cecotec 05424 Скачать руководство пользователя

Страница: 133 / 180

NEDERLANDS

133

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Robot

Back home-stand

Aan/Automatische schoonmaakstand

Instellingen wifinetwerk

Robot en sensoren

Lasersensor

Bovenste afdekking

Back home/Aan/automatische schoonmaak

4. Infraroodsensor
5.

Anti-botssensor

Содержание 05424

Страница 1: ...Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Instructiehandleiding ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...s 11 Reciclaje de electrodomésticos 12 Garantía y SAT 05 08 10 10 12 18 20 23 23 24 24 25 ÍNDICE 26 29 31 31 33 39 41 43 44 45 45 45 INDEX 1 Parts and components 2 Safety instructions 3 Before use 4 Installation 5 Operation 6 Mobile APP and WI FI connection 7 Cleaning and maintenance 8 Battery replacement and charging 9 Troubleshooting 10 Technical specifications 11 Disposal of old electrical appl...

Страница 4: ...et remplacer la batterie 9 Résolution des problèmes 10 Spécifications techniques 11 Recyclage des électroménagers 12 Garantie et sav ÍNDICE 1 Peças e componentes 2 Instruções de segurança 3 Antes de usar 4 Instalação 5 Funcionamento 6 App e conexão Wi Fi 7 Limpeza e mantenutenção 8 Carga e troca da bateria 9 Resolução de problemas 10 Especificações técnicas 11 Reciclagem de eletrodomésticos 12 Gar...

Страница 5: ... casa 2 Encendido Modo de limpieza automática 3 Configuración de red Wi Fi 17 9 13 11 1 2 5 3 4 14 10 7 8 6 Robot y sensores 16 12 15 1 Sensor láser 2 Tapa superior 3 Vuelta a casa Encendido limpieza automática 4 Sensor receptor de infrarrojos 5 Sensor anticolisión ...

Страница 6: ... de mascota 16 Cepillo Jalisco especialpara suelos duros 17 Sensor óptico específico para evitar choques laterales del robot Depósito mixto Compartimento de agua 1 Fijación del depósito 2 Entrada de agua 3 Depósito de agua Compartimento de suciedad 1 Filtro de alta eficiencia 2 Compartimento de suciedad Depósito de suciedad 1 Depósito de suciedad 2 Filtro primario 3 Filtro de alta eficiencia 4 Tap...

Страница 7: ...Base de carga 1 Zona de trasmisión de señal 2 Borne de carga 3 Indicador de carga 4 Ranura para el cable 5 Borne de carga Soporte de la mopa y mopa 1 Mopa 2 Soporte de la mopa 3 Velcro 4 Pestaña 1 2 3 4 5 1 2 3 4 ...

Страница 8: ...as Mantenga el robot alejado de prendas de ropa cortinas y materiales similares No se siente ni coloque objetos afilados o pesados encima del dispositivo No utilice eldispositivo cerca defuentes de calor sustancias inflamables superficies mojadas donde pueda caer o ser tiradas al agua ni permita que entre en contacto con agua u otros líquidos No lo utilice en el exterior No utilice la base de carg...

Страница 9: ...Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de 8 años de edad si están continuamente supervisados Este producto puede ser usado por niños as de a partir de 8 años y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o han recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una forma segura y entienden l...

Страница 10: ...trarlo 2 Coloque la base de carga contra la pared dejando la distancia de seguridad indicada en el siguiente dibujo Nota mantenga una distancia libre de al menos 1 m a cada lado de la base de carga y de 2 al frente ADVERTENCIA no exponga la base de carga a la luz solardirecta 3 Mantenga pulsado el botón durante 3 segundos cuando elindicador luminoso se encienda coloque el robot en la base de carga...

Страница 11: ... silicona para evitar que se salga el agua 2 Instale el depósito en el robot siguiendo la dirección indicada en el dibujo Asegúrese de que está bien cerrado 3 Únicamente para instalación del depósito mixto Utilice el velcro de la mopa para pegarla a la parte inferior del soporte de la mopa 4 Pulse manualmente las pestañas situadas a ambos lados del soporte de la mopa y empuje hasta colocarlo en su...

Страница 12: ...argando durante toda la noche Cuando tenga la batería completamente cargada podrá realizar la primera limpieza y guardar el primer mapa Para ello active el modo Auto y la potencia de succión Eco Es muy importante seguir estas indicaciones para que el robot reconozca todos los rincones del hogar y pueda realizar un mapeo completo Sitiene una casa demasiado grandeyelrobot se queda sin batería no pas...

Страница 13: ...sa para evaluar el área y planear la ruta de limpieza esta pausa variará dependiendo de las condiciones del hogar Nota el robot limpia de manera ordenada en áreas cuadradas de 4 x 4 m por lo que puede salirse de una habitación para delimitar dicha área No se preocupe ya que limpiará toda la superficie accesible 2 Modo de vuelta a casa Pulse el botón en el robot para mandarlo a la base de carga Est...

Страница 14: ...culación falle el mando a distancia mostrará 8888 y saldrá del modo de vinculación 30 segundos después Las siguientes operaciones y los modos se pueden activar desde el mando a distancia Modos Al ponerse en funcionamiento por primera vez el robot llevará a cabo un proceso de mapeo y memorización antes de comenzar la limpieza Utilice el robot en modo auto y potencia eco de esta manera se asegurará ...

Страница 15: ...o de las condiciones del hogar Advertencia el robot limpia de manera ordenada en áreas cuadradas de 4 x 4 m por lo que puede salirse de una habitación para delimitar dicha área No se preocupe ya que limpiará toda la superficie accesible 2 Modo bordes Pulse en el mando a distancia para que el robot comience la limpieza de bordes Limpiará de forma automática a lo largo del perímetro de toda la super...

Страница 16: ...dvertencias Tras 12 horas de inactividad el robot se apagará de forma automática Durante la carga el robot no entrará en modo standby Nivel de potencia de succión Pulse en el mando a distancia o en la aplicación para seleccionar el nivel de potencia deseado Seleccione Eco potencia baja Media media potencia o Turbo máxima potencia PROGRAMACIÓN Advertencia elrobotnosepuedeprogramardesdemásdeundispos...

Страница 17: ...mpieza 1 Mantenga pulsado el botón durante 3 segundos Los primeros 2 dígitos correspondientes a la hora parpadearán 2 Utilice los botones de dirección de arriba y abajo y el botón de para configurar la hora de la programación Luego utilice los botones de dirección de derecha e izquierda para cambiar de horas a minutos y repita elpaso anterior 3 Pulse elbotón de nuevo para guardar los ajustes 4 Par...

Страница 18: ...eza Ventajas de la App Controle a su robot de forma fácil e intuitiva Active la limpieza desde cualquier lugar Realice la configuración y la programación diaria Disfrute de diferentes modos de limpieza Auto Espiral Bordes Manual Twice Área restringida Puntual Área inteligente vuelta a casa y Scrubbing Visualice cómo el robot crea un mapa interactivo a medida que va limpiando Gestione los mapas de ...

Страница 19: ...leccionar este modo el robot limpiará por cuadrantes de 4x4 m Dentro de este espacio llevará a cabo primero una limpieza en modo Bordes luego en zigzag hasta completar la superficie Una vez finalizada la limpieza volverá automáticamente a la base de carga Puede activarse desde la aplicación y desde el mando a distancia Nota es posible que el robot cambie de habitación para completar la limpieza de...

Страница 20: ...ón 8 Modo puntual seleccione este modo para limpiar una zona específica del mapa en profundidad aprovechando la potencia máxima del robot El robot limpiará una zona de 2x2 m en movimientos zigzag y volverá a la base de carga de forma directa al finalizar El robot únicamente activará la limpieza en la zona seleccionada por lo que irá al punto yvolverá a la base sin aspirar Puede activarse únicament...

Страница 21: ...rlo de nuevo para asegurar que funciona eficientemente CEPILLO JALISCO Para llevar a cabo la limpieza del cepillo Jalisco siga los pasos del apartado anterior para extraerlo y lávelo con agua Séquelo cuidadosamente antes de instalarlo de nuevo para asegurar que funciona eficientemente DEPÓSITO DE SUCIEDAD 1 Extraiga eldepósito de suciedad 2 Abra la tapa del depósito de suciedad yvacíelo 3 Utilice ...

Страница 22: ...e agua limpia para limpiarlo Vacíelo de nuevo antes de instalarlo en el robot de nuevo FILTRO DE ALTA EFICIENCIA Retire el filtro de alta eficiencia y sacúdalo para eliminar toda la suciedad Aviso Cambieelfiltrodealtaeficienciacada3mesesaproximadamente dependiendo de la frecuencia y el tipo de uso Limpie el filtro periódicamente con un cepillo para evitar obstrucciones No utilice agua ni detergent...

Страница 23: ...AS Problema Solución El robot no se enciende o no inicia la limpieza El robot no puede funcionar con batería baja Deje que se cargue antes de ponerlo en funcionamiento La temperatura de la habitación es inferior a 0 ºC o superior a 50 ºC Utilice el robot en lugares donde la temperatura ambiente esté en el rango de temperaturas especificado El robot no se carga o no puede volver a la base de carga ...

Страница 24: ...jos del robot no podrá volver automáticamente Lleve el robot a la base de carga de forma manual El robot no retoma la limpieza Asegúrese de que el robot no está en modo Noche ya que no retomará la limpieza en este modo Al colocarlo en la base de forma manual tampoco retomará la limpieza El robot está siempre fuera de línea Asegúrese de que el robot está conectado correctamente a la red y siempre e...

Страница 25: ... se le dé un uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones La garantía no cubrirá Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad maltratado golpeado expuesto a la humedad sumergido en algún líquido o substancia corrosiva así como cualquier otra falta atribuible al consumidor Si el producto ha sido desarmado modificado o reparado por personas no autorizadas por el...

Страница 26: ...1 Back home mode 2 Power Auto cleaning mode 3 Wi Fi network configuration 17 9 13 11 1 2 5 3 4 14 10 7 8 6 Robot and sensors 16 12 15 1 Laser sensor 2 Top cover 3 Back home Power Autocleaning mode 4 Infrared receiving sensor 5 Anti collision sensor ...

Страница 27: ...heel 15 Silicone brush special for pet hair 16 Cepillo Jalisco brush specific for hard floors 17 Optical sensor specific for preventing the robot from bumping Wet dry tank Water compartment 1 Tank lock 2 Water inlet 3 Water tank Dust compartment 1 High efficiency filter 2 Dust compartment Dust tank 1 Dust tank 2 Primary filter 3 High efficiency filter 4 Dust tank cover 1 2 1 2 3 2 3 4 1 ...

Страница 28: ...NGLISH 28 Charging base 1 Signal transmission area 2 Charging terminal 3 Charge indicator 4 Cable slot 5 Charging terminal Mop bracket and cloth 1 Mop cloth 2 Mop bracket 3 Velcro 4 Tab 1 2 3 4 5 1 2 3 4 ...

Страница 29: ...bot away from clothing curtains and any other similar materials Do not sit or place heavy or sharp objects on top of the appliance Do not operate the appliance close to heat sources flammable substances wet surfaces where it can fall or be pushed into water or allow it to come into contact with water or other liquids Do not operate outdoors Do not use the charging base if it has a damaged cord or ...

Страница 30: ...ildren under the age of 8 It can be used by children over the age of 8 as long as they are given continuous supervision This appliance can be used by children aged 8 and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge as long as they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand...

Страница 31: ...g base to avoid it from being dragged and disconnected 2 Place the charging base against the wall leaving the safety distance indicated in the below picture WARNING Do not expose the charging base to direct sun light 3 Long press the button for 3 seconds when the light indicatorturns on place the robot on the charging base Steady blue light ON operating Orange light blinks charging Red light blink...

Страница 32: ...re the silicone clip is properly closed to avoid water from spilling 2 Install the tank in the robot following the indicated direction Make sure the clip is properly fastened 3 Only for Wet dry tank installation Attach the mop to the bottom part of the mop bracket with the Velcro 4 Manually press the clips on both sides of the Wet dry tank and push it into its correct position until you hear a cli...

Страница 33: ...out the first cleaning cycle and save the first map To do so activate Auto cleaning mode and Eco power level It is very important to follow these indications for the robot to recognize each and every corner in the house and to create a complete map If the house where the robot is going to be used is too big and the robot runs out of battery do not worry The robot returns to the charging base saves...

Страница 34: ... cleaning During cleaning the robot will stop briefly to evaluate the area and calculate the cleaning route this stop will vary depending on the house conditions Warning The robot cleans in an organized way and per 4x4 m squared areas therefore it might leave the room where it is cleaning to finish off the delimited area Do not worry the robot will clean all the accessible surface 2 Back home mode...

Страница 35: ...s to normal status The display will show pairing is completed 3 If the pairing process is unsuccessful the remote control will display 8888 and will exit the pairing mode after 30 seconds The following operations and modes can be activated from the remote control Modes The first time the robot is operated it will map and save the whole house s map by means of its laser before starting the cleaning...

Страница 36: ... 4x4 m squared areas therefore it might leave the room where it is cleaning to finish off the delimited area Do not worry the robot will clean all the accessible surface 2 Edge mode Press the button on the remote control for the robot to start cleaning underthis mode It willautomatically start cleaning along all the surface s perimeters and then will return to the charging base direct and automati...

Страница 37: ...not enter standby mode during charging Suction power level Press on the remote controlor on the App to select the desired power level Choose between Eco low power Medium medium power and Turbo maximum power SCHEDULING WARNING The robot cannot be scheduled from more than one device at a time Make sure to schedule it either from the mobile phone App or from the remote control The robot is provided w...

Страница 38: ...llstart blinking 2 Usetheupanddowndirectionbuttonsandthe buttontosetthescheduletime Then use the left and right buttons to switch from hours to minutes and repeat the previous step 3 Press the button again to save the settings 4 To cancelthe scheduled cleaning Set the remote control s clockto 00 00 am and save it Switch the robot offfor 1 minute and switch it on again Note The robot will beep to i...

Страница 39: ...uitive way Activate the cleaning cycles from any point Carry out settings and daily scheduling Choose between its different cleaning modes Auto Spiral Edge Manual Twice Restricted area Spot Smart area Back home or Scrubbing View how the robot creates an interactive map as it is cleaning Manage rooms smartly through its Room Plan function that allows you to join separate or name rooms Plus create a...

Страница 40: ... some ofthe quadrants This willnot affect the robot s operating do not worry 2 Edge mode Select this mode forthe robot to clean along walls and furniture It can be activated from the App orthe remote control 3 Spiral mode When this mode is selected the robot will start cleaning in a specific point and then willclean carrying out moves in spiral motion outwards It can only be activated from the App...

Страница 41: ...ctivated from the App 9 Restricted Area mode Select this mode and delimit in the map specific areas where you donotwanttherobottoclean Youcansetmorethan1restrictedareaatthesametimeonthe map It can only be activated from the App 10 Twice mode Usethis modeto carryout a deep thorough cleaning ofyourhome It can be combined with Edge Spiral Spot or Smart Area modes The robot will carry out 2 full clean...

Страница 42: ...twithwater Dryitthoroughly before installing it back to ensure it operates efficiently DUST TANK 1 Take out the dust tank 2 Open dust tank and empty it 3 Use the cleaning brush to clean the inside of the dust tank 4 Install the dust tank back in the robot 4 2 1 WET DRY TANK 1 Take out the Wet drytank 2 Separate the dust compartment from the rest ofthe tank 3 Open dust compartment and empty it 1 2 ...

Страница 43: ...ensure a perfect cleaning it is suggested to replace the side brushes every 3 months depending on the frequency and type of use FREE FALL SENSORS Clean the free fall sensors with a soft cloth regularly Warning Always transport the product turned off and in its original package 8 BATTERY REPLACEMENT AND CHARGING Do not use any other battery power adapter or charging base than the one provided offic...

Страница 44: ...trange noise during cleaning The main brush side brush or omnidirectional wheel may have foreign matters tangled stop the robot and clear it up The robot does not clean efficiently or dust leaks from the robot The dust tank is full Empty it and clear the high efficiency filter if it is blocked The high efficiency filter is blocked clear it The main brush is tangled with foreign matter please clear...

Страница 45: ...icipal waste Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you ofyour obligation to dispose of the appliance correctly If the product has a built in battery or uses batteries they should be removed from the a...

Страница 46: ...rranty service covers every manufacturing defects of your appliance for 2 years based on current legislation except consumable parts In the event of misuse the warranty will not apply If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt do not hesitate to contact Cecotec Technical Support Service at 34 963 210 728 ...

Страница 47: ...e 2 Allumer Mode Nettoyage automatique 3 Configuration réseau Wi Fi 17 9 13 11 1 2 5 3 4 14 10 7 8 6 Robot et capteurs 16 12 15 1 Capteur laser 2 Couvercle supérieur 3 Retour à la base Allumer Nettoyage automatique 4 Capteur récepteur infrarouges 5 Capteur anticollision ...

Страница 48: ...poils d animaux 16 Brosse Cepillo Jalisco spécifique pour les sols durs 17 Capteur optique pour éviter que le robot choque contre des objets Réservoir mixte Compartiment d eau 1 Fixation du réservoir mixte 2 Entrée d eau 3 Compartiment d eau Compartiment de saleté 1 Filtre de haute efficacité 2 Compartiment de saleté Réservoir de saleté 1 Réservoir de saleté 2 Filtre primaire 3 Filtre de haute eff...

Страница 49: ... de charge 1 Zone de transmission du signal 2 Borne de charge 3 Indicateur de charge 4 Fente pour le câble 5 Borne de charge Support du tissu et tissu 1 Tissu 2 Support du tissu 3 Scratch 4 Languette 1 2 3 4 5 1 2 3 4 ...

Страница 50: ... le chargeur avec les mains mouillées Maintenez l appareil éloigné des vêtements des rideaux et matériaux similaires Ne vous asseyez pas sur l appareil et ne placez pas d objets lourds ni pointus dessus N utilisez pas l appareil près de sources de chaleur substances inflammables surfaces mouillées desquelles il peut tomber des gouttes d eau ni là où l appareil pourrait tomber dans l eau Ne le lais...

Страница 51: ...iers les câbles et autres éléments qui pourraient l obstruer L appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans Il peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s ils sont surveillés constamment Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques mentales ou sensorielles réduites ou sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées et ou ont re...

Страница 52: ...nférieure de la base de charge pour éviter de le débrancher ou de l entraîner par erreur 2 Placez la base de charge contre un mur en respectant les espaces libres de sécurité indiqués sur le dessin suivant AVERTISSEMENT n exposez pas la base de charge à la lumière directe du soleil Note maintenez une distance libre d au moins 1 m de chaque côté de la base de charge et de 2 m devant 3 Maintenez app...

Страница 53: ... sans qu elle ne déborde puis refermez Assurez vous de bien fermer la languette en silicone pour éviter que l eau coule 2 Installez le réservoir mixte dans le robot en suivant la direction indiquée sur le dessin Assurez vous qu il soit bien fermé 3 Uniquement pour l installation du réservoir mixte Utilisez le scratch du tissu pour le coller sur la partie inférieure de son support 4 Utilisez ensuit...

Страница 54: ...harger toute la nuit Lorsque la batterie est complètement chargée il peut réaliser le premier nettoyage et enregistrer la première carte Pour cela activez le mode Auto et le niveau de puissance d aspiration Eco Il est très important de suivre ces indications pour que le robot reconnaisse tous les recoins de la maison et puisse réaliser une carte complète Si votre maison est très grande et que le r...

Страница 55: ...ause pour évaluer la zone et planifier l itinéraire de nettoyage cette pause varie selon les conditions de la maison Note le robot nettoie de manière ordonnée par zones carrées de 4 x 4 m il peut donc sortir d une pièce pour délimiter une certaine zone Mais le robot nettoiera quoi qu il en soit toute la surface accessible 2 Mode Retour à la base Appuyez sur le bouton situé sur le robot pour l envo...

Страница 56: ...e sans fil et celle ci reprend son fonctionnement normal L écran indique alors que la connexion a été effectuée avec succès 3 Si la connexion échoue la télécommande affiche 8888 et sort du mode Connexion 30 secondes après Les opérations et modes suivants peuvent être activés depuis la télécommande sans fil Modes Lorsque vous mettez le robot en marche pour la première fois il réalise une cartograph...

Страница 57: ...t planifier l itinéraire de nettoyage cette pause varie selon les conditions de la maison Note le robot nettoie de manière ordonnée par zones carrées de 4 x 4 m il peut donc sortir d une pièce pour délimiter une certaine zone Mais le robot nettoiera quoi qu il en soit toute la surface accessible 2 Mode Bords Appuyez sur le bouton sur la télécommande pour que le robot commence le nettoyage des bord...

Страница 58: ...tiquement après 5 minutes d inactivité Appuyez sur le bouton sur l App sur la télécommande ou sur le robot pour l activer à nouveau Avertissements Après 12 heures d inactivité le robot s éteint automatiquement Pendant la charge le robot entre en mode Standby Niveau de puissance d aspiration Appuyez sur le bouton sur l App ou sur la télécommande pour sélectionner le niveau d aspiration souhaité Sél...

Страница 59: ... et Gauche pour passer des heures aux minutes et répétez les étapes antérieures 3 Appuyez à nouveau sur le bouton pour enregistrer les réglages 2 Programmation d un nettoyage 1 Maintenez appuyé le bouton pendant 3 secondes Les 2 premiers chiffres correspondants à l heure clignotent 2 Utilisez les boutons de directions Haut et Bas et le bouton pour configurer l heure de la programmation Puis utilis...

Страница 60: ... est recommandé de télécharger l App Conga 5090 Vous pourrez contrôler votre robot plus efficacement et profiter d un nettoyage excellent Avantages de l App Contrôlez votre robot facilement et intuitivement Activez le nettoyage depuis n importe quel endroit Réalisez la configuration et la programmation quotidienne Profitez des différents modes de nettoyage Auto Spirale Bords Manuel Twice Zone rest...

Страница 61: ...robot ne soit pas trop éloigné du router b Le mot de passe Wi Fi soit correct VOUS POUVEZ UTILISER LES MODES SUIVANTS DEPUIS L APP 1 ModeAuto lorsquevous sélectionnez ce mode le robot nettoie des zones carrées de 4 x 4m Danscetespace ilcommenceparnettoyerenmodeBordspuisenzigzagjusqu àterminer le nettoyage de toute la surface Lorsqu iltermine le nettoyage il revient automatiquement à sa base de cha...

Страница 62: ...il termine le nettoyage de la zone sélectionnée il retourne directement à sa base de charge Vous pouvez sélectionner plus d une zone à la fois sur la carte Avec ce mode le robot nettoie uniquement la zone sélectionnée lorsqu il part rejoindre la zone et lorsqu il revient à sa base ilne nettoie pas Vous pouvez activer ce mode uniquement depuis l App 8 ModeEnunpoint sélectionnezcemodepournettoyerenp...

Страница 63: ...ouvercle de la brosse centrale 2 Languette 3 Brosse centrale 4 Compartiment 1 2 3 4 BROSSE EN SILICONE Pour nettoyer la brosse en silicone veuillez suivre les étapes du paragraphe antérieur Brosse centrale pour l extraire et la laver avec de l eau et du savon Séchez la avec soin avant de la réinstallerpourassurerson efficacité BROSSE CEPILLO JALISCO Pour nettoyer la brosse Cepillo Jalisco veuillez...

Страница 64: ...yer l intérieur du compartiment de saleté 5 Réinstallez le compartiment de saleté dans le réservoir mixte 6 Réinstallez le réservoir mixte dans le robot 7 Si vous avez utilisé la fonction Nettoyage du sol videz l eau du compartiment d eau puis remplissez le avec de l eau propre pour le nettoyer Videz le à nouveau avant de le réinstaller dans le robot 4 5 6 FILTRE DE HAUTE EFFICACITÉ Retirez le fil...

Страница 65: ...eil éteint et dans sa boîte d origine 8 CHARGER ET REMPLACER LA BATTERIE N utilisez pas de batteries de chargeurs ni de bases de charge différents de ceux fournis officiellement par Cecotec N utilisez pas de batteries non rechargeables Ne retirez pas ne démontez pas et n essayez pas de réparer la batterie ni la base de charge vous même Ne placez pas la base de charge près de sources de chaleur N u...

Страница 66: ...z le réservoir et nettoyez le filtre de haute efficacité s il est obstrué La brosse centrale est bloquée avec un objet décoincez la et nettoyez la Le robot n a pas pu se connecter au Wi Fi Le signal Wi Fi est mauvais Vérifiez le signal Wi Fi La connexion Wi Fi est instable Redémarrez le routeur vérifiez s il y a une mise à jour disponible de l App et réessayez Le robot n a pas réalisé le nettoyage...

Страница 67: ...n et le recyclage des matériaux et de cette manière réduire l impact qu ils peuvent avoir sur la santé et sur l environnement Le symbole de la poubelle rayée vous rappelle l obligation de vous défaire de ce produit correctement Si le produit en question possède une batterie ou une pile pour son autonomie électrique celle ci devra être retirée avant de jeter le produit et être traitée à part comme ...

Страница 68: ...ion Le service de garantie couvre tous les défauts de fabrication pendant 2 ans selon la législation en vigueur à l exception des pièces consommables Dans le cas d une mauvaise utilisation de la part de l utilisateur le service de garantie ne se fera pas responsable de la réparation Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit vous devez contacter le Service Après Vente Officiel de ...

Страница 69: ...ack Home Modus 2 Eingeschaltet Auto Modus 3 Wi Fi Netzwerk Einstellungen 17 9 13 11 1 2 5 3 4 14 10 7 8 6 Saugroboter und Sensoren 16 12 15 1 Lasersensor 2 Oberer Deckel 3 Back Home Eingeschaltet Automatische Reinigung 4 Infrarotempfänger Sensor 5 Stoßsensor ...

Страница 70: ... Bürste Speziell für Haustierhaare 16 Cepillo Jalisco Bürste speziell für harte Böden 17 Optischer Sensor Zur Vermeidung von seitlichen Stoßen Mischbehälter Wasserabteilung 1 Befestigung des Behälters 2 Wassereinlass 3 Wassertank Schmutzfach 1 Hochleistungsfilter 2 Schmutzfach Staubbehälter 1 Staubbehälter 2 Primär Filter 3 Hochleistungsfilter 4 Deckel des Staubbehälters 1 2 1 2 3 2 3 4 1 ...

Страница 71: ...Ladestation 1 Signalübertragungsbereich 2 Ladekontakte 3 Akkuanzeiger 4 Schlitz für das Kabel 5 Ladekontakte Wischtuchhalter und Wischtuch 1 Wischtuch 2 Wischtuchhalter 3 Klettverschluss 4 Lasche 1 2 3 4 5 1 2 3 4 ...

Страница 72: ...n Halten Sie den Saugroboter immer fern von Kleidungsstücken Gardinen und ähnlichen Materialien Sitzen Sie sich bitte nicht oben auf das Gerät oder stellen Sie keinen Gegenstand darauf BetreibenSiedasGerätnichtinderNähevonWärmequellen entzündbaren Stoffen oder nassen Oberflächen wo es fallen könnte Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten Verwenden Sie nicht das ...

Страница 73: ...werden sofern sie unter ständiger Beaufsichtigung während der Nutzung des Gerätes stehen Dieses Gerät darf von Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkter körperlicher sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder fehlender Erfahrung bzw fehlenden Kenntnissen verwendet werden es sei denn sie werden bei der Benutzung durch eine verantwortliche Person beaufsichtigt oder ihnen eine Einw...

Страница 74: ...wahren um Ausschalten zu vermeiden 2 Stellen Sie die Ladestation gegen die Wand und lassen Sie den Midenstabstand in der folgenden Abbildung beschrieben HINWEIS Die Ladestation darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden Hinweis LassenSieeinenMindestabstandvon1maufjederSeiteund2mvorderLadestation 3 Halten Sie dieTaste 3 Sekunden lang gedrückt sobald derLichtanzeigerleuchtet stellen Sie den S...

Страница 75: ...n und schließen Sie ihn Vergewissern Sie sich dass die Lasche aus Silikon ordnungsgemäß geschlossen ist um zu vermeiden dass das Wasser rauskommt 2 Setzen Sie den Mischbehälter in den Saugroboter ein indem Sie die passende Richtung folgen Beachten Sie dass er richtig abgeschlossen ist 3 Ausschließlich um den Mischbehälter einzusetzen Benutzen Sie den Klettverschluss des Wischtuches um es im untere...

Страница 76: ...Wir empfehlen den Saugroboter die ganze Nacht Aufladen zu lassen Sobald der Akku vollständig geladen ist können Sie die erste Reinigung durchführen und die erste Karte speichern Dazu aktivieren Sie den Auto Modus und die Eco Saugleistung Es ist sehr wichtig diese Hinweise durchzuführen damit der Saugroboter jede Ecke der Wohnung erkennen kann und eine vollständige Reinigungskarte erstellen kann Fa...

Страница 77: ...und nimmt die Reinigung an der gleichen Stelle wieder auf wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist Während der Reinigung nimmt der Saugroboter eine kurze Pause ein um den Bereich zu bewerten und die Reinigungsroute zu planen diese Pause hängt von den Bedingungen des Hauses ab Hinweis Der Saugroboter wird quadratische Bereiche 4 x 4 ordentlich reinigen und könnte den Raum verlassen um diesen Bereich ...

Страница 78: ... zu aktivieren Der Bildschirm zeigt 8888 2 Der Empfänger der Fernbedienung wird sich in 5 Sekunden aktivieren und auf Verknüpfung Modus umschalten Der Saugroboterwird das Signal der Fernbedienung bekommenunddieFernbedienungwirdwiederindenNormalerzustandzurückkehren Der Bildschirm zeigt dass der Verknüpfungsprozess abgeschlossen ist 3 Sollte die Verknüpfung fehlgeschlagen wird die Fernbedienung 888...

Страница 79: ...igung an der gleichen Stelle wieder auf wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist Während der Reinigung nimmt der Saugroboter eine kurze Pause ein um den Bereich zu bewerten und die Reinigungsroute zu planen diese Pause hängt von den Bedingungen des Hauses ab Hinweis Der Saugroboter wird quadratische Bereiche 4 x 4 ordentlich reinigen und könnte den Raum verlassen um diesen Bereich zu begrenzen Der S...

Страница 80: ...en und drücken Sie um die Reinigungwiederaufzunehmen Standby Der Saugroboter wird auf Schlafmodus nach 5 Minuten Inaktivität automatisch umschalten Drücken Sie auf dem App Saugroboter oder Fernbedienung um ihn erneut zu aktivieren Hinweis Nach 12 Stunden Inaktivität wird sich der Saugroboter automatisch ausschalten Beim Aufladen wird der Saugroboter nicht auf Standby Modus umschalten Saugleistungs...

Страница 81: ...llen Verwenden Sie dann die rechte und die linke Richtungstaste um von Stunden auf Minuten zu wechseln und wiederholen Sie den vorherigen Schritt 3 Drücken Sie auf Taste erneut um die Einstellungen zu speichern 2 Reinigungsaufgabe Programmieren 1 Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt Die ersten 2 Ziffern der Uhrzeit werden blinken 2 BenutzenSiedieRichtungstastenunddie Taste umdieUhrzeitder...

Страница 82: ...BINDUNG Um von überall auf alle Funktionen Ihres Saugroboters zugreifen zu können empfiehlt es sich die App Conga S5090 herunterzuladen Sie können den Saugroboter auf die effizienteste Art und Weise steuern und eine hervorragende Reinigung genießen Vorteile der App Steuern Sie Ihren Saugroboter leicht und intuitiv Aktivieren Sie die Reinigung überall Führen Sie die Einstellung und die tägliche Pro...

Страница 83: ...Fehler mit der Verbindung aufgetreten ist Versuchen Sie den Saugroboter wie im vorherigen Abschnitt beschrieben zu verbinden Falls die Verbindung erneut aufgetreten ist überprüfen Sie a Der Saugroboter ist zu weit vom Router b Das Wi Fi Passwort ist falsch SIE KÖNNEN DIE FOLGENDEN MODI MIT DER APP BENUTZEN 1 Auto Modus Der Saugroboter wird Bereiche 4 x 4 m saugen In diesem Bereich wird der Saugrob...

Страница 84: ...ereich mit Zig Zag Bewegungen zu reinigen Nach derReinigungdiesesausgewähltenBerecihwirdderSaugroboterzurLadestationautomatisch zurückkehren MankannmehralseineKartegleichzeitigauswählen DerSaugroboterwirddie Reinigung in dem ausgewählten Bereich Deswegen wird er zu diesem Punkt und danach zur Ladestation ohne Saugen fahren Dieser Modus kann ausschließlich mit derApp aktiviert werden 8 Spot Modus W...

Страница 85: ...Lasche 3 Hauptbürste 4 Fach 1 2 3 4 SILIKON BÜRSTE Um die Silikon Bürste zu reinigen folgen Sie die Schritte im vorheringen Abschnitt um sie zu entnehmen und waschen Sie sie mit Wasser und Seife Trocknen Sie sie vorsichtig bevor Sie diese wiedereinsetzen um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten CEPILLO JALISCO Um die Silikon Bürste zu reinigen folgen Sie die Schritte im vorheringen Abschn...

Страница 86: ...aubfach und leeren Sie es 1 2 3 4 Benutzen Sie die Reinigungsbürste um die Innenseite des Staubbehälters zu reinigen 5 Stecken Sie den Staubbehälterwieder in den Mischbehälter 6 Stecken Sie den Mischbehälter in den Saugroboter erneut ein 7 Wenn Sie den Wischen Modus benutzt haben leeren Sie den Wassertank und füllen Sie ihn mit sauberem Wasser um ihn zu reinigen Leeren Sie ihn erneut bevor Sie ihn...

Страница 87: ...Transportieren bzw bewegen Sie immer das Produkt wenn er ausgesschaltet ist und in der originellen Verpackung 8 AUFLADEN UND ERSETZEN DES AKKUS VerwendenSiekeineAkkus LadegeräteoderLadestationen dienichtvomCecotecmitgeliefert worden Benutzen Sie keine nicht wiederaufladbare Batterien Entfernen demontieren oder reparieren Sie den Akku oder die Ladestation nicht Platzieren Sie nicht die Ladestation ...

Страница 88: ...r funktioniert nicht richtig Schalten Sie den Saugroboter aus schalten Sie den Schalter aus und schalten Sie ihn erneut ein Der Saugroboter piepst während der Reinigung Die Hauptbürste Seitenbürste oder die omnidirektionale Laufrolle sind verhackt Stoppen Sie den Saugroboter und reinigen Sie den ihn Der Saugroboter reinigt nicht effizient oder verliert den Schmutz Der Staubbehälter ist voll Entlee...

Страница 89: ... der Saugroboter und die Ladestation in Bereiche mit gutem Wi Fi Signal befinden Starten Sie den Router erneut und versuchen Sie sie wieder zu verbinden 10 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Produkt Conga 5090 Frequenzbände 2 412 2 472 GHz 5 150 5 250 5 250 5 350 GHz 5 470 5 725 GHz Maximale Leistungsanpassung 16 dBm Produktreferenz 05424 100 240 V 50 60 Hz Akku 14 8 V 6400 mAh Hergestellt in China Entwor...

Страница 90: ...t ätzenden bzw Korrosiven Substanzen oder Flüssigkeiten in Kontakt geraten ist oder die jeweilige Störung Fehler Schaden bzw Defekt dem Verbraucher zugerechnet werden kann Das Produkt von Personen demontiert repariert oder modifiziert wurde die nicht vom offiziellen Technischen Kundendienst durch Cecotec autorisiert worden sind Der Grund hierfür durch die normale Abnutzung und Verschleiß der Teile...

Страница 91: ...2 Accensione Modalità di pulizia automatica 3 Configurazione di rete Wi Fi 17 9 13 11 1 2 5 3 4 14 10 7 8 6 Robot e sensori 16 12 15 1 Sensore laser 2 Coperchio superiore 3 Ritorno alla base Accensione Pulizia automatica 4 Sensore recettore infrarossi 5 Sensore anticollisione ...

Страница 92: ...peli di animali 16 Cepillo Jalisco specifico per pavimenti duri 17 Sensore ottico specifico per evitare urti al robot Serbatoio misto Scomparto dell acqua 1 Fissaggio del serbatoio 2 Entrata dell acqua 3 Serbatoio d acqua Scomparto dello sporco 1 Filtro altamente efficiente 2 Scomparto dello sporco Deposito delllo sporco 1 Deposito delllo sporco 2 Filtro primario 3 Filtro altamente efficiente 4 Co...

Страница 93: ...icarica 1 Area di trasmissione del segnale 2 Poli di ricarica 3 Indicatore di ricarica 4 Fessura per il cavo 5 Poli di ricarica Supporto del panno e panno 1 Panno 2 Supporto del panno 3 Velcro 4 Linguetta 1 2 3 4 5 1 2 3 4 ...

Страница 94: ...mani bagnate Mantenere il robot lontano da indumenti tende e materiali simili Non sedersi né collocare oggetti affilati o pesanti sopra al prodotto Non utilizzare il dispositivo vicino a fonti di calore sostanze infiammabili superfici bagnate dove possa cadere o essere gettato in acqua nè permettere che entri a contatto con acqua o altri liquidi Non utilizzare all esterno Non utilizzare la base di...

Страница 95: ...o elettrodomestico può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni sotto la supervisione continua di un adulto Questo prodotto può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e persone con capacità fisiche sensoriali o mentali limitate o con mancanza di esperienza e conoscenza solo sotto supervisione o avendo ricevuto istruzioni riguardo l uso dell apparato in una forma sicura e comprendono ...

Страница 96: ...i ricarica perevitare scollegarlo o trascinare il cavo 2 Collocare la base di ricarica contro la parete lasciando dello spazio di sicurezza indicati nella seguente immagine AVVERTENZA non esporre direttamente la base di ricarica alla luce solare 3 Mantenere premuto il tasto per 3 secondi quando l indicatore luminoso si accende collocare ilrobot alla base di ricarica Luce blu fissa ON In funzioname...

Страница 97: ...nguetta in silicone per evitare che fuoriesca acqua 2 Installare il serbatoio nel robot seguendo la direzione indicata Verificare che sia ben chiuso Solo per installazione del serbatoio misto 3 Utilizzare ilvelcro delpanno per attaccarlo nella parte inferiore delsupporto delpanno 4 Premere manualmente le linguette situate su entrambi i lati del serbatoio misto e spingere fino a collocarlo in posiz...

Страница 98: ...tuare un ciclo di ricarica completo Si consiglia di lasciarlo in carica tutta la notte Una volta ricaricata completamente la batteria si potrà effettuare la prima pulizia e salvare la prima mappa Per far ciò attivare la modalità Auto e la potenza di aspirazione Eco È molto importante seguire queste indicazioni per far sì che il robot riconosca tutti gli angoli della casa e possa effettuare una map...

Страница 99: ...iprenderà la pulizia altamente efficiente dallo stesso punto una volta terminata la ricarica Durante la pulizia il robot farà una piccola pausa per valorare l area e pianificare il percorso per pulire questa pausa varierà dipendendo dalle condizioni della casa Avvertenza il robot pulisce in modo ordinato su aree quadrate da 4 x 4 può uscire da una stanza per delimitare la suddetta area Non si preo...

Страница 100: ...to Il display mostrerà 8888 2 Il recettore del telecomando a distanza si attiverà dopo 5 secondi ed entrerà in modalità di collegamento Il robot riceverà il segnale dal telecomando a distanza e quest ultimo tornerà allo stato normale Il display mostrerà che il processo di collegamento è stato completato 3 Nel caso in cui il processo di collegamento dia errore il telecomando a distanza mostrerà 888...

Страница 101: ...a batteria è scarica e riprenderà la pulizia ad alta efficienza dallo stesso punto una volta terminata la ricarica Durante la pulizia il robot farà una piccola pausa per esaminare l area e pianificare il percorso da pulire questa pausa varierà a seconda delle condizioni della casa Avvertenza il robot pulisce in modo ordinato su aree quadrate da 4 x 4 può uscire da una stanza per delimitare la sudd...

Страница 102: ... per riprendere la pulizia Standby Il robot entrerà in modalità standby automaticamente dopo 5 minuti di inattività Premere sulla App sul telecomando a distanza o sul robot per attivarlo di nuovo Avvertenza Dopo 12 ore di inattività il robot si spegnerà automaticamente Durante la ricarica il robot non entrerà in modalità standby Livello di potenza di aspirazione Premere sul telecomando a distanza ...

Страница 103: ...o precedente 3 Premere iltasto di nuovo per salvare le impostazioni 2 Programmazione delle pulizie 1 Mantenere premuto il tasto per 3 secondi Le prime 2 cifre che corrispondono all ora lampeggeranno 2 Utilizzareitastidirezionalisùegiùeiltasto perconfigurarel oradellaprogrammazione Inseguito utilizzareitastidirezionalididestraesinistrapercambiareleoreeiminutieripetere ilpassaggio precedente 3 Preme...

Страница 104: ...una pulizia eccellente Benefici della App Controlla il robot in modo facile e intuitivo Attivare la pulizia da qualsiasi luogo Effettuare la configurazione e la programmazione giornaliera Godi di differenti modalità di pulizia Auto Spirale Bordi Manuale Twice Area limitata In un punto Area intelligente Ritorno alla base e Scrubbing Visualizzare come il robot crea una mappa interattiva mentre pulis...

Страница 105: ...nzitutto una pulizia in modalità Bordi per seguire a zig zag e infine completare tutta la superficie Una volta terminata la pulizia ritorna automaticamente alla base di ricarica Può essere attivata sia dalla App che daltelecomando a distanza Nota è possibile che il robot cambi di stanza per completare la pulizia di uno dei quadranti Non si preoccupi ciò non ripercuoterà contro ilfunzionamento del ...

Страница 106: ...ruttando la potenza massima del robot Il robot pulirà una zona da 2x2 m con movimenti a zig zag etornerà direttamente alla base di ricarica altermine Ilrobot attiverà solamente la pulizia nella zona selezionata percui si dirigeràverso ilpunto e tornerà alla sua base senza aspirare Può essere attivata solamente dalla App 9 Modalità Area limitata selezionare questa modalità e delimitare sulla mappa ...

Страница 107: ...larla di nuovo per assicurarsi che funzioni in modo efficiente CEPILLO JALISCO Per effettuare la pulizia del Cepillo Jalisco seguire i passaggi della sezione precedente per estrarla e lavarla con acqua Asciugarla con attenzione prima di installarla di nuovo per assicurarsi che funzioni in modo efficiente DEPOSITO DELLLO SPORCO 1 Rimuovere ildeposito dello sporco 2 Aprire ildeposito dello sporco e ...

Страница 108: ...mpirlo d acqua pulita per risciacquarlo Svuotarlo prima di installarlo nuovamente nelrobot FILTRO ALTAMENTE EFFICIENTE Ritirare il filtro altamente efficiente e scuoterlo per eliminare tutto lo sporco Avviso Cambiare il filtro altamente efficiente ogni 3 mesi circa a seconda della frequenza e della tipologia d uso Pulire periodicamente il filtro con una spazzola per evitare ostruzioni Pulire perio...

Страница 109: ... ricaricare la batteria ogni mese per evitare che possa danneggiarsi Non gettare le batterie Si consiglia di consegnarle a organizzazioni professionali per poterle trattare correttamente 9 RISOLUZIONE DI PROBLEMI Problema Soluzione Il robot non si accende o non inizia la pulizia Il robot non può funzionare con la batteria scarica Lasciare che si carichi prima mi metterlo in funzione La temperatura...

Страница 110: ...n potrà effettuare le pulizie programmate senza connessione Il robot non torna alla base di carica dopo aver terminato la pulizia in un punto o dopo aver cambiato la sua posizione iniziale Il robot farà una mappa e calcolerà un nuovo percotso dopo la pulizia in un punto o dopo aver cambiare la sua posizione iniziale Se la base di carica si trova molto lontano dal robot non potrà tornare automatica...

Страница 111: ...ARANZIA E SAT Questo prodotto ha una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto sempre e quando viene conservata e inviata la fattura di acquisto il prodotto stia in perfetto stato fisico e si utilizzi in modo adeguato così come indicato nel manuale di istruzioni La garanzia non coprirà Se il prodotto è stato utilizzato al di fuori della sua capacità o di utilizzo maltrattato colpito espo...

Страница 112: ...so à base 2 Ligar Modo de limpeza automática 3 Configuração de rede Wi Fi 17 9 13 11 1 2 5 3 4 14 10 7 8 6 Robot e sensores 16 12 15 1 Sensor laser 2 Tampa superior 3 Regresso à base Aceso Limpeza automática 4 Sensor recetor de infravermelhos 5 Sensores anti colisão ...

Страница 113: ...a pelo de animais 16 Cepillo Jalisco escova específica para chão 17 Sensor ótico específico para evitar que o robot choque Depósito misto Compartimento de água 1 Bloqueio do depósito 2 Entrada de água 3 Depósito de água Compartimento de sujidade 1 Filtro de alta eficiência 2 Compartimento de sujidade Depósito de sujidade 1 Depósito de sujidade 2 Filtro primário 3 Filtro de alta eficiência 4 Tampa ...

Страница 114: ...14 Base de Carga 1 Área de transmissão de sinal 2 Bornos de carga 3 Indicador de carga 4 Ranhura para o cabo 5 Bornos de carga Suporte da mopa e mopa 1 Mopa 2 Suporte da mopa 3 Velcro 4 Lingueta 1 2 3 4 5 1 2 3 4 ...

Страница 115: ...m as mãos molhadas Mantenha o robot longe de roupa cortinas e outros objetos e materiais similares Não se sente nem coloque objetos pesados ou afiados em cima do produto Não utilize o produto perto de fontes de calor substâncias inflamáveis superfícies molhadas onde possa cair ou ser atirado à água nem permita que entre em contacto com água ou outros líquidos Não utilize em exteriores Não utilize ...

Страница 116: ...ssam obstruir o dispositivo O aparelho não deve ser usado por crianças de 0 a 8 anos Este produto pode ser usado por crianças a partir de 8 anos e pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento se estão supervisionados ou tenham recebido instruções concernentes ao uso do aparelho de uma forma segura e entendem os riscos que este implica N...

Страница 117: ...vitar que se desconecte ou que se arraste 2 Coloque a base de carga contra a parede deixando os espaçoslivresdesegurançaindicadosnoseguintedesenho Nota mantenha uma distância livre de pelo menos 1 m de cada lado da base de carga e de 2 m à frente ADVERTÊNCIA não exponha a base de carga à luz solar direta 3 Mantenha pressionado o botão durante 3 segundos quando o indicadorluminoso acender coloque o...

Страница 118: ...e volte a fechar a tampa Certifique se de fechar corretamente a aba de silicone para evitar que a água saia 2 Instale o depósito no robot seguindo a direção indicada Certifique se de que está bem fechado Unicamente para instalação do depósito misto 3 Utilize o velcro da mopa para colar à parte inferior da mopa 4 Pressionemanualmenteasabassituadasemambosladosdodepósitomistoeempurre até encaixar na ...

Страница 119: ... um ciclo de carga completo É recomendável deixar a carregar durante toda a noite Quando a bateria estiver completamente carregada poderá realizar a primeira limpeza e guardar o primeiro mapa Para isso ative o modo Auto e a potência de sucção Eco É muito importante seguir estas indicações para que o robot reconheça todos os cantos da casa e possa realizar um mapeamento completo Se tiver uma casa d...

Страница 120: ...ência desde o mesmo ponto quando tenha finalizado a carga Durante a limpeza o robot fará uma pequena pausa para reconhecer a área e planificar a rota de limpeza esta pausa varia dependendo das condições do lar Advertência o robot limpa de maneira ordenada em áreas quadradas 4 x 4 m pelo que pode sair de um quarto para delimitar dita área Não se preocupe já que o robot limpará toda a superfície ace...

Страница 121: ...receberá o sinal de comando a distância e o comando a distância voltará ao estado normal O ecrã mostrará que o processo de vinculação está completo 3 Em caso de que o processo de vinculação falhe o comando a distância mostrará 8888 e sairá do modo de vinculação 30 segundos depois As seguintes funções e os modos podem ser ativados desde o comando a distância Modos Ao pôr em funcionamento pela prime...

Страница 122: ...er a área e planificar a rota de limpeza esta pausa varia dependendo das condições do lar Advertência o robot limpa de maneira ordenada em áreas quadradas 4 x 4 m pelo que pode sair de um quarto para delimitar dita área Não se preocupe já que o robot limpará toda a superfície acessível 2 Modo esquinas Pressione no comando a distância para começar a limpeza no modo bordas Limpará de forma automátic...

Страница 123: ...one na App no comando a distância ou no robot para voltar a ativar Advertência Depois de 12 horas de inatividade o robot desligará de forma automática Durante a carga o robot não entrará em modo standby Nível de potência de sucção Pressione no comando a distância para selecionar o nível de potência desejado Selecione Eco potência baixa Média potência média ou Turbo potência máxima PROGRAMAÇÃO Adve...

Страница 124: ...rior 3 Pressione o botão de outra vez para guardar os ajustes 2 Programação de tarefas de limpeza 1 Mantenha pressionado o botão durante 3 segundos Os primeiros 2 dígitos correspondentes à hora piscarão 2 Utilize os botões de direção de cima e baixo e o botão de para configurar a hora da programação Depois utilize os botões de direção de direita e esquerda para mudar de horas a minutos e repita o ...

Страница 125: ...rolar o robot da forma mais eficaz e desfrutar da excelência na limpeza Vantagens da App Controle o seu robot de forma fácil e intuitiva Ativar a limpeza desde qualquer lugar Realizar a configuração e a programação diária Desfrute de diferentes modos de limpeza Auto Espiral Bordas Manual Twice Área restringida Pontual Área inteligente regresso à base e Scrubbing Visualize como o robot cria um mapa...

Страница 126: ...alavra passe da rede Wi Fi é incorreta PODE UTILIZAR OS SEGUINTES MODOS DESDE A APP 1 Modo Auto ao selecionar este modo o robot limpará por quadrantes de 4x4 m Dentro desde espaço fará a primeiro uma limpeza em modo Bordas depois em zig zag até completartoda a superfície Uma vez finalizada a limpeza regressa automaticamente à base de carga Pode ser ativado desde a aplicação e desde o comando a dis...

Страница 127: ...za na zona selecionada pelo que irá ao ponto e voltará à base sem aspirar Só pode ser ativado desde a aplicação 8 Modo num só ponto selecione este modo para limparuma zona específica do mapa em profundidade aproveitando a potência máxima do robot O robot limpará uma zona de 2x2 m em movimentos zig zag e voltará à base de carga de forma direta ao finalizar O robot só poderá ativar a limpeza na zona...

Страница 128: ...ra extrair e lavar com água e sabão Seque cuidadosamente antes de voltar a instalar para garantir que funciona CEPILLO JALISCO Para levar a cabo a limpeza da escova Cepillo Jalisco siga os passos da secção anterior e lave com água Seque cuidadosamente antes de voltar a instalar para garantir que funciona DEPÓSITO DE SUJIDADE 1 Extraia o depósito de sujidade 2 Abra o deposito de sujidade e esvazie ...

Страница 129: ...de água limpa para enxaguar Volte a esvaziar antes de instalar outra vez no robot FILTRO DE ALTA EFICIÊNCIA Retire o filtro de alta eficiência e sacuda para eliminar toda a sujidade Aviso Troque o filtro de alta eficiência a cada 3 meses aproximadamente dependendo da frequência e tipo de uso Limpe o filtro periodicamente com uma escova para evitar obstruções Não utilize detergentes nem água ESCOVA...

Страница 130: ...ira É recomendável entregar a organizações profissionais para que sejam tratadas de forma adequada 9 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Solução O robot não liga ou não inicia a limpeza O robot não pode funcionar com bateria baixa Deixe que carregue antes de pôr em funcionamento A temperatura do espaço a limpar não é inferior a 0 C ou superior a 50 C Utilize o robot em lugares onde a temperatura ambie...

Страница 131: ...uito longe do robot não poderá voltar automaticamente Leve o robot à base de carga de forma manual O robot não retomará a limpeza Certifique se de que o robot não está em modo Noite já que não retomará a limpeza neste modo Ao colocar na base manualmente também não retomará a limpeza O robot está sempre offline Certifique se de que o robot está conectado corretamente à rede e sempre em zonas com bo...

Страница 132: ...o tal e como se indica neste Manual de Instruções A garantia não cobrirá Se o produto tiver sido usado fora da sua capacidade ou utilidade maltratado batido exposto à humidade submergido em algum líquido ou substância corrosiva assim como qualquer outra falta atribuível ao consumidor Se o produto foi desmontado modificado ou reparado por pessoas não autorizadas pelo SAT oficial de Cecotec Se a oco...

Страница 133: ...ot 1 Back home stand 2 Aan Automatische schoonmaakstand 3 Instellingen wifinetwerk 17 9 13 11 1 2 5 3 4 14 10 7 8 6 Robot en sensoren 16 12 15 1 Lasersensor 2 Bovenste afdekking 3 Back home Aan automatische schoonmaak 4 Infraroodsensor 5 Anti botssensor ...

Страница 134: ...ubberen centrale borstel speciaal voor huisdierharen 16 Cepillo Jalisco speciaal voor harde vloeren 17 Optischesensor omzijdelingseschokken te vermijden 1 2 1 2 3 2 3 4 1 Gemengd reservoir Watercompartiment 1 Bevestiging van het reservoir 2 Wateringang 3 Waterreservoir Vuilcompartiment 1 Efficiënte filter 2 Vuilcompartiment Vuilreservoir 1 Vuilreservoir 2 Primair filter 3 Efficiënte filter 4 Klepj...

Страница 135: ...LANDS 135 Oplaadstation 1 Signaalzender 2 Oplaadpoort 3 Oplaadindicator 4 Opening voor de kabel 5 Oplaadpoort Dweilondersteuning en dweil 1 Dweil 2 Dweilondersteuning 3 Klittenband 4 Lipje 1 2 3 4 5 1 2 3 4 ...

Страница 136: ... met natte handen Houd de robot buiten het bereik van kleding gordijnen en gelijksoortige materialen Ga niet op het product zitten en plaats geen scherpe of zware objecten op het apparaat Gebruik het product niet in de buurt van warmtebronnen ontvlambare stoffen en natte oppervlakken waar het product kan vallen of in het water terecht kan komen Laat de robot niet in contact komen met water of ande...

Страница 137: ...en door kinderen van 0 tot 8 jaar Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar indien ze onder voortdurend toezicht staan Dit product kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en personen met een verminderd fysiek zintuiglijk of mentaal vermogen of met een gebrek aan ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of als ze instructies hebben gekregen betreffende het veilige ...

Страница 138: ...e voorkomen dat de kabel losraakt of dat eraan getrokken wordt 2 De base load plaats tegen de muur het verlaten van de veiligheid de toleranties aangegeven in de volgende afbeelding WAARSCHUWING stel het oplaadstation niet bloot aan direct zonlicht 3 Houd de knop ingedrukt gedurende 3 seconden Als het indicatielampje oplicht plaats dan de robot op het oplaadstation Continu brandend blauw lampje ON...

Страница 139: ... correct gesloten is om te voorkomen dat het water gaat lekken 2 Installeer het reservoir van de robot door de instructies te volgen Zorg ervoor dat het reservoir goed gesloten is Alleen voor de installatie van het gemengde reservoir 3 Gebruik het klittenband van de dweil om hem te bevestigen aan de onderkant van de dweilondersteuning 4 Druk handmatig op de lipjes die zich aan beide kanten van het...

Страница 140: ...n om de robot een hele nacht te laten opladen Als de batterij volledig opgeladen is dan zal de robot de eerste schoonmaak kunnen uitvoeren en de eerste kaart kunnen opslaan Activeer de Auto stand en het Eco zuigvermogen voor de eerste schoonmaak Het is zeer belangrijk dat u deze instructies volgt zodat de robot alle hoeken van uw huis kan herkennen en een volledige kaart kan maken Als uw huis te g...

Страница 141: ...r het oplaadstation als het batterijpercentage laag is Als de robot is opgeladen zal hij opnieuw beginnen met efficiënt schoonmaken vanaf het punt waar hij was gebleven Als de robot weer begint met schoonmaken dan zal hij een kleine pauze inlassen om het gebied te evalueren en de schoonmaakroute te plannen de pauze zal variëren naargelang de omstandigheden in de woning Waarschuwing de robot maakt ...

Страница 142: ... van de afstandsbediening volg dan de onderstaande stappen 1 Houd de knop van de randen stand op de afstandsbediening ingedrukt voor 5 seconden De afstandsbediening zal in de verbindingsmodus gaan Het scherm zal 8888 weergeven 2 De ontvanger van de afstandsbediening zal geactiveerd worden na deze 5 seconden en de afstandsbediening zal in de verbindingsmodus gaan De robot zal het signaal van de afs...

Страница 143: ...bot de route herberekenen waardoor hij zones zou kunnen schoonmaken die al gereinigd zijn Om deze reden wordt het aanbevolen om de robot niet handmatig te besturen tijdens de automatische schoonmaak om een efficiënte reiniging te verzekeren Dankzij de TotalSurface 2 0 technologie zal de robot automatisch terugkeren naar het oplaadstation als het batterijpercentage laag is Als de robot is opgeladen...

Страница 144: ...eren naar het oplaadstation om te vermijden dat de batterij volledig leegloopt Dit dankzij de TotalSurface 2 0 technologie Als de robot is opgeladen dan zal hij opnieuw beginnen met schoonmaken vanaf het exacte punt waar hij was gebleven Waarschuwingen Haal het gemengde reservoir uit de robot voordat u de robot oplaadt Zorg ervoor dat de ruimte vrij is van obstakels zodat de robot zonder problemen...

Страница 145: ...dsbediening De robot zal automatisch de schoonmaakcyclus uitvoeren die u heeft geprogrammeerd op een bepaalde dag Opmerking zorg ervoor dat de robot geactiveerd is en dat het indicatielampje aan staat voordat u de schoonmaak programmeert of de schoonmaaktijden instelt 1 Huidige tijd 1 Houd de knop ingedrukt gedurende 3 seconden De eerste 2 cijfers het uur zullen gaan knipperen 2 Gebruik de boven e...

Страница 146: ... Waarschuwing als u de batterijenvan de afstandsbedieningvervangt dan zullen de huidige tijd en de programmering opnieuw ingesteld moeten worden Indicatielampje ON Aan Continu brandend blauw lampje Aan het opladen lege batterij langzaam knipperend oranje lampje Aan het opladen oscillerend oranje lampje Netwerk instellen het lampje knippert langzaam Aan het opstarten firmware aan het bijwerken osci...

Страница 147: ...kunt u ook de schoonmaakgeschiedenis bekijken Esta aplicación es compatible con redes 5GHz Dit model is compatibel met de slimme speaker Google Home en de virtuele assistent Alexa De app installeren Download de app Conga S3290 Titanium via de App Store of Google Play Maak een account aan met u e mailadres en stel een wachtwoord in Confirme de nuevo Voeg uw Conga robotstofzuiger toe Verbind de robo...

Страница 148: ... activeren 5 Handmatige modus uit te voeren het handmatig reinigen gebruik het adres van de afstandsbediening of de toetsen van de App om de robot op specifieke punten die u wilt reinigen Het kan worden geactiveerd vanuit de toepassing en de afstandsbediening 6 Home modus Selecteer deze modus op elk gewenst moment en tijdens elke modus van het schoonmakenvan de robot naarhet laadstation baseren au...

Страница 149: ...n 3 Maak de centrale borstel schoon met de verstrekte hulpmiddelen Reinig de borstel met water en zeep indien nodig 4 Plaats de centrale borstelterug in het compartiment en sluit de afdekking Opmerking vervang de centrale borstel elke 6 12 maanden afhankelijk van op welke manier en hoe vaak u de robot gebruikt om een efficiënte werking te verzekeren 1 Afdekking van de centrale borstel 2 Lipje 3 Ce...

Страница 150: ...het vuilreservoir opnieuw in de robot 4 2 1 GEMENGD RESERVOIR 1 Haalhet gemengde reservoir uit de robot 2 Haalhet vuilcompartiment uit het gemengde reservoir 3 Open het vuilcompartiment en maak het leeg 1 2 3 4 Gebruik de schoonmaakborstel om het vuilcompartiment te reinigen 5 Installeer het vuilcompartiment opnieuw in het gemengde reservoir 6 Installeer het gemengde reservoir opnieuw in de robot ...

Страница 151: ...nbevolen om de zijdelingse borstels elke 3 maanden te vervangen om een perfecte schoonmaak te verzekeren afhankelijk van op welke manier en hoe vaak u de robot gebruikt ANTI VALSENSOREN Maak regelmatig de anti valsensoren schoon met een zachte doek Waarschuwing transporteer of verplaats het product alleen als het is uitgeschakeld en als het product in de originele verpakking zit 8 DE BATTERIJ VERW...

Страница 152: ...on Plaats de robot dichter bij het oplaadstation en probeer het opnieuw Er is niet genoeg vrije ruimte rond het oplaadstation Zorg ervoor dat de oplaadpoorten schoon zijn De robot werkt niet correct Schakel de robot uit zet de aan uit schakelaar in de uit positie en schakel de robot opnieuw in De robot maakt een raar geluid tijdens het schoonmaken De centrale borstel de zijdelingse borstels of het...

Страница 153: ...SCHE SPECIFICATIESS Product Conga 5090 Frequentieband 2 412 2 472 GHz 5 150 5 250 5 250 5 350 GHz 5 470 5 725 GHz Maximumvermogen transmissie 16 dBm Productreferentie 05424 100 240 V 50 60 Hz Batterij 14 8 V 6400 mAh Made in China Ontworpen in Spanje 11 RECYCLAGE VAN ELEKTRISCHE APPARATEN De Europese richtlijn 2012 19 UE betreffende Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA bepaalt d...

Страница 154: ...der defect dat te wijten valt aan de consument Als het product ontmanteld gemodificeerd of gerepareerd is geweest door personen die niet geautoriseerd zijn door de officiële Technische Ondersteuningsservice van Cecotec Als het incident veroorzaakt is door de normale slijtage van de onderdelen als gevolg van gebruik De garantieservice dekt alle fabricagefouten gedurende 2 jaar op basis van de huidi...

Страница 155: ...stacji 2 Włączony Tryb automatycznej pracy 3 Konfiguracja połączenia Wi Fi 17 9 13 11 1 2 5 3 4 14 10 7 8 6 Robot i czujniki 16 12 15 1 Czujnik laserowy 2 Górna pokrywa 3 Powrót do stacji Włączony Automatyczne sprzątanie 4 Czujnik podczerwieni 5 Czujnik antykolizyjny ...

Страница 156: ...ona do czyszczenia sierści zwierząt 16 Szczotka Cepillo Jalisco przeznaczona do twardych powierzchni 17 Czujnik optyczny zapobiega zderzaniu się robota z przeszkodami ZBIORNIK MIESZANY Przegroda na wodę 1 Mocowanie zbiornika 2 Wlew wody 3 Zbiornik wody Przegroda na brud 1 Wysoko wydajny filtr 2 Przegroda na brud Zbiornik brudu 1 Zbiornik brudu 2 Główny filtr 3 Wysoko wydajny filtr 4 Pokrywa zbiorn...

Страница 157: ...157 Stacja ładowania 1 Obszar transmisji sygnału 2 Złącza ładowania 3 Lampka kontrolna ładowania 4 Wgłębienie na kabel 5 Złącza ładowania Uchwyt mopa i mp 1 Mop 2 Uchwyt mopa 3 Rzep 4 Zacisk 1 2 3 4 5 1 2 3 4 ...

Страница 158: ...rządzeniu Nie używaj urządzeniawpobliżu źródełciepła substancjiłatwopalnych mokrych powierzchni Nie pozwól na wejście urządzenia w kontakt z wodą ani innymi cieczami Nie używaj na zewnątrz Nie używaj stacji ładowania jeśli zauważysz że nie działa poprawnie oraz gdy kabel lub wtyczka są uszkodzone W przypadku awarii skontaktuj się z Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec Nie używaj urządzenia do czysz...

Страница 159: ...osoby z niepełnosprawnością ruchową lub umysłową oraz osoby bez doświadczenia z podobnym sprzętem w obecności osoby odpowiedzialnejiświadomejzagrożeńwynikającychznieprawidłowego użycia urządzenia lub jeśli uprzednio zostały dokładnie poinstruowane w zakresie obsługi maszyny Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem Zwróć uwagę czy dzieci prawidłowo korzystają z urządzenia Zachowaj szczegól...

Страница 160: ...ądanemu wyciągnięciu i rozłączeniu 2 Ustaw stację ładowania przy ścianie pozostawiając nieco wolnej przestrzeni wokół niej w sposób pokazany na poniższym rysunku OSTRZEŻENIE Nie wystawiaj stacji ładowania na bezpośrednie działanie promieni słonecznych 3 Przytrzymaj naciśnięty przycisk przez 3 sekundy kiedy dioda się zaświeci umieść robota w stacji ładowania Niebieska dioda ON Ładuje Pomarańczowe m...

Страница 161: ...nowe okienko jest szczelnie zamknięte i nie wycieka woda 2 Zamontuj zbiornik posługując się instrukcją załączoną na obrazku Upewnij się czy jest szczelnie zamknięty Dotyczy wyłącznie montażu zbiornika mieszanego 3 Użyj rzepa mopa do przyczepienia go do dolnej części uchwytu 4 Naciśnij zaciski znajdujące się po obu stronach zbiornika i dociskaj dopóki nie znajdą się w odpowiedniej pozycji Usłyszysz...

Страница 162: ...alizować kompletny cykl ładowania Zaleca się pozostawienie go do ładowania na całą noc Kiedy bateria w całości się naładuje można rozpocząć pierwsze sprzątanie i zapisać pierwszą mapę Abyto zrobić aktywuj program Auto oraz moc ssania Eco Jest to bardzo ważny krok który umożliwi urządzeniu pomyślne przeprowadzenie mapowania z uwzględnieniem kątów i zakamarków Nie jest problemem jeśli masz bardzo du...

Страница 163: ...u ładowania wznowi proces w momencie jego przerwania Aby przekalkulować trasę sprzątania podczas pracy robot zatrzymuje się na parę sekund przerwa ta trwa w zależności od warunków panujących w sprzątanej przestrzeni Ważne robot sprząta w sposób uporządkowany kwadratowe przestrzenie 4 x 4 m przez co może wyjść z pokoju aby je wytyczyć Robot na pewno posprząta całą powierzchnię do której ma dostęp 2...

Страница 164: ...Robot odbierze sygnał pilota zdalnego sterowania i pilot powróci do normalnego trybu Na wyświetlaczu pojawi się komunikat z informacją o wykonanej operacji sprzęgania 3 W przypadku niepowodzenia procesu sprzęgania pilota z robotem na wyświetlaczu pojawi się 8888 i pilot wyjdzie z trybu sprzęgania w ciągu 30 sekund Za pomocą pilota zdalnego sterowania można włączyć następujące opcje i programy PROG...

Страница 165: ...m przez co może wyjść z pokoju aby je wytyczyć Robot na pewno posprząta całą powierzchnię do której ma dostęp 2 Program krawędzie Naciśnij na pilocie zdalnego sterowania aby rozpocząć sprzątanie krawędzi Urządzenie automatycznie posprząta krawędzie na obwodzie zadanego obszaru a następnie bezpośrednio powróci do stacji W przypadku kiedy robot nie rozpoczął ze stacji powróci on do punktu wyjścioweg...

Страница 166: ...ia średnia moc lub Turbo maksymalna moc PROGRAMOWANIE Ostrzeżenie robot nie może być programowany z dwóch urządzeń jednocześnie Do programowania użyj aplikacji lub pilota zdalnego sterowania Robot posiada funkcję programowania dzięki czemu efektywnie sprząta Ustawienia godziny i programu sprzątania muszą zostać przeprowadzone z poziomu pilota zdalnego sterowania Po zaprogramowaniu robot przeprowad...

Страница 167: ... i minuty i ponów poprzedni krok 3 Naciśnij przycisk jeszcze raz aby zapisać ustawienia 4 Aby anulować programowanie sprzątania wykonaj następujące kroki Ustaw godzinę na 00 00 za pomocą pilota zdalnego sterowania i zapisz ustawienia Wyłącz urządzenie przyciskiem zasilania i pozostaw na 1min a następnie włącz urządzenie Wskazówka Robot wyda dźwięk wskazując na zapisanie ustawień Ważne Po zmianie b...

Страница 168: ...nia Skorzystasz z różnych programów sprzątania Auto Spirala Krawędzie Manualny Twice Obszar zakazany Punktowy Obszar inteligentny Powrót do stacji i Scrubbing Zwizualizujesz tworzenie przez twojego robota interaktywnych map wtrakcie jego pracy Zarządzasz mapami dzięki inteligentnej funkcji Room Plan która umożliwia łączenie dzielenie i nazywanie pomieszczeń Twórz i programuj twoje własne plany spr...

Страница 169: ...unikat Jest możliwe że robot pracujący w tym trybie zmieni pomieszczenie aby dokończyć wydzielony przez siebie kwadratowy obszar Jest to zjawisko zupełnie normalne i nie wpływa na funkcjonowanie robota 2 Program krawędzie Wybierając ten program zadasz urządzeniu czyszczenie krawędzi wzdłuż ścian i mebli Można aktywować go z poziomu aplikacji lub pilota zdalnego sterowania 3 Program Spirala urządze...

Страница 170: ...ch dlatego nie będzie sprzątał w czasie pokonywania drogi do wyznaczonego miejsca ani do bazy Ten program można aktywować wyłącznie za pomocą aplikacji 9 Program Obszar Zakazany wydziel na mapie powierzchnie na których nie chcesz aby robot wykonałsprzątania Możesz wybrać na mapie więcej niż jeden obszar na raz Ten program można aktywować wyłącznie za pomocą aplikacji 10 Program Twice służy do grun...

Страница 171: ...LLO JALISCO Aby wyczyścić szczotkę Cepillo Jalisco wykonaj te same czynności co przy szczotce silikonowej Osusz szczotkę dokładnie zanim ponownie ją założysz aby zapewnić jej optymalne funkcjonowanie ZBIORNIK BRUDU 1 Wyjmij zbiornik brudu 2 Otwórz zbiornik brudu i opróżnij 3 Umyj wnętrze zbiornika brudu za pomocą szczotki 4 Ponownie załóż zbiornik brudu 4 2 1 ZBIORNIK MIESZANY 1 Wyjmij zbiornik mi...

Страница 172: ...ci korzystania z urządzenia Czyść filtr regularnie za pomocą szczotki aby zapobiec gromadzeniu się brudu Nie używaj detergentów ani wody SZCZOTKI BOCZNE Regularnie wyciągaj i czyść szczotki boczne Wskazówka Aby zapewnić najwyższą efektywność sprzątania zmieniaj szczotki boczne co 3 miesiące w zależności od częstotliwości i intensywności korzystania z urządzenia CZUJNIK USKOKU PODŁOŻA Regularnie cz...

Страница 173: ...duje się lub nie może powrócić do stacji ładowania Wokół stacji ładowania znajduje się zbyt dużo pr zeszkód usuń przeszkody lub przenieś stację ładowa nia w inne miejsce Wyczyść złącza ładowania Upewnij się czy przycisk zasilania jest włączony Robot znajduje się zbyt daleko stacji ładowania prze nieś go bliżej stacji i spróbuj ponownie Jest zbyt mało wolnego miejsca wokół stacji ładowania Upewnij ...

Страница 174: ...a urządzeniem Upewnij się czy zarówno robot jak i stacja ładowania znajdują się z zasięgu sieci Wi Fi zresetuj router i spró buj połączyć jeszcze raz 10 DANE TECHNICZNE Produkt Conga 5090 Pasma częstotliwości 2 412 2 472 GHz 5 150 5 250 5 250 5 350 GHz 5 470 5 725 GHz Maksymalny przesył mocy 16 dBm Referencja produktu 05424 100 240 V 50 60 Hz Bateria 14 8 V 6400 mAh Wyprodukowany w Chinach Zaproje...

Страница 175: ...ch czy nosi jakiekolwiek inne uszkodzenia wynikające z winy użytkownika Urządzenie było naprawiane lub modyfikowane przez osoby nieautoryzowane przez firmę Cecotec Odnosi się do przypadków spowodowanych normalnym zużywaniem się elementów w trakcie ich użytkowania Gwarancja obejmuje wszystkie wady fabryczne produktu przez 2 lata od daty zakupu nie włączając w to części podlegających zużyciu Jeśli u...

Страница 176: ......

Страница 177: ......

Страница 178: ......

Страница 179: ......

Страница 180: ...Grupo Cecotec Innovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia Spain www cecotec es LI01190715 ...

Результаты поиска

Содержание 05424

Отзывы:

Похожие инструкции для 05424

Бренды по названию

Популярные бренды

cecotec 05424, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 05424

Отзывы:

Похожие инструкции для 05424

Бренды по названию

Популярные бренды