background image

103

102

NEDERLANDS

NEDERLANDS

Oplaadstation
Fig. 4. 
1. Signaalzender
2. Oplaadpoort
3. Oplaadindicator
4. Oplaadpoort
5.  Compartiment voor de kabel

Dweil 
Fig. 5.
6. Dweil 
7. Dweilhouder
8. Klittenband
9. Klepje

2. VOOR U HET TOESTEL GEBRUIKT

Haal het toestel uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal.
Controleer of alle onderdelen en componenten in de verpakking zitten en in een goede staat 
zijn. Als u schade vaststelt, contacteer de technische dienst van Cecotec.

3. INSTALLATIE

De robot en het oplaadstation installeren
Fig. 6. 
Sluit het oplaadstation aan op het stroomnet en berg de resterende kabel op. Het is belangrijk 
dat u de resterende kabel opbergt in de kabelsleuf aan de onderkant van het oplaadstation 
om te voorkomen dat de kabel losraakt of dat eraan getrokken wordt.
Plaats het oplaadstation tegen de muur en zorg voor een minimale veiligheidsafstand zoals 
weergegeven in de onderstaande afbeelding.
Opmerking: zorg voor een vrije ruimte van minstens 1 m aan elke zijkant en 2 meter aan de 
voorkant van het oplaadstation.
Fig. 7. 
Waarschuwing: stel het oplaadstation niet bloot aan direct zonlicht.
Houd de aan/uit-knop ingedrukt gedurende 3 seconden. Plaats de robot op het oplaadstation 
wanneer het indicatielampje oplicht.
Fig. 8. 
Blauw licht: ON/Aan 
Oscillerend oranje licht: aan het opladen
Rood knipperlicht: foutmelding

Opmerkingen:
Breng de robot naar het oplaadstation als het batterijpercentage laag is. De robot kan niet 
inschakelen als het batterijpercentage zeer laag is.
De robot zal automatisch inschakelen als hij op het oplaadstation wordt geplaatst. 
Het is niet mogelijk om de robot uit te schakelen tijdens het opladen. 

Installatie van het gemengd reservoir en het vuilreservoir
Fig. 9. 
Aanbeveling: het wordt niet aanbevolen om nat te reinigen de eerste keer dat u de robot 
gebruikt.
Open het blauw plastic klepje van het reservoir. Vul het reservoir met water zonder het te 
laten overlopen. Zorg ervoor dat het plastic klepje correct gesloten is om te voorkomen dat 
het water gaat lekken.
Fig. 10. 
Installeer het reservoir op de robot volgens de richting die op de tekening is aangegeven. Zorg 
ervoor dat het reservoir goed gesloten is.
Fig. 11.
Alleen voor de installatie van het gemengd reservoir:
Gebruik de klittenband van de dweil om hem te bevestigen aan de dweilhouder.
Fig. 12.
Druk op de lipjes aan weerszijden van de dweilhouder en duw tot de dweil correct geplaatst 
is. Als u een klik hoort is de dweil goed bevestigd.
Fig. 13. 

Aanbevelingen:
Gebruik de schrobfunctie enkel als de robot onder toezicht staat.
Haal het gemengde reservoir uit de robot als hij aan het opladen is of als u de robot enige tijd 
niet zult gebruiken.
Als u tapijten in huis heeft, beperk dan zones om te voorkomen dat de robot over de tapijten 
heen gaat.
Voeg indien nodig enkele druppels schoonmaakmiddel toe aan het water. Gebruik geen 
bijtende schoonmaakmiddelen. 
Om de dweilhouder te verwijderen, drukt u op de ontgrendelingsknop en trekt u hem eruit.
Fig. 14.

Waarschuwingen: 
Maak de dweil nat voor gebruik om perfect schoon te maken. 

Eerste schoonmaak
Als u de robotstofzuiger en het oplaadstation heeft geïnstalleerd moet u volgende stappen 
volgen voordat u de eerste schoonmaak programmeert.

Содержание 05551

Страница 1: ...TITANIUM Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instru es Instrukcja obs ugi N vod k pou it...

Страница 2: ...98 8 Resolu o de problemas 98 9 Especifica es t cnicas 99 10 Reciclagem de eletrodom sticos 100 11 Garantia e SAT 100 INHOUDSTAFEL 1 Onderdelen en componenten 101 2 Voor u het toestel gebruikt 102 3...

Страница 3: ...ec No utilice el dispositivo en mesas sillas o superficies en altura donde haya riesgo de caerse No utilice la protecci n del l ser como asa para mover el robot No ponga el producto en funcionamiento...

Страница 4: ...ec Do not operate the device on tables chairs or other high surfaces where it could fall Do not use the laser protection as handle when moving or holding the robot Do not operate the product in places...

Страница 5: ...probl me avec l appareil contactez le Service Apr s Vente Officiel de Cecotec N utilisez pas l appareil sur des tables des chaises ni surfaces lev es desquelles il pourrait tomber N utilisez pas la p...

Страница 6: ...e den technischen Kundendienst von Cecotec Verwenden Sie nicht das Ger t auf Tischen St hlen oder erh hten Fl chen wo es Sturzgefahr entsteht Verwenden Sie die Lasersicherung nicht als Griff um den Ro...

Страница 7: ...lizzare il dispositivo su tavoli sedie o superfici in altezza dove vi sia il rischio che possa cadere Non utilizzare la protezione del laser come manico per muovere il robot Non mettere il prodotto in...

Страница 8: ...Assist ncia T cnica de Cecotec N o utilize o dispositivo em mesas cadeiras ou superf cies em altura onde tenha o risco de cair N o utilize a prote o do laser como asa para mover o robot N o ponha o pr...

Страница 9: ...uik de robot niet op tafels stoelen of hoge oppervlakken waar hij vanaf zou kunnen vallen Gebruik de bescherming van de laser niet als handvat om de robot te verplaatsen Schakel de robot niet in op pl...

Страница 10: ...Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec Nie u ywaj urz dzenia do czyszczenia sto w krzese ani innych powierzchni z kt rych mog oby upa Nie u ywaj os onki czujnika laserowego jako uchwytu do przenoszenia...

Страница 11: ...Nepou vejtep strojnastolech idl chnebojin chvyv en ch m stech odkud by mohl spadnout Nepou vejte ochranu laseru jako rukoje na p em st n robota Nezap nejte p stroj v m stech kde teplota spadne pod 0 C...

Страница 12: ...rga 3 Indicador de carga 4 Borne de carga 5 Almacenaje del cable Mopa Fig 5 1 Mopa 2 Soporte de la mopa 3 Velcro 4 Pesta a 2 ANTES DE USAR Saque el producto de la caja y retire todo el material de emb...

Страница 13: ...El robot cuenta con tecnolog a TotalSurface 2 0 por lo que cuando vuelve a la base de carga el robot guarda tanto el mapa completo como los mapas incompletos Una vez cargado puede continuar la limpie...

Страница 14: ...r pidamente indicando que ha habido un fallo en la Intente reconectar el robot siguiendo los pasos de la secci n anterior En caso de que la conexi n falle de nuevo compruebe si El robot est demasiado...

Страница 15: ...de limpieza o cuando la bater a est baja gracias a la tecnolog a TotalSurface 2 0 el robot tambi n volver autom ticamente a la base de carga para evitar quedarse sin bater a Una vez que se haya carga...

Страница 16: ...o Cepillo de silicona Para llevar a cabo la limpieza del cepillo de silicona siga los pasos del apartado anterior para extraerlo y l velo con agua y jab n S quelo cuidadosamente antes de instalarlo de...

Страница 17: ...emita un pitido Inmediatamente suelte el bot n y vuelva a pulsarlo hasta que el robot hable De este modo resetearemos el robot 4 El cepillo central los cepillos laterales o la rueda omnidireccional pu...

Страница 18: ...dor Si el producto ha sido desarmado modificado o reparado por personas no autorizadas por el SAT oficial de Cecotec Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al u...

Страница 19: ...The robot will automatically turn on when placed on the charging base The robot cannot be turned off during charging Wet dry and dust tank installation Fig 9 Recommendation It is not suggested to use...

Страница 20: ...cess from the same point offering a high efficiency cleaning During cleaning the robot will stop briefly to evaluate the area and calculate the cleaning route this stop will vary depending on the hous...

Страница 21: ...he light indicator is lighted in blue before starting cleaning indicating it is activated If not press any button on the App to activate it Auto mode Fig 14 Press the Auto mode button on the App for i...

Страница 22: ...cleaning until finished Spot cleaning mode This mode can only be activated with a previously saved map The user must select a specific spot in the map and the robot will clean a 2 x 2 m area around th...

Страница 23: ...to the charging base 3 The robot does not work properly 4 The robot emits a strange noise during cleaning 5 The robot does not clean efficiently or dust leaks from the robot 6 The robot could not con...

Страница 24: ...ry and recycling ofthe materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you ofyour obligation to dispose of th...

Страница 25: ...charge 5 Stockage du c ble Serpill re Img 5 1 Serpill re 2 Support de la serpill re 3 Scratch 4 Languette 2 AVANT UTILISATION Sortez l appareil de sa bo te et retirez tout le mat riel qui compose l em...

Страница 26: ...t reprend le nettoyage l o il l avait laiss lorsqu il est totalement charg Pendant le parcours le robot fait une petite pause pour valuer la zone et planifier l itin raire de nettoyage cette pause var...

Страница 27: ...e de charge Ce mode peut tre activ pendant n importe quel cycle de nettoyage le robot arr te alors de nettoyer et retourne sa base de charge automatiquement Il suit l itin raire le plus court pour arr...

Страница 28: ...nce par nettoyer en mode Bords puis r alise un nettoyage ordonn en zigzag pour enfin retourner sa base de charge directement en m morisant l itin raire lorsqu il termine En charge lumi re orange oscil...

Страница 29: ...l retourne sa base se charge et retourne terminer le nettoyage Mode Nettoyage en un point Ce mode peut uniquement tre activ lorsqu il y a une carte enregistr e au pr alable Vous pouvez s lectionner un...

Страница 30: ...ECHNIQUES R f rence 05551 Produit Conga 3890 Titanium 100 240 V 50 60 Hz Batterie 14 8 V 3200 mAh Bandes de fr quence 2 412 2 472 GHz Transmission de puissance maximale 16 dBm Made in China I Con u en...

Страница 31: ...t submerg dans un liquide ou une substance corrosive ainsi que tous les incidents dont la faute serait imputable au consommateur Un produit qui ait t d mont modifi ou r par par des personnes non autor...

Страница 32: ...ku zu niedrig ist Der Roboter wird sich automatisch einschalten sobald Sie ihn auf die Ladestation stellen Der Roboter kann beim Aufladen nicht ausgeschaltet werden Installation des Mischbeh lter Abb...

Страница 33: ...Dank der Total Surface 2 0 Technologie kehrt der Roboter automatisch zur Ladestation zur ck wenn der Akku fast entl dt ist und nimmt die Reinigung an der gleichen Stelle wieder auf wenn der Ladevorgan...

Страница 34: ...her dass der Roboter aktiviert ist und dass die Betriebsanzeige leuchtet bevor Sie die Reinigung oder die Zeit einstellen Betriebsanzeige In Betrieb Blaues Dauerlicht Niedriger Batteriestand Orange Li...

Страница 35: ...ch eine geordnete Reinigung in Zig Zag durchf hren Zum Schluss wird er zur Ladestation zur ckkehren oder wenn er entl dt wird bevor er den Reinigungsvorgang beendet wird er zur Ladestation zum Auflade...

Страница 36: ...hmutz zu entfernen Empfehlungen Ersetzen Sie den Hochleistungsfilter jede 3 Monate je nach H ufitgkeit der Nutzung Zur Vermeidung von Verstopfungen reinigen Sie den Filter regelm ig mit einer B rste W...

Страница 37: ...ssern 7 1 berpr fen Sie ob der Roboter sich in Nacht Modus befindet und wechseln Sie den Modus Der Roboter f hrt nicht die programmierte Reinigungen beim Nacht Modus 7 2 Vergewissern Sie sich dass der...

Страница 38: ...hrleistung gilt nicht f r M ngel die sich aus Unf llen Missbrauch unsachgem e Wartung oder normale Abnutzung ergeben Sollte unerwartet eine St rung auftreten oder haben Sie Fragen ber Ihrem Produkt k...

Страница 39: ...zione del serbatoio misto Fig 9 Suggerimento non si consiglia di utilizzare la funzione di lavaggio durante il primo uso Aprire il coperchio in silicone blu del serbatoio riempirlo d acqua senza che f...

Страница 40: ...scire da una stanza per delimitare la suddetta area Non si preoccupi dato che pulisce tutta la superficie accessibile Modalit Ritorno alla base Premere il tasto di ritorno alla base sul robot per invi...

Страница 41: ...zazione della mappa Avviso verificare che l indicatore luminoso sia acceso di colore blu prima di usarlo segnale che il robot stato attivato Qualora non lo fosse premere qualsiasi tasto sulla App per...

Страница 42: ...entre memorizza il percorso Nel caso rimanesse senza batteria prima del termine torner alla base di carica per ricaricarsi e riprendere la pulizia fino a completarla Modalit di pulizia in un punto Que...

Страница 43: ...e o basi di ricarica differenti da quelle fornite ufficialmente da Cecotec Non utilizzare batterie non ricaricabili Non rimuovere smontare o cercare di riparare la batteria n la base di ricarica Non c...

Страница 44: ...um 100 240 V 50 60 Hz Batteria 14 8 V 3200 mAh Bande di frequenza 2 412 2 472 GHz Massima trasmissione di potenza 16 dBm Made in China Progettato in Spagna 9 RICICLAGGIO DI ELETTRODOMESTICI La diretti...

Страница 45: ...a 3 Filtro de malha Base de carga Fig 4 1 Zona de transmiss o de sinal 2 Borne de carga 3 Indicador de carga 4 Borne de carga 5 Armazenagem do cabo Mopa Fig 5 1 Mopa 2 Suporte da mopa 3 Velcro 4 Lingu...

Страница 46: ...urante toda a noite Quando a bateria estiver completamente carregada poder realizar a primeira limpeza e guardar o primeiro mapa Para isso ative o modo Auto e a pot ncia de suc o Eco muito importante...

Страница 47: ...vel com os assistentes virtuais por voz Google Assistant e Alexa Configura o Fig 13 Descarregue a App Conga 3000 desde a App Store ou Google Play Crie uma conta com o seu e mail e palavra passe Confi...

Страница 48: ...base na aplica o para enviar o robot base de carga Este modo pode ser ativado durante qualquer outro ciclo de limpeza o robot deixar de limpar e voltar base de carga de forma autom tica O robot seguir...

Страница 49: ...or necess rio Coloque a escova central na sua posi o e feche a aba da tampa Recomenda o para garantir um funcionamento eficiente mude a escova central a cada 6 12 meses dependendo da frequ ncia e tipo...

Страница 50: ...r da base de carga Certifique se de que os bornes de carga estejam limpos 3 1 Desligue o robot desconecte o interruptor e volte a ligar 3 2 Quando o robot estiver ligado e fora da carga de base manten...

Страница 51: ...bst ncia corrosiva assim como qualquer outra falta atribu vel ao consumidor Se o produto foi desmontado modificado ou reparado por pessoas n o autorizadas pelo SAT oficial da Cecotec Se a ocorr ncia f...

Страница 52: ...bot zal automatisch inschakelen als hij op het oplaadstation wordt geplaatst Het is niet mogelijk om de robot uit te schakelen tijdens het opladen Installatie van het gemengd reservoir en het vuilrese...

Страница 53: ...aar dit punt zal de robot even pauzeren om het gebied te evalueren en de schoonmaakroute te plannen de duur van de pauze varieert naargelang de omstandigheden in de woning Opmerking de robot maakt sch...

Страница 54: ...de robot voor de eerste keer inschakelt begint hij kaarten te maken en op te slaan voordat hij begint met schoonmaken Gebruik de robot in de Auto stand en met het Eco vermogen om te verzekeren dat de...

Страница 55: ...t aan het schoonmaken is in het Randenmenu het Spiraalmenu Schrobmenu en het menu voor een Specifieke zone Schrobmenu De robot beschikt ook over een schrobfunctie In dit menu maakt de robot slingerbew...

Страница 56: ...Gebruik geen schoonmaakmiddelen Zijdelingse borstel Fig 20 Verwijder de zijdelingse borstels regelmatig en maak ze schoon Aanbeveling om een perfecte schoonmaak te verzekeren het wordt aanbevolen om d...

Страница 57: ...Zorg ervoor dat de robot niet in de nachtstand staat In deze stand hervat de robot de schoonmaak niet Als de robot handmatig op het oplaadstation geplaatst wordt hervat hij de schoonmaak evenmin 10 Zo...

Страница 58: ...ny 3 Konfiguracja sieci Wi Fi przycisk powrotu do stacji i przycisk zasilania 4 Zatrzask zwalniania pokrywy 5 Czujnik laserowy 6 G rna pokrywa 7 Przycisk zasilania i powrotu do stacji 8 Czujnik podcze...

Страница 59: ...ria jest za s aba Robot uruchomi si automatycznie kiedy tylko zostanie umieszczony w stacji adowania Nie jest mo liwe wy czenie urz dzenia w trakcie jego adowania Instalacja zbiornika mieszanego Rys 9...

Страница 60: ...kona rozpoznanie terenu i zaplanowa tras przerwa ta trwa w zale no ci od warunk w panuj cych w sprz tanej przestrzeni Ostrze enie robot czy ci w uporz dkowany spos b na powierzchniach kwadratowych o w...

Страница 61: ...y Zanim robot rozpocznie sprz tanie po jego pierwszym uruchomieniu przyst pi do rozpoznania terenu i stworzy mapy pomieszcze Aktywuj tryb Auto i poziom mocy Eco dzi ki temu upewnisz si e robot zapami...

Страница 62: ...eczywisty ruch mopa Rozpocznie cykl w trybie Kraw dzie a nast pnie przejdzie w ruch zygzakowaty Po zako czeniu programu powr ci bezpo rednio do stacji adowania zapami tuj c pokonywan tras Je li bateri...

Страница 63: ...NIE BATERII Nie u ywaj nieoryginalnych baterii ani adowarek korystaj tylko z tych dostarczoncyh przez producenta Nie u ywaj baterii kt re nie s przeznaczone do do adowywania Nie wyrzucaj nie rozk adaj...

Страница 64: ...ta do stacji adowania nie wznowi on sprz tania 10 Upewnij si czy robot jest poprawnie po czony z sieci i czy zasi g Wi Fi jest dostateczny 11 Upewnij si e robot i stacja aduj ca znajduj si w obszarze...

Страница 65: ...matick program 3 Konfigurace s t Wi Fi Tla tko n vratu dom a zapnut 4 Tla tko otev en v ka 5 Laserov radar 6 Horn v ko 7 Tla tko n vratu dom a zapnut 8 P ij mac infra erven senzor 9 Antikolizn senzor...

Страница 66: ...Obr 9 Doporu en nedoporu uje se pou vat funkci vyt r n b hem prvn ho pou it Zvedn te modr silikonov v ko n doby napl te ji vodou ani by p etekla Ujist te se e je silikonov z tka spr vn zav en aby voda...

Страница 67: ...u tou nejkrat cestou d ky pam ti map a inteligentn funkci n vratu dom Jakmile dokon cyklus klidu anebo pokud je baterie t m vybit robot se tak automaticky vr t na nab jec z kladnu aby nez stal vybit U...

Страница 68: ...tn ho klidu robota ne i te manu ln b hem automatick ho programu D ky technologii TotalSurface 2 0 se robot automaticky vr t na nab jec z kladnu pokud doch z baterie a po nabit se vr t na p edch zej c...

Страница 69: ...apamatovan mapy Tento program umo uje nastavit klid oblast kter jsou v prostoru ani by robot musel uklidit cel povrch Uklid v programu N hodn celou ohrani enou oblast U ivatel m e nastavit tolik intel...

Страница 70: ...a ve zm n n m rozmez 2 1 Mezi robotem a z kladnou je mnoho p ek ek p esu te nab jec z kladnu na m sto bez p ek ek 2 2 Vy ist te nab jec termin l 2 3 Ujist te se e tla tko zapnut je zapnut 2 4 Robot je...

Страница 71: ...nejvhodn j m mo n m zp sobu nalo en s va m elektrospot ebi em a nebo o bateri ch kontaktujte m stn ady 11 Z RUKA A TECHNICK SERVIS Tento produkt m z ruku 2 roky od data zakoupen v p pad e z kazn k di...

Страница 72: ...2 Fig Img Abb Afb Rys Obr 3 Fig Img Abb Afb Rys Obr 4 Fig Img Abb Afb Rys Obr 5 1 2 1 2 3 4 2 3 5 4 1 1 2 3 4 2m 1m 1m Fig Img Abb Afb Rys Obr 6 Fig Img Abb Afb Rys Obr 7 Fig Img Abb Afb Rys Obr 8 1 3...

Страница 73: ...Img Abb Afb Rys Obr 10 Fig Img Abb Afb Rys Obr 11 Fig Img Abb Afb Rys Obr 13 Fig Img Abb Afb Rys Obr 14 Fig Img Abb Afb Rys Obr 15 Fig Img Abb Afb Rys Obr 16 Fig Img Abb Afb Rys Obr 17 Fig Img Abb Afb...

Страница 74: ...www cecotec es Grupo Cecotec Innovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia Spain IC01200709...

Отзывы: