manualshive.com logo in svg

cecotec Bolero Dresscode Top 80 Inverter, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
cecotec Bolero Dresscode Top 80 Inverter Скачать руководство пользователя страница 52

52

která může způsobit drobná zranění nebo škody na majetku 

a životním prostředí.

- 

Poznámka:  Toto  slovo  označuje  potenciálně  nebezpečnou 

situaci,  která  může  mít  za  následek  lehké  nebo  méně 

závažné zranění.

Varování: nebezpečí úrazu elektrickým proudem

- 

Pokud  je  napájecí  kabel  poškozen,  musí  být  vyměněn 

výrobcem,  distributorem  nebo  podobně  kvalifikovaným 

personálem, aby se předešlo nebezpečí.

- 

Pokud  je  přístroj  poškozen,  smí  s  ním  manipulovat  pouze 

výrobce, servis nebo kvalifikované osoby. Nebezpečí úrazu 

elektrickým proudem.

- 

Tento produkt může být používán dětmi nad 8 let a osobami 

s  fyzickým,  senzorickým  a  nebo  mentálním  postižením, 

nebo  osobami,  kterým  chybí  zkušenost  a  znalost,  pokud 

jsou pod dozorem a nebo jim byly poskytnuty informace o 

používání přístroje a mohou jej používat bezpečně a rozumí 

nebezpečím, které z tohoto používání vyplývají. Nedovolte, 

aby  si  s  přístrojem  hrály  děti.  Čištění  a  údržbu  by  neměly 

provádět děti bez dozoru.

- 

Děti  mladší  3  let  držte  mimo  dosah  spotřebiče  nebo  pod 

neustálým dohledem.

- 

Zvířata a děti by mohly na stroj vylézt. Před každým praním 

ji zkontrolujte.

- 

Na jednotku nešplhejte ani na ní neseďte.

Místo a prostředí instalace

- 

Neinstalujte  stroj  na  povrch,  který  brání  větrání  základny, 

například na koberec. Ucpané otvory mohou stroj poškodit.

- 

Spotřebič uchovávejte mimo dosah zdrojů tepla a přímého 

slunečního  záření,  aby  nedošlo  k  poškození  plastových  a 

pryžových částí.

02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209.indd   52

02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209.indd   52

10/2/22   9:43

10/2/22   9:43

Содержание Bolero Dresscode Top 80 Inverter

Страница 1: ...le di istruzioni Manual de instruções Handleiding Instrukcja obsługi Návod k použití DRESSCODE TOP 80 INVERTER Lavadora Washing machine 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 1 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 1 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Страница 2: ...14 11 Copyright 115 INHALT 1 Teile und Komponenten 116 2 Vor dem Gebrauch 116 3 Installation 117 4 Bedienung 119 5 Bedienfeld 123 6 Reinigung und Wartung 130 7 Problembehebung 132 8 Technische Spezifikationen 134 9 Recycling von Elektro und Elektronikgeräten 135 10 Garantie und Kundendienst 135 11 Copyright 135 INDICE 1 Parti e componenti 136 2 Prima dell uso 136 3 Installazione 137 4 Funzionament...

Страница 3: ...g urządzeń elektrycznych i elektronicznych 214 10 Gwarancja i Serwis techniczny 214 11 Copyright 214 OBSAH 1 Části a složení 215 2 Před použitím 215 3 Instalace 216 4 Fungování 217 5 Kontrolní panel 221 6 Čištění a údržba 228 7 Řešení problémů 229 8 Technické specifikace 231 9 Recyklace elektrických a elektronických zařízení 232 10 Záruka a technický servis 232 11 Copyright 232 02380_Bolero DressC...

Страница 4: ...uede dar lugar a lesiones leves o menores Advertencia peligro de descarga eléctrica Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por el fabricante el distribuidor o personal con cualificación similar para evitar un peligro Si el dispositivo está dañado solo debe ser manipulado por el fabricante el servicio técnico o personas cualificadas Peligro de descarga eléctrica Este producto p...

Страница 5: ...gas o salpicaduras de agua deje que el aparato se seque solo No instale el aparato detrás de puertas con cerradura puertas correderas o puertas con bisagras en la parte contraria a la del dispositivo No utilice la máquina en habitaciones con una temperatura inferior a 5 C Esto puede causar daños en las partes de la misma Si es inevitable asegúrese de vaciar completamente el agua del aparato despué...

Страница 6: ...e tenga toma de tierra Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca de daños visibles Si el cable presenta daños debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para evitar cualquier peligro No use el producto si el cable el enchufe o la estructura presentan daños o no funcionan correctamente En caso de anomalías ruidos anormales olor a quemado humo etc des...

Страница 7: ... Conexión de agua Compruebe las conexiones de las mangueras de entrada de agua el grifo y la manguera de desagüe para detectar posibles problemas debidos a cambios de presión del agua Si las conexiones están flojas o presentan fugas cierre el grifo y busque asistencia técnica No utilice el aparato antes de realizar la instalación de las mangueras por personal cualificado Es posible que la puerta a...

Страница 8: ...tra de detergente antes de secarlos con el aparato Nunca intente abrir la puerta a la fuerza La puerta se desbloqueará poco después de finalizar un ciclo No fuerce la puerta al cerrarla Si le es difícil cerrar la puerta compruebe que las prendas están bien introducidas y distribuidas Desconecte siempre el aparato de la corriente y cierre el grifo de agua antes de realizar cualquier limpieza o mant...

Страница 9: ...ntidad de prendas moderada y está diseñado únicamente para lavar prendas aptas para el lavado en lavadora Instale la máquina en el interior de una habitación bien ventilada Este producto no está diseñado para su instalación como electrodoméstico encastrable No instale la lavadora en lugares húmedos Cualquier otro uso será considerado un uso incorrecto Cecotec no se hará responsable de cualquier da...

Страница 10: ...arning risk of electric shock If the cord is damaged it must be replaced by the manufacturer the supplier or qualified personnel in order to avoid a hazard If the device is damaged it can only be handled by the manufacturer technical service or qualified personnel Risk of electric shock This appliance can be used by children aged 8 and above and persons with reduced physical sensory or mental capa...

Страница 11: ... let the device dry on its own Do not install the device behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the device Do not use the machine in rooms with a temperature below 5ºC This can damage its parts If inevitable make sure to completely drain the water in the device after every use checkthe Maintenance Drainpumpfiltercleaning section to prevent fros...

Страница 12: ...ice of Cecotec in order to avoid any type of danger Do not operate the product if its cord plug or structure show visible damage or do not operate properly In case of anomalies abnormal noises burning smell smoke etc immediately disconnect the power plug to stop the machine and contact the Cecotec Customer Service Make sure the power cord is not trapped under the machine as it could be damaged The...

Страница 13: ...ch high temperatures during operation Keep children and pets away from the machine while in use The water inlet and outlet hoses must be installed securely and undamaged Otherwise there may be water leakage Do not remove the drain pump filter while there is water in the device Large quantities of water may be released which may cause a risk of burns due to the hot water Operation and maintenance N...

Страница 14: ... by the manufacturer or its service or similar qualified personnel in order to avoid possible hazards The manufacturer shall not be liable for damage caused by unauthorised persons Transport Before transporting the product you must place the transport bolts again in the machine and drain the water out of the machine This appliance is very heavy Transport it with care Do not hold the appliance by i...

Страница 15: ...will be considered an incorrect use Cecotec shall not be liable for any damage or injury resulting therefrom 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 15 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 15 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Страница 16: ... légères ou mineures Avertissement risque de choc électrique Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant le distributeur ou du personnel qualifié afin d éviter tout danger Si l appareil est endommagé il ne doit être manipulé que par le fabricant le Service d Assistance Technique ou par du personnel qualifié Risque de décharge électrique Cet appareil peut être ut...

Страница 17: ... pièces contenant des gaz explosifs ou caustiques En cas de fuites ou d éclaboussures d eau laissez l appareil sécher tout seul N installez pas l appareil derrière des portes verrouillées des portes coulissantes ou des portes avec des charnières sur le côté opposé de l appareil N utilisez pas la machine dans des pièces où la température est inférieure à 5 C Cela pourrait endommager les parties de ...

Страница 18: ...missible de l eau à l entrée est de 0 1 MPa Connexions électriques Assurez vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage spécifié du produit et que la prise possède une connexion à terre Inspectez le câble d alimentation régulièrement pour rechercher des dommages visibles S il présente des dommages il doit être réparé par le Service d Assistance Technique officiel de Cecotec pour éviter t...

Страница 19: ... pas la fiche de la prise s il y a du gaz inflammable à proximité Tirez sur la fiche pour le débrancher ne tirez pas sur le câble Ne touchez pas la fiche ou l appareil avec les mains mouillées Raccordement d eau Vérifiez les raccordements des tuyaux d arrivée d eau du robinet et du tuyau de vidange pour détecter d éventuels problèmes dus à des changements de pression d eau Si les raccordements son...

Страница 20: ...incez soigneusement les articles qui ont été lavés à la main Les articles tachés par des substances telles que les huiles l acétone l alcool le pétrole la paraffine les détachants la térébenthine la cire et les nettoyants pour cire doivent être lavés à chaud avec une quantité supplémentaire de lessive avant d être séchés avec l appareil N essayez jamais de forcer l ouverture de la porte La porte s...

Страница 21: ...a porte de la machine comme poignée Utilisation recommandée Le produit est destiné à un usage domestique et à des charges modérées uniquement Il a été conçu pour le lavage de vêtements qui conviennent pour un lavage dans le lave linge Installez la machine à l intérieur dans une pièce bien ventilée Ce produit n est pas conçu pourêtre installé comme un appareil encastré N installez pas le lave linge...

Страница 22: ...r zu Sach und Umweltschäden führen kann Hinweis Dieses Wort weist auf eine potenziell gefährliche Situationhin diezuleichtenodergeringfügigenVerletzungen führen kann Warnung Gefahr eines Stromschlages Wenn der Stromkabel beschädigt ist muss es durch den Hersteller den Händler oder ähnlich qualifiziertes Personal ersetzt werden um eine Gefährdung zu vermeiden Wenn das Gerät beschädigt ist darf es n...

Страница 23: ...n und direkter Sonneneinstrahlung fern um Schäden an Kunststoff und Gummiteilen zu vermeiden Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung oder in Räumen mit explosiven oder ätzenden Gasen Lassen Sie das Gerät im Falle von Leckagen oder Wasserspritzern selbständig trocknen Installieren Sie das Gerät nicht hinterverschließbaren Türen Schiebetüren oder Türen die vom Gerät wegschwenken Verwenden...

Страница 24: ... wiederverwendet werden Der maximal zulässige Wassereingangsdruck beträgt 1 MPa Der minimal zulässige Wassereingangsdruck beträgt 0 1 MPa Elektrische Anschlüsse Stellen Sie sicher dass die Netzspannung mit der auf dem Produkt angegebenen Spannung übereinstimmt und dass der Stecker geerdet ist Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare Schäden Wenn das Kabel beschädigt ist muss es von de...

Страница 25: ...tecker oder Verlängerungskabel EskannnichtdurchexterneSchaltelementewiezumBeispiel Timer kontrolliert werden oder an Stromkreise die konstant ein und ausgeschaltet sind angeschlossen werden Ziehen Sie den Stecker nicht aus der Steckdose wenn brennbares Gas in der Nähe ist ZiehenSieamStecker nichtamKabel FassenSiedenStecker oder das Gerät nicht mit nassen Händen an Wasseranschluss Überprüfen Sie di...

Страница 26: ...r dass alle Taschen leer sind Scharfe starre Gegenstände wie Münzen Broschen Nägel Schrauben oder Steine können das Gerät schwer beschädigen Spülen Sie Gegenstände die mit der Hand gewaschen wurden gründlich aus Gegenstände mit Flecken von Substanzen wie Ölen Aceton Alkohol Petroleum Paraffin Fleckenentfernern Terpentin Wachs und Wachsreinigern sollten vor dem Trocknen mit dem Gerät heiß mit einer...

Страница 27: ...hr schwer Transportieren Sie es vorsichtig Fassen Sie das Gerät nicht an den hervorstehenden Teilen an um es anzuheben Benutzen Sie die Tür der Maschine nicht als Griff Empfohlene Verwendung Das Produkt ist nur für den Haushaltsgebrauch und mäßige BeladunggeeignetundnurfürmaschinenwaschbareWäsche vorgesehen Stellen Sie das Gerät in einem gut belüfteten Raum auf Dieses Produkt ist nicht für die Ins...

Страница 28: ...ituazione potenzialmente pericolosa che può provocare lesioni minori o di lieve entità Avvertenza pericolo di scossa elettrica Se il cavo è danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal rivenditore o da persone qualificate per evitare eventuali pericoli Se il dispositivo è danneggiato deve essere maneggiato solo dal produttore dall assistenza o da personale qualificato Pericolo di scosse e...

Страница 29: ...n ambienti umidi o in stanze contenenti gas esplosivi o caustici In caso di perdite o schizzi d acqua lasciare asciugare l apparecchio da solo Non installare l apparecchio dietro porte con serratura porte scorrevoli o con cardini nella parte opposta a quella del dispositivo Non utilizzare la macchina in stanze con una temperatura inferiore a 5 C Questo può causare danni a parti della macchina Se i...

Страница 30: ...ia collegata a terra Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca di danni visibili Se il cavo presenta danni dovrà essere riparato dal servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec per evitare eventuali pericoli Non usare il prodotto se il cavo la presa o la struttura presentano danni o non funzionano correttamente In caso di anomalie rumori anomali odore di bruciato fumo ecc staccare i...

Страница 31: ... di scarico per eventuali problemi dovuti ai cambiamenti di pressione dell acqua Se le connessioni sono allentate o perdono chiudere il rubinetto e contattare l assistenza tecnica Non utilizzare l apparecchio prima che i tubi siano stati installati da personale qualificato È possibile che lo sportello raggiunga temperature molto alte durante il funzionamento Tenere i bambini e gli animali domestic...

Страница 32: ...ello sportello Lo sportello si sblocca poco dopo la fine di un ciclo Non forzare lo sportello per chiuderlo In caso di difficoltà nella chiusura dello sportello verificare che gli indumenti siano correttamente collocati e distribuiti al suo interno Scollegare sempre l apparecchio dalla rete e chiudere il rubinettodell acquaprimadiqualsiasipuliziaomanutenzione e dopo ogni utilizzo Non versare mai a...

Страница 33: ...ato esclusivamente a uso domestico e al lavaggio di una quantità moderata di capi ed è progettato solo per capi lavabili in lavatrice Non installare la lavatrice in luoghi umidi Questo prodotto non è stato progettato per essere installato come elettrodomestico a incasso Non installare la lavatrice in luoghi umidi Qualsiasi altro uso sarà considerato improprio Cecotec declina ogni responsabilità pe...

Страница 34: ...otencialmente perigosa que pode resultar em lesões leves ou menores Advertência perigo de choque eléctrico Se o cabo de alimentaçãofordanificado deve sersubstituído pelo fabricante distribuidor ou pessoal com qualificações semelhantes a fim de evitar um perigo Se o dispositivo for danificado só deve ser manuseado pelo fabricante serviço ou pessoas qualificadas Perigo de choque eléctrico Este produ...

Страница 35: ...o e borracha Não utilizar o aparelho em ambientes húmidos ou em salas que contenham gases explosivos ou cáusticos Em caso de fugas ou salpicos de água deixar secar o aparelho por si só Não instale o aparelho atrás de portas com fechadura portas de correr ou portas articuladas no lado oposto do aparelho Não utilizar a máquina em salas com uma temperatura inferior a 5 C Isto pode causar danos em alg...

Страница 36: ...ada de água é de 0 1 MPa Conexões elétricas Assegurar que a tensão de rede corresponde à tensão especificada no produto e que a ficha está ligada à terra Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca de danosvisíveis Se o cabo fordanificado deve serreparado pelo Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec para evitar qualquer perigo Não utilizar o produto se o cabo ficha ou armação ...

Страница 37: ...e pela ficha para desconectar não puxe pelo cabo Não manuseie a ficha ou o aparelho com as mãos molhadas Conexão de água Verificar as ligações das mangueiras de entrada de água torneiraemangueiradedrenagemparapossíveisproblemas devido a alterações da pressão da água Se as ligações estiverem soltas ou com fugas feche a torneira e procure assistência técnica Não utilizar o aparelho antes de as mangu...

Страница 38: ...arrás cera e produtos de limpeza de cera devem ser lavados a quente com uma quantidade extra de detergente antes de secar com o aparelho Nunca tente forçar a porta a abrir se A porta abrirá pouco depois do fim de um ciclo Não force a porta quando a fechar Se tiver dificuldade em fechar a porta verifique se as peças de vestuário estão correctamente inseridas e distribuídas Desligar sempre o aparelh...

Страница 39: ...ção recomendada O produto é apenas para uso doméstico e cargas moderadas e foi concebido apenas para lavar roupa lavável na máquina Instalar a máquina dentro de casa numa sala bem ventilada Este produto não foi concebido para ser instalado como um aparelho incorporado Não instalar a máquina de lavar em áreas húmidas Qualquer outra utilização será considerada uma utilização indevida A Cecotec não s...

Страница 40: ... letsel tot gevolg kan hebben Waarschuwing gevaar op elektrische schokken Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen doordefabrikant dedistributeurofsoortgelijkgekwalificeerd personeel om gevaar te voorkomen Als het apparaat beschadigd is mag het alleen worden behandeld door de fabrikant de service of gekwalificeerde personen Gevaar op elektrische schokken Dit toestel kan gebruikt wo...

Страница 41: ...et toestel niet in een vochtige omgeving of in een ruimte met explosieve of bijtende gassen In geval van lekkage of spatten van water laat het toestel uit zichzelf drogen Installeer het apparaat niet achter vergrendelbare deuren schuifdeuren of deuren die van het apparaat af scharnieren Gebruik het apparaat niet in ruimten met een temperatuur onder 5 C Dit kan schade veroorzaken aan onderdelen van...

Страница 42: ... product aangegeven spanning en dat het stopcontact geaard is Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade Als de kabel beschadigd is moet hij worden hersteld door de Technische Dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden Schakel de machine uit en sluit de watertoevoer af voordat u overgaat tot reparatie reiniging of transport In geval van anomalieën abnormale geluiden brandlucht rook enz ...

Страница 43: ...teverwijderenuithetstopcontact en niet aan de kabel Raak de stekker of het toestel niet aan met natte handen Wateraansluiting Controleer de aansluitingen van de watertoevoerslangen de kraan en de afvoerslang op mogelijke problemen als gevolg van waterdrukveranderingen Als de verbindingen loszitten of lekken draai de kraan dicht en vraag technische bijstand Gebruik het toestel niet voordat de slang...

Страница 44: ...rs terpentijn was en wasreinigers moeten warm worden gewassen met een extra hoeveelheid wasmiddel alvorens met het toestel te worden gedroogd Probeer nooit de deur open te forceren De deur zal ontgrendelen kort na het einde van een cyclus Forceer de deur niet dicht Als het moeilijk is de deur te sluiten controleer dan of de kleding goed is geplaatst en verdeeld Koppel het toestel altijd los van he...

Страница 45: ...volen gebruik Het product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruikeneenmatigehoeveelheidwasgoed enisuitsluitend bestemd voor machinewasbaar wasgoed Installeer het apparaat binnenshuis in een goed geventileerde ruimte Dit product is niet ontworpen voor installatie als inbouwapparaat Installeer de wasmachine niet op vochtige plaatsen Elk ander gebruik zal als onjuist gebruik worden beschouw...

Страница 46: ...owo oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację która może prowadzić do drobnych lub drobnych obrażeń Ostrzeżenie zagrożenie wyładowania elektrycznego Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony musi zostać wymieniony przez producenta sprzedawcę lub podobnie wykwalifikowany personel aby uniknąć zagrożenia Jeśli urządzenie jest uszkodzone może być obsługiwane wyłącznie przez producenta serwis technicz...

Страница 47: ...Nie używaj urządzenia w wilgotnym otoczeniu ani w pomieszczeniach zawierających wybuchowe lub żrące gazy W przypadku wycieków lub rozprysków wody pozostaw urządzenie do wyschnięcia Nieinstalowaćurządzeniazazamykanyminakluczdrzwiami drzwiami przesuwnymi lub drzwiami na zawiasach po przeciwnej stronie urządzenia Nie używaj maszyny w pomieszczeniach o temperaturze niższej niż 5 C Może to spowodować u...

Страница 48: ...owe jest zgodne z napięciem podanym na produkcie a wtyczka jest uziemiona Regularnie należy sprawdzać kabel zsilający pod względem widocznych uszkodzeń Jeśli kabel jest uszkodzony musi zostać naprawiony przez oficjalny Serwis Techniczny Cecotec aby uniknąć niebezpieczeństwa Nie używaj produktu jeśli kabel wtyczka lub obudowa są uszkodzone działają nieprawidłowo W przypadku anomalii nietypowe odgło...

Страница 49: ...okrymi rękami Przyłącze wody Sprawdź połączenia węży doprowadzających wodę kranu i węża odpływowego pod kątem ewentualnych problemów związanych ze zmianami ciśnienia wody Jeśli połączenia są luźne lub nieszczelne zakręć kran i wezwij pomoc techniczną Nie używać urządzenia przed zainstalowaniem węży przez wykwalifikowany personel Podczas pracy drzwi mogą osiągać bardzo wysokie temperatury Trzymaj d...

Страница 50: ... nie próbuj otwierać drzwi na siłę Drzwi odblokują się wkrótce po zakończeniu cyklu Nie zamykaj drzwi urządzenia na siłę Jeśli jest ciężko zamknąć drzwi upewnij się że ubrania zostały poprawnie włóżone do urządzenia i rozłożone Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji oraz po każdym użyciu należy zawsze odłączyć urządzenie od sieci i zakręcić kran z wodą Nigdy nie polewaj urządzenia wod...

Страница 51: ...miejscach Każde inne użycie będzie uważane za nieprawidłowe Cecotec nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub obrażenia z tego wynikające BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Před použitím výrobku si pozorně přečtěte následující pokyny a dodržujte bezpečnostní pokyny abyste minimalizovali riziko požáru nebo výbuchu úrazu elektrickým proudem a předešli škodám na majetku zranění osob nebo smrti Tento n...

Страница 52: ...kud jsou pod dozorem a nebo jim byly poskytnuty informace o používání přístroje a mohou jej používat bezpečně a rozumí nebezpečím které z tohoto používání vyplývají Nedovolte aby si s přístrojem hrály děti Čištění a údržbu by neměly provádět děti bez dozoru Děti mladší 3 let držte mimo dosah spotřebiče nebo pod neustálým dohledem Zvířata a děti by mohly na stroj vylézt Před každým praním ji zkontr...

Страница 53: ...oly nebo hořlavé látky Instalace Před použitím přístroje odstraňteveškerýobalovýmateriála přepravní šrouby V opačném případě může dojít k vážnému poškození VAROVÁNÍ nepřipojujte pračku k přívodu horké vody Zástrčka musí zůstat přístupná i po instalaci Před uvedením do provozu musí být pračka kalibrována Nepokládejte na spotřebič příliš těžké předměty jako jsou nádoby na vodu nebo topná zařízení Mu...

Страница 54: ...byl stroj instalován v souladu s místními předpisy Doporučuje se aby elektrická a vodní zařízení připojovali kvalifikovaní technici v souladu s místními a národními bezpečnostními předpisy stanovenými výrobcem Nepoužívejte více zástrček nebo prodlužovacích kabelů Toto zařízení nesmí být ovládáno pomocí externích spínacích prvků jako jsou časovače ani připojeno k elektrickým obvodům které se spojit...

Страница 55: ...dy nepoužívejte hořlavá výbušná nebo toxická rozpouštědla Jako čisticí prostředek nepoužívejte benzín alkohol apod Používejte pouze prací prostředky vhodné pro pračky Ujistěte se že jsou všechny kapsy oděvů prázdné Ostré a špičaté předměty jako jsou mince patentky hřebíky šrouby nebo kameny mohou zařízení vážně poškodit Ručně prané předměty důkladně vymáchejte Předměty se skvrnami od látek jako js...

Страница 56: ... Zařízení je velmi těžké Přepravujte to opatrně Při zvedání spotřebiče jej nedržte za vyčnívající části spotřebiče Nepoužívejte dvířka stroje jako rukojeť Doporučené použití Výrobekjeurčenpouzepropoužitívdomácnostiaprostřední zatížení a je určen pouze pro praní oděvů které jsou vhodné pro praní v pračce Stroj instalujte v dobře větrané místnosti Tento výrobek není určen k instalaci jako vestavný s...

Страница 57: ...o de su caja y guarde la caja original y otros elementos del embalaje en un lugar seguro Le ayudará a prevenir daños en el producto si necesita transportarlo en el futuro Si desea deshacerse del embalaje original asegúrese de reciclar todos los elementos correctamente Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidas y en buen estado Si faltara alguna o no estuvieran en buen estado c...

Страница 58: ... utilizar la lavadora debe retirar todos los pernos de transporte de la parte posterior de la unidad La garantía no cubre los fallos que se produzcan debido al uso de la máquina sin haber quitado los pernos de transporte Si no quita los pernos podrían producirse fuertes vibraciones ruido y un funcionamiento defectuoso Guarde los pernos de transporte para futuros transportes Fig 4 5 1 Afloje los pe...

Страница 59: ...a de desagüe correctamente de lo contrario podrían producirse fugas Puede conectar el extremo de la manguera de desagüe de 2 maneras 1 En un desagüe Fig 9 2 En una tubería de desagüe situada en un fregadero La altura de esta tubería debe ser de entre 60 y 100 cm Fig 10 Nota Si la máquina está equipada con soporte para la manguera de desagüe instálelo como se indica en la figura 11 Advertencia Al i...

Страница 60: ...n programa 3 Seleccione una función adicional o no modifique los ajustes por defecto 4 Pulse el botón de Inicio Pausa para iniciar el programa Nota Si selecciona un programa preconfigurado puede saltarse el paso 3 Después del lavado Todas las luces del panel de control se apagarán Antes de cada lavado La lavadora debe utilizarse en lugares donde la temperatura esté entre 5ºC y 40ºC Si la utiliza a...

Страница 61: ...gran excentricidad y provocar una alarma por desequilibrio por lo que es recomendable que añada más prendas a la colada para que el centrifugado se realice sin problemas Cajetín de detergente Fig 17 1 Compartimento para el detergente de prelavado 2 Compartimento para el suavizante 3 Compartimento para el detergente principal Advertencia No sobrepase la marca MAX cuando vierta detergentes otros adi...

Страница 62: ...blanqueadores ópticos Algodón Cotton ECO 40 60 Mix 20 40 60 Ropa blanca de algodón o lino resistente a la ebullición Detergente de color sin agente blanqueador ni blanqueadores ópticos Algodón Cotton ECO 40 60 Mix Frío 20 40 Ropa de color de algodón o lino Detergente de color o suave sin blanqueadores ópticos Sintéticos Synthetics 20 40 Ropa de color fabricada con fibras de fácil cuidado o materia...

Страница 63: ...equiere una dosificación especialmente precisa Las siguientes anomalías se dan por el uso de una dosis de detergente elevada Formación abundante de espuma Resultado de lavado y aclarado deficiente Las siguientes anomalías se dan por el uso de una dosis de detergente insuficiente La colada se vuelve gris Acumulación de depósitos de cal en el tambor la resistencia y o la ropa 5 PANEL DE CONTROL Fig ...

Страница 64: ...0 1 45 Sportswear ropa de deporte 4 0 1 31 20 ºC 4 0 1 01 Cuidado infantil Baby Care 8 0 1 42 Limp tambor AutoClean 1 18 Centrifugado Spin Only 8 0 0 12 Aclarado Rinse Spin 8 0 0 20 Lana Wool 2 0 1 07 Intensive 8 0 3 48 ECO 40 60 8 0 3 32 Rápido 45 2 0 0 45 Rápido 15 2 0 0 15 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 64 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209...

Страница 65: ...BOLERO DRESSCODE TOP 80 INVERTER 65 ESPAÑOL 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 65 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 65 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Страница 66: ...las recomendaciones de los fabricantes de detergentes en cuanto a la cantidad de detergente que debe utilizar Los datos anteriores son sOlo de referencia y pueden cambiar debido a las diferentes condiciones de uso La información dada para los programas distintos del programa ECO 40 60 son sOlo indicativas 1 La temperatura más alta alcanzada por la ropa en el ciclo de lavado durante al menos 5 minu...

Страница 67: ...dual velocidad de giro rpm 2 0 026 34 Frío 70 800 0 183 47 20 65 1000 1 498 71 60 53 1300 1 013 71 40 70 800 0 784 71 40 65 1000 1 031 57 4 40 52 1300 0 559 46 6 31 53 1300 0 243 38 1 23 55 1300 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 67 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 67 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Страница 68: ...s mixto Al lavar textiles de punto reduzca la cantidad de detergente ya que al ser tejido blando es más propenso a producir burbujas Cuidado infantil Baby Care Sirve para dejar la ropa de bebé más limpia el ciclo de aclarado es más intenso por lo que se protege la piel del bebé Rapid 45 Sirve para lavar pocas prendas de ropa o ropa no demasiado sucia Mix Cargas mixtas con prendas de algodón y sint...

Страница 69: ...pa a unos 40ºC 60ºC Intensive Para acentuar los efectos del lavado aumenta el tiempo de lavador 20ºC Para lavar la ropa de colores vivos ya que protege mejor los colores Ciclo Temp por defecto ºC Velocidad de giro por defecto en rpm Funciones adicionales Ciclos de lavado 1200 1300 Algodón Cotton 40 1200 1300 Inicio diferido Sintéticos Synthetics 40 1200 1300 Inicio diferido Mix 40 800 800 Inicio d...

Страница 70: ...escaneando el código QR este código también se encuentra en la tarjeta de eficiencia energética Referencia 02380 Modelo Bolero DressCode Top 80 Inverter Código QR La tabla muestra las opciones de ajuste de cada ciclo También muestra si no es posible realizar ningún ajuste para un ciclo Prelavado La función de prelavado sirve para realizar un lavado extra antes del lavado principal es adecuada para...

Страница 71: ...la velocidad de centrifugado 1200 0 600 800 1000 1200 1300 0 600 800 1000 1300 dependiendo del modelo Bloqueo para niños Sirve para evitar que los niños manipulen el aparato Elija el programa Pulse Inicio Pausa Mantenga pulsados los botones Centrif y Final dif durante 2 segundos hasta que suene un pitido Advertencia Cuando la función de Bloqueo para niños esté activada el dispositivo emitirá 3 pit...

Страница 72: ... útil La superficie se puede limpiar con detergente neutral y no abrasivo diluido si fuera necesario Si hay exceso de agua utilice un paño para absorberla inmediatamente No utilice objetos afilados Nota No debe utilizarácidofórmicoysus disolventes o cualquiermaterialequivalente como alcohol disolventes productos químicos etc para limpiar el exterior del producto Limpieza del tambor Debe limpiar in...

Страница 73: ...gente en su posición Nota No utilice productos abrasivos o corrosivos para limpiar las piezas de plástico Limpie el cajetín de detergente cada 3 meses para garantizar el funcionamiento normal del aparato Limpieza del filtro de la bomba de desagüe Advertencia Asegúrese de que la máquina ha finalizado el ciclo de lavado y está vacía Apáguela y desconéctela de la corriente antes de limpiar el filtro ...

Страница 74: ...ctelas bien Limpie la manguera de salida Hay restos de detergente en el cajón de detergente El detergente está muy concentrado Limpie y seque el depósito de detergente El indicador o la pantalla no se encienden El circuito impreso está desconectado o hay un problema de conexión en el cableado Compruebe si hay corriente eléctrica y si el adaptador está bien conectado Ruido inusual Compruebe que ha ...

Страница 75: ... Técnica Transporte Pasos importantes que debe seguir para trasladar el aparato Desenchufe el aparato y cierre el grifo de entrada de agua Compruebe si la puerta y el dispensador de detergente están bien cerrados Retire la manguera de entrada de agua y la manguera de desagüe de la instalación de su casa Deje que el agua salga completamente del aparato consulte el apartado Limpieza del filtro de la...

Страница 76: ...tas anteriores ayudara a proteger el medio ambiente 10 GARANTÍA Y SAT Cecotec responderá ante el usuario o consumidor final por las faltas de conformidad que existan en el momento de la entrega del producto en los términos condiciones y plazos establecidos por la normativa aplicable Se recomienda que las reparaciones sean realizadas por personal cualificado Si en alguna ocasión detecta una inciden...

Страница 77: ...ginal packaging and materials in a safe place It will help prevent any damage if the product needs to be transported in the future In case the original packaging is disposed of make sure all packaging materials are recycled accordingly Make sure all parts and components are included and in good conditions If there is any piece missing or not in good condition immediately contact the Technical Supp...

Страница 78: ... before using the washing machine The guarantee does not cover faults that occur due to the use of the machine without removing the transport bolts If you do not remove the bolts there may be strong vibrations noise and defective operation Keep the transport bolts for future transport Fig 4 5 1 Loosen the transport bolts by turning them counterclockwise with a suitable spanner 2 Remove the transpo...

Страница 79: ... 60 and 100 cm Fig 10 Note If the machine is equipped with a drain hose bracket install it as shown in figure 11 Warning When installing the drain hose fix it properly If the drain hose is too long do not force it into the washing machine as it will cause abnormal noises 4 OPERATION Quick Start Warning Before using the washing machine for the first time make sure it is correctly installed Your dev...

Страница 80: ...an be skipped After washing All the lights on the control panel will turn off Before each washing The washing machine must be used in a place where the temperature is between 5ºC and 40ºC If used under 0 C the inlet valve and draining system may get damaged If the machineisinstalledatlowtemperatures itshouldbemovedtoanormalroomtemperature to ensure that the water supply hose and drain hose defrost...

Страница 81: ...1 Pre wash detergent compartment 2 Softener compartment 3 Main detergent compartment Warning Do not exceed the MAX mark when pouring detergents softener or other additives Programme Pres wash detergent Main wash detergent Softener Cotton Optional Necessary Optional Synthetics Optional Necessary Optional Mix Optional Necessary Optional Jeans Optional Necessary Optional Sportswear Optional Necessary...

Страница 82: ... Note You can dilute concentrated detergents or additives in a little water before pouring them into the detergent dispenser to avoid clogging the detergent dispenser inlet and causing water overflow Choose the adequate detergent to get the maximum washing performance and the minimum water and energy consumption To obtain the best washing results it is important to use a correct detergent dose Use...

Страница 83: ...ws you to select an additional function which will light up when selected 4 Programmes It is used to select a programme according to the type of laundry and its soiling 5 Display The display shows the settings estimated time remaining options and status messages of the washing machine The display will remain on through the cycle Fig 19 A Display B Door lock C Delay start D Pre wash E Extra rinse P...

Страница 84: ...48 2 48 The length and energy and water consumption of each programme may vary according to the weight and type of laundry the additional functions active water and room temperature It is recommendedthe use ofliquid detergentforwashing programmes at lowtemperature You can vary the quantity of detergent according to the quantity of laundry and its soiling level Follow the detergent manufacturer rec...

Страница 85: ...ure spin speed rpm 2 0 026 34 Cold 70 800 0 183 47 20 65 1000 1 498 71 60 53 1300 1 013 71 40 70 800 0 784 71 40 65 1000 1 031 57 4 40 52 1300 0 559 46 6 31 53 1300 0 243 38 1 23 55 1300 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 85 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 85 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Страница 86: ...ing energy and water Noise and residual moisture content are influenced by the spin speed the higher the spin speed the higher the noise and the lower the residual moisture content Warning If there is an outage in the power supply while the appliance is in operation the appliance will continue the programme when the power supply is restored Programmes Cotton Hard wearing and heat resistant textile...

Страница 87: ...use the appropriate amount of chlorine bleach product the cleaning will be much more effective The user can use this programme as many times as necessary ECO 60 40 40 C by default not selectable suitable for washing clothes at about 40 C 60 C Intensive To increase the washing effects the washing time is increased 20ºC For washing brightly coloured clothes as it protects the colours better Cycle De...

Страница 88: ...duct database where the information for this model is stored by scanning the QR code of the reference of your product you will also find the energy label Reference 02380 Model Bolero DressCode Top 80 Inverter QR code The table shows the setting options for each cycle Not all settings are possible for every cycle Pre Wash The pre wash function is used to perform an extra wash before the main wash i...

Страница 89: ...pin speed 1200 0 600 800 1000 1200 1300 0 600 800 1000 1300 depending on the model Child lock system It is used to prevent children from operating the device Choose a programme Press Start Pause Hold down the Spin and DelayEnd buttons for 2 seconds until it beeps Warning When the child lock function is active the device will beep 3 times when you press the buttons Hold down both buttons for 3 seco...

Страница 90: ...ediately Do not use sharp objects Note Formic acid and its solvents or any equivalent material such as alcohol solvents chemicals etc should not be used to clean the exterior of the product Cleaning the drum The rusts left inside the drum by the metal articles shall be removed immediately with chlorine free detergents Do not use steel wool pads Note Do not put laundry in the washing machine during...

Страница 91: ...p filter Warning Make sure the machine has finished the washing cycle and is empty Turn it off and unplug it from the mains supply before cleaning the drain pump filter Be careful with hot water as when cleaning the drain pump filter it is common for water to be released Wait for the water to cool down before cleaning this filter Risk of burns Clean the filter periodically every 3 months to guaran...

Страница 92: ... printed circuit board is disconnected or there is a connection problem in the wiring Check if the power is shut down and the power plug is connected correctly Abnormal noise Check you have removed the transport bolts Check it is installed in a level and solid surface Check the washing machine is level Display warnings Error on the display Cause Solution E30 Door is not closed properly Restart aft...

Страница 93: ...perly closed Remove the water inlet hose and drain hose from your home installation Let the water drain completely out of the appliance check the Drain pump filter cleaning section Important Place the 4 transport bolts again in the rear part of the washing machine This appliance is very heavy Transport it with care Do not hold the appliance by its protruding parts to lift it Do not use the machine...

Страница 94: ...ARRANTY Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of delivery of the product under the terms conditions and deadlines established by the applicable regulations It is recommended that repairs are carried out by qualified personnel If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt do not hesitate to contact Cecote...

Страница 95: ...ainsi que les autres éléments de l emballage dans un lieu sécurisé Cela vous aidera à éviter d endommager le produit si vous devez le transporter à l avenir Si vous devez vous défaire de l emballage d origine assurez vous de recycler tous les éléments correctement Assurez vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état S il manque une pièce une partie un accessoire ou que l...

Страница 96: ...eur du tambour Étape 1 Enlever les boulons de transport Avertissement Avant d installer le lave linge il faut enlever tous les boulons de transport de la partie arrière de l appareil La garantie ne couvre pas les défaillances dues à l utilisation de la machine sans avoir retiré les boulons de transport Le fait de ne pas retirer les boulons peut entraîner de fortes vibrations du bruit et un mauvais...

Страница 97: ...accorder le tuyau de vidange Avertissement Ne tordez ni n étirez le tuyau de vidange Placez correctement le tuyau de vidange sinon des fuites peuvent se produire L extrémité du tuyau de vidange peut être raccordée de 2 façons différentes 1 À un tuyau d écoulement Img 9 2 À un tube de vidange situé sous un évier La hauteur de ce tuyau doit être comprise entre 60 et 100 cm Img 10 Note Si la machine ...

Страница 98: ...ns le compartiment I si vous avez sélectionné la fonction de prélavage Assurez vous que les clapets du tambour sont bien fixés Img 13 Tous les crochets métalliques doivent être solidement accrochés à l intérieur du clapet de la porte arrière Img 14 Vérifiez le tambour avant chaque lavage il doit tourner doucement Lavage Img 15 1 Allumez le lave linge 2 Sélectionnez un programme 3 Sélectionnez une ...

Страница 99: ... 4 Nouez les longues bandes et ceintures des vêtements et fermez les fermetures éclair et les boutons 5 Introduisez les petits textiles dans un sac à linge 6 Retournez les vêtements qui sont facilement déchiquetés et qui ont des poils longs Avertissement Ne lavez pas les articles qui ont été nettoyés trempés ou mouillés avec des substances combustibles ou explosives telles que la cire l huile la p...

Страница 100: ...ptionnel Laine Wool Nécessaire Optionnel Vêtements de bébé Baby Care Optionnel Nécessaire Optionnel Express 15 Nécessaire Optionnel ECO 40 60 Nécessaire Optionnel Rapid 45 Optionnel Nécessaire Optionnel Recommandation de lessive Lessive recommandée Cycles de lavage Température de lavage Type de vêtement et textile Lessive puissante avec agents blanchissants et azurants optiques Coton Cotton ECO 40...

Страница 101: ... énergie minimales Il est important de doser correctement la lessive pour obtenir le meilleur résultat de nettoyage Utilisez moins de lessive si le tambour n est pas complètement rempli Adaptez toujours la quantité de lessive à la dureté de l eau Si l eau de votre robinet est douce utilisez moins de lessive Dosez en fonction du degré de salissure de vos vêtements les vêtements moins sales nécessit...

Страница 102: ...ffiche les réglages le temps restant les options et les messages d avertissement du lave linge L écran restera allumé pendant le cycle de lavage Img 19 A Écran B Blocage de la porte C Départ différé D Prélavage E Rinçage extra Programme Charge maximale recommandée kg Temps sur l écran 8 0 8 0 Coton Cotton 8 0 3 39 Synthétiques Synthetics 4 0 3 17 Mix 8 0 1 37 Jeans 8 0 1 45 Vêtements de sport Spor...

Страница 103: ... 0 20 Laine Wool 2 0 1 07 Intensif Intensive 8 0 3 48 ECO 40 60 8 0 3 32 Rapid 45 2 0 0 45 Express 15 2 0 0 15 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 103 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 103 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Страница 104: ...ndations des fabricants de lessives quant à la quantité de lessive à utiliser Les données ci dessus sont données à titre indicatif et peuvent changer en fonction des conditions d utilisation Les informations données pour les programmes autres que le programme ECO 40 60 ne sont qu indicatives 1 La température la plus élevée atteinte dans le cycle de lavage pendant au moins 5 minutes 2 Humidité rési...

Страница 105: ...iduelle vitesse de rotation tr min 2 0 026 34 Froid 70 800 0 183 47 20 65 1000 1 498 71 60 53 1300 1 013 71 40 70 800 0 784 71 40 65 1000 1 031 57 4 40 52 1300 0 559 46 6 31 53 1300 0 243 38 1 23 55 1300 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 105 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 105 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Страница 106: ...ité de lessive car ils sont plus susceptibles de former des bulles Vêtements de bébé Baby Care Les vêtements des bébés seront plus propres car le cycle de lavage est plus intense protégeant ainsi la peau des plus petits Rapid 45 Pour laver peu quantité de vêtements ou de vêtements légèrement sales Mix Chargements mixtes avec des vêtements en coton et synthétiques Vêtements de sport Sportswear Pour...

Страница 107: ...on sélectionnable convient pour le lavage des vêtements à environ 40 C 60 C Intensif Intensive Le temps de lavage est augmenté pour favoriser les effets du lavage 20 ºC Pour laver les vêtements colorés car il protège mieux les couleurs Cycle Température par défaut ºC Vitesse par défaut en tr min Fonctions supplémentaires Cycles de lavage 1200 1300 Coton Cotton 40 1200 1300 Départ différé Synthétiq...

Страница 108: ...emps du programme et les autres détails du programme ECO 40 60 veuillez consulter le contenu de la fiche technique du produit Vous pouvez accéder à la base de données du produit où sont stockées les informations relatives à ce modèle en scannant le code QR figurant aussi sur l étiquette énergétique Référence 02380 Modèle Bolero DressCode Top 80 Inverter Code QR Le tableau indique les options de ré...

Страница 109: ...départ différé jusqu à ce que l écran affiche 0H Vous devez le faire avant de lancer le programme Si un programme a déjà commencé annulez le pour commencer un autre Temp Appuyez sur ce bouton pour établir la température souhaitée Froid 20 ºC 30 ºC 40 ºC 60 ºC 90 ºC Spin Appuyez sur ce bouton pour modifier la vitesse d essorage 1200 0 600 800 1000 1200 1300 0 600 800 1000 1300 selon le modèle Sécur...

Страница 110: ... ENTRETIEN Avertissement Avant de commencer l entretien débranchez la machine et fermez le robinet Nettoyage de l extérieur Le bon entretien du lave linge prolongera sa vie utile La surface peut être nettoyée avec du détergent neutre et non abrasif dilué au cas où il serait nécessaire S ily un excès d eau utilisez un chiffon pour l absorber N utilisez pas d objets pointus Note L acide formique et ...

Страница 111: ...acez à nouveau le couvercle du compartiment de l adoucissant et poussez légèrement pour mettre le tiroir à lessive en place Note N utilisez pas de produits abrasifs ou corrosifs pour nettoyer les pièces en plastique Nettoyez le tiroir à lessive tous les 3 mois pour assurer le fonctionnement normal de l appareil Nettoyage du filtre de la pompe de vidange Avertissement Assurez vous que la machine a ...

Страница 112: ...edémarrez le Le produit perd de l eau Mauvais raccordement entre le tuyau d arrivée d eau et le tuyau de vidange Vérifiez l état des tuyaux et raccordez les correctement Nettoyez le tuyau de sortie Il y a des restes de lessive dans le tiroir à lessive La lessive est trop concentrée Nettoyez et séchez le tiroir à lessive Ni le témoin ni l écran s allument Le circuit imprimé est déconnecté ou il y a...

Страница 113: ...z la machine Si le problème persiste ou si l écran affiche un autre code d erreur contactez le Service Après Vente officiel de Cecotec Transport Étapes importantes à suivre pour déplacer l appareil Débranchez l appareil et fermez le robinet d arrivée d eau Vérifiez si la porte et le distributeur de lessive sont correctement fermés Retirez le tuyau d arrivée d eau et le tuyau de vidange de votre in...

Страница 114: ...orsque ce produit atteint la fin de sa vie utile vous devez retirer les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les autorités locales Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et ou des batteries correspondantes vous devez contacter les autorités locales Le respect des directi...

Страница 115: ...de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES S L Tous droits réservés Le contenu de cette publication ne peut être en totalité ou en partie reproduit stocké dans un système de récupération de données transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit électronique mécanique photocopie enregistrement ou similaire sans l autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES S L 02380_Bolero DressCode ...

Страница 116: ...riginalkarton und andere Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort auf Dies hilft Ihnen Schäden an dem Produkt zu vermeiden wenn Sie es in Zukunft transportieren müssen Wenn Sie die Originalverpackung entsorgen möchten stellen Sie sicher dass alle Artikel wiederverwerten Prüfen Sie ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist Wenn die Lieferung fehlen oder nicht in gutem Zustand sind k...

Страница 117: ...is Bevor Sie die Waschmaschine benutzen müssen Sie alle Transportsicherungen an der Rückseite des Geräts entfernen Störungen die aufgrund einer Inbetriebnahme des Geräts bei noch befestigten Transportsicherungen auftreten sind nicht im Garantieumfang enthalten Wenn die Sicherungen nicht entfernt werden kann es zu starken Vibrationen Geräuschen und Fehlfunktionen kommen Bewahren Sie die Transportsi...

Страница 118: ...hr Hinweis Knicken Sie den Ablassschlauch nicht und verlängern Sie ihn nicht Positionieren Sie das Entwässerungsrohr richtig da sonst Leckagen auftreten können Es gibt 2 Möglichkeiten das Ende des Entwässerungsrohrs zu positionieren 1 In einem Ablauf Abb 9 2 In einem Abflussrohr in einem Waschbecken Die Höhe dieses Rohrs sollte zwischen 60 und 100 cm betragen Abb 10 Hinweis Wenn die Maschine mit e...

Страница 119: ...ts schließen Hinweis Füllen Sie das Waschmittel in das Fach I wenn Sie die Vorwaschfunktion gewählt haben Vergewissern Sie sich dass die Trommelklappen sicher verriegelt sind Abb 13 Alle Metallhaken müssen sicher in der Heckklappe eingehakt werden Abb 14 Prüfen Sie die Trommel vor jedem Waschgang sie muss leichtgängig sein Waschen Abb 15 1 Schalten Sie die Waschmaschine ein 2 Wählen Sie ein Progra...

Страница 120: ...bänder und Gürtel knoten und mit Reißverschlüssen und Knöpfen schließen 5 Geben Sie kleine Textilien in einen Wäschesack Feine und langhaarige Kleidungsstücke auf links drehen Hinweis Waschen Sie keine Gegenstände die mit brennbaren oder explosiven Stoffen wie Wachs Öl Farbe Benzin Alkohol Paraffin oder anderen brennbaren Materialien gereinigt getränkt oder befeuchtet wurden Das Waschen von zu wen...

Страница 121: ...Spin Spülen Optional Wool Wolle Notwendig Optional Baby Care Babywäsche Optional Notwendig Optional Express 15 Notwendig Optional ECO 40 60 Notwendig Optional Rapid 45 Optional Notwendig Optional Waschmittelempfehlung Empfohlenes Reinigungsmittel Waschgänge Zyklus Waschtemperatur Art des Kleidungsstücks und der Textilien Starkes Reinigungsmittel mit Bleichmitteln und optischen Aufhellern Cotton Ba...

Страница 122: ...igungsmittels ist wichtig um das beste Reinigungsergebnis zu erzielen Verwenden Sie weniger Waschmittel wenn die Trommel nicht ganz voll ist Passen Sie die Waschmittelmenge immer an den Härtegrad des Wassers an Wenn Ihr Leitungswasser weich ist verwenden Sie weniger Waschmittel Verwenden Sie eine dem Verschmutzungsgrad Ihrer Kleidung entsprechende Dosierung weniger verschmutzte Kleidung benötigt w...

Страница 123: ...Zeit die Optionen und die Warnmeldungen der Waschanlage an Der Bildschirm bleibt während des Zyklus eingeschaltet Abb 19 A Bildschirm B Türverriegelung C Zeitverzögerung D Vorspülung E Extra Spülung Programm Empfohlene Höchstbeladung kg Bildschirmzeit Display 8 0 8 0 Cotton Baumwolle 8 0 3 39 Synthetics Synthetik 4 0 3 17 Mix 8 0 1 37 Jeans 8 0 1 45 Sportswear Sportkleidung 4 0 1 31 20 ºC 4 0 1 01...

Страница 124: ...empfohlen FlüssigwaschmittelfürWaschprogramme mit niedrigen Temperaturen zu verwenden Die Menge des Waschmittels kann je nach Wäschemenge und Verschmutzungsgradvariieren BefolgenSiedieEmpfehlungendesWaschmittelherstellers zur Menge des zu verwendenden Waschmittels Die oben genannten Daten dienen nur als Referenz und können sich aufgrund unterschiedlicher Einsatzbedingungen ändern DieAngabenfürande...

Страница 125: ...rehzahl Umdrehung 2 0 026 34 Kalt 70 800 0 183 47 20 65 1000 1 498 71 60 53 1300 1 013 71 40 70 800 0 784 71 40 65 1000 1 031 57 4 40 52 1300 0 559 46 6 31 53 1300 0 243 38 1 23 55 1300 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 125 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 125 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Страница 126: ...etriebs des Geräts unterbrochen wird setzt das Gerät das Programm fort sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist Programme Cotton Baumwolle Starke strapazierfähige Baumwoll oder Leinenstoffe Synthetics Synthetik Zum Waschen von synthetischen Artikeln wie Hemden Mänteln Jacken gemischt Reduzieren Sie beim Waschen von Maschenwaren die Waschmittelmenge da weiche Stoffe eher zur Blasenbildung n...

Страница 127: ...meinen mitgebracht werden Wenn Sie die entsprechende Menge Chlorbleiche zugeben wird die Reinigung viel effektiver sein Der Nutzer kann dieses Programm so oft nutzen wie er es für notwendig erachtet ECO 60 40 Standard 40ºC nicht wählbar geeignet für das Waschen von Wäsche bei ca 40ºC 60ºC Intensive Intensiv Um die Waschwirkung zu verstärken erhöhen Sie die Waschzeit 20ºC Zum Waschen bunter Kleidun...

Страница 128: ...male Schleuderdrehzahl die Programmdauer und weitere Einzelheiten zum Programm ECO 40 60 entnehmen Sie bitte dem Inhalt der Seite Produktkarte Sie können auf die Produktdatenbank zugreifen in der die Informationen zu diesem Modell gespeichert sind indem Sie den QR Code scannen dieser Code befindet sich auch auf dem Energieeffizienzausweis Produktreferenz 02380 Modell Bolero DressCode Top 80 Invert...

Страница 129: ...chirm 0H anzeigt Sie müssen dies tun bevor Sie das Programm starten Wenn Sie das Programm bereits gestartet haben schalten Sie das Programm aus um ein neues zu wählen Temp Drücken Sie diese Taste um die gewünschte Temperatur zu wählen Kalt 20 ºC 30 ºC 40 ºC 60 ºC 90 ºC Spin Drücken Sie diese Taste um die Schleudergeschwindigkeit zu ändern 1200 0 600 800 1000 1200 1300 0 600 800 1000 1300 je nach M...

Страница 130: ... Programm Baumwolle 6 REINIGUNG UND WARTUNG Hinweis Bevor Sie mit der Wartung beginnen ziehen Sie den Netzstecker und schließen Sie den Wasserhahn Äußere Reinigung Eine gute Wartung der Waschmaschine verlängert ihre Lebensdauer Die Oberfläche kann bei Bedarf mit einem verdünnten neutralen nicht scheuernden Reinigungsmittel gereinigt werden Falls überschüssiges Wasser vorhanden ist nehmen Sie es so...

Страница 131: ... Abbildung 22 2 Heben Sie die Klappe an entfernen Sie den Deckel des Weichspülerfachs und waschen Sie alle Schlitze mit Wasser aus 3 Bringen Sie die Abdeckung des Weichspülers wieder an und drücken Sie leicht um die Waschmittelschublade in ihre Position zu schieben Hinweis Verwenden Sie zur Reinigung von Kunststoffteilen keine scheuernden oder ätzenden Produkte Reinigen Sie die Waschmittelschublad...

Страница 132: ... Prüfen Sie auf eingeklemmte Kleidung Die Tür kann sich nicht öffnen Das Schutzsystem der Waschmaschine ist in Betrieb Trennen Sie das Gerät ab und starten Sie es neu Das Produkt verliert Wasser Schlechte Verbindung zwischen dem Ansaugrohr und dem Entwässerungsrohr Überprüfen Sie die Schläuche und schließen Sie sie richtig an Reinigen Sie den Auslassschlauch Es befinden sich Waschmittelreste in de...

Страница 133: ...ellen Sie sicher dass der Wasserzulaufschlauch nicht geknickt gewickelt oder gequetscht ist Prüfen Sie ob das Einlassventilsieb verstopft ist E21 Wasser läuft zu lange ab Prüfen Sie ob der Ablassschlauch verstopft ist E12 Wasserüberlauf Starten Sie die Waschmaschine neu EXX Andere Versuchen Sie es erneut und wenden Sie sich an das offizielle Cecotec Service Center wenn die Warnung nicht verschwind...

Страница 134: ...st sehr schwer Transportieren Sie es vorsichtig Fassen Sie das Gerät nicht an den hervorstehenden Teilen an um es anzuheben Benutzen Sie die Tür der Maschine nicht als Griff 8 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Produktreferenz 02380 Modell Bolero DressCode Top 80 Inverter QR Code Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Leistung 2000 W Maximaler Strom 10 A IPX4 Maximale Belastung trockene Wäsche 8 kg Maximaler Was...

Страница 135: ...itätsmängel die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts bestehen gemäß den in den geltenden Vorschriften festgelegten Bedingungen und Fristen Es wird empfohlen dass Reparaturen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt können Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer 34 96321072...

Страница 136: ...tola originale e gli altri imballaggi in un luogo sicuro Questo aiuterà a prevenire danni al prodotto nel caso in cui sia necessario trasportarlo in futuro Se si desidera smaltire l imballaggio originale assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato Verificare che tutte le parti e componenti siano inclusi e in buono stato Se uno di essi manca o non è in buone condizioni contattar...

Страница 137: ...di usare la lavatrice è necessario rimuovere tutti i fermi di trasporto dalla parte posteriore dell unità La garanzia non copre i guasti che si verificano a causa dell utilizzo della macchina senza rimuovere i fermi di trasporto Lamancatarimozionedeifermipuòprovocarefortivibrazioni rumoreemalfunzionamento Mettere da parte i bulloni per eventuali trasporti futuri Fig 4 5 1 Allentare i fermi di tras...

Страница 138: ...amente il tubo di scarico altrimenti potrebbero verificarsi delle perdite È possibile collocare l estremità del tubo di scarico in 2 modi 1 In uno scarico Fig 9 2 In una tubatura di scarico situata nel lavandino L altezza di questo tubo dovrebbe essere tra 60 e 100 cm Fig 10 Nota Se la macchina è dotata di un supporto per il tubo di scarico installarla come mostrato nella figura 11 Avvertenza Quan...

Страница 139: ...rice Nota Aggiungere il detersivo nello scomparto I se si è scelta la funzione di prelavaggio Assicurarsi che le alette del tamburo siano bloccate correttamente Fig 13 Tutti i ganci di metallo devono essere saldamente agganciati all interno della linguetta dello sportello posteriore Fig 14 Controllare il cestello prima di ogni lavaggio deve girare senza problemi Lavaggio Fig 15 1 Accendere la lava...

Страница 140: ...o per il bucato 6 Rivoltare i capi che potrebbero perdere peli Avvertenza Non lavare articoli che sono stati puliti imbevuti o bagnati con sostanze combustibili o esplosive come cera olio vernice benzina alcol paraffina e altri materiali infiammabili Lavare pochi articoli può facilmente creare una grande eccentricità e causare un allarme di squilibrio Pertanto si raccomanda di aggiungere più artic...

Страница 141: ...gente forte per colorati con agenti sbiancanti e sbiancanti ottici Cotone cotton ECO 40 60 Mix 20 40 60 Capi bianchi di cotone o lino resistente alla bollitura Detergente per colorati senza agenti sbiancanti e sbiancanti ottici Cotone cotton ECO 40 60 Mix Freddo 20 40 Colorati in cotone o lino Detergente per colorati o non delicato senza sbiancanti ottici Sintetici Synthetics 20 40 Capi colorati i...

Страница 142: ...etergente Abbondante formazione di schiuma Scarsi risultati di lavaggio e risciacquo Le seguenti anomalie sono causate dall uso di un dosaggio insufficiente di detergente Il bucato diventa grigio Accumulo di depositi di calcare sul cestello sulla resistenza e o sulla biancheria 5 PANNELLO DI CONTROLLO Fig 18 1 Accensione Spegnimento Serve per accendere o spegnere la lavatrice 2 Avvio Pausa Premere...

Страница 143: ...1 31 20 ºC 4 0 1 01 Cura bambini Baby Care 8 0 1 42 Pulizia cestello AutoClean 1 18 Centrifuga Spin Only 8 0 0 12 Risciacquo Rinse Spin 8 0 0 20 Lana Wool 2 0 1 07 Intensivo Intensive 8 0 3 48 ECO 40 60 8 0 3 32 Rapido 45 2 0 0 45 Express 15 2 0 0 15 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 143 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 143 10 2 22 9 43 10...

Страница 144: ...andazioni dei produttori di detersivi sulla quantità di detersivo da usare I precedenti dati sono indicatori di riferimento e possono cambiare in base alle condizioni di uso reali Le informazioni fornite per i programmi diversi dal programma ECO 40 60 sono solo indicative 1 La temperatura più alta raggiunta dal bucato nel ciclo di lavaggio per almeno 5 minuti 2 Umidità residua dopo il ciclo di lav...

Страница 145: ... velocità di rotazione rpm 2 0 026 34 Freddo 70 800 0 183 47 20 65 1000 1 498 71 60 53 1300 1 013 71 40 70 800 0 784 71 40 65 1000 1 031 57 4 40 52 1300 0 559 46 6 31 53 1300 0 243 38 1 23 55 1300 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 145 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 145 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Страница 146: ...il tessuto morbido è più soggetto a produrre schiuma Cura bambini Baby Care Serve a lasciare la biancheria dei neonati più pulita il ciclo di risciacquo è più intenso in modo da proteggere la pelle del bebè Rapido 45 Questo programma serve per lavare biancheria non troppo sporca Mix Carichi misti con capi in cotone e sintetici Sportswear Per lavare l abbigliamento sportivo Jeans Appositamente prog...

Страница 147: ...ntuare gli effetti del lavaggio aumentare il tempo di lavaggio 20ºC Per lavare i capi dai colori vivaci poiché protegge meglio i colori Ciclo Temperatura predefinita ºC Velocità di centrifuga predefinita in rpm Funzioni aggiuntive Cicli di lavaggio 1200 1300 Cotone Cotton 40 1200 1300 Partenza differita Sintetici Synthetics 40 1200 1300 Partenza differita Mix 40 800 800 Partenza differita Jeans 60...

Страница 148: ...rmazioni per questo modello scansionando il codice QR che si trova anche sull etichetta energetica Codice prodotto 02380 Modello Bolero DressCode Top 80 Inverter Codice QR La tabella mostra le opzioni di ogni ciclo Mostra anche se non è possibile effettuare nessunaregolazione per un ciclo Prelavaggio La funzione di prelavaggio è usata per eseguire un lavaggio extra prima del lavaggio principale è ...

Страница 149: ...0 1300 dipendendo dal modello Blocco di sicurezza per bambini Serve per evitare che i bambini alterino le impostazioni dell apparecchio Selezionare il programma Premere Avvio Pausa Tenere premuti i pulsanti Spin e Delay per 2 secondi finché non viene emesso un segnale acustico Avvertenza Quando la funzione Blocco di sicurezza per bambini è attivata il dispositivo emette 3 bip quando si premono i p...

Страница 150: ...ua utilizzare un panno per assorbirla immediatamente Non utilizzare oggetti affilati Nota L acidoformico e i suoi solventi o qualsiasi materiale equivalente come alcool solventi prodotti chimici ecc non devono essere usati per pulire l esterno del prodotto Pulizia del cestello La ruggine all interno del cestello causata da oggetti metallici deve essere pulita immediatamente con detergenti senza cl...

Страница 151: ...3 mesi per garantire il normale funzionamento dell apparecchio Pulizia del filtro della pompa di scarico Avvertenza Assicurarsi che la macchina abbiafinito ilciclo di lavaggio e siavuota Spegnere la macchina e scollegarla dalla rete prima di pulire il filtro della pompa di scarico Fare attenzione all acqua calda perché quando si pulisce il filtro della pompa di scarico è frequente che esca acqua A...

Страница 152: ...mpato è scollegato o c è un problema di connessione nel cablaggio Controllare se è presente corrente elettrica e se l adattatore è ben collegato Rumore inusuale Controllare di aver rimosso i fermi di trasporto Controllare che sia installata su una superficie piana e solida Controllare che la lavatrice sia in piano Avvisi sul display Errore sul display Causa Soluzione E30 Lo sportello non è chiuso ...

Страница 153: ... chiusi Rimuovere il tubo di ingresso dell acqua e il tubo di scarico dall impianto domestico Lasciare che l acqua defluisca completamente dall apparecchio vedere il paragrafo Pulizia del filtro della pompa di scarico Importante Rimettere a posto i 4 fermi di trasporto sul retro della lavatrice Il dispositivo è molto pesante Trasportare con cautela Non tenere l apparecchio per le parti sporgenti d...

Страница 154: ...ARANZIA E SUPPORTO TECNICO Cecotec sarà responsabile nei confronti dell utente finale o del consumatore per difetti di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale qualificato Non tentare di riparare il dispositivo per conto proprio bensì contattare il S...

Страница 155: ...aixa e guarde a caixa original e outros elementos da embalagem num lugar seguro Isto lhe ajudará a evitar danos ao produto se precisar de o transportar no futuro Se deseja descartar a embalagem original certifique se de reciclar todos os elementos corretamente Certifique se de que todas as peças e componentes estão incluídas e em bom estado Se faltar alguma peça ou não estiverem em bom estado entr...

Страница 156: ...de parafusos de transporte Advertência Antes de utilizar a máquina de lavar roupa deve remover todos os parafusos de transporte da parte de trás da unidade A garantia não cobre falhas que ocorram devido à utilização da máquina sem a remoção dos parafusos de transporte A não remoção dos parafusos pode resultar em fortes vibrações ruído e mau funcionamento Guardar os parafusos de transporte para tra...

Страница 157: ...gem Advertência Não torça nem estique a mangueira de escoamento Posicionar correctamente a mangueira de drenagem caso contrário podem ocorrer fugas É possível ligar a extremidade da mangueira de drenagem de 2 maneiras 1 Num esgoto Fig 9 2 Num cano de esgoto localizado numa pia A altura deste tubo deve situar se entre 60 e 100 cm Fig 10 Nota Se a máquina estiver equipada com um suporte de mangueira...

Страница 158: ...roupa Nota Adicionar detergente no compartimento I se tiver seleccionado a função de pré lavagem Certificar se de que as abas do tambor estão bem fechadas Fig 13 Todos os ganchos metálicos devem ser firmemente engatados dentro da aba da porta traseira Fig 14 Verificar o tambor antes de cada lavagem este deve rolar suavemente Lavagem Fig 15 1 Ligar a máquina de lavar roupa 2 Selecione um programa 3...

Страница 159: ... num saco de roupa suja 6 Virar peças de vestuário que sejam fáceis de descascar e de cabelo comprido Advertência Não lavar artigos que tenham sido limpos embebidos ou humedecidos com substâncias combustíveis ou explosivas tais como cera óleo tinta gasolina álcool parafina e outros materiais inflamáveis A lavagem de muito poucos artigos pode facilmente criar uma grande excentricidade e causar um a...

Страница 160: ...omendado Ciclos de lavagem Temperatura de lavagem Tipo de roupa e tecido Detergente forte com agentes branqueadores e branqueadores ópticos Algodão cotton ECO 40 60 Mix 20 40 60 Roupa branca de algodão ou linho resistente à fervura Detergente para roupa de cor sem agentes branqueadores nem branqueadores ópticos Algodão cotton ECO 40 60 Mix Frio 20 40 Roupa de cor de algodão ou linho Detergente par...

Страница 161: ...ente concentrado requer uma dosagem particularmente precisa As anomalias seguintes ocorrem devido à utilização de uma dosagem elevada de detergente Formação abundante de espuma Maus resultados na lavagem e enxaguament o As seguintes anomalias são causadas pela utilização de dosagem insuficiente de detergente A roupa fica cinzenta Acumulação de depósitos de calcário no tambor elemento de aqueciment...

Страница 162: ...0 1 45 Roupa desportiva Sportswear 4 0 1 31 20 ºC 4 0 1 01 Cuidado infantil Baby Care 8 0 1 42 Limp tambor AutoClean 1 18 Centrifugar Spin Only 8 0 0 12 Enxaguar Rinse Spin 8 0 0 20 Lã Wool 2 0 1 07 Intensivo Intensive 8 0 3 48 ECO 40 60 8 0 3 32 Rápido 45 2 0 0 45 Express 15 2 0 0 15 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 162 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_Y...

Страница 163: ...LERO DRESSCODE TOP 80 INVERTER 163 PORTUGUÊS 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 163 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 163 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Страница 164: ...etergentes sobre a quantidade de detergente a utilizar Os dados acima referidos são apenas para referência e podem mudar devido a diferentes condições de utilização As informações dadas para outros programas que não o programa ECO 40 60 são apenas indicativas 1 A temperatura mais alta alcançada pela roupa no ciclo de lavagem durante pelo menos 5 minutos 2 Humidade residual após o ciclo de lavagem ...

Страница 165: ...sidual velocidade rotativa rpm 2 0 026 34 Frio 70 800 0 183 47 20 65 1000 1 498 71 60 53 1300 1 013 71 40 70 800 0 784 71 40 65 1000 1 031 57 4 40 52 1300 0 559 46 6 31 53 1300 0 243 38 1 23 55 1300 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 165 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 165 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Страница 166: ...de de detergente uma vez que o tecido macio é mais propenso a bolhas Roupa bebés Cuidado infantil Baby Care Torna a roupa do bebé mais limpa o ciclo de enxaguamento é mais intenso e a pele do bebé é protegida Rápido 45 Pode ser usado para lavar poucas peças de roupa ou roupa não demasiado suja Mistura Mix Cargas mistas com peças de algodão e sintéticas Roupa desportiva Sportswear Para a lavagem de...

Страница 167: ...lavar roupa a cerca de 40ºC 60ºC Intensivo Intensive Para acentuar os efeitos de lavagem aumentar o tempo de lavagem 20ºC Para lavar roupa de cores vivas uma vez que protege melhor as cores Ciclo Temp por defeito ºC Velocidade de centrifugação por defeito em rpm Funções adicionais Ciclos de lavagem 1200 1300 Algodão Cotton 40 1200 1300 Início diferido Sintéticos Synthetics 40 1200 1300 Início dife...

Страница 168: ...os de produtos onde a informação para este modelo é armazenada digitalizando o código QR este código também pode ser encontrado no cartão de eficiência energética Referência 02380 Modelo Bolero DressCode Top 80 Inverter Código QR A tabela mostra as opções de configurações para cada ciclo Também mostra se não é possível qualquer ajuste para um ciclo Pré lavagem A função de pré lavagem é utilizada p...

Страница 169: ...a velocidade de centrifugação 1200 0 600 800 1000 1200 1300 0 600 800 1000 1300 dependendo do modelo Bloqueio para crianças É utilizado para impedir que as crianças adulterem o dispositivo Seleccione o programa Prima Iniciar Pausar Prima e mantenha premidos os botões Spin e DelayEnd durante 2 segundos até soar um sinal sonoro Advertência Quando a função de Bloqueio de crianças é activada o disposi...

Страница 170: ...oupa irá prolongar a sua vida útil A superfície pode ser limpa com detergente neutro diluído e não abrasivo se necessário Se houver excesso de água utilize um pano para a absorver imediatamente Não utilizar objectos afiados Nota O ácido fórmico e os seus solventes ou qualquer material equivalente como álcool solventes químicos etc não devem ser utilizados para limpar o exterior do produto Limpeza ...

Страница 171: ...ua posição Nota Não utilizar produtos abrasivos ou corrosivos para limpar peças de plástico Limpar o compartimento do detergente de 3 em 3 meses para assegurar o funcionamento normal do aparelho Limpar o filtro de resíduos Advertência Certificar se de que a máquina terminou o ciclo de lavagem e que está vazia Desligar e da fonte de alimentação antes de limpar o filtro da bomba de drenagem Tenha cu...

Страница 172: ...ectamente Limpe a mangueira de saída Há vestígios de detergente na gaveta do detergente O detergente é muito concentrado Limpe e seque o depósito de detergente O indicador ou o ecrã não ligam A placa de circuito impresso está desligada ou há um problema de ligação na cablagem Verifique se há energia elétrica e se o adaptador está devidamente ligado Ruído invulgar Verificar se os parafusos de trans...

Страница 173: ...o ecrã mostrar outro código de erro contactar o Suporte Técnico Transporte Passos importantes a seguir ao mover o dispositivo Desligar o aparelho da tomada e fechar a torneira de entrada de água Verificar se a porta e o compartimento do detergente estão devidamente fechados Retire a mangueira de entrada de água e a mangueira de drenagem da sua instalação doméstica Deixar a água escorrer completame...

Страница 174: ...or Quando este produto atingir o fim da sua vida útil deverá remover as pilhas acumuladores e levá lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais Para informações detalhadas sobre a forma mais apropriada de eliminar o seu Equipamento Eléctrico e Electrónico e ou baterias os consumidores devem contactar as suas autoridades locais A conformidade com as directrizes acima referidas aju...

Страница 175: ...s direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES S L Todos os direitos reservados O conteúdo desta publicação não pode no todo ou em parte ser reproduzido armazenado num sistema de recuperação transmitido ou distribuído por qualquer meio electrónico mecânico fotocópia gravação ou similar sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES S L 02380_Bolero...

Страница 176: ...aar de originele doos en andere verpakkingsonderdelen op een veilige plaats Dit zal u helpen om schade aan het product te voorkomen wanneer u het moet transporteren in de toekomst Als u de verpakking toch weggooit zorg er dan voor een correcte recyclage Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is neem dan onmidde...

Страница 177: ...t u alle transportbouten aan de achterkant van het apparaat verwijderen De garantie dekt geen storingen die het gevolg zijn van het gebruik van de machine zonder de transportbouten te verwijderen Als de bouten niet worden verwijderd kan dit leiden tot sterke trillingen lawaai en storingen Bewaar de transportbouten voor toekomstig transport Fig 4 5 1 Draai de transportbouten los door ze met een ges...

Страница 178: ... Fig 9 2 In een afvoerpijp in een gootsteen De hoogte van deze pijp moet tussen 60 en 100 cm liggen Fig 10 Opmerking Als de machine is uitgerust met een houder voor de afvoerslang installeer deze dan zoals aangegeven in figuur 11 Waarschuwing Wanneer u de afvoerslang installeert maak hem dan goed vast Als de afvoerslang te lang is mag u hem niet in de wasmachine forceren omdat dit ongewone geluide...

Страница 179: ...a 3 Kies een extra functie of verander de standaardinstellingen niet 4 Druk op start pauze om het programma te starten Opmerking Als u een voorgeprogrammeerde optie kiest kunt u stap 3 overslaan Na het wassen Alle lichten op het bedieningspaneel zullen uitgaan Voor elke wasbeurt De wasmachine moet worden gebruikt op plaatsen waar de temperatuur tussen 5 C en 40 C ligt Bij gebruik onder 0 C kunnen ...

Страница 180: ... is het aan te bevelen meer wasgoed toe te voegen zodat het centrifugeren soepel verloopt Wasmiddellade Fig 17 1 Wasmiddel compartiment voor de voorwas 2 Wasverzachtervakje 3 Wasmiddel compartiment voor de hoofdwas Waarschuwing Overschrijd de MAX markering niet bij het gieten van detergenten andere additieven of ontharders Programma Wasmiddel voor de voorwas Hoofdwasmiddel Wasverzachter Katoen Cot...

Страница 181: ...he witmakers Katoen cotton ECO 40 60 Mix 20 40 60 Kookvast katoen of linnen linnen Gekleurd wasmiddel zonder bleekmiddel en optische bleekmiddelen Katoen cotton ECO 40 60 Mix Koud 20 40 Gekleurde kleding van katoen of linnen Gekleurd of mild wasmiddel zonder optische witmakers Synthetisch Synthetics 20 40 Gekleurde kleding van gemakkelijk te onderhouden vezels of synthetische materialen Mild wasmi...

Страница 182: ...or als gevolg van het gebruik van een hoge detergentdosering Schuimvorming Slechte was en spoelresultaten De volgende onregelmatigheden worden veroorzaakt door het gebruik van onvoldoende wasmiddeldosering Kleren worden grijs Kalkafzetting op de trommel het verwarmingselement en of het wasgoed 5 BEDIENINGSPANEEL Fig 18 1 Aan uit Wordt gebruikt om de wasmachine aan of uit te zetten 2 Start pauze Dr...

Страница 183: ...45 Sportswear 4 0 1 31 20 ºC 4 0 1 01 Kinder verzorging Baby Care 8 0 1 42 Trommel reiniging AutoClean 1 18 Centrifugatie Spin Only 8 0 0 12 Spoelen Rinse Spin 8 0 0 20 Wol Wool 2 0 1 07 Intensive 8 0 3 48 ECO 40 60 8 0 3 32 Rapid 45 2 0 0 45 Express15 2 0 0 15 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 183 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 183 10 2...

Страница 184: ...venstaande gegevens zijn slechts indicatief en kunnen veranderen als gevolg van verschillende gebruiksomstandigheden De informatie die voor andere programma s dan het ECO 40 60 programma wordt gegeven is enkel indicatief 1 De hoogst bereikte temperatuur in de wascyclus gedurende ten minste 5 minuten 2 Hetrestvochtnadewascyclusinprocentenvanhetwatergehalteenhetcentrifugetoerental waarbij dit is ber...

Страница 185: ...nelheid omwentelingen per minuut 2 0 026 34 Koud 70 800 0 183 47 20 65 1000 1 498 71 60 53 1300 1 013 71 40 70 800 0 784 71 40 65 1000 1 031 57 4 40 52 1300 0 559 46 6 31 53 1300 0 243 38 1 23 55 1300 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 185 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 185 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Страница 186: ...tof vatbaarder is voor luchtbellen Kinder verzorging Baby Care Het maakt de babykleding schoner de spoelcyclus is intensiever en de huid van de baby wordt beschermd Rapid 45 Het kan worden gebruikt om een paar stukken wasgoed te wassen of kleding die niet al te vuil is Mix Gemengde ladingen met katoenen en synthetische kledingstukken Sportswear Voor het wassen van sportkleding Jeans Speciaal ontwo...

Страница 187: ... om het waseffect te accentueren 20ºC Voor het wassen van felgekleurde kleding omdat het de kleuren beter beschermt Cycle Standaard temp ºC Standaard in tpm Extra functies Wascycli 1200 1300 Katoen Cotton 40 1200 1300 Uitgestelde start Synthetisch Synthetics 40 1200 1300 Uitgestelde start Mix 40 800 800 Uitgestelde start Jeans 60 800 800 Uitgestelde start Sportswear 40 800 800 Uitgestelde start 20...

Страница 188: ...de De tabel toont de instelmogelijkheden voor elke cyclus Het laat ook zien of er voor een cyclus geen aanpassing mogelijk is Voorwas De voorwasfunctie wordt gebruikt om een extra was uit te voeren vóór de hoofdwas en is geschikt om het stof op het oppervlak van het wasgoed te wassen u moet wasmiddel in vak I gieten wanneer u dit kiest Extra spoelen De was zal een tweede spoeling uitvoeren zodra d...

Страница 189: ... en Delay 2 seconden ingedrukt tot u een pieptoon hoort Waarschuwing Wanneer de kinderslotfunctie is geactiveerd piept het toestel 3 keer wanneer de knoppen worden ingedrukt Houd beide knoppen 3 seconden ingedrukt om het kinderslot uit te schakelen Het kinderslot schakelt alle knoppen uit behalve de aan uitknop Als de stroom wordt uitgeschakeld wordt het kinderslot gedeactiveerd Stil Kies een prog...

Страница 190: ...tenkant van het product te reinigen Reiniging van de trommel Roest in de trommel veroorzaakt door metalen voorwerpen moet onmiddellijk worden gereinigd met een chloorvrij reinigingsmiddel Gebruik nooit staalwolpads Opmerking Plaats geen kleding in de wasmachine tijdens de reiniging van de trommel Reiniging van het inlaatfilter Opmerking Een verminderde watertoevoer is een signaal om het filter te ...

Страница 191: ...de stroom uit en verbreek de verbinding met het elektriciteitsnet voordat u het afvoerpomp filter reinigt Wees voorzichtig met heet water want bij het schoonmaken van het afvoerpomp filter komt er vaak water uit Wacht tot het water is afgekoeld voordat u dit filter reinigt Risico op brandwonden Reinig het filter regelmatig om de 3 maanden om een normale werking van het toestel te garanderen Fig 23...

Страница 192: ...concentreerd Maak het wasmiddelreservoir schoon De indicator of het scherm licht niet op Printplaat is losgekoppeld of er is een verbindingsprobleem in de bedrading Controleer of de stroom is ingeschakeld en of de adapter goed is aangesloten Ongebruikelijk geluid Controleer of de transportbouten zijn verwijderd Controleer of hij op een vlakke en stevige ondergrond is geïnstalleerd Controleer of de...

Страница 193: ...weergeeft neem dan contact op met de Technische Dienst van Cecotec Transport Belangrijke stappen bij het verplaatsen van het toestel Haal de stekker uit het stopcontact en sluit de watertoevoerkraan Controleer of de deur en het wasmiddelbakje goed gesloten zijn Verwijder de watertoevoerslang en de afvoerslang van uw huisinstallatie Laat het water volledig uit het toestel weglopen zie hoofdstuk Rei...

Страница 194: ...ient u de batterijen accumulatoren te verwijderen en het naar een door de plaatselijke autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen Voor gedetailleerde informatie over de meest geschikte manier om hun elektrische en elektronische apparatuur en of batterijen weg te gooien dienen consumenten contact op te nemen met hun plaatselijke autoriteiten Naleving van de bovenstaande richtsnoeren zal bijdrag...

Страница 195: ...eksten in deze handleiding behorentoe aan CECOTEC INNOVACIONES S L Alle rechten voorbehouden De inhoud van deze publicatie mag niet geheel of gedeeltelijk worden verveelvoudigd opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand doorgegeven ofverspreid op welke wijze dan ook elektronisch mechanisch door fotokopieën opnamen en dergelijke zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES S L 02...

Страница 196: ...dełko i inne elementy opakowania w bezpiecznym miejscu Pomoże Ci to zapobiec uszkodzeniu produktu jeśli będziesz musiał je przetransportować w przyszłości Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania pamiętaj o prawidłowym recyklingu wszystkich przedmiotów Upewnij się że wszystkie części i komponenty są włączone i są w dobrym stanie Jeśli brakuje jakiejkolwiek części lub jest ona w złym stanie ...

Страница 197: ...rzed użyciem pralki należy usunąć wszystkie śruby transportowe z tyłu urządzenia Gwarancja nie pokrywa uszkodzeń które są produkowane z powodu użytkowania urządzeniabez usunięcia kołków transportowych Jeśli nie usuniesz kołków może dojść do cięzkich wibracji hałasu i niepoprawnego funkcjonowania Zachowaj śruby transportowe do przyszłego transportu Rys 4 5 1 Poluzuj kołki transportowe obracając je ...

Страница 198: ... wąż spustowy prawidłowo w przeciwnym razie może wystąpić wyciek Końcówkę węża spustowego można podłączyć na 2 sposoby 1 W odpływie Rys 9 2 W rurze spustowej znajdującej się w zlewie Wysokość tej rury powinna wynosić od 60 do 100 cm Rys 10 Uwaga Jeśli maszyna jest wyposażona we wspornik węża spustowego zainstaluj go zgodnie z rysunkiem 11 Ostrzeżenie Instalując wąż spustowy dobrze go zamocuj Jeśli...

Страница 199: ... 1 Włącz pralkę 2 Wybierz dowolny program 3 Wybierz dodatkową funkcję lub nie zmieniaj ustawień domyślnych 4 Naciśnij przycisk Start Pauza aby uruchomić program Uwaga Jeśli wybierzesz ustawiony wcześniej program możesz pominąć krok 3 Po praniu Wszystkie kontrolki na panelu sterowania zgasną Przed każdym praniem Pralkę należy używać w miejscach w których temperatura waha się od 5ºC do 40ºC Jeśli uż...

Страница 200: ...tego zaleca się dokładanie do prania większej ilości ubrań aby wirowanie przebiegało bez problemów Szufladka na detergent Rys 17 1 Komora na detergent do prania wstępnego 2 Komora zmiękczacza tkanin 3 Główna komora na detergent Ostrzeżenie Nie przekraczaj znaku MAX podczas dodawania detergentów innych dodatków lub zmiękczaczy do tkanin Program Proszek do prania wstępnego Proszek do prania główny P...

Страница 201: ...tycznymi Wełna cotton ECO 40 60 Mix 20 40 60 Pościel bawełniana lub lniana odporna na gotowanie Detergent kolorowy bez środka wybielającego i rozjaśniaczy optycznych Wełna cotton ECO 40 60 Mix Zimno 20 40 Kolorowa odzież bawełniana lub lniana Kolorowy lub łagodny detergent bez wybielaczy optycznych Syntetyczne Synthetics 20 40 Kolorowa odzież wykonana z łatwych w pielęgnacji włókien lub materiałów...

Страница 202: ...ej dawki detergentu występują następujące anomalie Obfite pienienie Słaby efekt mycia i płukania Następujące anomalie występują z powodu użycia niewystarczającej dawki detergentu Pranie szarzeje Osadzanie się kamienia na bębnie grzałce i lub praniu 5 PANEL STEROWANIA Rys 18 1 Wyłączone Służy do włączania i wyłączania pralki 2 Start Pauza Naciśnij przycisk zasilania aby rozpocząć cykl prania 3 Doda...

Страница 203: ... 0 1 31 20 ºC 4 0 1 01 Pranie dziecięce Baby Care 8 0 1 42 Czyszczenie bębna AutoClean 1 18 Odwirowanie Spin Only 8 0 0 12 Płukanie Rinse Spin 8 0 0 20 Wełna Wool 2 0 1 07 Intensive 8 0 3 48 ECO 40 60 8 0 3 32 Rapid 45 2 0 0 45 Express 15 2 0 0 15 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 203 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 203 10 2 22 9 43 10 2 ...

Страница 204: ...poglądowy i mogą ulec zmianie ze względu na różne warunki użytkowania Informacje podane dla programów innych niż program ECO 40 60 mają jedynie charakter orientacyjny 1 Najwyższa temperatura osiągnięta przez ubrania w cyklu prania przez co najmniej 5 minut 2 Wilgotność resztkowa po cyklu prania w procentach zawartości wody i prędkości wirowania przy której została osiągnięta 3 Program ECO 40 60 um...

Страница 205: ...rędkość obrotowa obr min 2 0 026 34 Zimne 70 800 0 183 47 20 65 1000 1 498 71 60 53 1300 1 013 71 40 70 800 0 784 71 40 65 1000 1 031 57 4 40 52 1300 0 559 46 6 31 53 1300 0 243 38 1 23 55 1300 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 205 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 205 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Страница 206: ...re Służy do prania odzieży dziecięcej cykl płukania jest bardziej intensywny chroniąc w ten sposób skórę dziecka Szybkie 45 Nadaje się do prania małej ilości ubrań lub ubrań mało zabrudzonych Mix Wsad mieszany z odzieżą bawełnianą i syntetyczną Sportswear Do prania odzieży sportowej Jeans Specjalnie zaprojektowany do odzieży jeansowej Express 15 Bardzo krótki program do lekkiego prania lekko zabru...

Страница 207: ...lić efekty prania wydłuż czas prania 20ºC Do prania kolorowych ubrań ponieważ lepiej chroni kolory Cykl Temp początkowa ºC Domyślna prędkość wrzeciona w obr min Dodatkowe funkcje Cykle mycia 1200 1300 Bawełna Cotton 40 1200 1300 Opóźniony start Syntetyczne Synthetics 40 1200 1300 Opóźniony start Mix 40 800 800 Opóźniony start Jeans 60 800 800 Opóźniony start Sportswear 40 800 800 Opóźniony start 2...

Страница 208: ...ycznej Numer referencyjny 02380 Model Bolero DressCode Top 80 Inverter Kod QR W tabeli przedstawiono opcje ustawień dla każdego cyklu Pokazuje również czy nie można wprowadzić żadnych ustawień dla cyklu Pranie wstępne Funkcja prania wstępnego służy do wykonania dodatkowego prania przed praniem głównym nadaje się do prania kurzu znajdującego się na powierzchni odzieży Po wybraniu należy wlać deterg...

Страница 209: ... Spin i Delay przez 2 sekundy aż rozlegnie się sygnał dźwiękowy Ostrzeżenie Gdy funkcja blokady rodzicielskiej jest aktywna urządzenie wyda 3 sygnały dźwiękowe po naciśnięciu przycisków Naciśnij i przytrzymaj oba przyciski przez 3 sekundy aby wyłączyć blokadę dziecięcą Blokada rodzicielska dezaktywuje wszystkie przyciski z wyjątkiem przycisku zasilania Jeśli zasilanie zgaśnie blokada przed dziećmi...

Страница 210: ...wnętrznej części produktu Czyszczenie bębna Rdza wewnątrz bębna spowodowana metalowymi przedmiotami powinna być natychmiast wyczyszczona za pomocą detergentów bezchlorowych Nigdy nie używaj wełny stalowej Uwaga Nie wkładać prania do pralki podczas czyszczenia bębna Czyszczenie filtra wlotowego Uwaga Zmniejszony przepływ wody to znak że trzeba wyczyścić filtr Rys 21 1 Odłącz wąż dopływu wody z kran...

Страница 211: ...eniem filtra poczekaj aż woda ostygnie Ryzyko poparzenia Filtr należy czyścić okresowo co 3 miesiące aby zapewnić prawidłową pracę urządzenia Rys 23 1 Zdejmij pokrywkę na spodzie pralki 2 Obróć filtr w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aby go wyjąć 3 Usuń wszelkie obce przedmioty 4 Załóż z powrotem pokrywkę 7 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Postępuj zgodnie ze wskazówkami w poniższej tabeli ab...

Страница 212: ...wnej i solidnej powierzchni Sprawdź czy pralka jest wypoziomowana Powiadomienia na ekranie Błąd wyświetlacza Powód Rozwiązanie E30 Drzwiczki nie są dobrze zamknięte Zamknij drzwiczki i uruchom ponownie Upewnij się że wewnątrz nie ma ubrań które mogą przeszkadzać E10 Problem z wtryskiem wody podczas prania Sprawdź czy ciśnienie wody nie jest zbyt niskie Sprawdź czy wąż doprowadzający wodę nie jest ...

Страница 213: ... urządzenia domowego Pozwól wodzie całkowicie spłynąć z urządzenia patrz Czyszczenie filtra pompy odpływowej Ważne Wymień 4 śruby transportowe z tyłu podkładki Urządzenie jest ciężkie Przenoś je ostrożnie Nie trzymaj urządzenia za wystające części aby je podnieść Nie używaj drzwi urządzenia jako uchwytu 8 DANE TECHNICZNE Numer referencyjny 02380 Model Bolero DressCode Top 80 Inverter Kod QR Zasila...

Страница 214: ...wnikowi końcowemu lub konsumentowi za wszelkie niezgodności występujące w momencie dostawy produktu na warunkach i terminach określonych w obowiązujących przepisach Zaleca się aby naprawy były przeprowadzane przez wykwalifikowany personel Jeśli kiedykolwiek wykryjesz incydent z produktem lub masz jakiekolwiek pytania skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telef...

Страница 215: ... z krabice a uchovejte originální krabici a další části obalů na bezpečné místo Tyto části vám pomohou pokud budete muset přístroj v budoucnu přístroj stěhovat Pokud chcete obaly vyhodit ujistěte se že se jich zbavíte správným způsobem Ujistěte se že jsou obsaženy všechny části a díly a že jsou v dobrém stavu Pokud některý z nich chybí nebo není v dobrém stavu neprodleně kontaktujte oficiální tech...

Страница 216: ...síte odstranit všechny přepravní šrouby ze zadní části přístroje Záruka se nevztahuje na poruchy vzniklé v důsledku používání stroje bez demontáže přepravních šroubů Neodstranění šroubů může mít za následek silné vibrace hluk a poruchy Uložte přepravní šrouby pro budoucí přepravu Obr 4 5 1 Povolte přepravní šrouby otáčením vhodným klíčem proti směru hodinových ručiček 2 Vytáhněte přepravní šrouby ...

Страница 217: ...zu Výška této trubice by se měla pohybovat mezi 60 a 100 cm Obr 10 Poznámka Pokud je stroj vybaven držákem vypouštěcí hadice nainstalujte jej podle obrázku 11 Upozornění Při instalaci vypouštěcí hadice ji pevně upevněte Pokud je vypouštěcí hadice příliš dlouhá netlačte ji do pračky protože by to mohlo vést k neobvyklému hluku 4 FUNGOVÁNÍ Rychlý start Upozornění Před prvním použitím pračky se ujist...

Страница 218: ...Všechny kontrolky na ovládacím panelu zhasnou Před každým praním Pračka by se měla používat v místech kde se teplota pohybuje mezi 5ºC a 40ºC Při použití při teplotách pod 0 C může dojít k poškození přívodního ventilu a odvodňovacího systému Pokud je stroj instalován při nízkých teplotách měl by být přemístěn na normální pokojovou teplotu aby bylo možné před použitím rozmrazit přívodní a vypouštěc...

Страница 219: ...ostředek před praním 5 Přihrádka změkčovače 6 Hlavní přihrádka na prací prostředek Upozornění Při nalévání pracích prostředků jiných přísad nebo změkčovadel nepřekračujte značku MAX Programy Detergent pro předpírku Základní detergent Aviváž Bavlna Cotton Volitelné Nezbytné Volitelné Syntetika Synthetics Volitelné Nezbytné Volitelné Mix Volitelné Nezbytné Volitelné Jeans Volitelné Nezbytné Voliteln...

Страница 220: ...ačů Syntetika Synthetics 20 40 Barevné oblečení ze snadno udržovatelných vláken nebo syntetických materiálů Jemný prací prostředek Syntetika Synthetics 20 40 Jemné tkaniny hedvábí viskóza Speciální prací prostředek na vlnu Vlna Wool 20 40 Vlna Poznámka Koncentrované mycí prostředky nebo přísady můžete před nalitím do dávkovače mycího prostředku zředit v malém množství vody aby nedošlo k ucpání vst...

Страница 221: ...le 5 KONTROLNÍ PANEL Obr 18 1 Zapnutí vypnutí Slouží k zapnutí nebo vypnutí pračky 2 Zapnutí přerušení Stisknutím tlačítka spustíte nebo pozastavíte prací cyklus 3 Další funkce Toto tlačítko umožňuje výběr další funkce která se po výběru rozsvítí 4 Programy Slouží k výběru programu podle typu prádla a jeho znečištění 5 Obrazovka Na displeji se zobrazí nastavení zbývající čas možnosti a výstražné z...

Страница 222: ... 8 0 3 32 Rychlý 45 Rapid 45 2 0 0 45 Rychlý 15 Express 15 2 0 0 15 Bolero DressCode Top 80 Inverter Cyklus Normální kapacita v kg Nastavení teploty Doba cyklu h min Rychlý 15 Express 15 2 0 Studené 0 15 20ºC 3 0 20 1 01 Bavlna Cotton 8 0 60 3 44 Intenzivní 8 0 40 3 48 Mix 8 0 40 1 37 ECO 40 60 3 4 0 2 0 8 0 3 38 2 48 2 48 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 222 02380_Bo...

Страница 223: ...st otáčky ot min 2 0 026 34 Studené 70 800 0 183 47 20 65 1000 1 498 71 60 53 1300 1 013 71 40 70 800 0 784 71 40 65 1000 1 031 57 4 40 52 1300 0 559 46 6 31 53 1300 0 243 38 1 23 55 1300 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 223 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 223 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Страница 224: ...nu Energeticky nejúspornější jsou programy které běží při nižších teplotách a po delší dobu Naplnění pračky na kapacitu uvedenou u příslušných programů pomůže ušetřit energii a vodu Hluk a zbývající obsah vlhkosti jsou ovlivněny rychlostí odstřeďování čím vyšší je rychlost odstřeďování tím vyšší je hluk a tím nižší je zbývající obsah vlhkosti Upozornění Pokud dojde k přerušení dodávky elektrické e...

Страница 225: ...ři provádění tohoto programu by nemělo být vkládáno žádné oblečení ani běžné oblečení Pokud přilejete vhodné množství chlorového bělidla bude čištění mnohem efektivnější Uživatel může tento program používat jak považuje za nutné ECO 60 40 Výchozí teplota 40 C nelze volit vhodné pro praní prádla při teplotách přibližně 40 60 C Intenzivní Intensive Chcete li zvýraznit účinky praní prodlužte dobu pra...

Страница 226: ... Opožděný start Poznámka Maximální otáčky odstřeďování dobu trvání programu a další podrobnosti o programu ECO 40 60 naleznete v obsahu stránky Karta výrobku Přístup do databáze výrobků kde jsou uloženy informace o tomto modelu získáte naskenováním QR kódu tento kód najdete také na průkazu energetické účinnosti Reference 02380 Model Bolero DressCode Top 80 Inverter Kód QR Vtabulce jsou uvedeny mož...

Страница 227: ...byl program již spuštěn vypněte jej a vyberte nový Teplota Stisknutím tohoto tlačítka vyberte požadovanou teplotu studená 20 C 30 C 40 C 60 C 90 C Odstředění Stisknutím tohoto tlačítka změníte rychlost odstřeďování 1200 0 600 800 1000 1200 1300 0 600 800 1000 1300 v závislosti na modelu Dětská pojistka Slouží k zabránění dětem v manipulaci se zařízením Vyberte program Stiskněte tlačítko Start Pauz...

Страница 228: ...ší čištění Dobrá údržba pračky prodlužuje její životnost V případě potřeby lze povrch očistit zředěným neutrálním a neabrazivním čisticím prostředkem Pokud je přebytečná voda okamžitě ji absorbujte hadříkem Nepoužívejte ostré předměty Poznámka K čištění vnějšího povrchu výrobku se nesmí používat kyselina mravenčí a její rozpouštědla nebo jiné rovnocenné materiály jako je alkohol rozpouštědla chemi...

Страница 229: ...známka K čištění plastových dílů nepoužívejte abrazivní nebo žíravé prostředky Zásuvku na mycí prostředek čistěte každé 3 měsíce abyste zajistili normální provoz spotřebiče Čištění filtru vypouštěcího čerpadla Upozornění Ujistěte se že pračka dokončila prací cyklus a je prázdná Před čištěním filtru vypouštěcího čerpadla jej vypněte a odpojte od napájení Dávejte pozor na horkou vodu protože při čiš...

Страница 230: ...rostředku v zásuvce na prací prostředek Prací prostředek je velmi koncentrovaný Vyčistěte zásobník na prací prostředek Indikátor nebo displej nesvítí Deska s plošnými spoji je odpojená nebo je problém s připojením v kabeláži Zkontrolujte zda je k dispozici elektrické napájení a zda je adaptér správně připojen Neobvyklý hluk Zkontrolujte zda byly odstraněny přepravní šrouby Zkontrolujte zda je inst...

Страница 231: ...te technickou podporu Transport Důležité kroky při přemisťování zařízení Odpojte spotřebič ze zásuvky a zavřete přívodní kohoutek vody Zkontrolujte zda jsou dvířka a dávkovač pracího prostředku řádně zavřené Odstraňte hadici přívodu vody a vypouštěcí hadici z domácí instalace Nechte vodu ze spotřebiče zcela vypustit viz kapitola Čištění filtru vypouštěcího čerpadla Důležité Vyměňte 4 přepravní šro...

Страница 232: ...k ochraně životního prostředí 10 ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS Společnost Cecotec odpovídá uživateli nebo konečnému spotřebiteli za jakýkoli nesoulad který existuje v době dodání výrobku za podmínek a ve lhůtách stanovených platnými předpisy Doporučuje se aby opravy prováděl kvalifikovaný personál Pokud se stane že na výrobku najdete závadu nebo budete mít dotaz spojte se s oficiálním zákaznickým serv...

Страница 233: ... Rys Obr 1 Fig Img Rys Obr 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 233 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 233 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Страница 234: ...g Rys Obr 3 Fig Img Rys Obr 5 Fig Img Rys Obr 4 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 234 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 234 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Страница 235: ... 9 Fig Img Rys Obr 6 Fig Img Rys Obr 7 Fig Img Rys Obr 8 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 235 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 235 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Страница 236: ... Rys Obr 12 Fig Img Rys Obr 10 Fig Img Rys Obr 11 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 236 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 236 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Страница 237: ... Rys Obr 14 Fig Img Rys Obr 15 Fig Img Rys Obr 13 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 237 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 237 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Страница 238: ...ig Img Rys Obr 16 Fig Img Rys Obr 16 1 2 3 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 238 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 238 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Страница 239: ... Img Rys Obr 18 Fig Img Rys Obr 19 1 2 3 4 5 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 239 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 239 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Страница 240: ... Rys Obr 20 Fig Img Rys Obr 21 Fig Img Rys Obr 22 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 240 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 240 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Страница 241: ...Fig Img Rys Obr 23 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 241 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 241 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Страница 242: ...02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 242 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 242 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Страница 243: ...02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 243 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 243 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Страница 244: ...es S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia Spain YV01220209 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 244 02380_Bolero DressCode Top 80 Inverter_Manual_YV_01220209 indd 244 10 2 22 9 43 10 2 22 9 43 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды