arrêt du carburant en position ON 8 Mettre le commutateur du module de contrôle du moteur en position MANUAL Le moteur doit démarrer Faire tourner le moteur pendant 15 minutes pour lui permettre de s échauffer Le ci...

Страница 78: ...4 103 102 76 1 2 3 4 5 6 7 8 10 14 15 16 17 18 19 21 22 23 1 24 18 25 27 9 28 30 31 32 33 35 36 37 38 39 40 41 42 1 43 44 46 47 48 49 50 51 56 57 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 77 78 79 58 74 75 45 85 86 87 90 80 91 92 93 94 95 9 84 20 83 88 82 81 12 11 26 1 13 54 52 53 89 1 14 105 80 106 ...

Страница 79: ...rt 1 55 47 041000 02 Arbre à came 1 56 47 040004 00 Arbre de levage Soupape 2 57 47 040002 00 Soupape Admission 1 58 47 040006 00 Soupape Échappement 1 59 46 040005 00 Tige poussoir 2 N N de pièce Description Qte 60 45 040015 00 Coupelle d appui Ressort de soupape 2 61 45 040017 00 Joint étanche à l huile Soupape 2 62 45 040003 00 Ressort Soupape 2 63 23 040010 00 Boulon Culbuteur 2 64 45 040001 0...

Страница 80: ... Rév B BOÎTIERS ET DES BLOCS 1 2 3 4 7 10 9 11 12 13 15 14 16 17 18 19 20 21 22 23 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 39 40 41 42 43 44 38 26 50 49 47 46 48 53 56 57 58 60 61 62 63 42 64 65 66 51 52 59 24 25 54 55 67 8 45 5 6 68 69 70 71 72 73 74 ...

Страница 81: ... 06 Panneau acoustique Couvercle du silencieux Dessus 1 34 1 5789 0612 Boulon de flasque M6 X 12 5 N N de pièce Description Qte 35 2 03 004 Rondelle Ø24 X Ø6 5 X 1 5 4 36 161 200017 02 Déflecteur thermique 1 37 161 200017 00 24 Couvercle de silencieux Dessus Gris soie 1 38 161 1010005 00 2 Support Silencieux Dessus Noir 1 39 100199 901 V1 2 Bloc générateur 1 40 2 06 035 Rondelle de serrage Ø23 5 1...

Страница 82: ...00199 ENTRETIEN 32 Référence 101048 Rév B ALTERNATEUR ET DU SYSTÈME D ÉCHAPPEMENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 25 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 45 26 27 24 44 46 ...

Страница 83: ...0 1 21 1 7244 10 Rondelle de blocage Ø10 3 22 2 03 050 Rondelle Ø25 X Ø10 2 X 2 7 1 23 161 190019 00 Plaque de flasque Ventilateur 1 24 161 080009 01 2 Guide d air Tuyau du silencieux Avant 1 N N de pièce Description Qte 25 161 080009 00 2 Guide d air Tuyau du silencieux Arrière 1 26 1 93 06 Rondelle de blocage Ø6 5 27 2 03 004 Rondelle Ø24 X Ø6 5 X 1 5 5 28 1 5789 0615 Boulon de flasque M6 X 15 5...

Страница 84: ...Modèle 100199 ENTRETIEN 34 Référence 101048 Rév B PANNEAU DE COMMANDE 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 22 24 25 26 27 28 29 30 31 3 33 12 21 23 1 2 32 34 35 ...

Страница 85: ...relais moteur 1 15 2 08 068 Boulon de flasque M5X13 4 16 161 200020 00 Grille 1 17 2 02 030 Écrou à cage M5 8 18 161 200005 00 24 Pare feu Droit Gris soie 1 N N de pièce Description Qte 19 161 200109 01 Bande de caoutchouc 1120mm 1 20 161 200021 04 Panneau de mousse Pare feu droit 1 21 1 16674 0812 Boulon de flasque M8 12 3 22 2 02 031 Écrou à cage M6 2 23 161 190200 00 AVR TT91 15U 1 24 2 13 029 ...

Страница 86: ...er signal Micro switch common 5 12 11 6 2 1 3 10 9 7 Utility line L2 Utility line L1 Utility position micro switch Load bus L2 Load bus L1 Neutral line Indicator Light DC24V L N BATTERY CHARGER MODEL 100482 GND N C GND Circuit Breaker N C N C 50W10Ω Power Resistance GND L1 L2 Hour Meter 44 33 22 11 STATOR Power Winding Power Winding Excitation Winding Sampling Winding Carbon Brush ROTOR CB To ATS ...

Страница 87: ...Vérifier les fuites d huile Vérifier le niveau d huile et en ajouter au besoin 6 Câble de la bougie déconnecté Brancher le câble de la bougie 7 Solénoïde ou régulateur de carburant défectueux LE MOTEUR DÉMARRE MAIS A DES RATÉS 1 Pression insuffisante de carburant Vérifier le manomètre et contrôler la pression du carburant au régulateur 2 Mauvais gicleurs de carburant Vérifier les gicleurs pour le ...

Страница 88: ... indiquant une BATTERIE FAIBLE n affectera pas le disjoncteur ni ne fermera la génératrice Tous les autres voyants DEL ROUGES affecteront fermeront empêcheront le démarrage et feront s allumer les voyants DEL ROUGES sur le module de commande du moteur et le code d erreur extérieur s allumera à l arrière de la génératrice RÉINITIALISER LES CODES D ERREUR Il s agit d un voyant indicateur de code d e...

Страница 89: ...t au guide de calibrage fourni par Champion www championpowerequipment com ou en communiquant avec Champion au 1 877 338 0999 Les circuits doivent être protégés par un disjoncteur de même calibre Par exemple un circuit de 15 ampères et 120 volts dans l ATS doit remplacer un circuit de 15 ampères et 120 volts dans le panneau de distribution principal des services publics Lorsqu ils sont reliés ou p...

Страница 90: ...rice et de l ATS et remettez en une copie au client pour référence Cette information est très importante pour l achat de pièces et pour les demandes de service ces chiffres sont propres à chaque génératrice de secours et module ATS 11 Entrez les circuits de secours de l ATS et remettez en une copie au client 12 Remplissez l étiquette des circuits qui se trouve à l intérieur de l ATS Il est toujour...

Страница 91: ...___ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ___________________...

Страница 92: ...__________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________...

Страница 93: ...Champion Power Equipment 12039 Smith Ave Santa Fe Springs CA 90670 États Unis Fabriqué en Chine ...

Страница 94: ...ées 4 et 5 Couverture complète limitée sur les pièces du moteur bloc embiellé et de l alternateur rotor et stator uniquement LIGNES DIRECTRICES La garantie commence à l activation de l unité L unité doit être enregistrée et une preuve d achat et de maintenance doit être disponible La garantie est transférable aux propriétaires du site d installation original La garantie ne s applique qu aux unités...

Страница 95: ...nt l intégrité de la peinture Les défaillances attribuables sans toutefois s y limiter à l usure normale à un accident à une mauvaise utilisation à un usage abusif à la négligence ou à une installation inappropriée Comme pour tout dispositif mécanique les moteurs Champion nécessitent le remplacement périodique de pièces et de liquides pour fonctionner comme prévu Les défaillances causées par toute...

Страница 96: ...a limitation ci dessus ne s applique pas à l acheteur propriétaire CHAMPION POWER EQUIPMENT NE SERA RESPONSABLE QUE DE LA RÉPARATION OU DU REMPLACEMENT DE LA OU DES PIÈCES MENTIONNÉES CI DESSUS EN AUCUN CAS CHAMPION NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF MÊME SI CE DOMMAGE DÉCOULE DIRECTEMENT D UNE NÉGLIGENCE DE CHAMPION Certains États n autorisent pas l exclusio...

Страница 97: ...ONTRÔLE DE L ÉMISSION Le système de contrôle de l émission est garanti durant deux ans sous réserve des dispositions établies plus bas Si durant la période de garantie les matériaux ou la fabrication de la pièce liée à l émission s avéraient défectueux la pièce sera réparée ou remplacée par CPE RESPONSABILITÉ DU DÉTENTEUR DE LA GARANTIE À titre de propriétaire d un petit moteur hors route vous ête...

Страница 98: ... pour le reste de la période de garantie SCE c Toute pièce garantie et liée à l émission qui doit faire l objet d un remplacement dans le cadre d un entretien requis selon le Guide d utilisation sera couverte pour la période de temps antérieure au premier remplacement prévu Si la pièce fait défaut avant le premier remplacement prévu la pièce sera réparée ou remplacée par CPE selon la sous section ...

Страница 99: ...peur séparateur de liquide vapeur réservoir à charbon actif supports de montage du réservoir connecteur de port de purge du carburateur POUR OBTENIR UN SERVICE EN GARANTIE Vous devez apporter votre moteur CPE ou le produit sur lequel il est installé avec votre carte d enregistrement de garantie ou une autre preuve de la date d achat originale à vos frais chez un détaillant Champion Power Equipment...

Страница 100: ......

Страница 101: ...REV 100199 20151029 PELIGRO No es intencionado para uso en aplicaciones de soporte de vida criticos DANGER El generador debe ser instaldo y operado solamente en el exterior del hogar ...

Страница 102: ...a de mantenimiento pueden cambiar en cualquier momento sin previo aviso TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir ni usar en ninguna forma por cualquier medio gráfico electrónico o mecánico lo que incluye fotocopias grabación guardar en cinta o sistemas de almacenamiento y recuperación sin el permiso por escrito de Champion Power Equipment CPE Tiene pregun...

Страница 103: ...icio 17 Cronómetro 17 Módulo de control del motor 17 Reajustar código s de error 17 Módulo de control para ATS 18 Cargador de batería 19 Requisitos de emisión 19 Especificaciones 20 Sistema de combustible 21 Requisitos de la batería 21 Carga de batería 21 Modelo y número de serie 21 OPERACIÓN 22 Carcasa y acceso 22 Lista de verificación previa al encendido 22 Apagar el generador 22 MANTENIMIENTO 2...

Страница 104: ...CORRECCIÓN DE FALLAS 37 INFORMACIÓN ADICIONAL 39 Identifica Selecciona Circuitos de Espera 39 Protección de Sobretensión 39 Resumen de la Familiarización del Cliente 40 Referencia de Modelo y Número de Serie del HSB y ATS Circuitos de Reserva del ATS 41 Crónica de Mantenimiento y Servicio 42 ...

Страница 105: ...amente para instalación al aire libre Este generador funcionará usando gas propano GLP gas licuado de petróleo o bien gas natural GN Este generador está diseñado para alimentar una carga doméstica típica como Motores de inducción bombas sumergidas refrigeradores acondicionadores de aire calderas de calefacción Equipos electrónicos televisiones computadoras Iluminación doméstica Hornos de microonda...

Страница 106: ... NFPA NO 37 MOTORES ESTACIONARIOS DE COMBUSTIÓN Y TURBINAS DE GASOLINA Asociación Nacional de Protección de Incendios National Fire Protection Association 470 Atlantic Avenue Boston Ma 02210 NFPA NO 76A SYSTEMAS ELECTRICOS ESENCIALES PARA INSTALACIONES DE SERVICIO MEDICO Asociación Nacional de Protección de Incendios National Fire Protection Association 470 Atlantic Avenue Boston Ma 02210 NFPA NO ...

Страница 107: ...ituación que puede causar daños al equipo propiedades personales o al medioambiente o hacer que el equipo funcione incorrectamente OTA N Indica un procedimiento práctica o condición que deberá seguir para que el generador funcione de la manera que se pretende DEFINICIONES DE SÍMBOLOS DE SEGURIDAD Imagen de riesgo en color negro dentro de un triángulo equilátero amarillo enmarcado en una banda tria...

Страница 108: ...eglamentos correspondientes para instalar y dar servicio al generador Cumpla SIEMPRE con los códigos eléctricos y de construcción locales estatales y nacionales al instalar el generador NUNCA altere la instalación recomendada de modo que haga que la unidad no cumpla esos códigos Cumpla SIEMPRE los reglamentos establecidos por la Administración de Seguridad y Salud Ocupacionales OSHA ASEGÚRESE de q...

Страница 109: ...rador en forma periódica Comuníquese con su distribuidor si se necesitan reparaciones NUNCA trepe ni use como escalón ninguna parte ni componente del generador Hacerlo puede causar lesiones y causar fugas de combustible y gases de escape RIESGOS DE OPERACIÓN ADVERTENCIA SIEMPRE opere el generador en cumplimiento de las instrucciones del fabricante Operar el generador de manera imprudente hacer cas...

Страница 110: ...de carbono que es un gas incoloro inodoro y venenoso Respirar monóxido de carbono causará náusea vértigo desmayo o la muerte Si comienza a sentirse con vértigo o débil salga al aire fresco de inmediato El generador se debe instalar y operar solamente al aire libre NUNCA instale el generador en un lugar en el que los vapores de escape podrían ser arrastrados o succionados a un edificio potencialmen...

Страница 111: ...les y locales para una conexión a tierra correcta Evite el contacto directo con una víctima de descarga eléctrica Desconecte inmediatamente la fuente de energía eléctrica Si esto no es posible intente liberar a la víctima del conductor energizado con un elemento no conductor como una tabla o soga secas Si la víctima está inconsciente aplique primeros auxilios y llame inmediatamente a los servicios...

Страница 112: ...GOS POR BATERÍA ADVERTENCIA Lea y cumpla siempre las recomendaciones del fabricante de la batería para conocer los procedimientos respecto al uso y mantenimiento adecuados de la batería ADVERTENCIA Las baterías contienen ácido sulfúrico y generan mezclas explosivas de hidrógeno y oxígeno gaseosos Mantenga cualquier dispositivo que pueda causar chispas o llamas lejos de la batería para impedir una ...

Страница 113: ...The generator may create sparks while operating Risque d incendie Nettoyez TOUJOURS la surface à proximité du groupe électrogène et enlevez les débris et ou la végétation sèche Le groupe électrogène peut générer des étincelles pendant son fonctionnement Riesgo de incendio SIEMPRE mantenga el área circundante cerca del generador limpia y libre de escombros y o vegetación seca El generador puede cre...

Страница 114: ...S DE ETIQUETAS DE SEGURIDAD DE SERIE MODELO Y PLACA DE IDENTIFICACIÓN Las etiquetas de seguridad tienen una ubicación específica y se deben reemplazar si son ilegibles están dañadas o faltan 6 2 1 4 5 3 A Ubicación del número de serie B Placa de identificación A B ...

Страница 115: ...4 7 5 8 6 9 10 11 12 Figura 1 1 Sistema de escape 2 Entrada de aire 3 Regulador de combustible conexiones de los cables detrás del panel 4 Disyuntor principal 5 Cronómetro 6 Luz indicadora de código de falla externa 7 Interruptor de ejercicio 8 Módulo de control para ATS 9 Módulo de control del motor 10 Baterías no incluidas 11 Motor 12 Alternador ...

Страница 116: ...T BREAKER DISJONCTEUR PRINCIPAL INTERRUPTOR DE CIRCUITO PRINCIPAL Figura 3 INTERRUPTOR DE EJERCICIO El interruptor de ejercicio cuenta con un temporizador incorporado De manera automática el generador funcionará por un periodo de ejercicio una vez cada siete días 168 horas Al inicio del periodo de ejercicio el motor se encenderá y funcionará durante 15 minutos No ocurrirá transferencia de carga de...

Страница 117: ...iente al 1 877 338 0999 REAJUSTAR CÓDIGO S DE ERROR También hay una luz externa indicadora del código de falla que está ubicada en la parte posterior de la carcasa Esto se debe verificar semanalmente para asegurarse de que no haya códigos de falla activos El código s de error puede reajustar mediante la colocación del módulo de control del motor Figura 5 en la posición OFF Esto restablecerá LED de...

Страница 118: ...locidad preestablecido El motor se apagará y el LED permanecerá prendido hasta que se repare el generador y opere correctamente Los aparatos conectados al circuito del generador podrían resultar dañados por la elevada energía de salida del generador si se permite que el motor opere por encima del límite preestablecido Si ocurre esta falla contacte un distribuidor de servicio autorizado o con el Ch...

Страница 119: ... indicar que hay un problema de la carga de la batería Si esta luz esta encendida la luz LED en el módulo de Control del Motor LOW BATTERY batería baja también estará encendida REQUISITOS DE EMISIÓN El generador impulsado por motor cumple con todos los requisitos de la Fase 3 de la Agencia de Protección Ambiental Environmental Protection Agency EPA de los Estados Unidos y está aprobada en EE UU y ...

Страница 120: ...Sistema de encendido Estado sólido imán Bujía F7RTC NGK BPR7ES Gobernador Mecánico Arrancador Eléctrico de 24 V CC Capacidad de aceite 1 2 cuartos de galón 1 1 L RPM 3600 Controles Interruptor de modo automático Arranque automático en caso de falla de servicio público Interruptor de modo manual Arranca a pedido Interruptor de modo apagado Detiene la unidad control y cargador activos Mensajes listo...

Страница 121: ... indican el estado de carga de la batería Ver la Figura 7 en la pagina 19 MODELO Y NÚMERO DE SERIE La placa con el modelo y el número de serie está pegada en el generador encima del panel de control Tenga esta información a la mano si llama al servicio técnico o cuando ordene piezas Figura 9 CHAMPION POWER EQUIPMENT 12039 Smith Ave Santa Fe Springs CA 90670 USA P N 100970 CARCASA A PRUEBA DE LLUVI...

Страница 122: ... siguientes puntos La válvula de combustible está en posición de ENCENDIDO Ningún LED de código de falla está encendido La carga de la batería está completa El módulo de control para ATS está en posición AUTO El módulo de control del motor está en posición ATS La palanca del interruptor de transferencia está en posición de Energía de la red eléctrica APAGAR EL GENERADOR Si necesita apagar el gener...

Страница 123: ...ensual o 24 horas de operación continua Servicio técnico pronto si se opera en temperaturas ambientales elevadas o en un entorno sucio o polvoriento Un representante del servicio técnico debe realizar el mantenimiento ACEITE PARA MOTOR REQUISITOS PARA EL ACEITE PARA MOTOR Use aceite de Clase de servicio SN según el Instituto Americano del Petróleo American Petroleum Institute API o de mejor calida...

Страница 124: ...tor del módulo de control del motor a la posición APAGADO AVISO Sea siempre responsable con el medioambiente Consulte con las autoridades locales o los centros de reclamaciones para conocer la eliminación apropiada del aceite para motor de desecho 5 Coloque el depósito de drenaje debajo del generador de corriente alterna 6 Afloje la abrazadera para manguera en la manguera de drenaje de aceite y de...

Страница 125: ...ho de papel en la caja del filtro de aire con los pliegues de cara a la cubierta del filtro de aire 7 Instale la cubierta y enganche los clips en su lugar 8 Regrese el interruptor del módulo de control del motor a la posición anterior BUJÍA 1 Gire el ATS en la posición OFF 2 Mueva el interruptor del módulo de control del motor a la posición APAGADO 3 Retire el cable de la bujía 4 Limpie el área al...

Страница 126: ...que el generador vuelva a funcionar Mueva el módulo de control del motor y el módulo de control ATS a la posición de APAGADO Pida a un distribuidor autorizado de Champion que inspeccione el generador y realice cualquier mantenimiento necesario Si la casa o el edificio han estado expuestos a una inundación un electricista certificado debería inspeccionar el generador por si hay problemas eléctricos...

Страница 127: ...ivo de la batería y luego conecte el cable de batería negativo al terminal negativo de la batería 6 Limpie y pase un trapo al generador con jabón suave y agua 7 Mueva la válvula de corte de combustible a la posición ENCENDIDO 8 Mueva el interruptor del módulo de control del motor a la posición manual El motor debe arrancar Deje funcionar el motor durante 15 minutos para dejarlo calentar El sistema...

Страница 128: ... 104 103 102 76 1 2 3 4 5 6 7 8 10 14 15 16 17 18 19 21 22 23 1 24 18 25 27 9 28 30 31 32 33 35 36 37 38 39 40 41 42 1 43 44 46 47 48 49 50 51 56 57 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 77 78 79 58 74 75 45 85 86 87 90 80 91 92 93 94 95 9 84 20 83 88 82 81 12 11 26 1 13 54 52 53 89 1 14 105 80 106 ...

Страница 129: ...Ø13 5 b10 1 54 45 030200 00 Soporte 1 55 47 041000 02 árbol de levas 1 56 47 040004 00 Levantador válvula 2 57 47 040002 00 Válvula la ingesta 1 Número de Parte Descripcion Ctd 58 47 040006 00 Válvula escape 1 59 46 040005 00 La varilla de empuje 2 60 45 040015 00 Retén resorte de válvula 2 61 45 040017 00 Sello de aceite válvula 2 62 45 040003 00 Resorte válvula de 2 63 23 040010 00 Bolt balancín...

Страница 130: ...01048 Rev B CARCASA Y ASAMBLEAS 1 2 3 4 7 10 9 11 12 13 15 14 16 17 18 19 20 21 22 23 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 39 40 41 42 43 44 38 26 50 49 47 46 48 53 56 57 58 60 61 62 63 42 64 65 66 51 52 59 24 25 54 55 67 8 45 5 6 68 69 70 71 72 73 74 ...

Страница 131: ...1 200021 06 Panel acústico cubierta del silenciador la parte superior 1 34 1 5789 0612 Tornillo de brida M6 X 12 5 Número de Parte Descripcion Ctd 35 2 03 004 Arandela Ø24 X Ø6 5 X 1 5 4 36 161 200017 02 Deflector térmico 1 37 161 200017 00 24 Cubierta del silenciador tapa gris de seda 1 38 161 1010005 00 2 Supportor silenciador tapa negro 1 39 100199 901 V1 2 Asamblea del generador 1 40 2 06 035 ...

Страница 132: ...100199 MANTENIMIENTO 32 N º de Pieza 101048 Rev B ALTERNADOR Y SISTEMA DE ESCAPE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 25 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 45 26 27 24 44 46 ...

Страница 133: ...lo de brida M10 X 340 1 21 1 7244 10 Arandela de seguridad Ø10 3 22 2 03 050 Arandela Ø25 X Ø10 2 X 2 7 1 23 161 190019 00 Placa de brida ventilador 1 24 161 080009 01 2 Guía de aire tubo de escape delante 1 Número de Parte Descripcion Ctd 25 161 080009 00 2 Guía de aire tubo de escape de vuelta 1 26 1 93 06 Arandela de seguridad Ø6 5 27 2 03 004 Arandela Ø24 X Ø6 5 X 1 5 5 28 1 5789 0615 Tornillo...

Страница 134: ...Modelo 100199 MANTENIMIENTO 34 N º de Pieza 101048 Rev B PANEL DE CONTROL 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 22 24 25 26 27 28 29 30 31 3 33 12 21 23 1 2 32 34 35 ...

Страница 135: ... 1 15 2 08 068 Tornillo de brida M5X13 4 16 161 200020 00 Parrilla 1 17 2 02 030 Tuerca de la jaula M5 8 18 161 200005 00 24 Firewall derecho gris de seda 1 Número de Parte Descripcion Ctd 19 161 200109 01 Tira de goma 1120 mm 1 20 161 200021 04 Espumas firewall derecho 1 21 1 16674 0812 Tornillo de brida M8 12 3 22 2 02 031 Tuerca de la jaula M6 2 23 161 190200 00 AVR TT91 15U 1 24 2 13 029 Cojin...

Страница 136: ...ansfer signal Micro switch common 5 12 11 6 2 1 3 10 9 7 Utility line L2 Utility line L1 Utility position micro switch Load bus L2 Load bus L1 Neutral line Indicator Light DC24V L N BATTERY CHARGER MODEL 100482 GND N C GND Circuit Breaker N C N C 50W10Ω Power Resistance GND L1 L2 Hour Meter 44 33 22 11 STATOR Power Winding Power Winding Excitation Winding Sampling Winding Carbon Brush ROTOR CB To ...

Страница 137: ...e insuficiente Verifique con un manómetro confirme presión hacia el regulador de combustible 4 Batería s débil Recargue o reemplace la batería s 5 Nivel bajo de aceite Verifique para fugas de aceite Verifique el nivel de aceite y agregue si es necesario 6 El cable de la bujía esta desconectado Conecte el cable de la bujía 7 Solenoide regulador de combustible defectuoso EL MOTOR ENCIENDE CORRE BRUS...

Страница 138: ...desempeño del HSB es apropiado En todos casos cuando el LED esta de color ROJO esto es un indicador que el HSB ha registrado una falla y debe ser corregida Solo la luz LED de BATERÍA BAJA no afectará o apagará el HSB Todas las otras luces LED Rojas afectarán apagarán y deshabilitaran el encendido y encenderán las luces LED de color ROJO en el Modulo de Control del motor y la luz del código exterio...

Страница 139: ...der cuales artículos el dueño del hogar quiera suministrar carga eléctrica del HSB durante una falla de servicio eléctrico La selección de estos artículos indicarán cuales circuitos serán seleccionados para la conexión al ATS para que tengan suministro por parte del HSB Fallas de servicio eléctrico imprevistas pueden tardar de tan solo unos minutos a varios días y es por eso que es importante enfo...

Страница 140: ...cliente una copia del número de serial del modelo HSB y ATS para su referencia Esta información es extremadamente importante para la compra de partes y información de servicio estos números son específicos a cada HSB y ATS 11 Llenar y proveer al cliente una copia de los circuitos de reserva del ATS 12 Llenar la etiqueta de Circuito dentro del ATS Siempre es buena práctica de negocio al poner tarje...

Страница 141: ...______________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ Fecha de Instalación ________________...

Страница 142: ...____________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________...

Страница 143: ...Champion Power Equipment 12039 Smith Ave Santa Fe Springs CA 90670 USA Hecho en China ...

Страница 144: ...tura limitada en partes sólo Años 4 y 5 Amplia cobertura limitada en el motor bloque corto y el alternador rotor y estator sólamente partes DIRECTRICES La garantía comienza a partir de la correcta activación de la unidad La unidad debe ser registrada y comprobante de compra y mantenimiento debe estar disponible La garantía es transferible entre la propiedad del sitio de instalación original La gar...

Страница 145: ...da la integridad de pintura aplicada Fallas debido pero no limitados a un desgaste normal accidente mal uso abuso negligencia o instalación Al igual que con todos los dispositivos mecánicos los motores necesitan Champion parte s servicio periódico y reposición de líquidos para el funcionamiento del diseño Las fallas causadas por cualquier causa externa o un acto de Dios como la colisión robo vanda...

Страница 146: ...DAD CAMPEÓN EL PODER DE EQUIPO SERÁ LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DE PARTE S como se ha dicho EN NINGÚN CASO CAMPEÓN EQUIPOS DE PODER SER RESPONSABLES POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES INCLUSO SI TALES DAÑOS SEAN EL RESULTADO DIRECTO DE LA NEGLIGENCIA CHAMPION POWER EQUIPMENT Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes por lo que las limitaciones ante...

Страница 147: ...ico de averías las partes y la mano de obra COBERTURA DEL FABRICANTE PARA EL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES Este sistema de control de emisiones está garantizado por dos años sujeto a las cláusulas antedichas Si durante el período de garantía la parte del motor relacionada con emisiones presenta defectos de materiales o mano de obra CPE la reparará o reemplazará RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO ...

Страница 148: ...gencia de dicha garantía c Toda parte relacionada con emisiones garantizada cuyo reemplazo esté programado como parte del mantenimiento exigido en el manual del propietario quedará garantizada durante el período anterior al primer motivo de reemplazo programado para dicha parte Si la parte falla antes del primer reemplazo programado ésta será reparada o sustituida por CPE conforme lo establecido e...

Страница 149: ... la línea de combustible abrazaderas válvulas de alivio de presión válvulas de control solenoides de control controles electrónicos diafragmas del control de vacío cables del control uniones del control válvulas de purga mangueras de vapor separador de líquido vapor cámara de carbón soportes del montaje de la cámara y conector de la toma de purga del carburador PARA OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA...

Страница 150: ......

Страница 151: ......

Страница 152: ......

Результаты поиска

Содержание 100199

Отзывы:

Похожие инструкции для 100199

Бренды по названию

Популярные бренды

Champion 100199, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание 100199

Отзывы:

Похожие инструкции для 100199

Бренды по названию

Популярные бренды