CGM DUAL15000SP Скачать руководство пользователя страница 186

Страница: 186 / 217

БЕЗОПАСНОСТЬ ГЕНЕРАТОРА

185

РАСПОЛОЖЕНИЕ ТАБЛИЧЕК С ИНФОРМАЦИИ О БЕЗОПАСНОСТИ

Таблички информируют о потенциальных опасностях, которые могут стать причиной тяжелых увечий. Внимательно

изучите их. Если табличка отклеилась или плохо читается, для ее замены обратитесь к дилеру по обслуживанию.



Мы

гарантируем

безопасную

надежную

работу

генератора

при

соблюдении

инструкций



Перед

началом

работы

внимательно

изучите

Руководство

пользователя

Несоблюдение

инструкций может привести к увечьям и порче оборудования.



Выбросы содержат окись углерода

—

ядовитый газ без цвета и запаха. Вдыхание окиси

углерода может привести к потере сознания и даже гибели.



При эксплуатации генератора в закрытом и даже частично открытом помещении

вдыхаемый воздух может содержать опасное количество выхлопных газов.



Запрещается запускать генератор в гараже, в доме и рядом с открытыми окнами и дверями.



Подключение к электрической системе здания может осуществляться только при условии

установки отсечного выключателя квалифицированным электриком.



Подключение резервного источника питания к электрической системе здания должно

осуществляться квалифицированным электриком в соответствии со всем применимым

законодательством и электротехническими нормами. Неправильное подключение может

привести к тому, что ток из генератора будет поступать обратно в линию электропитания.

Такое обратное питание может привести к поражению электрическим током

электротехников и других лиц, осуществляющих доступ к линии на время отключения

электроэнергии, а после восстановления подачи электроэнергии генератор может

возгореться, взорваться



или повредить электросистему здания.



Выхлопная система при нагревании может вызвать тяжелые ожоги. Не допускайте контакта

с работающим двигателем.

Содержание DUAL15000SP

Страница 1: ...rmazioni sul funzionamento e la manutenzione dei presenti prodotti Abbiamo fatto ogni genere di sforzo per garantire l accuratezza delle informazioni contenute in questo manuale Ci riserviamo il dirit...

Страница 2: ...re a rispondere a tutte le vostre domande e fonti di preoccupazione DUE PAROLE SULLA SICUREZZA La vostra sicurezza e la sicurezza degli altri sono molto importanti E anche utilizzare questo generatore...

Страница 3: ...urante 9 Contaore 9 PRIMA DELL USO 10 SIETE PRONTI AD INIZIARE 10 Know how 10 IL VOSTRO GENERATORE PRONTO ALL USO 10 Controllare il motore 10 Controllare la batteria 10 FUNZIONAMENTO 11 PRECAUZIONI PE...

Страница 4: ...NE STOCCAGGIO 26 Pulizia 26 Carburante 26 Aggiungere uno stabilizzante di carburante per prolungare la durata di conservazione del carburante stesso 26 PROCEDURA DI STOCCAGGIO 27 PRECAUZIONI PER LO ST...

Страница 5: ...o a una piscina o a un sistema di irrigazione o quando le mani sono bagnate potrebbe provocare una folgorazione Mantenere il generatore asciutto Nel caso in cui il generatore venga stoccato all estern...

Страница 6: ...bbe contenere quantit pericolose di gas di scarico Non avviare mai il generatore dentro ad un garage all interno di un abitazione o vicino a porte o finestre aperte Non connettersi all impianto elettr...

Страница 7: ...are e identificare i comandi che si utilizzano pi frequentemente PANNELLO DI CONTROLLO COMMUTATORE DI AVVIAMENTO ONE PUSH INTERRUTTORE ON OFF CONTAORE INTERRUTTORE PRESE DI CORRENTE CA MORSETTO DI TER...

Страница 8: ...COMANDI E CARATTERISTICHE 7 FILTRO DELL ARIA COPRICILINDRO ASTINA LIVELLO OLIO INDICATORE CARBURANTE TAPPO SERBATOIO DEL CARBURANTE VUOTO PIENO BULLONE SCARICO OLIO BATTERIA MOTORINO DI AVVIAMENTO...

Страница 9: ...r collegare la batteria Spostare l interruttore su OFF per arrestare la batteria Commutatore di avviamento one push Premere 2S per avviare leggermente il generatore quando il lavoro si sta fermando Pr...

Страница 10: ...ssa a terra di protezione prima di avviare il generatore La messa a terra di protezione deve rispettare i Requisiti relativi all Installazione degli Impianti Elettrici I dispositivi di messa a terra e...

Страница 11: ...a Per scongiurare possibili incendi tenere il generatore ad almeno 1 metro di distanza dalle pareti dell edificio e da altre eventuali attrezzature durante il funzionamento Non collocare oggetti infia...

Страница 12: ...Controllare cavi e prese e se necessario procedere a relativa sostituzione Assicurarsi che l apparecchio sia in buone condizioni di funzionamento Eventuali apparecchi o cavi di alimentazione difettos...

Страница 13: ...di nuovo l interruttore dopo 15 secondi Se non si accende per 5 volte verificare le condizioni del generatore AVVISO Utilizzare lo starter elettrico per pi di 5 secondi a volta significa far s che il...

Страница 14: ...l apparecchio e stabilire se il problema nell apparecchio o se stata superata la capacit di carico nominale del generatore Un sovraccarico sostanziale pu danneggiare il generatore Un sovraccarico marg...

Страница 15: ...re Assicurarsi che la potenza elettrica dello strumento o dell apparecchio non superi quella del generatore Non superare mai la potenza nominale massima del generatore I livelli di potenza tra quello...

Страница 16: ...qualificato oltre a essere conforme a tutte le norme e a tutti i codici elettrici in vigore In alcune zone i generatori sono tenuti per legge ad essere registrati presso le societ di servizi locali Ve...

Страница 17: ...licabili ad ogni singola necessit e impiego bene tenere sempre a mente che il vostro rivenditore di fiducia conosce bene il vostro generatore oltre a disporre di tutti gli strumenti e attrezzi necessa...

Страница 18: ...care O Pulire O 1 Sostituire O Elettrolito della Controllare livello O Candela Controllare O Sostituire O Coppa sedimenti Pulire O Gioco delle valvole Controllare O 2 Camera di combustione Pulire Ogni...

Страница 19: ...perti dalla garanzia NB Il carburante si rovina molto facilmente quando entra in contatto con la luce i raggi del sole la temperatura e con il passare del tempo Nel peggiore dei casi il carburante pu...

Страница 20: ...sapere se il carburante contiene alcol e se lo contiene confermate il tipo e la percentuale di alcol utilizzato Nel caso in cui vi rendiate conto di un qualsiasi mal funzionamento indesiderato mentre...

Страница 21: ...ione di servizio di fiducia oppure in un centro di riciclaggio per il recupero Evitate di gettarlo nella spazzatura per terra o di versarlo nello scarico CAMBIO FILTRO OLIO 1 Scaricare l olio motore e...

Страница 22: ...etta API che si trova sul dell olio FILTRO ARIA 1 Sbloccare le quattro alette del coperchio del filtro dell aria e rimuovere il coperchio 2 Filtro aria in schiuma a Rimuovere il filtro dell aria in sc...

Страница 23: ...gramma di Manutenzione 1 Pulire il filtro dell aria in schiuma utilizzando acqua tiepida e sapone risciacquare e lasciare asciugare bene oppure pulire con un solvente non infiammabile e lasciare asciu...

Страница 24: ...onibile in commercio 3 Ispezionare le candele Sostituirle se gli elettrodi sono consumati o se l isolante incrinato scheggiato o sporco 4 Misurare la distanza tra gli elettrodi della candela con uno s...

Страница 25: ...re con acqua contenuta in un recipiente o all interno di un contenitore per almeno quindici minuti L acqua sotto pressione pu danneggiare l occhio Chiamare immediatamente un medico Pelle Rimuovere imm...

Страница 26: ...eve essere pari al 10 dell amperora nominale della batteria 1 Collegare il caricabatterie seguendo le istruzioni del produttore 2 Ricaricare la batteria 3 Pulire l esterno della batteria e il suo vano...

Страница 27: ...detti danni riconducibili al carburante fuoriuscito non sono coperti dalla garanzia A tal proposito e per evitare tutto ci seguire le presenti raccomandazioni Utilizzare solo il carburante consigliato...

Страница 28: ...entola del motore e metterlo in un contenitore adatto c Allentare la vite di scarico del carburatore d Drenare il carburante dal carburatore e spostarlo nel relativo contenitore e Stringere saldamente...

Страница 29: ...r ridurre la possibilit di perdite Collocare il generatore su di una superficie piana L inclinazione pu causare perdite di carburante o di olio Non appena motore e sistema di scarico si sono raffredda...

Страница 30: ...a bruciature sulla pelle e di alcuni materiali Durante il trasporto conservare il generatore dritto al fine di ridurre la possibilit di perdere carburante Spostare la leva della valvola del carburant...

Страница 31: ...orrettamente o sostituire la candela p 23 Candela bagnata con il carburante motore ingolfato Asciugare e reinstallare la candela 5 Portare il generatore da una rivenditore THIS autorizzato oppure cons...

Страница 32: ...2 Verificare l utensile elettrico o l apparecchio presso una buona e nota fonte di alimentazione CA Utensile o apparecchio elettrico difettoso Sostituire o riparare l utensile o l apparecchio elettri...

Страница 33: ...are le emissioni Le prestazioni ad alta quota possono essere migliorate da modifiche specifiche al carburatore Se utilizzate sempre il vostro generatore ad altitudini superiori ai 1 500 metri recatevi...

Страница 34: ...ante 40 L 65 L Candela F7TC NHSPLD F7TC Batteria 12V 21AH 12V 36AH Generatore Modello DUAL15000SP Monofase Trifase Uscita CA Tensione nominale 230V 400V Frequenza nominale 50Hz Ampere nominali 48A 20A...

Страница 35: ...34 SCHEMA ELETTRICO DUAL15000SP...

Страница 36: ...35 SCHEMA ELETTRICO DUAL20000SP...

Страница 37: ...This manual provides information regarding the operation and maintenance of these products We have made every effort to ensure the accuracy of the information in this manual We reserve the right to ch...

Страница 38: ...action and will be pleased to answer your questions and concerns A FEW WORDS ABOUT SAFETY Your safety and the safety of others are very important And using this generator safely is an important respon...

Страница 39: ...ORE OPERATION 46 ARE YOU READY TO GET STARTED 46 Knowledge 46 IS YOUR GENERATOR READY TO GO 46 Check the Engine 46 Check the Battery 46 OPERATION 47 SAFE OPERATINGPRECAUTIONS 47 STARTING THE ENGINE 47...

Страница 40: ...1 STORAGE 62 STORAGE PREPARATION 62 Cleaning 62 Fuel 62 Adding a Gasoline Stabilizer to Extend Fuel Storage Life 62 STORAGE PROCEDURE 63 STORAGE PRECAUTIONS 64 REMOVALFROM STORAGE 64 TRANSPORTING 65 T...

Страница 41: ...ance in wet conditions such as rain or snow or near a pool or sprinkler system or when your hands are wet could result in electrocution Keep the generator dry If the generator is stored outdoors unpro...

Страница 42: ...en partially enclosed area the air you breathe could contain a dangerous amount of exhaust gas Never run your generator inside a garage house or near open windows or doors Do not connect to a building...

Страница 43: ...these pages to locate and identify the most frequently used controls CONTROL PANEL ONE PUSH START SWITCH ON OFF SWITCH HOUR METER CIRCUIT BREAKER AC RECEPTACLES GROUND TERMINAL AC RECEPTACLES ONE PUSH...

Страница 44: ...CONTROLS FEATURES 43 AIR CLEANER CYLINDER COVER OIL LEVEL DIPSTICK FUEL GAUGE FUEL TANK CAP EMPTY FULL OIL DRAIN BOLT BATTERY ELECTRIC CARVING...

Страница 45: ...o connect the battery Press the switch to OFF position to stop the battery One push start switch Push 2S to starts the generator lightly when it is stopping work Push 2S to stop the generator lightly...

Страница 46: ...t apply to the intended use of the generator Attention It is compulsorily to make protective earthing before operating the generator Protective earthing must correspond to Rules for Installing Electri...

Страница 47: ...ake care of any problem you find or have your servicing To prevent a possible fire keep the generator at least 1 meter away from building walls and other equipment during operation Do not place flamma...

Страница 48: ...nsulated tools and appliances Inspect cords and plugs and replace if damaged Make sure that the appliance is in good working order Faulty appliances or power cords can create a potential for electric...

Страница 49: ...ush the switch after 15s With more than 5 times failure please check your generator condition NOTICE Using the electric starter for more than 5 seconds at a time will Overheat the starter motor and ca...

Страница 50: ...ppliance and determine whether the problem is in the appliance or the rated load capacity of the generator has been exceeded Substantial over loading may damage the generator Marginal over loading may...

Страница 51: ...ator has been exceeded Make sure that the electrical rating of the tool or appliance does not exceed that of the generator Never exceed the maximum power rating of the generator Power levels between r...

Страница 52: ...ician and must comply with all applicable laws and electrical codes In some areas generators are required by law to be registered with local utility companies Check local regulations for proper regist...

Страница 53: ...emperature operation or use it in dusty conditions consult your servicing dealer for recommendations applicable to your individual needs and use Remember that your servicing dealer knows your generato...

Страница 54: ...NCE SCHEDULE NOTE Replace the paper element only 1 Service more frequently when used industry areas 2 These items should be serviced by your servicing dealer unless you have the proper tools and are m...

Страница 55: ...ery quickly depending on factors such as light exposure temperature and time In worst cases gasoline can be contaminated within 30days Using contaminated gasoline can seriously damage the engine carbu...

Страница 56: ...g fuel from an unfamiliar station try to find out If the fuel contains alcohol if it does confirm the type and percentage of alcohol used If you notice any undesirable operating symptoms while using a...

Страница 57: ...t you take it in a sealed container to your local service station or recycling center for reclamation Do not throw it in the trash pour it on the ground or pour it down a drain OIL FILTER CHANGE 1 Dra...

Страница 58: ...oil viscosity and service category are on the API label on the oil container AIR CLEANERSERVICE 1 Release four latch tabs from the air cleaner cover and remove the cover 2 Foam air filter a Remove the...

Страница 59: ...Maintenance Schedule 1 Clean the foam air filter in warm soapy water rinse and allow to dry thoroughly or clean in non flammable solvent and allow to dry 2 Dip the foam air filter in clean engine oil...

Страница 60: ...wrench commercially available 3 Inspect the spark plugs Replace them if the electrodes are worn or if the insulator is cracked chipped or fouled 4 Measure the spark plug electrode gap with a wire typ...

Страница 61: ...rom a cup or other container for at least fifteen minutes Water under pressure can damage the eye Immediately call a physician Skin Remove contaminated clothing Flush the skin with large quantities of...

Страница 62: ...he battery s ampere hour rating 1 Connect the battery charger following the manufacturer s instructions 2 Charge the battery 3 Clean the outside of the battery and the battery compartment with a solut...

Страница 63: ...engine carburetor clogged valve stuck Such damage due to spoiled fuel is disallowed from coverage by the warranty To avoid this please strictly follow these recommendations Only use specified gasoline...

Страница 64: ...engine and place it in a suitable container c Loosen the carburetor drain screw d Drain the gasoline from the carburetor into the container e Tighten the carburetor drain screw securely 2 Change the e...

Страница 65: ...valve lever in the OFF position to reduce the possibility of leakage Place the generator on a level surface Tilting can cause fuel or oil leakage With the engine and exhaust system cool cover the gene...

Страница 66: ...tem can burn you and can ignite some materials Keep the generator level when transporting to reduce the possibility of fuel leakage Move the fuel valve lever to the OFF position When using ropes or ti...

Страница 67: ...ped Gap or replace spark plug p 23 Spark plug wet with fuel flooded engine Dry and reinstall sparkplug 5 Take generator to an authorized THIS servicing dealer or refer to shop manual Fuel filter restr...

Страница 68: ...n after starting Switch circuit breaker ON 2 Check the power tool or appliance at a known good AC power source Faulty power tool or appliance Replace or repair power tool or appliance Stop and restart...

Страница 69: ...ended periods of time may increase emissions High altitude performance can be improved by specific modifications to the carburetor If you always operate your generator at altitudes above 1 500 meters...

Страница 70: ...ity 40L 65L Spark Plug F7TC NHSPLD F7TC Battery 12V 21AH 12V 36AH Generator Model DUAL15000SP Single phase Three phase AC output Rated voltage 230V 400V Rated frequency 50Hz Rated Ampere 48A 20A Rated...

Страница 71: ...70 WIRING DIAGRAM DUAL15000SP...

Страница 72: ...71 WIRING DIAGRAM DUAL20000SP...

Страница 73: ...uel fournit des informations sur le fonctionnement et l entretien de ces produits Nous avons fait tout notre possible pour assurer l exactitude des informations contenues dans ce manuel Nous nous r se...

Страница 74: ...S SUR LA S CURIT Votre s curit et celle des autres sont tr s importantes Et utiliser ce g n rateur en toute s curit est une responsabilit importante Pour vous aider prendre des d cisions clair es en m...

Страница 75: ...burant 81 Compteur horaire 81 AVANT L UTILISATION 82 TES VOUS PR T COMMENCER 82 Connaissances 82 VOTRE G N RATEUR EST PR T FONCTIONNER 82 V rifier le moteur 82 V rifiez la batterie 82 FONCTIONNEMENT 8...

Страница 76: ...97 STOCKAGE 98 PR PARATION AU STOCKAGE 98 Nettoyage 98 Carburant 98 Ajout d un stabilisateur d essence pour prolonger la dur e de stockage du carburant 98 PROC DURE DE STOCKAGE 99 PR CAUTIONS DE STOCK...

Страница 77: ...n appareil lectrique dans des conditions humides comme la pluie ou la neige ou pr s d une piscine ou d un syst me d arrosage ou lorsque vos mains sont mouill es peut entra ner une lectrocution Gardez...

Страница 78: ...irez peut contenir une quantit dangereuse de gaz d chappement Ne faites jamais fonctionner votre g n rateur l int rieur d un garage d une maison ou pr s de fen tres ou de portes ouvertes Ne vous conne...

Страница 79: ...s pour localiser et identifier les commandes les plus fr quemment utilis es PANNEAU DE CONTR LE INTERRUPTEUR DE D MARRAGE PAR POUSS E INTERRUPTEUR MARCHE ARR T COMPTE UR D HEURE S DISJONCTE UR PRISE C...

Страница 80: ...ANDES ET CARACT RISTIQUES 79 FILTRE AIR COUVERCLE DE CYLINDRE JAUGE DE NIVEAU D HUILE JAUGE DE CARBURANT BOUCHON DE R SERVOIR DE CARBURANT VIDE PLEIN BOULON DE VIDANGE D HUILE BATTERIE D MARREUR DE MO...

Страница 81: ...ON pour connecter la batterie Appuyez sur l interrupteur en position OFF pour arr ter la batterie Interrupteur de d marrage par pouss e Poussez 2S pour d marrer l g rement le g n rateur lorsqu il s a...

Страница 82: ...ion Il est obligatoire d effectuer une mise la terre de protection avant de faire fonctionner le g n rateur La mise la terre de protection doit correspondre aux r gles d installation des quipements le...

Страница 83: ...ter un ventuel incendie maintenez le g n rateur une distance d au moins 1 m tre des murs du b timent et des autres quipements pendant le fonctionnement Ne placez pas d objets inflammables proximit du...

Страница 84: ...pareils double isolation Inspectez les cordons et les fiches et remplacez les s ils sont endommag s Assurez vous que l appareil est en bon tat de marche Les appareils ou les cordons d alimentation d f...

Страница 85: ...ez appuyer sur l interrupteur apr s 15s Avec plus de 5 fois l chec veuillez v rifier l tat de votre g n rateur AVIS L utilisation du d marreur lectrique pendant plus de 5 secondes la fois fera surchau...

Страница 86: ...l appareil et d terminez si le probl me se situe dans l appareil ou si la capacit de charge nominale du g n rateur a t d pass e Une surcharge importante peut endommager le g n rateur Une surcharge mar...

Страница 87: ...us que la puissance lectrique de l outil ou de l appareil ne d passe pas celle du g n rateur Ne d passez jamais la puissance nominale maximale du g n rateur Les niveaux de puissance entre la valeur no...

Страница 88: ...s lois et codes lectriques applicables Dans certaines r gions les g n rateurs sont tenus par la loi d tre enregistr s aupr s des compagnies d lectricit locales V rifiez les r glementations locales pou...

Страница 89: ...des conditions poussi reuses consultez votre revendeur pour obtenir des recommandations adapt es vos besoins et votre utilisation N oubliez pas que votre revendeur conna t le mieux votre g n rateur e...

Страница 90: ...er O 1 Remplacer O lectrolyte de V rifier le niveau O Bougie d allumage V rifier ajuster O Remplacer O Coupelle s diments Nettoyer O Jeu des soupapes V rifier ajuster O 2 Chambre de combustion Nettoye...

Страница 91: ...E L essence s alt re tr s rapidement en fonction de facteurs tels que la lumi re l exposition la temp rature et le temps Dans le pire des cas l essence peut tre contamin e en 30 jours L utilisation d...

Страница 92: ...ayez de savoir si le carburant contient de l alcool Si c est le cas confirmez le type et le pourcentage d alcool utilis Si vous remarquez des sympt mes de fonctionnement ind sirables lorsque vous util...

Страница 93: ...nt ferm votre station service locale ou un centre de recyclage pour qu il soit r cup r Ne le jetez pas la poubelle ne le versez pas sur le sol et ne le versez pas dans une canalisation CHANGEMENT DU F...

Страница 94: ...l huile SAE et la cat gorie de service figurent sur l tiquette API du bidon d huile ENTRETIEN DU FILTRE AIR 1 Lib rez les quatre languettes de verrouillage du couvercle du filtre air et retirez le cou...

Страница 95: ...tien 1 Nettoyez le filtre air en mousse dans de l eau chaude savonneuse rincez le et laissez le s cher compl tement ou nettoyez le dans un solvant ininflammable et laissez le s cher 2 Plongez le filtr...

Страница 96: ...l bougie de 180 mm disponible dans le commerce 3 Inspectez les bougies d allumage Remplacez les si les lectrodes sont us es ou si l isolateur est fissur br ch ou encrass 4 Mesurez l cartement des lect...

Страница 97: ...se ou un autre r cipient pendant au moins quinze minutes L eau sous pression peut endommager les yeux Appelez imm diatement un m decin Peau Enlever les v tements contamin s Rincez la peau avec de gran...

Страница 98: ...re gal 10 de l amp re heure nominal de la batterie 1 Connectez le chargeur de batterie en suivant les instructions du fabricant 2 Chargez la batterie 3 Nettoyez l ext rieur de la batterie et le compar...

Страница 99: ...ape bloqu e Les dommages dus la d t rioration du carburant ne sont pas couverts par la garantie Pour viter cela veuillez suivre strictement ces recommandations N utilisez que l essence sp cifi e Utili...

Страница 100: ...ventilateur du moteur et placez le dans un r cipient appropri c Desserrez la vis de vidange du carburateur d Vidangez l essence du carburateur dans le r cipient e Serrez fermement la vis de vidange du...

Страница 101: ...de fuite Placez le g n rateur sur une surface plane Le basculement peut provoquer une fuite de carburant ou d huile Lorsque le moteur et le syst me d chappement sont refroidis couvrez le g n rateur p...

Страница 102: ...er certains mat riaux Maintenez le g n rateur niveau lors du transport afin de r duire les risques de fuite de carburant Placez le levier du robinet essence en position OFF Lorsque vous utilisez des c...

Страница 103: ...e ou mal r gl e Ajustez ou remplacez la bougie d allumage p 23 Bougie d allumage mouill e par le carburant moteur noy S chez et r installez la bougie d allumage 5 Amenez le g n rateur chez un revendeu...

Страница 104: ...ttez le disjoncteur sur ON 2 V rifiez l outil lectrique ou l appareil une bonne source d alimentation CA connue Outil ou appareil lectrique d fectueux Remplacez ou r parez l outil lectrique ou l appar...

Страница 105: ...ndant des p riodes prolong es peut augmenter les missions Les performances en haute altitude peuvent tre am lior es par des modifications sp cifiques du carburateur Si vous utilisez toujours votre g n...

Страница 106: ...Bougie d allumage F7TC NHSPLD F7TC Batterie 12V 21AH 12V 36AH G n rateur Mod le DUAL15000SP Monophas Triphas Sortie CA Tension nominale 230V 400V Fr quence nominale 50Hz Amp re nominal 48A 20A Sortie...

Страница 107: ...106 SCH MA DE C BLAGE DUAL15000SP...

Страница 108: ...107 SCH MA DE C BLAGE DUAL20000SP...

Страница 109: ...rciona informaci n sobre el funcionamiento y el mantenimiento de estos productos Hemos hecho todo lo posible para garantizar la exactitud de la informaci n contenida en este manual Nos reservamos el d...

Страница 110: ...as e inquietudes UNAS POCAS PALABRAS SOBRE SEGURIDAD Su seguridad y la de los dem s son muy importantes Y utilizar este generador de forma segura es una responsabilidad importante Para ayudarle a toma...

Страница 111: ...DEL FUNCIONAMIENTO 118 EST LISTO PARA EMPEZAR 118 Conocimiento 118 EST LISTO SU GENERADOR PARA FUNCIONAR 118 Controlar el motor 118 Controlar la Bater a 118 FUNCIONAMIENTO 119 PRECAUCIONES DE FUNCIONA...

Страница 112: ...IENTO 134 PREPARACI N PARA EL ALMACENAMIENTO 134 Limpieza 134 Combustible 134 A adir un estabilizador de gasolina para prolongar la vida til del combustible 134 PROCEDIMIENTO DE ALMACENAMIENTO 135 PRE...

Страница 113: ...la nieve o cerca de una piscina o de un sistema de rociadores o cuando las manos est n mojadas podr a provocar una electrocuci n Mantenga el generador seco Si el generador se almacena en el exterior...

Страница 114: ...cantidad peligrosa de gas de escape Nunca haga funcionar el generador dentro de un garaje una casa o cerca de ventanas o puertas abiertas No se conecte al sistema el ctrico de un edificio a menos que...

Страница 115: ...identificar los controles m s utilizados PANEL DE CONTROL UN INTERRUPTOR DE ARRANQUE A PRESI N INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAG ADO CONTAD OR DE HORAS DISYUNTOR RECEPTORES DE CA TERMINAL DE TIERRA RECEP...

Страница 116: ...S Y CARACTER STICAS 115 LIMPIADOR DE AIRE TAPA DEL CILINDRO VARILLA DE NIVEL DE ACEITE MEDIDOR DE COMBUSTIBLE TAPA DEL DEP SITO DE COMBUSTIBLE VAC O LLENO PERNO DE DRENAJE DE ACEITE BATER A MOTOR DE A...

Страница 117: ...IDO para conectar la bater a Presione el interruptor a la posici n APAGADO para detener la bater a Un interruptor de arranque a presi n Presione 2S para arrancar el generador ligeramente cuando est pa...

Страница 118: ...Atenci n Es obligatorio realizar una puesta a tierra de protecci n antes de poner en funcionamiento el generador La puesta a tierra de protecci n debe corresponder a las Normas de Instalaci n de Insta...

Страница 119: ...posible incendio mantenga el generador a una distancia m nima de 1 metro de las paredes del edificio y de otros equipos durante su funcionamiento No coloque objetos inflamables cerca del motor Antes...

Страница 120: ...dom sticos con doble aislamiento Inspeccione los cables y enchufes y c mbielos si est n da ados Aseg rese de que el aparato est en buen estado de funcionamiento Los aparatos o cables el ctricos defect...

Страница 121: ...ulse el interruptor despu s de 15 segundos Si falla m s de 5 veces compruebe el estado del generador AVISO Usar el arrancador el ctrico por m s de 5 segundos a la vez sobrecalentar el motor de arranqu...

Страница 122: ...nte Desconecte el aparato y determine si el problema est en el aparato o se ha superado la capacidad de carga nominal del generador Una sobrecarga importante puede da ar el generador Una sobrecarga ma...

Страница 123: ...apacidad de carga nominal del generador Aseg rese de que la potencia el ctrica de la herramienta o aparato no supera la del generador Nunca exceda la potencia m xima del generador Los niveles de poten...

Страница 124: ...debe cumplir con todas las leyes y c digos el ctricos aplicables En algunas zonas la ley exige que los generadores se registren en las compa as locales de servicios p blicos Compruebe la normativa loc...

Страница 125: ...condiciones de polvo consulte a su distribuidor de servicio para las recomendaciones aplicables a sus necesidades y uso individual Recuerde que su concesionario conoce mejor su generador y est totalme...

Страница 126: ...o de la Controlar nivel O Tap n de la buj a Controlar regular O Sustituir O Taza de sedimentos Limpiar O Juego de v lvulas Controlar regular O 2 Tambor de combusti n Limpiar Despu s de cada 500 Hrs 2...

Страница 127: ...te dependiendo de factores como la luz la exposici n la temperatura y el tiempo En el peor de los casos la gasolina puede estar contaminada en 30 d as El uso de gasolina contaminada puede da ar gravem...

Страница 128: ...alcohol y si lo contiene confirme el tipo y el porcentaje de alcohol utilizado Si nota alg n s ntoma de funcionamiento indeseable al utilizar una gasolina que contiene alcohol o una que cree que conti...

Страница 129: ...do a su estaci n de servicio local o centro de reciclaje para su recuperaci n No lo tire a la basura ni lo vierta en el suelo ni lo tire por el desag e CAMBIO DEL FILTRO DE ACEITE 1 Vac e el aceite de...

Страница 130: ...e encuentran en la etiqueta API del envase del aceite SERVICIO DE LIMPIEZA DE AIRE 1 Suelte las cuatro leng etas de cierre de la tapa del filtro de aire y retire la tapa 2 Filtro de aire de espuma a R...

Страница 131: ...imiento 1 Limpie el filtro de aire de espuma en agua jabonosa tibia enjuague y deje secar completamente o limpie en solvente no inflamable y deje secar 2 Sumerja el filtro de aire de espuma en aceite...

Страница 132: ...onible en el mercado 3 Inspeccione las buj as Sustit yalas si los electrodos est n desgastados o si el aislante est agrietado astillado o sucio 4 Mida la separaci n de los electrodos de la buj a con u...

Страница 133: ...ipiente durante al menos quince minutos El agua a presi n puede da ar el ojo Llame inmediatamente a un m dico Piel Qu tese la ropa contaminada Enjuague la piel con grandes cantidades de agua Llame inm...

Страница 134: ...ga debe ser igual al 10 de los amperios hora de la bater a 1 Conecte el cargador de bater as siguiendo las instrucciones del fabricante 2 Cargue la bater a 3 Limpie el exterior de la bater a y el comp...

Страница 135: ...ador atasco de v lvulas Estos da os debidos a la gasolina contaminada no est n cubiertos por la garant a Para evitarlo siga estrictamente estas recomendaciones Utilice nicamente la gasolina especifica...

Страница 136: ...rador debajo de la cubierta del ventilador del motor y col quelo en un recipiente adecuado c Afloje el tornillo de vaciado del carburador d Vac e la gasolina del carburador en el recipiente e Apriete...

Страница 137: ...en la posici n OFF para reducir la posibilidad de fugas Coloque el generador en una superficie nivelada La inclinaci n puede provocar fugas de combustible o aceite Con el motor y el sistema de escape...

Страница 138: ...algunos materiales Mantenga el generador nivelado cuando lo transporte para reducir la posibilidad de fugas de combustible Mueva la palanca de la v lvula de combustible a la posici n de APAGADO Cuand...

Страница 139: ...a un hueco o cambie la buj a p 23 Buj a mojada por el combustible motor inundado Seque y vuelva a instalar la buj a 5 Lleve el generador a un distribuidor autorizado de THIS o consulte el manual del t...

Страница 140: ...la herramienta el ctrica o el aparato en una fuente de alimentaci n de CA que se sepa que est en buen estado Herramienta el ctrica o aparato defectuoso Sustituya o repare la herramienta el ctrica o e...

Страница 141: ...es El rendimiento a gran altitud puede mejorarse mediante modificaciones espec ficas en el carburador Si siempre opera su generador a altitudes superiores a los 1 500 metros haga que su distribuidor a...

Страница 142: ...aceite 40L 65L Buj a F7TC NHSPLD F7TC Bater a 12V 21AH 12V 36AH Generador Modelo DUAL15000SP Monof sico Trif sico Salida CA Tensi n nominal 230V 400V Frecuencia nominal 50Hz Amperio nominal 48A 20A Sa...

Страница 143: ...142 DIAGRAMA DE CABLEADO DUAL15000SP...

Страница 144: ...143 DIAGRAMA DE CABLEADO DUAL20000SP...

Страница 145: ...th lt Informationen zum Betrieb und zur Wartung dieser Produkte Wir haben alle Anstrengungen unternommen um die Genauigkeit der Informationen in diesem Handbuch zu gew hrleisten Wir behalten uns das R...

Страница 146: ...EIN PAAR WORTE ZUR SICHERHEIT Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind sehr wichtig Und die sichere Verwendung dieses Generators ist eine wichtige Verantwortung Um Ihnen zu helfen fundierte En...

Страница 147: ...hler 153 VOR DEM BETRIEB 154 SIND SIE BEREIT ZU STARTEN 154 Wissen 154 IST IHR GENERATOR BEREIT 154 berpr fen Sie den Motor 154 berpr fen Sie die Batterie 154 BETRIEB 155 VORSICHTSMASSNAHMEN F R SICH...

Страница 148: ...9 LAGERUNG 170 LAGERVORBEREITUNG 170 Reinigung 170 Kraftstoff 170 Hinzuf gen eines Benzinstabilisators zur Verl ngerung der Kraftstofflagerdauer 170 LAGERVERFAHREN 171 LAGERUNGSHINWEISE 172 AUS LAGERU...

Страница 149: ...oder in der N he eines Pools oder einer Sprinkleranlage oder mit nassen H nden kann zu einem Stromschlag f hren Halten Sie den Generator trocken Wenn der Stromerzeuger im Freien ungesch tzt vor Witte...

Страница 150: ...engen an Abgasen enthalten Betreiben Sie Ihren Generator niemals in einer Garage einem Haus oder in der N he von offenen Fenstern oder T ren Schlie en Sie es nicht an das elektrische System eines Geb...

Страница 151: ...Seiten um die am h ufigsten verwendeten Bedienelemente zu finden und zu identifizieren SCHALTTAFEL EIN START DRUCKSCHALTER ON OFF SCHALTER STUNDE NZ HLER LEISTUNGSS CHALTER AC ANSCHL SSE MASSEANSCHLUS...

Страница 152: ...BEDIENELEMENTE FUNKTIONEN 151 LUFTREINIGER ZYLINDERABDECKUNG LSTAND MESSSTAB KRAFTSTOFFANZEIGE KRAFTSTOFFTANKDECKEL LEER VOLL LABLASSSCHRAUBE BATTERIE STARTERMOTOR...

Страница 153: ...tterie anzuschlie en Dr cken Sie den Schalter auf OFF um die Batterie zu stoppen Ein Start Druckschalter Dr cken Sie 2S um den Generator sanft zu starten wenn er die Arbeit beendet Dr cken Sie 2S um d...

Страница 154: ...dung des Generators gelten Achtung Vor dem Betrieb des Generators ist zwingend eine Schutzerdung vorzunehmen Die Schutzerdung muss den Regeln f r das Errichten elektrischer Anlagen entsprechen Erdungs...

Страница 155: ...n Service durchf hren Um einen m glichen Brand zu vermeiden halten Sie den Generator w hrend des Betriebs mindestens 1 Meter von Geb udew nden und anderen Ger ten entfernt Stellen Sie keine brennbaren...

Страница 156: ...te berpr fen Sie Kabel und Stecker und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Stellen Sie sicher dass das Ger t in einwandfreiem Zustand ist Fehlerhafte Ger te oder Netzkabel k nnen einen Stromschl...

Страница 157: ...bitte den Schalter nach 15 Sekunden Bei mehr als 5 maligem Ausfall berpr fen Sie bitte Ihren Generatorzustand HINWEIS Wenn Sie den Elektrostarter l nger als 5 Sekunden am St ck verwenden wird der Star...

Страница 158: ...t und stellen Sie fest ob das Problem am Ger t liegt oder die Nennlastkapazit t des Generators berschritten wurde Erhebliche berlastung kann den Generator besch digen Geringf gige berlastung kann die...

Страница 159: ...ss die elektrische Nennleistung des Werkzeugs oder Ger ts die des Generators nicht bersteigt berschreiten Sie niemals die maximale Nennleistung des Generators Leistungsstufen zwischen Nenn und Maximal...

Страница 160: ...durchgef hrt werden und alle geltenden Gesetze und elektrischen Vorschriften erf llen In einigen Gebieten m ssen Generatoren gesetzlich bei rtlichen Versorgungsunternehmen registriert werden berpr fe...

Страница 161: ...sich an Ihren Fachh ndler um Empfehlungen zu erhalten die auf Ihre individuellen Bed rfnisse und Verwendungszwecke anwendbar sind Denken Sie daran dass Ihr Serviceh ndler Ihren Generator am besten ken...

Страница 162: ...r lfilter Ersetzen Alle 200 Std Luftreiniger Pr fen O Reinigen O 1 Ersetzen O Batterieelektrolyt F llstand pr fen O Z ndkerze Pr fen einstellen O Ersetzen O Sedimentbecher Reinigen O Ventilspiel Pr fe...

Страница 163: ...Einwirkung Temperatur und Zeit sehr schnell Im schlimmsten Fall kann Benzin innerhalb von 30 Tagen kontaminiert sein Die Verwendung von verunreinigtem Benzin kann den Motor ernsthaft besch digen Verg...

Страница 164: ...er Kraftstoff Alkohol enth lt wenn dies der Fall ist best tigen Sie die Art und den Prozentsatz des verwendeten Alkohols Wenn Sie bei der Verwendung von alkoholhaltigem Benzin oder einem von dem Sie g...

Страница 165: ...ichen Tankstelle oder einem Recyclingzentrum zur Reklamation bringen Werfen Sie es nicht in den M ll sch tten Sie es nicht auf den Boden oder sch tten Sie es in einen Abfluss LFILTERWECHSEL 1 Lassen S...

Страница 166: ...Etikett auf dem lbeh lter angegeben LUFTFILTER SERVICE 1 L sen Sie die vier Verriegelungslaschen von der Luftfilterabdeckung und entfernen Sie die Abdeckung 2 Luftfilter aus Schaumstoff a Entfernen Si...

Страница 167: ...toff Luftfilter in warmem Seifenwasser sp len Sie ihn aus und lassen Sie ihn gr ndlich trocknen oder reinigen Sie ihn in einem nicht brennbaren L sungsmittel und lassen Sie ihn trocknen 2 Tauchen Sie...

Страница 168: ...fen Sie die Z ndkerzen Ersetzen Sie sie wenn die Elektroden abgenutzt sind oder wenn der Isolator Risse Absplitterungen oder Verschmutzungen aufweist 4 Messen Sie den Elektrodenabstand der Z ndkerze m...

Страница 169: ...ang mit Wasser aus einer Tasse oder einem anderen Beh lter sp len Wasser unter Druck kann das Auge sch digen Rufen Sie sofort einen Arzt an Haut Kontaminierte Kleidung entfernen Sp len Sie die Haut mi...

Страница 170: ...perestunden der Batterie entsprechen 1 Schlie en Sie das Batterieladeger t gem den Anweisungen des Herstellers an 2 Laden Sie die Batterie auf 3 Reinigen Sie die Au enseite der Batterie und das Batter...

Страница 171: ...rbenem Kraftstoff sind von der Garantie ausgeschlossen Um dies zu vermeiden befolgen Sie bitte strikt diese Empfehlungen Nur vorgeschriebenes Benzin verwenden Verwenden Sie frisches und sauberes Benzi...

Страница 172: ...rausziehen und in einen geeigneten Beh lter legen c L sen Sie die Vergaser Ablassschraube d Lassen Sie das Benzin aus dem Vergaser in den Beh lter ab e Ziehen Sie die Vergaser Ablassschraube fest an 2...

Страница 173: ...lichkeit eines Auslaufens zu verringern Stellen Sie den Generator auf eine ebene Fl che Ein Kippen kann zu Kraftstoff oder lleckagen f hren Decken Sie bei abgek hltem Motor und Abgassystem den Generat...

Страница 174: ...erialien entz nden Halten Sie den Generator beim Transport waagerecht um die M glichkeit des Auslaufens von Kraftstoff zu verringern Drehen Sie den Kraftstoffhahnhebel in die Position OFF Wenn Sie Sei...

Страница 175: ...n oder ersetzen S 23 Z ndkerze nass mit Kraftstoff berfluteter Motor Z ndkerze trocknen und wieder einbauen 5 Bringen Sie den Generator zu einem autorisierten Serviceh ndler oder schlagen Sie im Werks...

Страница 176: ...r fen Sie das Elektrowerkzeug oder Ger t an einer bekannterma en guten Wechselstromquelle Defektes Elektrowerkzeug oder Ger t Ersetzen oder reparieren Sie Elektrowerkzeuge oder Ger te Stoppen Sie den...

Страница 177: ...eitraum kann die Emissionen erh hen Die Leistung in gro er Seeh he kann durch spezifische Modifikationen am Vergaser verbessert werden Wenn Sie Ihren Generator immer in Seeh hen ber 1 500 Metern betre...

Страница 178: ...21AH 12V 36AH Generator Modell DUAL15000SP Einzelphase Drei Phasen AC Ausgang Nennspannung 230V 400V Nennfrequenz 50Hz Nennampere 48A 20A Nennleistung 10kW 11kW Maximale Leistung 11kW 12kW Leistungsfa...

Страница 179: ...178 SCHALTPLAN DUAL15000SP...

Страница 180: ...179 SCHALTPLAN DUAL20000SP...

Страница 181: ...180 DUAL15000SP DUAL20000SP...

Страница 182: ...181...

Страница 183: ...182 184 184 184 184 184 184 184 185 186 186 188 188 188 188 189 189 189 189 189 190 190 190 190 190 190 191 191 191 192 193 193 194 195 195 195 195 196 196 196 196 197 197 198 199 199 200...

Страница 184: ...183 200 200 201 201 202 202 203 204 204 204 205 205 206 206 206 206 206 207 208 208 209 210 212 212 212 213 213 213 213 214 DUAL15000SP 215 DUAL20000SP 216...

Страница 185: ...184 1...

Страница 186: ...185...

Страница 187: ...186...

Страница 188: ...187...

Страница 189: ...188 2 2...

Страница 190: ...189 21 1 7 1 8 4...

Страница 191: ...190 1 19 21 18 24...

Страница 192: ...191 30 1 1 2...

Страница 193: ...192 3 4 1 15 5 5 5 3 5 1...

Страница 194: ...193 2 3 4 1 11 2 3...

Страница 195: ...194 30 30 30...

Страница 196: ...195 VA...

Страница 197: ...196...

Страница 198: ...197 3 20 3 50 6 100 300 O O O 200 O O 1 O O O O O O 2 500 2 2 2 2 1 2 3...

Страница 199: ...198 30 30 27 91 86...

Страница 200: ...199 10 5 1 2 3 4...

Страница 201: ...200 1 2 3 4 5 1 6 1 2 3 4 7 8 12 5 21 6 7 21...

Страница 202: ...201 4 API SE SAE 10W 30 SAE API 1 2 a b c 3 4 5...

Страница 203: ...202 1 2 1 2...

Страница 204: ...203 2 3 4 F7TC 1 2 2 180 3 4 0 7 0 8 5 6 21 1 8 1 4 1 2...

Страница 205: ...204 7 1 2 3...

Страница 206: ...205 21 10 1 2 3 1 2 3 4...

Страница 207: ...206 30 30 27 1 2 10 3...

Страница 208: ...207 1 a b c d e 2 20 3 23 4 5 10 5 6 7 8...

Страница 209: ...208...

Страница 210: ...209 15...

Страница 211: ...210 1 2 18 27 18 3 20 4 23 5 1 22 2 27 18 3...

Страница 212: ...211 1 2 3...

Страница 213: ...212 1500 3 5 300 1500...

Страница 214: ...P 870 970 588 680 726 955 184 255 OHV720 OHV1000 4 2 4 2 713 999 80 71 90 78 5 1 6 2 2 40 65 F7TC NHSPLD F7TC 12 21 12 36 DUAL15000SP 230 400 50 48 20 10 11 11 12 0 9 0 8 DUAL20000SP 230 400 50 77 32...

Страница 215: ...214 0 7 0 8 23 0 08 0 12 0 13 0 17...

Страница 216: ...215 DUAL15000SP...

Страница 217: ...216 DUAL20000SP...

Результаты поиска

Содержание DUAL15000SP

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

CGM DUAL15000SP, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание DUAL15000SP

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды