ro
ro
rus
rus
СЕРВ
ИСНЫЙ
С
ОП
Р
ОВ
О
Д
ИТЕЛ
Ь
НЫЙ
Д
ОК
УМЕНТ
/
СЕРВ
ИСНЫЙ
Д
ОК
УМЕН
Т
По
л
ностью
ра
збор
чив
о
за
по
л
нить
бл
ан
к
и
прил
ожить
коп
ию
сче
та!
По
дроб
ное
опис
ание
неисправ
но
сти
(п
ри
необ
хо
д
им
ости
п
ри
л
ожи
ть
оп
исани
е
си
гнал
из
аци
и
сбоев
и
фо
тографи
и
на
от
д
ел
ьн
ом
л
ист
е)
Гарантия
/
Об
еспе
чение
испо
л
нени
я
Ди
л
ер
несе
т
отв
ет
ств
енность
за
вып
ол
нени
е
зак
онной
г
аранти
и
в
те
чени
е
24
м
еся
цев
со
д
ня
п
ок
уп
ки
т
ов
ара
(ак
ку
м
ул
ят
оры
на
6
м
еся
цев).
Ваши
з
ак
онные
прав
а
не
огр
ан
ичи
ва
ю
тся
э
той
г
аран
ти
ей
п
рои
зв
од
ит
ел
я.
Гаран
ти
я
сл
ужит
ед
ин
ств
ен
ным
юр
ид
ическ
им
сре
д
ств
ом
,
ко
тор
ое
зак
он
од
ат
ел
ьн
о
защи
щае
т
пок
уп
ат
ел
я
в
сл
уча
е
обнар
ужени
я
не
д
ост
атк
ов.
Она
на
чи
нае
тся
в
д
ень
при
обре
тени
я
про
д
ук
та.
Chamberlain
Gmb
H
га
ран
тир
уе
т
по
куп
ат
ел
ю,
пр
иобре
тш
ем
у
наст
оя
щ
ее
из
д
ел
ие
в
ро
зн
ичн
ой
торг
ов
ой
се
ти
(“п
ервым
п
ок
уп
ат
ел
ем
”),
чт
о
в
д
ень
при
обре
тени
я
из
д
ел
ия
оно
св
обо
д
но
от
д
ефек
тов
м
ат
ери
ал
ов
и
из
го
тов
л
ени
я
и
неи
сп
равност
ей
п
рои
зв
од
ит
ел
я
(Дл
ит
ел
ьность
гаранти
йног
о
срок
а
ук
аз
ана
в
оп
исани
и
про
д
ук
та
ил
и
на
уп
ак
ов
ке).
К
асс
овый
чек
я
вл
яе
тся
д
ок
аз
ат
ел
ьств
ом
п
ок
уп
ки
!
Наст
оя
щая
г
аранти
я
ограни
чи
вае
тся
иск
л
ю
чит
ел
ьн
о
ре
м
он
том
ил
и
зам
ен
ой
д
ет
ал
ей
д
ан
но
го
из
д
ел
ия
,
в
отн
ош
ен
ии
ко
тор
ых
при
ни
м
ае
тся
решени
е
рассм
атри
ва
ть
их
в
ка
честв
е
д
ефек
тных.
Пре
д
л
аг
аем
ая
г
аранти
я
не
расп
ространя
ет
ся
на
повре
жд
ени
я,
ко
торые
не
относя
тся
к
чи
сл
у
повре
жд
ени
й,
но
во
зни
кл
и
в
ре
зу
л
ьт
ат
е
неп
рави
л
ьног
о
исп
ол
ьз
ов
ани
я,
т.е.
вк
л
ю
чая
л
юбое
при
м
енени
е,
ко
торое
не
соо
тв
ет
ств
уе
т
в
то
чности
р
ук
ов
од
ств
ам
и
л
и
инстр
ук
ци
ям
фи
рм
ы
Chamberlain
в
части
м
онт
ажа,
эк
сп
л
уа
таци
и
и
об
сл
ужи
вани
я,
а
так
же
в
ре
зу
л
ьт
ат
е
уп
ущ
ени
й
в
отношени
и
св
оеврем
енног
о
пров
ед
ени
я
профи
л
ак
ти
ческ
их
и
нал
ад
очных
рабо
т,
соо
тв
ет
ств
енно,
п
ров
ед
ени
я
ад
ап
таци
й
ил
и
из
м
енени
й
в
д
анном
и
зд
ел
ии
.
Гаранти
я
не
пок
рыв
ае
т
так
же
расх
од
ы
по
д
ал
ьн
ейш
ей
д
орабо
тк
е
ил
и
восст
ан
ов
л
ен
ию
отрем
онти
ров
анных
ил
и
зам
ененных
устрой
ств
ил
и
см
енных
ба
та
рей
.
Во
зв
рат
в
к
омпани
ю
Chamberlain
Е
сл
и
Вы
хо
ти
те
пере
да
ть
из
д
ел
ие
д
л
я
рем
онт
а
не
св
оем
у
д
ил
ер
у,
а
нап
ря
м
ую
в
ком
пани
ю
Chamberlain,
Вам
п
отре
бу
ет
ся
RGA-ном
ер
(Ном
ер
во
звра
та).
Вы
м
оже
те
по
л
учи
ть
ег
о
по
те
л
ефону
+49
1805
466
368
79*
ил
и
на
сай
те
www
.chamberlain.de.
Во
звра
ты
бе
з
реги
страци
и
тре
бу
ет
про
до
л
жи
те
л
ьног
о
врем
ени
на
обрабо
тк
у
ил
и
не
м
огут
быть
обр
або
тан
ы
воо
бщ
е!
Исп
ол
ьз
уйт
е
форм
ул
яр
в
оз
вра
та.
Д
ост
ат
очн
ое
о
пи
с-
ани
е
неи
сп
равности
,
сок
ращ
енная
обрабо
тк
а.
Во
звра
ты
во
зм
ожны
не
из
в
се
х
стран.
Принад
л
ежно
ст
и
и
з
апч
асти
Запасн
ые
части
и
п
ри
над
л
ежности
д
л
я
Вашег
о
из
д
ел
ия
т
ак
же
пре
д
ост
ав
л
яю
тся
и
п
осл
е
зав
ершени
я
гаранти
и.
Обра
ти
тесь
к
св
оем
у
д
ил
ер
у
ил
и
в
нашу
серви
сную
сл
уж
бу
д
л
я
решени
я
во
зни
кши
х
воп
рос
ов.
Ли
бо
св
яжи
тесь
с
нам
и
чере
з
Инт
ерне
т
на
сай
те:
www
.chamberlain.eu
Устани
ть
проб
л
ем
у
сам
ост
оя
тел
ьно!
Про
чи
тай
те
рук
ов
од
ств
о
по
эк
сп
л
уа
таци
и
на
из
д
ел
ие
и
наши
F
AQ
(Frequently
Asked
Questions
=
част
о
зад
ав
аем
ые
воп
росы).
При
неск
ол
ьк
их
неи
сп
равностя
х
не
т
ил
и
им
ее
тся
о
д
ин
н
ез
на
чит
ел
ьн
ый
т
ехн
ическ
ий
д
ефек
т,
ко
тор
ый
м
оже
т
быть
устран
ен
самост
оя
те
л
ьно.
Необ
хо
дим
ую
те
хниче
ск
ую
по
м
ощь
Вы
м
ож
ете
по
л
учить
в
наш
ей
сервисной
сл
ужбе
по
те
л
еф
ону
, Интерне
ту
ил
и
на
те
хнич
еск
ом
Инте
рне
т-ф
ор
уме.
RGA-N
r.:
Из
д
ел
ие,
м
од
ел
ь
/
серви
сный
no.
Ф
ам
ил
ия
,
им
я
По
чт
овый
и
нд
ек
с,
насе
л
енный
п
унк
т
Те
л
ефо
н
гд
е
прои
зв
ед
ена
пок
уп
ка
(д
ил
ер)
Д
ат
а
пок
уп
ки
Ул
ица,
ном
ер
д
ом
а
hu
hu
pl
pl
sk
sk
sl
sl
hr
hr
SER
VISNÍ
PRŮVODNÍ
LIST
/ SER
VISNÍ
DOKLAD
V
yplňte
prosím
kompletně
tiskacími
písmeny
a
přiložte
kopii
účtu!
Podrobný
popis
závady
(příp.
přiložte
chybové
hlášení
a
obrázky
na
samostatném
listu)
Záruka
/ ručení
Prodejce
zásadně
ručí
v
rámci
zákonné
záruky
24
měsíců
za
zakoupené
zboží
(u
baterií
po
6
měsíců).
V
aše
zákonná
práva
nejsou
touto
zárukou
výrobce
omezena.
Ručení
přísluší
kupu-
jícímu
ze
zákona
vůči
prodávajícímu
a
nelze
jej
měnit
v
neprospěch
spotřebitele.
Začíná
dne,
v
kterém
byl
výrobek
získán.
Společnost
Chamberlain
GmbH
garantuje
prvnímu
kupujícímu,
který
získal
tento
výrobek
v
maloobchodě
(„maloobchodní
kupující”),
že
od
data
nabytí
nemá
žádné
materiálové
škody
,
příp.
výrobní
chyby
(Případné
delší
záruční
doby
naleznete
v
popisu
výrobku
nebo
na
prodejním
obalu.).
Pokladní
účtenka
platí
jako
doklad
o
zakoupení!
Daná
záruka
se
omezuje
výlučně
na
opravu,
příp.
náhradu,
dílů
tohoto
výrobku,
které
byly
shledány
defektními.
Daná
záruka
se
nevztahuje
na
škody
,
které
jsou
způsobeny
nesprávným
použitím
včetně
každého
takového
použití,
které
přesně
neodpovídá
návodům
ohledně
insta-
lace,
provozu
a
ošetřování,
a
také
včetně
opomenutí
potřebných
prací
na
údržbě
nebo
seřízení,
příp.
provádění
úprav
,
použití
příslušenství
nebo
změn
na
tomto
výrobku
výslovně
nedovolených
společností
Chamberlain.
Rovněž
nekryje
pracovní
náklady
na
demontáž,
příp.
opětovnou
montáž,
opraveného
nebo
vyměněného
přístroje
nebo
jeho
náhradních
baterií.
Zpětné
odeslání
společnosti
Chamberlain
Pokud
si
přejete
odeslat
výrobek
k
opravě
ne
vašemu
prodejci,
nýbrž
přímo
společnosti
Chamberlain,
potřebujete
před
tím
získat
číslo
RGA
(číslo
zpětné
zásilky).
To
získáte
předem
na
telefonním
čísle
+49
1805
466
368
79*
nebo
na
internetu
na
www
.chamberlain.de.
Zpětné
zásilky
bez
ohlášení
mají
delší
dobu
zpracování
nebo
je
nelze
zpracovat!
Použijte
formulář
pro
zpětné
zásilky
.
Dobrým
popisem
závady
zkrátíte
dobu
zpracování.
Zpětné
zaslání
není
možné
ze
všech
zemí.
Příslušenství
a
náhradní
díly
Náhradní
díly
nebo
příslušenství
pro
váš
výrobek
jsou
často
dostupné
i dlouho
po
vypršení
záruky
.
