SER
VIC
E
D
OC
U
MEN
T
Please
complete
in
block
letters
and
att
ach
copy
of
the
invoice!
Det
ailed
description
of
defect
(If
necessary
include
fault
message
and
images
on
a
sep
arate
sheet)
W
arranty
, Accessories
and
S
pare
Part
s
Garantie,
Zubehör
und
Ersatzteile
Garantie,
Accessoires
et
Pièces
Dét
achées
Garanzia,
accessori
e
ricambi
Garantie,
accessoires
en
reserveonderdelen
Garantía,
accesorios
y
piezas
de
recambio
Garantia,
acessórios
e
peças
de
substituição
Garanti,
tillbehör
och
reservdelar
Takuu,
tarvikkeet
ja
varaosat
Garanti,
tilbehør
og
reservedele
Garanti,
tilbehør
og
reservedeler
Záruka,
příslušenství
a
náhradní
díly
Gwarancja,
Akcesoria
i części
zamienne
Garancia,
tartozékok
és
pótalkatrészek
Ručenie,
Príslušenstvo
a
náhradné
diely
Garancija,
oprema
in
nadomestni
deli
Jamstvo,
pribor
i rezervni
dijelovi
G
ar
an
ţi
e,
a
cc
es
o
ri
i þ
i p
ie
se
d
e
sc
h
im
b
Ábyrgð,
aukabúnaður
og
varahlutir
Гарант
и
я,
При
надл
ежно
ст
и
и
з
апч
аст
и
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
fi
da
no
cz
pl
W
arranty
/ Guarantee
Basically
,
the
dealer
is
liable
for
the
goods
sold
(batteries
for
6
months)
within
the
st
atutory
period
of
24
months.
Your
st
atutory
right
s
are
not
af
fected
by
this
manufacturer's
warranty
.
The
warranty
is
entitled
to
the
purchaser
by
law
against
the
seller
and
cannot
be
altered
to
the
detriment
of
the
consumer
.
It
begins
on
the
date
on
which
the
product
is
purchased.
Chamberlain
GmbH
guarantees
to
the
original
purchaser
who
has
purchased
this
product
in
ret
ail
("ret
ail
purchaser")
that
it
is
free
of
any
material
defect
s
or
manufacturing
defect
s
from
the
date
of
acquisition
(for
any
extended
warranties,
please
see
the
product
description
or
on
the
sales
packaging).
The
receipt
is
considered
proof
of
purchase!
This
warranty
is
limited
solely
to
the
rep
air
or
replacement
of
part
s
of
the
product
that
are
found
to
be
defective.
This
warranty
does
not
cover
damage
caused
due
to
incorrect
use,
including
use
that
does
not
correspond
exactly
with
the
instructions
regarding
inst
allation,
operation
and
maintenance,
as
well
as
the
omission
of
required
maintenance
or
calibration
work,
or
the
execution
of
adapt
a-
tions
that
have
not
been
explicitly
allowed
by
Chamberlain,
use
of
accessories
or
modifica-
tions
to
the
product.
It
also
does
not
cover
labour
cost
s
for
the
dismantling
or
re-inst
allation
of
a
rep
aired
or
replaced
unit
or
its
sp
are
batteries.
Returns
to
Chamberlain
If
you
would
like
to
return
a
product
for
rep
air
not
to
your
local
dealer
,
but
directly
to
Chamberlain,
you
first
need
an
RMA
(Return
Material
Authorisation)
number
. This
can
be
obt
ained
in
advance
from
phone
number
+49
1805
466
368
79
*
or
by
visiting
www
.chamber-
lain.de.
Returns
without
notification
cause
longer
processing
times
or
cannot
be
processed!
Please
use
the
return
form.
A
good
description
of
the
fault
shortens
the
processing
time.
Returns
are
not
available
in
all
countries.
Accessories
and
sp
are
part
s
S
pare
part
s
or
accessories
for
your
product
are
of
ten
available
long
af
ter
the
expiry
of
the
guarantee.
Cont
act
your
dealer
or
customer
service
and
ask
for
it
specifically
.
Or
visit
us
online
at:
www
.chamberlain.eu
Fixing
problems
yourself!
Please
read
the
operating
instructions
for
your
product
and
our
FAQ
(Frequently
Asked
Questions).
Many
disorders
are
caused
by
no
or
little
technical
defect,
which
you
can
eliminate
quickly
by
yourself.
You
can
receive
a
missing
instruction
or
technical
assist
ance
through
our
phone
service,
website
or
the
online
technical
forum.
de
de
en
en
fr
fr
it
it
nl
nl
es
es
®
114A4C059
2013,
all
right
s
reserved
Chamberlain
GmbH
Alfred-Nobel-S
trasse
4
66793
Saarwellingen Ge
rm
any
www
.lif
tmaster
.eu
info@lif
tmaster
.eu
RGA-Nr
.:
S
treet,
house
number
Phone
Product,
model
/
service
no.
Place
of
purchase
(dealer)
Surname,
first
name
Post
al
code,
Town/City
Purchase
date
BEGLEITSCHEIN
ZUR
RÜCKSENDUNG
Bitte
vollständig
ausfüllen
und
Rechnungskopie
beifügen!
Det
aillierte
Fehlerbeschreibung
(ggf.
Fehlermeldung
sowie
Bilder
auf
gesondertem
Blatt
ergänzen)
Garantie
/ Gewährleistung
Grundsätzlich
haf
tet
der
Händler
innerhalb
der
gesetzlichen
Gewährleistung
von
24
Monaten
für
die
verkauf
te
W
are
(Batterien
für
6
Monate).
Ihre
gesetzlichen
Rechte
werden
durch
diese
Herstellergarantie
nicht
eingeschränkt.
Die
Gewährleistung
steht
dem
Käufer
gesetzlich
gegenüber
dem
V
erkäufer
zu
und
kann
nicht
zum
Nachteil
des
V
erbrauchers
verändert
wer-
den.
Sie
beginnt
an
dem
Tag,
an
dem
das
Produkt
erworben
wird.
Chamberlain
GmbH
garantiert
gegenüber
dem
ersten
Käufer
,
der
dieses
Produkt
im
Einzelhandel
erworben
hat
(“Ei
nzelhandelskäufer”),
dass
es
ab
dem
Datum
des
Erwerbs
frei
von
jeglichen
Material-
schäden
bzw
.
Herstellungsfehlern
ist
(Etwaige
längere
Garantiezeiten
finden
Sie
in
der
Produktbeschreibung
oder
an
der
V
erkaufsverp
ackung.).
Der
Kassenbon
gilt
als
Nachweis
für
den
Kauf!
Die
vorliegende
Garantie
beschränkt
sich
ausschließlich
auf
Rep
aratur
bzw
.
Ersatz
der
Teile
dieses
Produkt
s,
die
als
schadhaf
t
befunden
werden.
Die
vorliegende
Garantie
gilt
nicht
für
Schäden,
die
aufgrund
nicht
korrekten
Gebrauchs
zurückzuführen
sind
einschließlich
jedweder
Benutzung,
die
nicht
genau
den
Anleitungen
ent
spricht
hinsichtlich
Inst
allation,
Betrieb
und
Pflege,
sowie
der
V
ersäumnisse
von
erforderlichen
Inst
andhaltungsoder
Justierungsarbeiten,
bzw
.
der
Durchführung
von
nicht
ausdrücklich
von
Chamberlain
erlaubten
Adaptierungen,
V
erwendung
von
Zubehör
oder
V
eränderungen
an
diesem
Produkt.
Sie
deckt
auch
nicht
die
Arbeit
skosten
für
den
Ausbau
bzw
.
den
Wiedereinbau
eines
rep
ari-
erten
oder
ersetzten
Gerät
s
oder
dessen
Ersatzbatterien.
Rücksendungen
an
Chamberlain
W
enn
Sie
ein
Produkt
zur
Rep
aratur
nicht
an
Ihren
Händler
,
sondern
direkt
an
Chamberlain
senden
möchten,
benötigen
Sie
vorab
eine
RGA-Nummer
(Rücksendenummer).
Diese
erhal-
ten
Sie
vorab
unter
+49
1805
466
368
79*
oder
im
Internet
unter
www
.chamberlain.de.
Rücksendungen
ohne
Anmeldung
verursachen
längere
Bearbeitungszeiten
oder
können
nicht
bearbeitet
werden!
Bitte
nutzen
sie
das
Rücksendeformular
.
Eine
gute
Fehlerbeschreibung,
verkürzt
die
Bearbeitung.
Rücksendungen
sind
nicht
aus
allen
Ländern
möglich.
Zubehör
und
Ersatzteile
Ersa
tzteile
oder
Zubehör
für
Ihr
Produkt
sind
of
t
auch
noch
lange
nach
dem
Erlöschen
der
Garantie
erhältlich.
Kont
aktieren
Sie
Ihren
Händler
oder
unseren
Service
und
fragen
Sie
gezielt
nach.
Oder
besuchen
Sie
uns
im
Internet
unter:
www
.chamberlain.eu
Probleme
selbst
beheben!
Bitte
lesen
Sie
die
Bedienungsanleitung
zu
Ihrem
Produkt
und
unsere
FAQ
(Frequently
Asked
Questions
=
häufig
gestellte
Fragen).
Bei
vielen
S
törungen
liegt
kein
oder
ein
geringer
tech-
nischer
Defekt
vor
,
welcher
selbst
schnell
behoben
werden
kann.
Eine
fehlende
Anleitung
oder
technische
Hilfe
erhalten
sie
von
unserem
Service
tele-
fonisch,
im
Internet
oder
im
technischen
Internet
forum.
RGA-Nr
.:
Produkt,
Modell
/
Service
Nr
.
Name,
V
orname
PLZ,
Ort
Telefon
wo
gekauf
t
(Händler)
Kaufdatum
BON
DE
SER
VICE
/ DOCUMENT
DE
SER
VICE
V
euillez
compléter
intégralement
et
en
majuscules,
puis
joindre
une
copie
de
la
facture
!
Description
dét
aillée
de
la
défaillance
(le
cas
échéant,
compléter
la
description
avec
des
images
sur
une
feuille
sép
arée)
Garantie
/ Responsabilité
Par
principe,
le
revendeur
of
fre
une
garantie
légale
de
24
mois
sur
les
marchandises
vendues
(6
mois
pour
les
piles).
V
os
droit
s
légaux
ne
sont
pas
limités
par
cette
garantie
du
fabricant.
La
garantie
est
un
droit
légal
de
l’acheteur
envers
le
vendeur
et
ne
peut
pas
être
modifiée
au
détriment
du
consommateur
.
Elle
débute
à
la
date
d’achat
du
produit.
Chamberlain
GmbH
garantit
au
premier
acheteur
ayant
acquis
ce
produit
dans
le
commerce
au
dét
ail
(«
acheteur
au
dét
ail
»)
que
le
produit
ne
présente
pas
de
dommages
matériels
ou
de
fabrication
à
compter
de
la
date
de
l’achat
(les
durée
de
garantie
éventuelles
plus
longues
figurent
dans
la
description
du
produit
ou
sur
l’emballage
de
vente).
Le
ticket
de
caisse
sert
de
justificatif
d’achat.
La
présente
garantie
se
limite
exclusivement
à
la
rép
aration
et/ou
au
remplacement
des
élément
s
du
produit
dont
la
défaillance
a
été
avérée.
La
présente
garantie
ne
s’applique
pas
aux
dommages
liés
à
une
utilisation
non
conforme,
y
compris
toute
utilisation
ne
corre-
spondant
pas
précisément
aux
consignes
relatives
à
l’inst
allation,
l’exploit
ation
et
l’entretien,
ainsi
qu’à
l’omission
des
opérations
de
maintenance
et
de
réglage
nécessaires
ou
à
la
réali-
sation
d’adapt
ation,
d’utilisation
d’accessoires
ou
de
transformations
de
ce
produit
n’ayant
pas
été
explicitement
autorisés
par
Chamberlain.
Elle
ne
couvre
pas
non
plus
les
frais
de
main
d’ouvre
pour
le
démont
age
ou
le
remont
age
d’un
app
areil
rép
aré
ou
remplacé
ou
de
ses
piles
de
rechange.
Retours
à
Chamberlain
Si
vous
souhaitez
retourner
un
produit
pour
rép
aration
à
Chamberlain
directement,
et
non
à
votre
revendeur
,
vous
devez
demander
préalablement
un
numéro
RGA
(numéro
de
retour).
V
ous
recevrez
ce
numéro
au
+49
1805
466
368
79*
ou
sur
Internet
sous
www
.chamberlain.de.
Les
retours
sans
notification
préalable
prolongent
les
délais
de
traite-
ment
ou
ne
pourront
pas
être
traités
!
V
euillez
utiliser
le
formulaire
de
retour
.
Une
bonne
description
du
défaut
abrège
le
temp
s
de
traitement.
Les
retours
à
partir
d’autres
pays
ne
sont
pas
possibles.
Accessoires
et
pièces
dét
achées
Les
pièces
dét
achées
et
accessoires
pour
votre
produit
sont
disponibles
encore
bien
après
la
période
de
garantie.
Cont
actez
votre
revendeur
ou
notre
service
client
s
pour
des
informations
précises.
Ou
visitez
notre
site
Internet
sous
:
www
.chamberlain.eu
Elimination
autonome
des
défaillances
!
V
euillez
lire
la
notice
d’emploi
de
votre
produit
et
nos
FAQ
(Frequently
Asked
Questions
=
questions
fréquemment
posées).
Souvent,
les
défaillances
ne
sont
pas
dues
à
un
défaut
technique
ou
à
une
défaillance
mineure,
que
vous
pouvez
éliminer
rapidement
vous-même.
Notre
service
client
s
vous
fournira
les
instructions
manquantes
ou
conseils
tech-
niques
par
téléphone,
via
Internet
ou
dans
le
forum
technique
sur
Internet.
RGA-Nr
.:
Kaufdatum
Produkt,
Modell
/
Service
Nr
.
S
trasse,
Hausnummer
PLZ,
Ort
Telefon
wo
gekauf
t
(Händler)
V
orname,
Name
S
trasse,
Hausnummer
hu
sk
sl
hr
ro
is
rus
BOLLA
DI
ACCOMP
AGNAMENT
O
/ DOCUMENT
O
PER
IL
SER
VIZIO
CLIENTI
Si
prega
di
compilare
il
documento
di
accomp
agnamento
in
st
amp
atello
e
in
tutte
le
sue
parti,
allegando
anche
la
copia
della
fattura
di
vendit
a!
Descrizione
dett
agliat
a
del
difetto
riscontrato
(ri
port
are
eventuali
messaggi
di
errore
e
foto
sep
arat
amente)
Garanzia
/ Garanzia
per
i vizi
della
cosa:
Sost
anzialmente
il
rivenditore
risponde
dei
prodotti
venduti
per
il
periodo
di
garanzia
previsto
dalla
legge,
pari
a
24
mesi
(6
mesi
per
le
batterie),
fatti
salvi
eventuali
altri
diritti
dell'ac-
quirente
previsti
per
legge,
che
rimangano
quindi
impregiudicati
rispetto
alla
garanzia
del
pro-
duttore.
Per
legge,
la
garanzia
per
i vizi
della
cosa
spett
ante
all'acquirente
è
in
capo
al
vendi-
tore
e
non
può
essere
modificat
a
a
svant
aggio
dell'utente.
Tale
garanzia
decorre
dalla
dat
a
di
acquisto
del
prodotto.
Chamberlain
GmbH
garantisce
al
primo
acquirente
che
il
prodotto
è
st
ato
acquist
ato
al
dett
aglio
("acquirente
al
dett
aglio")
e
che
dalla
dat
a
dell'acquisto
il
medesi-
mo
è
libero
da
vizi
materiali
o
difetti
di
fabbricazione.
(Eventuali
periodi
di
garanzia
più
estesi
sono
indicati
nella
descrizione
del
prodotto
o
sulla
confezione
di
vendit
a).
Conservare
lo
scontrino
come
prova
di
acquisto!
La
presente
garanzia
si
limit
a
esclusiva-
mente
alla
rip
arazione
o
alla
sostituzione
dei
componenti
del
prodotto
di
cui
sia
st
at
a
riscon-
trat
a
la
difettosità.
Dalla
presente
garanzia
sono
esclusi
gli
eventuali
danni
da
ricondursi
a
un
uso
non
corretto
del
prodotto,
quali
ad
esempio
l'uso
non
conforme
alle
istruzioni
di
inst
al-
lazione,
funzionamento
e
cura
del
prodotto,
così
come
l'omessa
manutenzione,
la
rego-
lazione,
i lavori
di
adatt
amento,
l'uso
di
accessori
o
le
modifiche
al
prodotto
non
espressa-
mente
autorizzati
da
Chamberlain.
Altresì
esclusi
dalla
presente
garanzia
sono
i costi
relativi
alle
operazioni
necessarie
per
smont
are
e
rimont
are
un
app
arecchio
rip
arato
o
sostituito
o
le
sue
batterie
di
ricambio.
S
pedizione
a
Chamberlain
Ove
si
volesse
inviare
un
prodotto
da
rip
arare
non
attraverso
il
rivenditore,
bensì
dirett
amente
a
Chamberlain,
è
necessario
munirsi
preventivamente
di
un
numero
RGA
(numero
di
ritorno
della
merce)
telefonando
al
numero
+49
1805
466
368
79*
oppure
scaricandolo
dal
sito
inter-
net
www
.chamberlain.de.
Eventuali
spedizioni
senza
tale
previa
registrazione
determinano
l'impossibilità
di
evadere
la
richiest
a
o
tempi
di
lavorazione
più
lunghi!
Si
prega
pert
anto
di
voler
utilizzare
l'idoneo
formulario:
una
buona
descrizione
del
difetto
riscontrato
permette
di
abbreviare
i tempi
di
lavorazione.
La
spedizione
dei
prodotti
da
rip
arare
non
è
possibile
da
tutti
i Paesi.
Accessori
e
ricambi
Ersa
tzteile
oder
Zubehör
für
Ihr
Produkt
sind
of
t
auch
noch
lange
nach
dem
Erlöschen
der
Garantie
erhältlich.
Kont
aktieren
Sie
Ihren
Händler
oder
unseren
Service
und
fragen
Sie
gezielt
nach.
Oder
besuchen
Sie
uns
im
Internet
unter:
www
.chamberlain.eu
Risolvere
dirett
amente
i problemi!
V
i invitiamo
a
consult
are
le
istruzioni
d'uso
del
prodotto
e,
in
particolare,
la
sezione
"Domande
frequenti".
In
molti
casi,
i guasti
non
sono
causati
da
difetti
tecnici
o,
se
presenti,
sono
di
entità
così
ridott
a
che
possono
essere
risolti
dirett
amente
e
rapidamente
dall'utente.
Per
eventuali
istruzioni
mancanti
o
supporto
tecnico,
potete
cont
att
are
il
nostro
Servizio
Clienti
telefonicamente,
attraverso
internet
o
mediante
il
nostro
forum
tecnico
on-line.
Numero
RGA:
Prodotto,
Modello
/
Numero
di
Assistenza
Cognome,
Nome
CAP
,
località
Telefono
Luogo
di
acquisto
(rivenditore)
Dat
a
di
acquisto
V
ia
e
numero
civico
SER
VICE-BEGELEIDINGSBRIEF
/ SER
VICEDOCUMENT
Gelieve
dit
document
volledig
in
te
vullen
en
een
kopie
van
de
factuur
bij
te
voegen!
Gedet
ailleerde
beschrijving
van
het
defect
(evt.
foutmelding
alsook
foto’
s
bijvoegen
op
een
afzonderlijk
blad)
Garantie
/ vrijwaring
In
principe
is
de
dealer
binnen
het
kader
van
de
wettelijke
garantie
van
24
maanden
aansprakelijk
voor
de
verkochte
waren
(6
maanden
voor
batterijen).
Uw
wettelijke
rechten
worden
op
generlei
wijze
door
deze
fabrieksgarantie
beperkt.
De
koper
heef
t
wettelijk
gezien
recht
op
de
garantie
van
de
verkoper
en
de
garantie
kan
niet
in
het
nadeel
van
de
consument
worden
veranderd.
Ze
begint
op
de
dag
waarop
het
product
word
t
aangeschaf
t.
Chamberlain
GmbH
garandeert
aan
de
eerste
koper
die
dit
product
in
de
det
ailhandel
heef
t
aangeschaf
t
(„re
tailkoper”)
dat
het
op
de
datum
van
aankoop
vrij
is
van
elke
vorm
van
materiaalschade
of
productiefouten
(eventueel
langere
garantieperiodes
vind
t
u
in
de
productbeschrijving
of
op
de
verkoopverp
akking.).
De
kassabon
geld
t
als
bewijs
van
de
aankoop!
Deze
garantie
is
uit-
sluitend
beperkt
tot
herstelling
of
vervanging
van
de
onderdelen
van
dit
product
die
defect
worden
bevonden.
Deze
garantie
geld
t
niet
voor
schade
die
te
wijten
is
aan
een
verkeerd
gebruik,
met
inbegrip
van
elke
vorm
van
gebruik
die
niet
precies
overeenstemt
met
de
instructies
inzake
inst
allatie,
gebruik
en
onderhoud,
alsook
nalatigheid
bij
de
uitvoering
van
vereiste
onderhouds-
of
afstellingswerkzaamheden
resp.
de
uitvoering
van
niet
uit
drukkelijk
door
Chamberlain
toegest
ane
aanp
assingen,
gebruik
van
accessoires
of
veranderingen
aan
dit
product.
Ze
dekt
evenmin
de
arbeidskosten
voor
de
demont
age
resp.
hermont
age
van
een
gerep
areerd
of
vervangen
app
araat
of
de
reservebatterijen
daarvan.
Retourzendingen
naar
Chamberlain
W
anneer
een
product
voor
herstelling
niet
naar
uw
dealer
,
maar
direct
naar
Chamberlain
wilt
sturen,
heef
t
u
vooraf
een
RGA-nummer
(retournummer
nodig).
Dat
krijgt
u
vooraf
via
+49
1805
466
368
79*
of
op
het
internet
op
www
.chamberlain.de.
Retourzendingen
zonder
aan-
melding
veroorzaken
langere
verwerkingstijden
of
kunnen
niet
worden
behandeld!
Gelieve
het
terugzendformulier
te
gebruiken.
Een
goede
beschrijving
van
het
defect
verkort
de
verwerk-
ing.
Retourzendingen
zijn
niet
vanuit
alle
landen
mogelijk.
Accessoires
en
reserveonderdelen
Reserveonderdelen
of
accessoires
voor
uw
product
zijn
ook
vaak
nog
lang
na
het
vervallen
van
de
garantie
verkrijgbaar
.
Neem
cont
act
op
met
uw
dealer
of
onze
klantendienst
en
vertel
ons
wat
u
zoekt.
Of
bezoek
onze
webp
agina
op:
www
.chamberlain.eu
Problemen
zelf
oplossen!
Lees
de
gebruikshandleiding
van
uw
product
en
onze
FAQ
(Frequently
Asked
Questions
=
vaak
gestelde
vragen).
Bij
veel
storingen
is
er
geen
of
slecht
s
een
gering
technisch
defect,
dat
u
zelf
snel
kunt
verhelpen.
Een
ontbrekende
handleiding
of
technische
ondersteuning
krijgt
u
van
onze
klantendi-
enst
via
de
telefoon,
op
het
internet
of
op
het
technische
forum
op
het
internet.
RGA-Nr
.:
Product,
model
/
service
nr
.
V
oornaam,
naam
Postcode,
plaat
s
Telefoon
waar
gekocht
(dealer)
Datum
van
aankoop
S
traat,
huisnummer
NOT
A
ACOMP
AÑANTE
DE
SER
VICIO
/
DOCUMENT
O
DE
SER
VICIO
¡Rellenar
complet
amente
con
letras
mayúsculas
y
adjunt
ar
copia
de
factura!
Descripción
det
allada
del
fallo
(dado
el
caso,
complement
ar
con
aviso
de
fallo
e
imágenes
en
una
hoja
sep
arada)
Garantía
Por
lo
general,
el
distribuidor
responde
de
los
productos
vendidos
dentro
del
periodo
legal
de
garantía
de
24
meses
(6
meses
para
baterías).
Est
a
garantía
de
fabricante
no
limit
a
sus
derechos
legales.
La
garantía
le
corresponde
legalmente
al
comprador
frente
al
vendedor
y
no
puede
modificarse
en
perjuicio
del
consumidor
.
Comienza
el
día
en
que
se
adquiere
el
producto.
Chamberlain
GmbH
garantiza
frente
al
primer
comprador
que
ha
adquirido
este
producto
a
un
distribuidor
minorist
a
("comprador
minorist
a"),
que
a
partir
de
la
fecha
de
la
adquisición
este
est
ará
libre
de
todo
defecto
de
material
o
fabricación
(en
la
descripción
del
producto
o
en
el
embalaje
de
venda
encontrará
plazos
de
garantía
eventualmente
superi-
ores).
¡El
recibo
de
caja
sirve
como
comprobante
para
la
compra!
La
presente
garantía
se
limit
a
exclusivamente
a
la
rep
aración
o
la
sustitución
de
las
piezas
de
este
producto
que
se
consideren
defectuosas.
La
presente
garantía
no
es
válida
para
daños
atribuibles
a
un
uso
incorrecto,
incluidos
todos
los
usos
que
no
respondan
exact
amente
a
las
instrucciones
en
relación
con
la
inst
alación,
el
funcionamiento
y
el
mantenimiento
así
como
la
omisión
de
tra-
bajos
de
mantenimiento
o
ajuste
necesarios,
o
la
realización
de
adapt
aciones,
la
utilización
de
accesorios
o
las
modificaciones
a
este
producto
no
autorizadas
expresamente
por
Chamberlain.
Tampoco
cubre
los
costes
de
mano
de
obra
para
el
desmont
aje
o
el
remont
aje
de
un
ap
arato
rep
arado
o
sustituido
o
sus
baterías
de
repuesto.
Devoluciones
a
Chamberlain
Si
no
desea
enviar
un
producto
para
rep
arar
a
su
distribuidor
y
quiere
enviarlo
direct
amente
a
Chamberlain,
necesit
ará
previamente
un
número
RGA
(número
de
devolución).
Puede
obten-
er
ese
número
en
el
número
+49
1805
466
368
79*
o
en
Internet
en
www
.chamberlain.de.Las
devoluciones
sin
aviso
tienen
como
consecuencia
tiempos
de
tramit
ación
más
prolongados
o
podrían
no
tramit
arse.
Utilice
el
formulario
de
devolución.
Una
buena
descripción
del
fallo
reduce
el
tiempo
de
tramit
ación.
Las
devoluciones
no
son
posibles
desde
todos
los
países.
Accesorios
y
piezas
de
recambio
Las
piezas
de
recambio
y
los
accesorios
para
su
producto
están
a
menudo
disponibles
durante
mucho
tiempo
después
de
la
finalización
de
la
garantía.
Póngase
en
cont
acto
con
su
distribuidor
o
nuestro
centro
de
servicios
y
solicite
una
información
más
específica.
También
puede
visit
arnos
en
Internet,
en
el
sitio:
www
.chamberlain.eu
¡Solucione
personalmente
los
problemas!
Lea
el
manual
de
uso
de
su
producto
y
nuestras
FAQ
(Frequently
Asked
Questions
=
pregun-
tas
frecuentes).
En
el
caso
de
muchas
averías
no
existe
ningún
defecto
técnico
o
solo
existe
un
leve
defecto
técnico
que
puede
solucionarse
personalmente
con
rapidez.
En
nuestro
centro
de
servicio
telefónico,
en
Internet
o
en
el
foro
técnico
de
Internet
obtendrá
las
instrucciones
o
la
ayuda
técnica
que
le
falten.
Nº
RGA:
Producto,
modelo
/
nº
de
servicio
Nombre,
Apellidos
C.P
.,
localidad
Telefono
lugar
de
compra
(distribuidor)
Fecha
de
compra
Calle,
número
pt
pt
NOT
A
DE
EXPEDIÇÃO
/ DOCUMENT
O
DE
A
SSISTÊNCIA
Preencher
complet
amente
com
letras
maiúsculas
e
adicionar
a
cópia
da
fatura!
Descrição
de
erros
det
alhada
(se
necessário,
complement
ar
a
mensagem
de
erro
e
imagens
numa
folha
em
sep
arado)
Garantia
Em
geral,
o
comerciante
é
responsável
durante
a
garantia
legal
de
24
meses
para
a
mer-
cadoria
vendida
(bateria
para
6
meses).
Os
seus
direitos
legais
não
são
limit
ados
por
est
a
garantia
do
fabricante.
A
garantia
é
concedida
ao
comprador
face
ao
vendedor
e
não
pode
ser
alterada
contra
os
interesses
do
consumidor
.
Est
a
tem
início
no
dia
em
que
o
produto
foi
adquirido.
Chamberlain
GmbH
garante
face
ao
primeiro
com-
prador
que
adquiriu
este
produto
na
venda
ao
ret
alho
(“comprador
no
ret
alhist
a”)
que
o
pro-
duto
está
isento
de
quaisquer
danos
ou
erros
de
material
a
partir
da
dat
a
de
aquisição
(pode
consult
ar
outros
períodos
de
garantia
prolongados
na
descrição
do
produto
ou
na
embalagem
de
venda).
O
recibo
serve
como
comprovativo
de
compra!
A
garantia
presente
limit
a-se
exclusivamente
a
rep
arações
ou
substituição
de
peças
deste
pro-
duto
que
apresent
am
danos.
A
garantia
presente
não
é
válida
para
danos
result
antes
de
utilização
incorret
a
inclusive
qualquer
utilização
que
não
corresponda
exat
amente
aos
manuais
relativamente
à
inst
alação,
funcionamento
e
conservação,
bem
como
ao
esquecimento
de
trabalhos
necessários
de
rep
aração
ou
de
ajuste
ou
a
execução
de
adapt
ações,
utilização
de
acessório
ou
alterações
neste
produto
expressamente
não
autorizados
pela
Chamberlain.
Est
a
também
não
cobre
os
custos
de
trabalho
para
a
desmon-
tagem
ou
a
nova
mont
agem
de
um
ap
arelho
rep
arado
ou
substituído
ou
as
suas
baterias
de
substituição.
Devoluções
à
Chamberlain
Se
pretender
enviar
um
produto
para
a
rep
aração
diret
amente
à
Chamberlain
e
não
ao
seu
comerciante,
necessit
a
em
primeiro
lugar
um
número
RGA
(número
de
devolução).
Este
pode
receber
sob
+49
1805
466
368
79*
ou
na
internet
em
www
.chamberlain.de.
Devoluções
sem
registo
causam
tempos
de
processamento
mais
prolongados
ou
não
podem
ser
processados!
Utilize
o
formulário
de
devolução.
Uma
boa
descrição
do
erro
encurt
a
o
proces-
samento.
As
devoluções
não
são
possíveis
de
todos
os
países.
Acessórios
e
peças
de
substituição
As
peças
de
substituição
ou
os
acessórios
para
o
seu
produto
estão
muit
as
das
vezes
disponíveis
após
a
extinção
da
garantia.
Cont
ate
o
seu
comerciante
ou
o
nosso
serviço
e
pergunte
diret
amente.
Ou
visite-nos
na
internet
em
www
.chamberlain.eu
Eliminar
autonomamente
os
problemas!
Leia
o
manual
de
instruções
sobre
o
seu
produto
e
as
nossas
FAQ
(Frequently
Asked
Questions
=
Pergunt
as
frequentes).
Em
muit
as
avarias
não
existe
ou
existe
uma
avaria
téc-
nica
menor
que
pode
ser
eliminada
por
si.
Pode
obter
um
manual
em
falt
a
ou
ajuda
técnica
da
nossa
assistência
por
telefone,
na
internet
ou
no
fórum
técnico
na
internet.
N.º
RGA:
Produto,
Modelo
/
N.º
de
assistência
Nome
/
apelido
CP
,
Localidade
Telefone
adquirido
onde
(comerciante)
Dat
a
de
aquisição
Rua,
Número
sv
sv
SER
VICEDOKUMENT
Fyll
i formuläret
med
tryckbokstäver
och
bifoga
kopia
på
fakturan!
Det
aljerad
felbeskrivning
(Kontrollera
felmeddelandet
och
lägg
till
bilder
på
ett
sep
arat
papper)
Garanti
/ Garantiinformation
I
princip
ansvarar
återförsäljaren
för
de
sålda
varorna
under
den
lagst
adgade
tidsfristen
på
24
mån
ade
r
(för
batterier
6
månader).
Dina
lagst
adgade
rättigheter
inskränks
inte
av
denna
garan
ti.
Garantin
är
enligt
lag
tillgänglig
för
köp
aren
mot
säljaren
och
kan
inte
ändras
till
nack-
del
för
konsumenten.
Garantin
börjar
gälla
det
datum
då
produkten
köpt
s.
Chamberlain
GmbH
garanterar
den
först
a
köp
aren
av
denna
produkt
inköpt
via
det
aljhandeln
("engångskö-
pare")
att
varan
är
fri
från
materiella
skador
eller
tillverkningsfel
vid
inköp
sdatum
(förlängda
garan
tier
,
se
produktbeskrivningen
eller
informationen
som
finns
på
förp
ackningen).
Kvittot
räknas
som
inköp
sbevis!
Denna
garanti
är
begränsad
till
uteslut
ande
rep
aration
eller
utbyte
av
de
delar
av
produkten
som
befinns
vara
defekt
a.
Garantin
gäller
inte
för
skador
som
orsa
kat
s
på
grund
av
icke
korrekt
användning
eller
på
grund
av
annan
användning
som
inte
mot
svarar
de
noggrant
angivna
anvisningarna
beträf
fande
inst
allation,
underhåll
och
sköt
sel.
Garantin
gäller
inte
vid
försummat
underhållsarbete,
justering
eller
genomförande
av
anp
ass-
ningar
,
användning
av
tillbehör
eller
modifieringar
på
produkten
som
inte
uttryckligen
tillåtit
s
av
Chamberlain.
Den
omfatt
ar
heller
inte
kostnader
för
arbet
skraf
t
vid
avlägsnande
eller
omin-
st
allation
av
en
rep
arerad
eller
utbytt
enhet
eller
vid
ersättning
av
batterier
.
Returer
till
Chamberlain
Om
du
har
en
produkt
som
behöver
rep
areras
och
om
du
inte
vill
skicka
denna
till
din
lokala
återförsäljare
ut
an
direkt
till
Chamberlain,
behöver
du
först
ett
RGA-nummer
(Return
Material
Authorization).
Dett
a
kan
erhållas
i förväg
på
+49-180
546
636
879*
eller
genom
vår
hemsida
www
.chamberlain.de.
Returer
ut
an
föranmälan
orsakar
längre
handläggningstider
eller
kan
inte
handläggas!
Använd
returformuläret.
En
bra
beskrivning
av
felet
förkort
ar
handläggn-
ingstiden.
Returer
är
inte
tillgängliga
i alla
länder
.
Tillbehör
och
reservdelar
Reservdelar
eller
tillbehör
för
din
produkt
är
of
ta
tillgängliga
långt
ef
ter
utgången
av
garantin.
Kont
akt
a
din
återförsäljare
eller
kund
tjänst
och
be
om
information.
Du
kan
även
besöka
oss
på:
www
.chamberlain.eu
Lös
problem
själv!
Läs
instruktionerna
som
medföljer
din
produkt
och
våra
FAQ
(of
ta
ställda
frågor).
För
många
systemstörningar
finns
det
ingen
eller
ringa
teknisk
defekt
och
kan
snabbt
åtgär-
das.
Teknisk
vägledning
och
stöd
får
du
via
vår
telefon,
internet
eller
i det
tekniska
internet
forumet.
RGA-Nr:
Produktmodell/Servicenr:
Förnamn,
Ef
ternamn
Ort
och
postnummer
Telefon
Inköp
sställe
(Återförsäljare)
Inköp
sdatum
Gat
a,
husnummer
fi
fi
HUOL
TOP
AL
VELU
-SER
TIFIKAA
TTILIITE
/
HUOL
TOP
AL
VELU
-ASIA
KIRJA
Täytä
kokonaan
painokirjaimin
ja
liitä
mukaan
kopio
laskust
a!
Yksityiskoht
ainen
viankuvaus
(t
arvitt
aessa
vikailmoitus
sekä
kuva
lisättynä
erillisille
sivulle)
Takuu
/ T
akuuaika
Periaatteellisesti
kauppias
on
vastuussa
lainmukaisen
24
kuukauden
takuuajan
sisällä
oste-
tust
a
tavarast
a
(p
aristoilla
6
kuukautt
a).
Lainmukaisia
oikeuksiasi
ei
rajoitet
a
tämän
valmist
a-
jant
akuun
johdost
a.
Ost
ajalla
on
lainmukainen
oikeus
saada
takuuaika
myyjältä
ja
eikä
sitä
voida
muutt
aa
kulutt
ajan
epäeduksi.
Se
alkaa
siitä
päivästä,
jolloin
tuote
ostet
aan.
Chamberlain
GmbH
takaa
ensimmäiselle
ost
ajalle,
joka
on
ost
anut
tämän
tuotteen
vähittäiskaup
ast
a
(“vähittäiskauppias“),
ettei
siinä
ole
ostopäivästä
alkaen
minkäänlaisia
materiaalivaurioit
a
tai
valmistusvirheitä
(mahdollisesti
pitemmät
takuuajat
löydät
tuotekuvauk-
sest
a
tai
myyntip
akkauksest
a).
Kassakuitti
toimii
todisteena
ostoksest
a!
Olemassa
oleva
takuu
rajoittuu
ainoast
aan
korjaukseen
tai
tämän
tuotteen
osien
vaiht
amiseen,
jotka
on
havait-
tu
viallisiksi.
Olemassa
oleva
takuu
ei
ole
voimassa
vaurioille,
jotka
ovat
aiheutuneet
väärästä
käytöstä,
mukaan
lukien
kaikenlainen
käyttö,
joka
ei
tarkasti
vast
aa
ohjeit
a,
kun
niitä
tarkastel-
laan
asennuksen,
käytön
ja
hoidon,
sekä
tarpeellisten
ylläpito
tai
säätötöiden
laiminlyönnin
kannalt
a,
tai
suoritt
amalla
sellaisia
mukautt
amisia,
tarvikkeiden
käyttöä
tai
muutoksia
tähän
tuotteeseen,
joit
a
Chamberlain
ei
ole
hyväksynyt.
Se
ei
kat
a
myöskään
työkust
annuksia
pur-
kamiselle
tai
uudelleen
kokoamiselle
korjatulla
tai
vaihdetulla
laitteella
tai
sen
varap
aristoilla.
Palautukset
Chamberlainille
Jos
et
halua
lähettää
tuotett
asi
korjatt
avaksi
kauppiaallesi,
vaan
suoraan
Chamberlainille,
tarvit
set
etukäteen
RGA-numeron
(p
alautusnumero).
Tämän
saat
etukäteen
numerost
a
+49
180
5
466
368
79*
tai
internetistä
sivustolt
a
www
.chamberlain.de.
Palautukset
ilman
ilmoitust
a
aiheutt
avat
pitempiä
käsittelyaikoja
tai
niitä
ei
voida
käsitellä!
Käytä
palautuslomakett
a.
Hyvä
viankuvaus
lyhentää
käsittelyä.
Palautt
amiset
eivät
ole
mahdollisia
kaikist
a
maist
a.
Tarvikkeet
ja
varaosat
Tuotteesi
varaosia
ja
tarvikkeit
a
on
usein
saat
avilla
myös
vielä
pitkään
takuun
raukeamisen
jälkeen.
Ot
a
yhteyttä
kauppiaaseesi
tai
huoltop
alveluumme
ja
tiedustele
asiaa
tässä
tarkoituk-
sessa.
Tai
käy
meidän
internet-sivustolla:
www
.chamberlain.eu
Ongelmien
poist
aminen
itse!
Lue
käyttöohje
tuotteeseesi
ja
meidän
FAQ
(Frequently
Asked
Questions
=
usein
esitetyt
kysymykse
t).
Useimmissa
häiriöissä
ei
ole
mitään
tai
niissä
on
vain
vähäinen
tekninen
vika,
joka
voidaan
korjat
a
nopeasti
itse.
Puuttuvan
ohjeen
tai
teknistä
apua
saat
huoltop
alvelust
amme
puhelimit
se,
internetistä
tai
tekniseltä
internet
foorumilt
a.
RGA-nro:
Tuote,
malli/
huoltop
alvelunumero
Etunimi,
nimi
Postinumero,
paikkakunt
a
Puhelin
mistä
ostettu
(kauppias)
Ostopäivä
Katuosoite,
talonumero
da
da
SER
VICE-DOKUMENT
Udfyldes
med
blokbogst
aver
og
vedhæf
t
en
kopi
af
fakturaen!
Det
aljeret
fejlbeskrivelse
(evt.
fejlmeldinger
såvel
som
billeder
tilføjes
på
et
sep
arat
ark)
Garanti
Som
udgangspunkt
hæf
ter
forhandleren
iflg.
loven
i 24
måneder
for
den
købte
vare
(batterier
6
måneder).
Dine
lovfæstede
rettigheder
indskrænkes
ikke
af
denne
producentgaranti.
Køberen
har
krav
på
denne
garanti
fra
sælgeren
og
den
kan
ikke
ændres
til
skade
for
for-
brugeren.
Den
træder
i kraf
t
den
dag
produktet
blev
købt.
Chamberlain
GmbH
garanterer
over
for
produktet
s
første
køber
i det
ailhandelen
(”d
et
ailkunde”)
at
det
fra
købsdatoen
ikke
er
behæf
tet
med
eventuelle
materielle
skader
eller
fabrikationsfejl
(Eventuelle
udvidede
garantier
kan
du
finde
i produktbeskrivelsen
eller
på
emballagen).
Kassebonen
betragtes
som
købsbevis!
Denne
garanti
begrænser
sig
til
rep
ara-
tion
eller
udskif
tning
af
de
dele
på
produktet
der
måtte
vise
sig
at
være
defekte.
Denne
garan-
ti
gælder
ikke
for
skader
,
der
er
forårsaget
af
forkert
brug,
herunder
enhver
brug
der
ikke
er
i
overensstemmelse
med
instruktionerne
vedrørende
inst
allation,
drif
t
og
vedligeholdelse,
såvel
som
forsømmelse
af
nødvendig
vedligehold
eller
justering,
hhv
.
gennemførte
tilp
asninger
,
brug
af
tilbehør
eller
ændringer
på
dette
produkt,
der
ikke
ud
trykkeligt
er
godkend
t
af
Chamberlain.
Den
dækker
heller
ikke
lønomkostningerne
til
demontering
hhv
.
montering
af
en
rep
areret
eller
udskif
tet
enhed
eller
dennes
udskif
tningsbatterier
.
Returnering
til
C
hamberlain
Ønsker
du
ikke
at
sende
en
enhed
der
skal
rep
areres
til
forhandleren,
men
direkte
til
Chamberlain,
har
du
brug
for
et
RGA-Nummer
(Returneringsnummer).
Dette
kan
du
på
forhånd
få
på
tlf.
+49
1805
466
368
79*
eller
på
internettet
under
www
.chamberlain.de.
Returneringer
uden
anmeldelse
forårsager
længere
behandlingstider
eller
kan
ikke
behan-
dles!
Brug
venligst
returneringsformularen.
En
god
beskrivelse
af
fejlen
forkorter
behan-
dlingstiden.
Returnering
er
ikke
muligt
fra
alle
lande.
Tilbehør
og
reservedele
Reservedele
eller
tilbehør
til
dit
produkt,
er
of
te
også
tilgængelige
længe
ef
ter
udløbet
af
garantiperioden.
Kont
akt
din
forhandler
eller
vores
kundeservice
og
spørg.
Eller
besøg
os
på
internettet
under:
www
.chamberlain.eu
Afhjælp
selv
problemer!
Læs
vejledningen,
der
følger
med
dit
produkt
og
vores
FAQ
(Frequently
Asked
Questions
=
hyppigt
stillede
spørgsmål).
V
ed
mange
forstyrrelser
er
der
ingen
eller
kun
en
mindre
teknisk
defekt,
du
selv
kan
afhjælpe
hurtigt.
V
ejledning
eller
teknisk
hjælp
kan
du
få
telefonisk
fra
vores
kundeservice,
på
internet-
tet
eller
i det
tekniske
internet
forum.
R
GA
-N
r.:
Produkt,
model
/
service
nr
.
Fornavn,
Ef
ternavn
Postnummer
,
by
Telefon
købt
hos
(forhandler)
Købsdato
Gade,
husnummer
no
no
SER
VICE-FØLGESEDDEL/SER
VICE-DOCUMENT
V
ennligst
fyll
ut
med
store
bokst
aver
og
legg
ved
en
kopi
av
kvitteringen!
Det
aljert
feilbeskrivelse
(hhv
.
feilmelding
samt
bilder
tilføres
på
eget
ark)
Garanti/ansvar
Prinsip
ielt
er
forhandleren
ansvarlig
innenfor
den
lovbestemte
garantien
på
24
måneder
for
den
solgte
varen
(batterier
i 6
måneder).
Din
lovmessige
rettigheter
reduseres
ikke
av
denne
produsentgarantien.
Selgeren
er
lovmessig
ansvarlig
ovenfor
kunden
og
kan
ikke
endres
til
skade
for
forbrukeren.
Den
begynner
med
dagen
som
produktet
kjøpes
på.
Chamberlain
GmbH
garanterer
ovenfor
den
første
kjøperen,
som
har
kjøpt
dette
produktet
i butikken
("Butikkhandler"),
at
det
fra
og
med
datoen
til
kjøpet
er
fritt
for
materialskader
eller
produk-
sjonsfeil
(eventuelle
lengre
garantitider
finner
du
i produktbeskrivelsen
eller
på
originalforp
akningen).
Kvitteringen
gjelder
som
bevis
for
kjøpet!
Denne
garantien
begrenser
seg
utelukkende
på
rep
arasjon
eller
ut
skif
tning
av
deler
til
produktet,
som
er
blitt
konst
atert
som
defekt.
Denne
garantien
gjelder
ikke
for
skader
,
som
opp
står
grunnet
feil
bruk
og
samt
enhver
bruk
som
ikke
nøyaktig
tilsvarer
instruksene
når
det
gjelder
inst
allasjon,
drif
t
og
pleie,
samt
dersom
en
forsømmer
det
nødvendige
vedlikeholdet
eller
justeringsarbeider
,
eller
gjen-
nomføringen
av
tilp
asninger
som
ikke
er
blitt
uttrykkelig
tillatt
av
Chamberlain,
bruk
av
tilbehør
eller
forandringer
på
dette
produktet.
Den
dekker
heller
ikke
arbeidskostnadene
for
demontering
eller
montering
av
et
rep
arert
eller
erst
attet
app
arat
eller
dens
reservebatterier
.
Tilbakesending
til
Chamberlain
Dersom
du
ikke
vil
sende
et
produkt
til
forhandleren
men
direkte
til
Chamberlain,
trenger
du
først
ett
RGA-nummer
(nummer
for
tilbakesendingen).
Denne
kan
du
på
forhånd
få
under
+49
1805
466
368
79*
eller
i internettet
på
www
.chamberlain.de.
Tilbakesending
uten
meddelelse
sørger
for
lengre
bearbeidelsestider
eller
kan
ikke
bearbeides!
V
ennligst
bruk
skjemaet
for
tilbakesending.
En
bra
feilbeskrivelse
forkorter
bearbeidelsen.
Tilbakesending
er
ikke
mulig
fra
alle
land.
Tilbehør
og
reservedeler
Reservedeler
eller
tilbehør
for
produktet
er
of
te
tilgjengelige
lenge
etter
at
garantien
er
sloknet.
Ta
kont
akt
med
din
forhandler
eller
vår
service
og
spør
direkte
etter
dette.
Eller
besøk
oss
i internettet
på:
www
.chamberlain.eu
Utbedre
problemer
selv!
V
ennligst
les
bruksanvisningen
til
produktet
og
vår
FAQ
(Frequently
Asked
Questions
=
van-
lige
spørsmål).
V
ed
mange
feil
er
det
ingen
eller
kun
en
liten
teknisk
defekt,
som
du
selv
kan
utbedre
raskt.
Dersom
en
instruks
mangler
eller
du
behøver
teknisk
hjelp
kan
du
ta
kon-
takt
med
vår
service
på
telefon,
internett
eller
i det
tekniske
internett
forumet.
RGA-Nr
.:
Produkt,
modell
/
service
nr
.
Fornavn,
etternavn
Post
nummer
,
sted
Telefon
Kjøpt
hos
(forhandler)
Dato
for
kjøp
Gate,
husnummer
cn
