9
PL 37-450 Stalowa Wola
www.cellfast.com.pl
Bevoegde persoon:
Bogusław Frączek
Stalowa Wola, 03.10.2020
NORSK
52-060 - SEKTORSPREDER MULTI SZ IDEAL™
Bruksområde:
hagevanning.
Anvendelse:
arbeid i hage, vanning.
In-
stallasjonssted:
utenfor.
Monteringsposisjon:
ifølge tegningen.
Medi-
um:
vann, maks. temperatur 40˚C.
Anvendte direktiver og normer:
2006/42/WE, EN ISO 12100.
TEKNISKE DATA: Min. driftstrykk:
2
bar (29 psi).
Maks. driftstrykk:
6 bar (87 psi).
Driftstemperaturområ-
de:
5˚C til 50˚C.
Spredningsområde:
2 bar (29 psi): Ø 13,5 m, (44 ft),
4 bar (58 psi): Ø 21 m (68 ft).
Gjennomstrømning:
2 bar (29 psi): 7,5
l/min, 4 bar (58 psi): 12,5 l/min.
PRODUKTBESKRIVELSE (fig. A): [1]
Sprederhode med rotasjonsvinkelregulator,
[2]
sprederbase / deksel,
[3]
anntilkobling.
GENERELLE INSTRUKSJONER:
Før du bruker pro-
duktet for første gang, må du lese den originale bruksanvisningen, føl-
ge instruksjonene og oppbevare den for senere bruk eller for neste
bruker.
BRUK I HENHOLD TIL FORMÅL:
Dette produktet er utviklet for
hjemmebruk - ikke ment for industriell bruk. Produsenten er ikke an-
svarlig for skader som skyldes utstyrsbruk i strid med den tiltenkte
formålet eller på grunn av feil bruk eller installasjon. Barn bør
overvåkes slik at de ikke leker med produktet.
SIKKERHET:
Ikke rett
vannstrålen mot elektrisk utstyr! Ikke rett vannstrålen mot mennesker
eller dyr! Det er ikke et drikkevannsuttak! Ikke overskrid det maksima-
le driftstrykket!
MILJØVERN:
Brukte enheter inneholder resirkulerba-
re materialer som skal gjenvinnes.
OPPSTART (fig. B):
Plasser sprede-
ren på stedet der du vil utføre vanningsbehandling, med tanke på
rekkevidden til enheten. Koble til vannet med en slange som er avslut-
tet med en hurtigkobling. Slå på kranen. Hvis det er behov for å endre
sprøyteområdet, foreta justering.
JUSTERING (fig. C):
Enheten har
rekkeviddejustering, et justerbart spredningsområde og utvalg av
sprinklestrøm. Justering gjøres ved å velge den passende funksjonen
til sprederhodet.
VELIKEHOLD:
Produktet er vedlikeholdsfritt.
ARBE-
IDSSLUTT:
Skru av kranen.
FEILSØKING:
I tilfelle problemer med rik-
tig bruk av enheten (sprøytearealet er for lite) bør du: sjekke om enhe-
ten ikke er forurenset; sjekke tilførselstrykket.
REPARASJON:
Hvis
handlingene som er oppført under
FEILSØKING
ikke fører til riktig om-
start, kontakt produsenten for inspeksjon. Griper uvedkommende inn,
fører det til utløpet av krav.
OPPBEVARING:
Oppbevar utstyret utilg-
jengelig for barn på et tørt, lukket og frostfritt sted.
GARANTI:
I hvert
land gjelder garantibetingelsene spesifisert av distributøren av produ-
sentens produkter. Vi fjerner eventuelle feil på produktet gratis under
garantiperioden, så lenge de er forårsaket av et materiale eller en pro-
duksjonsfeil. Når det gjelder garantireparasjoner, må du sende kjøps-
beviset til distributøren eller direkte til produsenten.
EU-ERKLÆRING OM
OVERENSSTEMMELSE
Den utstyrsversjonen vi introduserte på markedet, oppfyller kra-
vene i harmoniserte EU-direktiver, EUs sikkerhetsstandarder og
normer for spesifikke produkter. Denne erklæringen mister sin
gyldighet i tilfelle endringer utført på enheten som ikke er av-
talt med oss.
Modell:
52-060 - Sektorspreder MULTI sz IDEAL™
Anvendelse:
Arbeid i hage, vanning.
Gjeldende EU-direktiver:
2006/42/WE, EN ISO 12100.
Produsent:
CELL-FAST Sp. z o.o.
ul. W. Grabskiego 31
PL 37-450 Stalowa Wola
www.cellfast.com.pl
Autorisert person:
Bogusław Frączek
Stalowa Wola, 03.10.2020
PORTUGUÊS
52-060 - ASPERSOR SECTORIAL MULTI SZ IDEAL™
Uso:
Rega de jardins.
Aplicação:
trabalho no jardim, irrigação.
Lugar de
instalação:
exterior.
Posição de trabalho:
segundo a imagem.
Agente
de trabalho:
água, temp. máx. 40ºC.
Diretivas e normas aplicadas:
2006/42/CE, EN ISO 12100.
DADOS TÉCNICOS: Pressão de traba-
lho mín.:
2 bar (29 psi).
Pressão de trabalho máx.:
6 bar (87 psi).
Inter-
valo de temperaturas de trabalho:
5˚C a 50˚C.
Área de aspersão:
2 bar
(29 psi): Ø 13,5 m, (44 ft), 4 bar (58 psi): Ø 21 m (68 ft).
Caudal:
2 bar
(29 psi): 7,5 l/min, 4 bar (58 psi): 12,5 l/min.
DESCRIÇÃO DO PRO-
DUTO (desenho A): [1]
Cabeçal do aspersor com regulação do ângulo
de rotação,
[2]
base do aspersor / carcaça,
[3]
conexão de água.
INS-
TRUÇÕES GERAIS:
Antes de utilizar o produto pela primeira vez, leia o
manual de instruções original, siga as suas indicações e guarde-o pa-
ra utilização posterior ou para o próximo utilizador.
UTILIZAÇÃO PRE-
VISTA:
Este produto foi concebido para a utilização privada. Não ser-
ve para aplicações industriais. O fabricante não tem responsabilidade
pelos danos provocados por uma utilização não conforme à aplicação
prevista ou a uma manipulação ou uma montagem inadequadas. As
crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem
com o produto.
SEGURANÇA:
Não apontar o jacto de água para apa-
relhos eléctricos! Não apontar o jacto de água para pessoas nem ani-
mais! Não é uma fonte de água potável! Não ultrapassar a pressão de
trabalho máxima!
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE:
Os aparelhos
usados contêm matérias recicláveis que devem ser recuperadas.
AR-
RANQUE (fig. B):
Colocar o aspersor no lugar onde desejamos realizar
a rega, considerando o alcance do dispositivo. Conectar água com o
uso de uma mangueira com acoplador rápido. Abra a torneira. Se for
necessário modificar o alcance da aspersão, realizar os ajustes ne-
cessários.
CONFIGURAÇÃO (fig. C):
O aparelho tem um mecanismo
de configuração da aspersão, da área de aspersão e a possibilidade de
escolher o tipo do fluxo de aspersão. A configuração realiza-se por es-
colher a função adequada da carcaça de aspersão.
MANUTENÇÃO:
O
produto não requer conservação.
FINALIZAÇÃO DO TRABALHO:
Fe-
char a torneira.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS:
No caso de problemas
no funcionamento do dispositivo (área de aspersão demasiado pe-
quena), é preciso fazer o seguinte: Verificar se o dispositivo não está
contaminado; Verificar a pressão de alimentação; Controlar a man-
gueira de alimentação.
REPARAÇÃO:
Se as ações citadas no ponto
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
não levarem a um reinício adequado,
deve-se contactar o fabricante a fim de que este possa realizar uma
inspeção. A interferência de pessoas não autorizadas leva à rescisão
de reclamações.
ARMAZENAMENTO:
Guardar o aparelho fora do al-
cance das crianças num local seco, fechado e protegido das tempera-
turas negativas.
GARANTIA:
Em cada país existem as condições de
garantia determinadas pelo distribuidor dos produtos do fabricante.
Todos os defeitos do produto eliminam-se gratuitamente no período
de garantia a não serem provocados por defeitos materiais ou de fa-
bricação. Em questões de reparações de garantia, por favor, contate
com distribuidor ou directamente com o fabricante apresentado
o comprovativo de compra.
DECLARAÇÃO DE
CONFORMIDADE UE
O aparelho na versão comercializada está conforme aos requisi-
tos armonizados das diretivas UE, as normas de segurança UE e
as normas referentes a alguns produtos em concreto. Esta decla-
ração torna-se nula se forem feitas quaisquer alterações ao dis-
positivo que não tenham sido acordadas connosco.
Modelo:
52-060 - Aspersor sectorial MULTI sz IDEAL™
Aplicação:
Trabalho no jardim, irrigação.
Diretivas UE vigentes:
2006/42/CE, EN ISO 12100.
Fabricante:
CELL-FAST Sp. z o.o.
ul. W. Grabskiego 31
PL 37-450 Stalowa Wola
www.cellfast.com.pl
Pessoa autorizada:
Bogusław Frączek
Stalowa Wola, 03.10.2020
ROMÂNĂ
52-060 - ASPERSOR MULTI SZ IDEAL™
Destinație:
pentru irigarea grădinii.
Utilizare:
munca în grădină, udare.
Loc instalare:
în exterior.
Poziția de lucru:
conform desenului.
Factor
de lucru:
apă, temp. max. 40˚C.
Aplicarea directivei și a standardului:
2006/42/CE, EN ISO 12100.
DATE TEHNICE: Presiune de lucru
min.:
2 bar (29 psi).
Presiune de lucru max.:
6 bar (87 psi).
Intervalul
temp. de lucru:
5˚C - 50˚C.
Zona de pulverizare:
2 bar (29 psi): Ø 13,5
m, (44 ft), 4 bar (58 psi): Ø 21 m (68 ft).
Flux:
2 bar (29 psi): 7,5 l/min,
4 bar (58 psi): 12,5 l/min.
DESCRIEREA PRODUSULUI (fig. A): [1]
Ca-
pul aspersorului cu regulator al unghiului de rotație,
[2]
baza asperso-