Obraťte
se
na
vašeho
prodejce
nebo
náš
servis
s
konkrétním
dotazem.
Nebo
nás
navštivte
na
internetu
na:
www
.chamberlain.eu
V
yřešte
problémy
sami!
Přečtěte
si
prosím
návod
k
obsluze
vašeho
výrobku
a
naše
FAQ
(Frequently
Asked
Ques-
tions
=
často
kladené
otázky).
U
mnoha
poruch
se
nejedná
o
technický
defekt
nebo
je
defekt
jen
nepatrný,
který
můžete
snadno
sami
odstranit.
Chybějící
návod
nebo
technickou
pomoc
získáte
od
našeho
servisu
telefonicky
, na
internetu
nebo
technickém
internetovém
fóru.
cs
cs
RGA
č.:
Ulice,
číslo
domu
Telefon
Výro
bek,
model
/
servis
č.
kde
zakoupeno
(prodejce)
Jméno,
příjmení
PSČ,
obec
Datum
zakoupení
LIST
PRZEWOZOWY
/ SER
VICE-DOCUMENT
Proszę
wypełnić
kompletnie
drukowanymi
literami
i dołączyć
kopię
faktury!
Szczegółowy
opis
wady
(ew
.
dołączyć
na
osobnym
arkuszu
komunikat
błędu
oraz
zdjęcia)
Gwarancja
Zasadniczo
sprzedawca
ponosi
odpowiedzialność
za
sprzedany
produkt
przez
ustawowy
okres
24
miesięcy
(6
miesięcy
w
przypadku
baterii).
Przysługujące
nabywcy
prawa
nie
są
ograniczone
przez
gwarancję
producenta.
Gwarancja
przysługuje
nabywcy
ze
strony
sprzedawcy
i nie
może
stanowić
niekorzyści
dla
konsumenta.
Okres
gwarancji
rozpoczyna
się
w
dniu
nabycia
produktu.
Chamberlain
GmbH
udziela
następującej
gwarancji
pierwszemu
nabywcy
,
który
zakupił
ten
produkt
w
handlu
detalicznym
(“nabywca
detaliczny”),
że
w
momencie
kupna
produkt
nie
miał
wad
materiałowych
lub
błędów
producenta
(Ewentualne
dłuższe
okresy
gwarancji
można
znaleźć
w
opisie
produktu
lub
na
opakowaniu.).
W
ydruk
z
kasy
służy
jako
dowód
zakupu!
Niniejsza
gwarancja
ogranicza
się
wyłącznie
do
naprawy
lub
zamiany
części
produktu,
które
zostały
uznane
jako
wadliwe.
Niniejsza
gwarancja
nie
obej-
muje
szkód
wynikających
z
nieprawidłowego
użytkowania,
włącznie
z
użytkowaniem,
które
nie
jest
ściśle
zgodne
z
instrukcjami
w
zakresie
instalacji,
pracy
i konserwacji,
jak
również
włącznie
z
zaniedbaniami
w
zakresie
wymaganych
prac
konserwacyjnych
lub
regulujących,
ewentualne
z
wykonywaniem
adaptacji,
stosowaniem
akcesoriów
lub
dokonywaniem
zmian,
na
które
firma
Chamberlain
nie
wyraziła
zgody
.
Gwarancja
nie
obejmuje
kosztów
roboczych
demontażu
i ponownego
montażu
naprawionego
lub
zamienionego
urządzenia
lub
jego
baterii.
W
ysyłka
zwrotna
do
Chamberlain
Jeśli
produkt
ma
być
wysłany
do
naprawy
nie
do
sprzedawcy
,
lecz
bezpośrednio
do
firmy
Chamberlain,
potrzebny
jest
w
tym
celu
numer
RGA
(numer
wysyłki
zwrotnej).
Można
go
otrzymać
z
góry
pod
numerem
+49
1805
466
368
79*
lub
w
Internecie
pod
adresem
www
.chamberlain.de.
W
ysyłki
zwrotne
bez
rejestracji
powodują
dłuższy
czas
przetwarzania
lub
nie
mogą
zostać
przetworzone!
Prosimy
wypełnić
formularz
zwrotny
.
Dobry
opis
wady
skraca
czas
przetwarzania.
W
ysyłki
zwrotne
nie
są
możliwe
z
każdego
kraju.
Akcesoria
i części
zamienne
Części
zamienne
lub
akcesoria
dla
produktu
są
często
dostępne
jeszcze
długo
po
upłynięciu
okresu
gwarancji.
Więcej
informacji
u
sprzedawcy
lub
w
naszym
dziale
obsługi
klienta
oraz
na
stronie:
www
.chamberlain.eu
Samodzielne
rozwiązywanie
problemów!
Prosimy
o
przeczytanie
instrukcji
obsługi
produktu
oraz
nasze
FAQ
(Frequently
Asked
Ques-
tions
=
najczęściej
zadawane
pytania).
W
przypadku
wielu
awarii
nie
występuje
wada
tech-
niczna
lub
jest
ona
bardzo
mała
i można
się
jej
pozbyć
samodzielnie.
Brakujące
instrukcje
lub
pomoc
techniczną
można
otrzymać
w
naszym
dziale
obsługi
klienta
telefonicznie,
w
Internecie
lub
na
technicznym
forum
internetowym.
Nr
RGA:
Ulica,
numer
domu
Telefon
Pro
dukt,
model
/
nr
usługi
miejsce
zakupu
(sklep)
Imię,
nazwisko
Kod
pocztowy
,
miejscowość
Data
zakupu
KÍSÉRŐ
SZER
VIZDOKUMENTUM
/ SER
VICE-DOCUMENT
Töltse
ki
hiánytalanul
nyomtatott
betűvel
és
mellékelje
a
számla
másolatát!
Hiba
részletes
leírása
(adott
esetben
csatolja
külön
lapon
a
hibaüzenetet,
valamint
a
képeket)
Garancia/jótállás
A
kereskedő
a
törvényben
meghatározott
24
hónapos
szavatossági
időn
belül
vállal
garanciát
az
értékesített
termékre
(az
akkumulátorokra
6
hónap
a
garancia).
Törvényi
jogait
nem
korlá-
tozza
a
gyártói
garancia.
A
vásárlót
az
eladóval
szemben
törvényben
meghatározott
sza-
vatossági
idő
illeti
meg,
amely
nem
módosítható
a
fogyasztó
kárára.
A
szavatossági
idő
a
ter-
mék
vásárlásának
napján
kezdődik.
A
Chamberlain
Kft.
garantálja
az
első
vevőnek,
aki
ezt
a
terméket
kiskereskedelmi
értékesítés
során
megvásárolja
(kiskereskedelmi
vásárló),
hogy
a
termék
minden
anyag-
és
gyártási
hibától
mentes
(az
esetleges
hosszabb
garanciaidőre
vonatkozó
információkat
lásd
a
termékleírásban
vagy
a
kereskedelmi
csomagoláson).
A
pénztárblokk
a
vásárlás
igazolására
szolgál!
A
garancia
kizárólag
a
hibásnak
talált
ter-
mékalkatrészek
javítására,
illetve
cseréjére
korlátozódik.
Jelen
garancia
nem
érvényes
azokra
a
káreseményekre,
amelyek
a
nem
megfelelő
használatából
adódnak,
ideértve
a
besz-
erelésre,
működtetésre
és
karbantartásra
vonatkozó
útmutatásoknak
nem
teljesen
megfelelő
használatot;
illetve
a
szükséges
karbantartási
és
beállítási
munkálatok
elmulasztását,
valamint
a
terméken
a
Chamberlain
által
kifejezetten
nem
engedélyezett
alkalmassá
tételi
célú
módosítások
végrehajtását,
ilyen
tartozékok
használatát,
illetve
egyéb
ilyen
módosítások
végrehajtását.
Olyan
munkaköltségeket
sem
fedez,
amelyek
a
megjavított
vagy
kicserélt
készülék,
ill.
e
készülék
pótakkumulátorainak
kiszerelése,
ill.
visszaszerelése
miatt
keletkeztek.
V
isszaküldés
a
Chamberlain-nek
Ame
nnyiben
a
megjavíttatni
kívánt
terméket
nem
a
kereskedőnek,
hanem
közvetlenül
a
Chamberlain
cégnek
szeretné
elküldeni,
egy
RGA-számra
(visszaküldési
szám)
lesz
szük-
sége.
Ezt
a
számot
beszerezheti
a
+49
1805
466
368
79*
telefonszámon
vagy
a
www
.cham-
berlain.de
internetcímen.
A
bejelentés
nélküli
küldeményeket
egyáltalán
nem
vagy
csak
hosszabb
határidővel
tudjuk
feldolgozni!
Használja
a
visszaküldéshez
szükséges
űrlapot.
A
hiba
pontos
leírása
meggyorsítja
a
feldolgozást.
Nem
minden
országból
van
lehetőség
a
ter-
mékek
visszaküldésére.
Tartozékok
és
pótalkatrészek
A
megvásárolt
termékhez
gyakran
még
sokkal
a
garancia
letelte
után
is
kaphatók
pótalka-
trészek
és
tartozékok.
A
tájékozódás
érdekében
lépjen
kapcsolatba
a
legközelebbi
kereskedővel
vagy
ügyfélszolgálatunkkal.
V
agy
látogasson
el
a
következő
weboldalra:
www
.chamberlain.eu
Probléma
önálló
megoldása!
Olvassa
el
a
termékhez
tartozó
kezelési
útmutatót
és
a
gyakran
ismételt
kérdéseket
(F
AQ).
Szá
mtalan
hiba
esetén
nincs
vagy
csak
kis
mértékű
a
műszaki
meghibásodás,
amely
ezáltal
gyorsan
elhárítható.
Útbaigazításért
és
technikai
segítségért
forduljon
ügyfélszol-
gálatunkhoz
telefonon,
az
interneten
vagy
az
internetes
műszaki
fórumon.
RGA-szám:
Utca,
házszám
Tel.
Termék,
modell
/
szervizszám
Hol
kapható
(kereskedők)
Utónév
,
név
Irányítószám,
helység
Vásárlás
ideje:
SER
VISNÝ
SPRIEVODNÝ
LÍST
OK/SER
VISNÝ
DOKUMENT
Prosím,
vyplňte
kompletne
tlačenými
písmenami
a
pripojte
kópiu
účtu!
Detailný
popis
chyby
(Príp.
doplňte
chybové
hlásenie,
ako
aj
obrázky
na
zvláštnom
liste)
Ručenie/záruka
Predajca
ručí
zásadne
v
rámci
zákonného
ručenia
24
mesiacov
na
predaný
tovar
(batérie
na
6
mesiacov).
V
aše
zákonné
práva
sa
týmto
ručením
neobmedzujú.
Záruka
prináleží
zo
zákona
kupujúcemu
voči
predajcovi
a
nemôže
sa
zmeniť
v
nevýhodu
spotrebiteľ
a.
Začína
dňom,
kedy
bol
produkt
nadobudnutý.
Firma
Chamberlain
GmbH
ručí
voči
prvému
kupujúce-
mu,
ktorý
tento
produkt
nadobudol
v
maloobchode
(„kupujúci
v
maloobchode“),
že
je
produkt
od
dátumu
nadobudnutia
bez
akýchkoľ
vek
škôd
na
materiáli,
resp.
chýb
výroby
(Prípadné
dlhšie
záručné
lehoty
nájdete
v
popise
produktu
alebo
na
predajnom
obale.).
Pokladničný
doklad
platí
ako
dôkaz
pre
kúpu!
Predložené
ručenie
sa
obmedzuje
výlučne
na
opravu,
resp.
výme
nu
dielov
produktu,
ktoré
boli
uznané
ako
chybné.
Predložené
ručenie
neplatí
na
škody
,
ktoré
je
možné
vyvodiť
z
nesprávneho
používania,
vrátane
každého
používania,
ktoré
nezod-
povedá
presne
návodom
vzhľ
adom
na
inštaláciu,
prevádzku
a
ošetrovanie,
ako
aj
zo
zmeškania
potrebných
údržbových
a
nastavovacích
prác,
resp.
realizácie
adaptácií,
použitia
príslušenstva
alebo
zmien
na
tomto
produkte,
ktoré
neboli
výslovne
dovolené
firmou
Cham-
berlain.
Tiež
nepokrýva
pracovné
náklady
na
demontáž,
resp.
opätovné
zabudovanie
opraveného
alebo
vymeneného
prístroja
alebo
jeho
náhradných
batérií.
Spätné
zásielky
firme
Chamberlain
Ak
nechcete
poslať
produkt
na
opravu
vášmu
predajcovi,
ale
ho
chcete
poslať
priamo
firme
Chamberlain,
potrebujete
vopred
číslo
RGA
(číslo
spätnej
zásielky).
Toto
číslo
dostanete
vopred
na
tel.
čísle
+49
1805
466
368
79*
alebo
na
internete
na
stránke
www
.chamberlain.de.
Spätné
zásielky
bez
ohlásenia
spôsobia
dlhšie
časy
spracovania
alebo
sa
nebudú
môcť
spracovať!
Prosím,
využite
náš
formulár
pre
spätnú
zásielku.
Dobrý
popis
chyby
skracuje
spracovanie.
Spätné
zásielky
nie
sú
možné
zo
všetkých
krajín.
Príslušenstvo
a
náhradné
diely
Náhradné
diely
alebo
príslušenstvo
pre
váš
produkt
sú
dostupné
často
ešte
dlho
po
zaniknutí
ručenia.
Kontaktujte
vášho
predajcu
alebo
náš
servis
a
opýtajte
sa
na
to
cielene.
Alebo
nás
navštívte
na
internete
na
stránke:
www
.chamberlain.eu
Odstráňte
problémy
svojpomocne!
Prosím,
prečítajte
si
návod
na
obsluhu
k
vášmu
produktu
a
náš
FAQ
(Frequently
Asked
Questions
=
často
kladené
otázky).
Pri
mnohých
poruchách
nejde
o
žiadnu
alebo
iba
malú
technickú
chybu,
ktorú
môžete
sami
rýchlo
odstrániť.
Chýbajúci
návod
alebo
technickú
pomoc
získate
v
našom
servise,
telefonicky
, na
inter-
nete
alebo
na
technickom
internetovom
fóre.
RGA
č.:
Ulica,
číslo
domu
Telefón
Produkt,
model/servisné
č.
Miesto
kúpy
(predajca)
Meno,
priezvisko
PSČ
,
miesto
Dátum
kúpy
SPR
EMNI
SER
VISNI
LIST
/ SEVISNI
DOKUMENT
V
celoti
ga
izpolnite
s
tiskanimi
črkami
in
priložite
kopijo
računa!
Podroben
opis
napake
(mo
rebiti
dopolnite
s
sporočilom
o
napaki
in
slikami
na
posebnem
listu)
Garancija
/ jamstvo
Načeloma
jamči
trgovec
za
prodano
blago
v
zakonite
garancijskem
roku
24
mesecev
(za
baterije
6
mesecev).
Ta
proizvajalčeva
garancija
ne
omejuje
vaših
zakonitih
pravic.
Garancija
je
zakonsko
zagotovljena
kupcu
proti
prodajalcu
in
je
ni
mogoče
spremeniti
v
škodo
potrošni-
ka.
Začne
veljati
z
dnevom,
ko
kje
bil
izdelek
kupljen.
Chamberlain
GmbH
garantira
prvemu
kupcu,
ki
je
kupil
ta
izdelek
v
trgovini
na
drobno
("Kupec
v
trgovini
na
drobno"),
da
je
ta
izdelek
od
dneva
nakupa
brez
kakršnega
koli
materialne
škode
oz.
napake
pri
izdelavi
(mo
rebitne
daljše
garancijske
čase
boste
našli
v
opisu
izdelka
ali
na
prodajni
embalaži).
Bla-
gajniški
račun
velja
kot
dokazilo
nakupa!
Pričujoča
garancija
je
omejena
izključno
na
popravi-
lo
oz.
zamenjavo
tega
izdelka,
za
katerega
se
je
ugotovilo,
da
je
pokvarjen.
Pričujoča
garanci-
ja
ne
velja
za
škodo,
ki
izhaja
iz
nepravilne
uporabe,
vključno
z
vsako
uporabo,
ki
ne
ustreza
natančno
navodilom
glede
namestitve,
obratovanja
in
nege
ter
zamujene
obveznosti
potreb-
nega
servisiranja
ali
nastavitev
,
oz.
izvajanja
prilagajanj,
spremembe
opreme
sprememb
tega
izdelka,
ki
jih
ni
izrecno
odobrilo
podjetje
Chamberlain.
Ne
pokriva
tudi
stroškov
dela
za
dme-
ontažo
oz.
ponovno
montažo
popravljene
ali
zamenjane
naprave
ali
njegovih
nadomestnih
baterij,.
Povratne
pošiljke
podjeteju
Chamberlain
Če
bi
radi
izdelek
poslali
v
popravilo
neposredno
podjetju
Chamberlain
in
ne
svojemu
trgovcu,
potrebujete
pred
tem
številko
RGA
(številko
za
povratno
pošiljko).
To
številko
prejmete
na
telefonski
številki
+49
1805
466
368
79*
ali
v
internetu
na
naslovu
www
.chamberlain.de.
Povratne
pošiljke
brez
najave
bodo
povzročile
daljši
čas
obdelave
ali
pa
je
sploh
ne
bomo
mogli
obdelati!
Izkoristite
obrazec
za
povratne
pošiljke.
Dober
opis
napake
skrajša
obdelavo.
Povratne
pošiljke
niso
mogoče
iz
vseh
držav
.
Oprema
in
nadomestni
deli
Nadomestni
deli
ali
oprema
za
vaš
izdelek
so
na
voljšo
še
dolgo
po
tem,
ko
preneha
veljati
garancija.
Namensko
lahko
vprašate
pri
svojem
trgovci
ali
v
našem
servisu.
Ali
pa
nas
obiščite
na
spletnem
naslovu:
www
.chamberlain.eu
Probleme
odpravite
sami!
Pre
berite
navodila
za
uporabo
izdelka
in
poglavje
FAQ
(Frequently
Asked
Questions
=
pogos-
to
postavljena
vprašanja).
Pri
številnih
motnjah
ne
gre
za
tehnično
okvaro,
ali
je
ta
le
manjša,
ki
pa
jo
lahko
sami
odpravite
zelo
hitro.
Manjkajoča
navodila
ali
tehnično
pomoč
boste
prejeli
v
našem
servisu
po
telefonu,
na
internetu
ali
v
tehničnem
internetnem
forumu.
Štev
. RGA:
Ulica,
hišna
številka
Telefon
Izdelek,
model
/
štev
.
servisa
kje
je
kupljen
(trgovec)
Ime
in
priimek
Poštna
številka,
kraj
Datum
nakupa
POPRA
TNI
DOKUMENT
ZA
SER
VIS
/ SER
VICE-DOCUMENT
Molimo
popunite
velikim
tiskanim
slovima
i
priložite
presliku
računa!
Detaljan
opis
greške
(eventualno
dopuniti
dojavom
greške
te
slikama
na
posebnom
papiru)
Jamstvo
/ garancija
U
načelu
jamči
trgovac
u
okviru
zakonske
garancije
od
24
mjeseca
za
prodanu
robu
(za
baterije
6
mjeseci).
V
aša
zakonska
prava
nisu
ograničena
ovim
jamstvom
proizvoñača.
Kupac
ima
zakonsko
pravo
na
jamstvo
prema
prodavaču
i ne
može
se
promijeniti
na
štetu
potrošača.
Ono
počinje
s
danom,
kada
je
nabavljen
proizvod.
Tvrtka
"Chamberlain"
GmbH
(d.o.o.)
jamči
prvom
kupcu
koji
je
ovaj
proizvod
kupio
u
maloprodaji
("trgovac
u
maloprodaji")
da
je
od
datuma
nabavke
bez
ikakvih
materijalnih
oštećenja,
odn.
grešaka
u
proizvodnji
(Možebitna
duža
jamstvena
vremena
naći
ćete
u
opisu
proizvoda
ili
na
ambalaži
proizvoda.).
Račun
vrijedi
kao
dokaz
o
kupovini!
Ovo
jamstvo
ograničava
se
isključivo
na
popravak,
odnosno,
zamjenu
dijelova
ovog
proizvoda
koji
su
ocijenjeni
kao
neispravni.
Ovo
jamstvo
ne
vri
jedi
za
štete
koje
su
uzrokovane
neispravnim
korištenjem,
uključujući
i
svako
drugo
korištenje
koje
ne
odgovara
točno
Uputama
glede
instalacije,
rada
i njezi,
kao
i u
slučaju
propuštanja
potrebitih
radova
na
održavanju
ili
podešavanju,
odnosno
izvoñenju
radova
na
adaptaciji,
korištenja
pribora
i promjena
na
ovom
proizvodu
koje
nije
izričito
odobrila
tvrtka
"Chamberlain".
Ono
ne
pokriva
niti
troškove
rada
za
rastavljanje,
odn.
ponovnu
ugradnju
popravljenog
ili
zamijenjenog
ureñaja
ili
njegovih
zamjenskih
baterija.
V
raćanje
tvrtki
„Chamberlain“
Ako
proizvod
radi
popravka
ne
želite
poslati
svom
trgovcu,
već
neposredno
tvrtki
"Chamber-
lain"
,
potreban
V
am
je
prije
toga
takozvani
"RGA
broj"
(broj
povratne
pošiljke).
Isti
ćete
dobiti
unaprijed
na
broj
telefona
+49
1805
466
368
79*
ili
na
našim
mrežnim
stranicama
www
.cham-
berlain.de.
Povratne
pošiljke
bez
najave
prouzrokuju
duža
vremena
obrade
ili
ih
se
uopće
ne
može
obraditi!
Molimo
V
as
da
koristite
obrazac
za
povratnu
pošiljku.
Dobar
opis
greške
skraćuje
obradu.
Povratne
pošiljke
nisu
moguće
iz
svih
zemalja.
Pribor
i rezervni
dijelovi
Rezervni
dijelovi
ili
pribor
za
V
aš
proizvod
mogu
se
često
dobiti
još
dugo
vremena
nakon
prestanka
jamstva.
Kontaktirajte
svog
trgovca
ili
našu
službu
i postavite
točno
ciljano
pitanje,
a
možete
nas
potražiti
i na
mrežnim
stranicama
pod
www
.chamberlain.eu
Sami
otklonite
probleme!
Molimo
pročitajte
Upute
za
rukovanje
ovim
proizvodom
te
FAQ
(Frequently
Asked
Questions
=
česta
pitanja).
Kod
mnogih
smetnji
uopće
ne
postoji
greška
ili
se
radi
o
neznatnoj
tehničkoj
grešci
koju
vrlo
brzo
možete
i sami
otkloniti.
Nedostajuće
upute
Ili
tehničku
pomoć
možete
dobiti
od
naše
Službe
za
korisnike
tele-
fonski,
na
mrežnim
stranicama
i na
tehničkom
forumu
na
mrežnim
stranicama.
RGA-br
.:
Ulica
i kućni
broj
Telefon
Proizvod,
model
/
br
.
servisa
mjesto
kupnje
(trgovac)
Ime
i prezime
Pošt.
br
.
i mjesto
Datum
kupnje
FIÞĂ
DE
DA
TE
PENTRU
SER
VICE/DOCUMENT
SER
VICE
Completaţi
toate
datele
cu
litere
de
tipar
ţi
anexaţi
o
copie
a
facturii!
Descrierea
detaliată
a
defecţiunii
(dacă
este
cazul,
completaţi
cu
mesajul
de
eroare,
precum
ţi
imagini
pe
o
coală
separată)
Garanţie
In
principiu,
distribuitorul
oferă
pentru
produsul
vândut
perioada
legală
de
garanţie
de
24
de
luni
(6
luni
pentru
baterii).
Drepturile
dvs.
legale
nu
sunt
limitate
de
prezenta
garanţie
a
pro-
ducătorului.
Cumpărătorul
poate
face
uz
de
garanţie
în
mod
legal
faţă
de
vânzător
þi
aceasta
nu
poate
fi
modificată
în
detrimentul
consumatorului.
Aceasta
începe
în
ziua
în
care
se
achiz-
iţionează
produsul.
Chamberlain
GmbH
îi
garantează
primului
cumpărător
care
a
achiziţionat
prezentul
produs
în
cadrul
comerţului
cu
amănuntul
(„Cumpărător
din
comerţul
cu
amănuntul)
că
acesta
nu
va
prezenta
niciun
fel
de
defecte
ale
materialelor
,
respectiv
niciun
fel
de
defecte
de
fabricaţie
începând
cu
data
achiziţionării
(T
oate
perioadele
de
garanţie
mai
lungi
sunt
specificate
în
descrierea
produsului
sau
pe
ambalaj).
Bonul
de
casă
este
considerat
drept
dovadă
pentru
cumpărare!
Prezenta
garanţie
se
limitează
exclusiv
la
repararea,
respectiv
înlocuirea
pieselor
prezentului
produs
care
sunt
constatate
ca
fiind
defecte.
Prezenta
garanţie
nu
se
aplică
pentru
daunele
care
sunt
cauzate
de
utilizarea
incorectă,
inclusiv
orice
utilizare
care
nu
este
în
conformitate
cu
instrucţiunile
referitoare
la
instalare,
funcţionare
þi
întreţinere,
precum
þi
omisiunea
de
a
realiza
lucrările
de
întreţinere
þ
i reglare
necesare,
respectiv
realizarea
de
adaptări,
utilizări
de
accesorii
sau
modificări
la
prezentul
produs
care
nu
sunt
aprobate
în
mod
expres
de
Chamberlain.
De
asemenea,
aceasta
nu
acoperă
costurile
pentru
demontarea,
respectiv
remontarea
unui
aparat
reparat
sau
înlocuit
sau
a
bateriilor
de
schimb
ale
acestuia.
Returnarea
către
Chamberlain
Dacă
nu
doriţi
să
trimiteţi
un
produs
pentru
reparaţii
la
distribuitorul
dvs.,
ci
direct
companiei
Chamberlain,
atunci
aveţi
nevoie
de
un
număr
de
returnare.
Puteţi
să
obţineţi
acest
număr
la
numărul
de
telefon
+49
1805
466
368
79*
sau
pe
Internet
la
adresa
www
.chamberlain.de.
Returnările
fără
o
notificare
necesită
perioade
de
prelucrare
mai
lungi
sau
pot
să
nu
fie
prelu-
crate
deloc!
Vă
rugăm
să
utilizaţi
formularul
de
returnare.
Furnizarea
unei
descrieri
adecvate
a
defecţiunii
scurtează
perioada
de
prelucrare.
Returnările
nu
sunt
posibile
din
toate
ţările.
A
cc
es
o
ri
i þ
i p
ie
se
d
e
sc
h
im
b
Piesele
de
schimb
sau
accesoriile
pentru
produsul
dvs.
sunt
disponibile
adeseori
mult
timp
după
expirarea
garanţiei.
Contactaţi-l
pe
distribuitorul
dvs.
sau
serviciul
nostru
þi
puneţi
între-
bări
cu
scop
precis.
Sau
vizitaţi-ne
pe
Internet
la
adresa:
www
.chamberlain.eu
Remediaţi
problemele
singur!
Citiţi
Instrucţiunile
de
utilizare
pentru
produsul
dvs.
ţi
Întrebările
frecvente.
În
cazul
multor
defecţiuni
nu
există
niciun
defect
tehnic
sau
există
unul
mic
care
poate
fi
remediat
repede
de
dvs.
Puteţi
obţine
o
instrucţiune
care
lipseţte
sau
asistenţă
tehnică
de
la
serviciul
nos-
tru
telefonic,
pe
Internet
sau
pe
forumul
tehnic
de
pe
Internet.
Nr
. de
returnare:
Strada,
nr
.
Telefon
Produs,
Model
/
Nr
.
service
locul
achiziţionării
(distribuitor)
Prenume,
nume
Cod
poţtal,
Localitate
Data
achiziţionării
is
is
FYLGISK
ÍRTEINI/SKJAL
FYRIR
ÞJÓN
USTU
AÐ
ILA
V
in
sa
m
le
ga
st
fy
lli
ð
út
s
ký
rt
o
g
gr
ei
ni
le
ga
m
eð
p
re
nt
st
öf
um
o
g
lá
tið
a
fr
it
af
r
ei
kn
in
gi
fy
lg
ja
m
eð
!
Nákvæm
lýsing
á
bilun
(Látið
fylgja
með
villuboð,
ef
við
á,
sem
og
myndir
á
aðskildum
blöðum)
Ábyrgð
Í
grundvallaratriðum
ábyrgist
söluaðilinn
vöruna
samkvæmt
lögum
innan
ábyrgðartímabilsins
sem
gildir
í
24
mánuði
frá
kaupum
hennar
(ábyrgðartími
fyrir
rafhlöður
er
6
mánuðir).
Lögbundin
réttindi
kaup
andans
skerðast
ekki
með
þessari
framleiðendaábyrgð.
Lögum
samkvæmt
verndar
ábyrgðin
kaup
andann
í
viðskiptum
sínum
við
söluaðilann
og
henni
má
ekki
breyt
a
neyt
andanum
í
óhag.
Ábyrgðin
tekur
gildi
á
þeim
degi
þegar
varan
er
keypt.
Chamberlain
GmbH
ábyrgist,
gagnvart
fyrst
a
kaup
andanum
sem
keypt
hefur
þessa
vöru
í
smásöluverslun
(„smásöluneyt
anda“),
að
varan
sé
laus
við
hvers
konar
efnis-
eða
framleiðslu-
galla
frá
og
með
kaupdegi
hennar
(upplýsingar
um
mögulega
lengri
ábyrgðartíma
má
finna
í
vörulýsingunni
eða
á
umbúðunum).
Kassakvittunin
gildir
sem
st
aðfesting
á
kaupunum!
Ábyrgðin
tekur
eingöngu
til
viðgerða
eða
skipt
a
á
þeim
hlutum
vörunnar
sem
reynast
gallaðir
.
Ábyrgðin
tekur
ekki
til
skemmda
sem
rekja
má
til
rangrar
notkunar
eða
notkunar
sem
ekki
samræmist
leiðbeiningum
og
á
við
um
upp
setningu,
notkun
og
umhirðu
vörunnar
sem
og
skemmda
sem
rekja
má
til
þess
að
nauðsynlegu
viðhaldi
og
stillingum
hafi
ekki
verið
sinnt.
Auk
þess
nær
hún
ekki
yfir
skemmdir
af
völdum
ósamþykktra
breytinga
á
vörunni
eða
notku-
nar
á
aukabúnaði
sem
Chamberlain
hefur
ekki
mælt
með.
Ábyrgðin
nær
ekki
yfir
viðgerðakostnað
sem
hlýst
af
því
að
taka
í
sundur
og
endurbyggja
tæki
sem
gert
hefur
verið
við
eða
skipt
út,
né
heldur
kostnað
við
rafhlöðuskipti
þess.
Endursendingar
til
C
hamberlain
Ef
óskað
er
ef
tir
að
senda
vöruna
til
viðgerðar
beint
til
Chamberlain
í
st
að
söluaðilans
skal
fyrst
útvega
RGA-númer
(endursendingarnúmer).
Númerið
má
fá
í
síma
+49
1805
466
368
79*
eða
á
vefsíðunni
www
.chamberlain.de.
Endursendingar
sem
ekki
hafa
verið
skráðar
fyrir-
fram
get
a
tafið
afgreiðslutímann
eða
leitt
til
þess
að
þær
verði
ekki
afgreiddar!
V
insamlegast
notið
endursendingareyðublaðið.
Ef
bilunarlýsingin
er
greinargóð
styttist
afgreiðslutíminn.
Endursendingar
eru
ekki
í
boði
frá
öllum
löndum.
Aukabúnaður
og
varahlutir
Of
t
er
mögulegt
að
fá
varahluti
eða
aukabúnað
fyrir
vöruna
ef
tir
að
gildistími
ábyrgðarinnar
er
runninn
út.
Hafið
samband
við
söluaðilann
eða
þjónustudeild
okkar
og
spyrjist
fyrir
.
Einnig
má
fá
upplýsingar
á
slóðinni:
www
.chamberlain.eu
V
andamál
leyst
á
eigin
spýtur!
V
insamlegast
lesið
notkunarleiðbeiningarnar
fyrir
vöruna
og
list
ann
yfir
algengar
spurningar
(F
AQ,
Frequently
Asked
Questions).
Að
baki
ýmsum
bilunum
liggur
enginn
eða
aðeins
smávægilegur
tæknigalli
sem
hægt
er
að
lagfæra
fljótt
og
á
eigin
spýtur
.
Hægt
er
að
fá
leiðbeiningar
eða
tæknilega
aðstoð
í gegnum
þjónustusímann,
á
vef-
síðunni
eða
á
tæknispjallrásinni
á
netinu.
RGA-Nr
.:
V
ara,
gerð
vöru
/
þjónustunr
.
Fornafn,
ef
tirnafn
Póstnúmer
,
st
aður
Sími
V
aran
var
keypt
hjá
(söluaðili)
Kaupdagur
Gat
a,
húsnúmer
