CBE PC380-BS Скачать руководство пользователя страница 16 | Manualshive

Страница: 16 / 60

CBE PC380-BS Скачать руководство пользователя страница 16

16

MASSE

Masse da collegare al negativo delle utenze.

28)

MASSA

Da collegare al polo negativo della batteria servizi (B2) o al telaio del veicolo.

29)

BATTERIA SERVIZI

Da collegare al polo positivo della batteria servizi.

30)

USCITA 12V

Per il colleg (carica batterie / regolatore solare).

31)

+ OUT 12V

+ B2

- B2

BATTERIA MOTORE

Da collegare al polo positivo della batteria motore.

32)

+ B1

IT

«
...
14
15
16
17
18
...
»

Содержание PC380-BS

Страница 1: ...PC380 BS ISTRUZIONI D USO USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS D EMPLOI NEW TECHNOLOGY ELECTRONICS FOR CARAVANNING IT DE EN FR ed 06 2020 cod 000510 Rev 03 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...le 7 PANNELLO COMANDO PC380 BS 6 Consigli e verifiche 5 Funzioni del sistema 17 SCHEMA D INSTALLAZIONE PC380 BS 57 Functions 21 Users s setting 23 INSTALLATION PC380 BS 57 DISTRIBUTION BOX DS520 AN 27 Connections 28 Electrical system functions 30 Protection fuses 27 Main visualizations 20 Main parts of the electrical system 18 C PC380 BS 19 ONTROL PANEL Descriptions 19 A 8 dvice and checks 1 ...

Страница 4: ...grammierung Haupt 33 anzeige Funktionen 34 Funktionen 43 Ratschläge und controllen 31 Conseils et controles 44 Fonctions 47 PANNEAU DE COMMANDE PC380 BS 45 Fon 56 ctions SCHEMA D INSTALLATION PC380 BS 57 Visualisation 46 Branchement 54 Elements principaux du systeme electrique 44 Descriptions 45 Programmation utilisateur 49 TABLEAU DE DISTRIBUTION DS520 AN 53 Fusibles de protection 53 ...

Страница 5: ...icaricata per almeno 10 ore Nel caso sia scarica da più di 8 settimane può subire danni specializzato In caso di un utilizzo improprio dell apparecchiatura ne decade la garanzia ed il produttore declina ogni responsabilità per danni a cose o persone BATTERIE L acido contenuto nelle batterie è velenoso e corrosivo Evitare qualsiasi contatto con la pelle e con gli occhi SONDE SERBATOI Prima di togli...

Страница 6: ...di Il corrispondente led è verde quando il pannello di comando è acceso è rosso in presenza di un allarme batterie serbatoi ecc 7 Pulsante per il controllo in del livello del serbatoio acqu per la funzione di carico del serbatoio vedi funzione di CARICO SERBATOIO e chiare e recupero acque chiare ACQUE CHIARE e per la regolazione dei parametri programmabili vedi PROGRAM MAZIONE 8 in Volt Pulsante p...

Страница 7: ...tore digitale della temperatura interna 5 Indicatore digitale della temperatura esterna 10 Indicatore di sveglia attivata 14 Indica l allarme di serbatoio dell acqua di recupero pieno 12 Visualizzazione a barra dello stato della batteria servizi B2 16 Indica l allarme di batteria motore B1 scarica 17 Indica l allarme di batteria servizi B2 scarica 11 Visualizzazione a barra dello stato del serbato...

Страница 8: ... attiva automaticamente l allarme di batteria SERBATOI L e e allarme interviene quando il livello dell acqu AMPEROMETRO b Serbatoio con sonda elettronica la recupero L amperometro è contenuto nel modulo DS520 AN Misura la corrente della batteria servizi di consumo utenze e di carica tramite carica batterie alternatore e pannelli solari La gamma di misura va da 40Aa 40A Per misurare il consumo di u...

Страница 9: ...mminente riempimento del serbatoio un suono breve al 75 due suoni brevi al 85 e un suono lungo al 95 SPEGNIMENTO AUTOMATICO DELLA LUCE ESTERNA OROLOGIO DIGITALE SVEGLIA Per la regolazione e l attivazione disattivazione della sveglia vedi programmazione Per spegnere la suoneria della sveglia premere un pulsante di test non ci sono allarmi successivi TEMPERATURE s le temperature int est ono misurate...

Страница 10: ...O MINUTI lampeggiante ORA lampeggiante R o egolazione dell rologio s Per uscire dalla programmazione senza salvare la modifica attendere per 20 secondi l uscita automatica senza premere alcun pulsante s Confermare la scelta premendo il pulsante PROG 6 automaticamente si passa la parametro successivo rif s Per uscire dalla programmazione salvando le modifiche selezionare EXIT e poi scegliere se sal...

Страница 11: ...a Vedi funzione crepuscolare 0 100 DISPLAY REGOLAZIONE RETROILLUMINAZIONE DISPLAY 0 100 il pannello di comando è in stand by Regolazione della retroilluminazione display quando COLORE RETROILLUMINAZIONE DISPLAY Scelta colore retroilluminazione display CONTRASTO DISPLAY Impostazione del contrasto del display 0 100 COLOUR CONTRAST IT ...

Страница 12: ...vazione degli allarmi acustici TEMPERATURE Taratura della temperatura interna con step di 0 5 C Taratura della temperatura esterna con step di 0 5 C TARATURAAMPEROMETRO Taratura dello 0 amperometro A Il valore può essere regolato con step di 0 1A tones ON INT TEMP EXT TEMP IT 0 AMP ...

Страница 13: ...TTER OFF disattivazione barre stato serbatoio potabile e batteria servizi presenti sulla videata principale orologio ON attivazione Attivazione disattivazione visualizzazione SmITTER ON IT TARATURAVOLTMETRI Taratura della tensione della batteria servizi B2 Il valore può essere regolato per un massimo di 0 5V con step di 0 1V b2 set V ...

Страница 14: ...azione del gruppo luci A 3 Fusibile 15A per l alimentazione dell uscita ausiliaria RH 1 luce esterna Fusibile 5A per l alimentazione dell uscita AUX 2 Fusibile 3A per l alimentazione della valvola GAS 8 Fusibile 20A per l alimentazione dell uscita AUX collegata direttamente alla batteria servizi B2 9 Fusibile 25A per l alimentazione del gradino elettrico collegata direttamente alla batteria serviz...

Страница 15: ...ante 12V FUSIBILE 14 11 7 13 12 21 1 4 7 2 5 8 3 6 9 UTENZE 19 1 4 2 5 3 6 1 uscita RH dipende dal pulsante generale ON OFF 2 uscita valvola gas dipende dal pulsante generale ON OFF 4 5 uscita prese TV dipende dal pulsante generale ON OFF 6 uscita RH dipende dal pulsante generale ON OFF 3 dipende dal pulsante luce esterna uscita AUX luce esterna FUSIBILE 4 2 3 1 5 24 SERBATOIO ACQUE CHIARE POT Da ...

Страница 16: ...tivo della batteria servizi B2 o al telaio del veicolo 29 BATTERIA SERVIZI Da collegare al polo positivo della batteria servizi 30 USCITA 12V Per il collegamento carica batterie regolatore solare 31 OUT 12V B2 B2 BATTERIA MOTORE Da collegare al polo positivo della batteria motore 32 B1 IT ...

Страница 17: ...nto con SMARTALTERNATOR Per i veicoli dotati di SMART ALTERNATOR un dispositivo elettronico gestisce le funzioni D con motore in moto parallelo batterie uscita simulata D luce ext ecc Le funzioni D si attivano in presenza di almeno una delle seguenti condizioni condizione A segnale ON e tensione batteria motore di 13 5V chiave Si disinserisce con chiave OFF o con tensione di 12 5V condizione B seg...

Страница 18: ...ATTERY CHARGER R ead with care the instructions of use and main tenance of the batteries The acid kept in the batteries is poisoning and corrosive Avoid any contact with skin and eyes If the battery is completely discharged it needs recharging for almost 10 hours If discharged for more than 8 weeks it may be damaged When the fuses are replaced respect the value of the amperage established In order...

Страница 19: ...ghting in a night situation see also the TWILIGHT function If the relevant LED is green the control panel is on if it is red an alarm is on batteries tanks etc 8 Button for control of car and leisure batteries voltage in Volt load and recharge current in Ampere for the leisure battery and for the parameters setting see SETTING NOTE The watch is supplied from the leisure battery B2 Should B2 be dis...

Страница 20: ... 230V net is connected 5 External temperature digital indicator 8 It displays the setting menu 15 It displays the minimum voltage device is on 1 2 B2 leisure battery status display 10 It displays that alarm clock is set 1 3 It displays that the water tank is empty fresh 14 It displays that the waste water tank is full 16 It displays that the car battery has run down B1 1 1 Fresh water tank status ...

Страница 21: ... is the visual alarm signal MINIMUM VOLTAGE CONTROL BATTERY PROTECTION Alarm turns on when water level exceeds 90 of total capacity and turns off automatically when level is lower than 80 waste Alarm is acoustic when engine is off visual blinking symbol ref 14 WASTE WATER TANK ALARM Measure range is 40A 40A graphically by the level guage ref 11 b Waste water tank with electronic probe visualizatio...

Страница 22: ...75 two short beep when engine is turned on refilling and indicates the water level during refilling DIGITAL CLOCK T 7 8 o exit this function press buttons ref or there is no delayed alarm Both int and ext temperatures have a sensor TWILIGHT FUNCTION automatically be reduced to the level preset by the user to set see SETTING In a night situation a sensor positioned near the To set and activate deac...

Страница 23: ... you operate the menu to set CLOCK s By using the arrow keys ref 7 and 8 you can modify the setting of the parameters s Confirm the setting by pushing the PROG button ref 6 you then go automatically to next parameter s To exit without saving wait 20 seconds without pressing any key s To abandon programming and save changes select EXIT and then choose to save or not save changes CLOCK MENU CLOCK Cl...

Страница 24: ...ensity setting of the buttons LED backlight in a DISPLAY DISPLAY BACKLIGHT SETTING Display s backlight setting when control panel is in 0 100 stand by DISPLAY BACKLIGHT COLOUR Display backlight colour selection DISPLAY CONTRAST D contrast setting 0 isplay 0 10 0 0 10 COLOUR CONTRAST EN ...

Страница 25: ...on of acoustic alarms OFF deactivation ON activation TEMPERATURES Setting internal temperature step 0 5 C Setting external temperature step 0 5 C CALIBRATION AMMETER Setting steps 0 1A Calibration of 0 in ammeter A tones ON INT TEMP EXT TEMP 0 AMP EN ...

Страница 26: ...set V SMITTER Activation Deactivation visualization in bars of the leisure battery and fresh water tank status in the starting page ON activation OFF deactivation SmITTER ON VOLTMETERS SETTING Max value 0 5V step 0 1V Setting of the leisure battery B2 voltmeter b2 set V EN ...

Страница 27: ...Afuse to give power to the water pump 4 20Afuse to give power to TV sockets 6 30A fuse to give power to 12V AES and 3 way fridge The 3 way fridge turns off automatically when engine is off 7 10Afuse to give power to the heating boiler 8 20Afuse to give power to theAUX direct exit it is connected directly to the leisure battery B2 9 25A fuse to give power to the motorized step it is connected direc...

Страница 28: ... A it depends on button 12V FUSIBILE 12 11 13 14 7 21 1 4 7 2 5 8 3 6 9 USERS 19 1 4 2 5 3 6 1 exit RH it depends on the on off button main 2 exit gas pump supply depends on the it on off button main 6 exit RH it depends on the on off button main 4 5 exit TV sockets it depends on the on off button main 3 exit AUX awning light awning light it depends on the button FUSE 3 2 1 4 5 24 FRESH POT WATER ...

Страница 29: ...ole of the leisure battery B2 or to the vehicle s chassis 29 LEISURE BATTERY To connect to the pole of the battery positive leisure 30 12V EXIT To be connected to the plus pole battery charger solar regulator 31 OUT 12V B2 B2 CAR BATTERY To be connected to the positive pole of the car battery 32 B1 EN ...

Страница 30: ...arted Operation without SMARTALTERNATOR CAR BATTERY B1 RECHARGING When the battery charger is charging an electronic device allows a recharging A of the car battery B1 the system gives priority to the leisure battery B2 nominal current 2 LEISURE BATTERY B2 RECHARGING Condition A with key ON signal and car battery voltage 13 5V The functions are deactivated with key OFF or with voltage 12 5V Condit...

Страница 31: ...für mindestens 10 Stunden wiederaufladen Wenn die Batterie seit 8 Wochen entladen ist kann die beschädigt werden BATTERIEN BATTERIELADEGERÄT Im Falle vom Mißverbrauch man verwirkt die Garantie und haftet der Hersteller Die Belüftung beim Deckel nicht verstopfen und eine angemessene Belüftung versichern Den Sitz der Klemmen kontrollieren und eventuell Oxydschichten entfernen TANKSONDEN Um Schäden a...

Страница 32: ...eten Haupttaster on off Drücken ca 2 Sekunden 4 Taste mit integriertem Dämmerungssensor zur Einstellung der Intensität der LED Hintergrundbeleuchtung bei Dunkelheit siehe auch DÄMMERUNGSFUNKTION VORSICHT Die Uhr wird von der Aufbaubatterie B2 versorgt 7 Pfeiltaster für die Programmierung der Parameter sieh Programmierung Taster für die Darstellung in der FW tank und AW tank Er dient auch der Funkt...

Страница 33: ...iert dass das 230V Netz an ist 7 Digitale Uhr 9 Signalisiert dass die Töne akustische Meldungen deaktiviert sind 17 Signalisiert dass die Fahrzeugbatterie B1 in Reserve ist 10 Anzeige Wecker EIN 14 Signalisiert dass der Abwassertank voll ist 11 Anzeige für Frischwassertank Stand Strich 15 Signalisiert dass der Tiefentladungschutz an ist 16 Signalisiert dass die Verbraucherbatterie B2 ist in Reserv...

Страница 34: ...FF Bez 5 Minute wiedereinschalten Von dieser Einrichtung sind alle Verbraucher Amperemeter ist in Verteilermodul DS520 AN enthalten Es wird der Strom der Verbraucherbatterie der Lade u Entladestrom durch Ladegerät Licht maschine und Solarzellen gemessen Die Messung erfolgt von 40A bis 40A AMPEREMETER Die Messung erfolgt als Differenz zwischen dem Lade und Entladestrom ein positiver Wert stellt ein...

Страница 35: ...ufendem AUTOMATISCHE SCHALTUNG DE VORZELTLEUCHTE AB S S Um diese Funktion zu verlassen Pfeiltaster Bez 7 Für die Einstellung der Uhr sieh Programmierung DIGITALE UHR Für die Wecker Einstellung sieh Programmierung einen Test Taster es gibt keine weitereAlarme Die Messung der Innen u Aussentemperaturen Hintergrundbeleuchtung mit Hilfe eines Sensors in und außerhalb des Fahrzeuges platziert sind DÄMM...

Страница 36: ...ungen zu speichern und das Hauptmenü zu verlassen warten Sie 20 Sekunden ohne Taster zu drücken s Bestätigung erfolgt durch das Drücken der Taster Bez 6 nach der Bestätigung wird das nächste Parameter automatisch angezeigt PROG s Um beim Verlassen des das ausgewählte Parameter verändern Programmierungsmenüs die Veränderungen zu speichern auf EXIT drücken und dann auswählen ob die Veränderungen ges...

Страница 37: ...ster 0 100 Einstellung der Intensität der LED DISPLAY HINTERBELEUCHTUNG BILDSCHIRM Bildschirm Einstellung der Stand By Hinterbeleuchtung vom 0 100 FARBE HINTE BELEUCHTUNG R BILDSCHIRM Hinte beleuchtungsfarbwahl r Bildschirm DISPLAY KONTRAST Einstellung des Display Kontrast 0 0 10 COLOUR CONTRAST DE ...

Страница 38: ...ktivierung Aktivierung Deaktivierung der akustische TEMPERATUREN 0 5 C Eichung der Innentemperatur mit Abstand von 0 5 C Eichung der Aussentemperatur mit Abstand von EICHUNG AMPEREMETER Einstellung von 0 Nullwert von Amperemeter A tones ON INT TEMP EXT TEMP DE 0 AMP ...

Страница 39: ...V SMITTER Aktivierung Deaktivierung der Strich Anzeige für Stand auf der Startseite OFF Deaktivierung ON Aktivierung Frischwassertank Stand und Verbraucherbatterie SmITTER ON DE EICHUNG DER VOLTMETER Max Wert 0 5V mit Abstand von 0 1V Eichung der Spannung der Verbraucherbatterie B2 b2 set V ...

Страница 40: ...hlossen 5 15A Sicherung für die Versorgung des Aux Ausgangs RH 1 5A Sicherung für die Versorgung der AUX Ausgang Vorzeltlichtes bei eingeschaltetem Motor schaltet sie sich automatisch aus 2 3A Sicherung für die Versorgung des Gasventils 3 15A Sicherung für die Versorgung des Aux Ausgangs RH 9 25A Sicherung für die Versorgung der elektrischen Trittstufe direkt an die B2 angeschlossen 8 20A Sicherun...

Страница 41: ...ängt vom ab SICHERUNG 12 13 7 14 11 21 1 4 7 2 5 8 3 6 9 VERBRAUCHER 19 1 4 2 5 3 6 2 Ausgang Gasventils sie hängt vom Haupttaster on off ab 1 Ausgang RH sie hängt vom Haupttaster on off ab 3 sie hängt vom ab Ausgang AUX Vorzeltlicht Vorzeltleuchtetaster 6 Ausgang RH sie hängt vom Haupttaster on off ab 4 5 Ausgang TV Steckdosen sie hängt vom Haupttaster on off ab SICHERUNG 3 2 1 4 5 24 FRISCHWASSE...

Страница 42: ...hluss am Minuspol vom Aufbaubatterie B2 oder am Chassis 29 VERBRAUCHERBATTERIE Zum Anschluss am Pluspol von der Verbraucherbatterie 30 12V AUSGANG Zum Anschluss am Pluspol Ladegerät Solarregler 31 OUT 12V B2 B2 FAHRZEUGBATTERIE Zum Anschluss am Pluspol von der Fahrzeugbatterie 32 B1 DE ...

Страница 43: ...dung OFF oder bei Spannung 12 5V aus Mittels Ladegerät Eine elektronische Einrichtung die vom Mikroprozessor gesteuert wird erlaubt eine itladung A von der Fahrzeug Batterie B1 System gibt aber Priorität der Verbraucherbatterie B2 M nennstrom 2 b wenn 230V Aussennetz anliegt Pufferbetrieb FAHRZEUG BATTERIE B1 MITLADUNG Betrieb mit SMART ALTERNATOR auf allen DS vorhanden die seit September 2019 her...

Страница 44: ... dans un lieu sec et ventilé L installation de cet appareil doit être faite seulement par un technicien spécialisé En cas d emploi abusif de l appareil la garantie déchue et le producteur décline toute responsabilité pour dégât à choses ou personnes Ne faire jamais des entretiens avec le réseau 230V branchée N obstruer pas les prises d air sur le couvercle et assurer une ventilation adéquate Avant...

Страница 45: ...Led verte correspondante indique que le tableau de commande est allumé alors que la couleur rouge signale la présence d une alarme batteries réservoirs etc Si la batterie B2 est déconnectée l horloge peut fonctionner sans affichage pendant environ 1 Semaine 7 du Bouton pour le contrôle en réservoir d eau propre et pour la fonction du remplissage réservoir eau propre voir fonction REMPLISSAGE RESER...

Страница 46: ...ivation des sons alarmes acoustiques 5 Indicateur numérique de la température extérieure 7 Indicateur digital d horloge 10 Indicateur de réveil activé 11 Affichage de l état du réservoir eau propre 14 Indique que le réservoir d eau usée est plein 12 Affichage de l état de la batterie des services B2 13 Indique que le réservoir d eau est vide propre 17 Indique que la batterie services B2 est déchar...

Страница 47: ...rt son L par le symbol réf alarme est signalé visuellement L alarme est signalé acoustiquement seulement à moteur éteint visuellement avec le symbol réf 13 clignotant Pour mesurer seulement la charge d une source chargeur de batterie alternateur ou panneau solaire couper les usages et les autres sources de recharge L alarme interviens lorsque le niveau d eau propre est sous le 1 de sa capacité et ...

Страница 48: ...ISSAGE test reservoirs 7 L ÉCLAIRAGE EXTERIEUR TEMPERATURE RÉVEIL Pour éteindre la sonnette du réveil il faut appuyer à un endroit quelconque de l écran il y n a pas d autres larmes par la suite a P our le reglage de l horloge voir programmation Pour le réglage et l activation désactivation du réveil voir programmation FONCTION CRÉPUSCULAIRE HORLOGE DIGITAL Les températures int ext sont mesurées p...

Страница 49: ...ver la modification attendre 20 secondes la sortie automatique sans appuyer sur aucun bouton que les paramètres du systeme dans le menu permettant de ne modifier s Modifier les paramètres voulus en utilisant les boutons en forme de flèche réf et 7 8 s Confirmer en appuyant sur le bouton réf on passe ainsi automatiquement au paramètre suivant PROG 8 s Pour sortir de la programmation en sauvegardant...

Страница 50: ...nsité du rétro éclairage à Led 0 100 DISPLAY RÉGULATION RETRO ECLAIRAGE AFFICHAGE 0 100 Régulation du rétro éclairage affichage quand le panneau de commande est en stand by COULEUR RETRO ECLAIRAGE AFFICHAGE Choix couleur rétro éclairage affichage CONTRASTE DISPLAY Réglage du contraste affichage 0 0 10 0 0 10 COLOUR CONTRAST FR ...

Страница 51: ...ation OFF desactivation TEMPERATURES Réglage témperature intérieure par pas de 0 5 C Réglage de la tension de la batterie B1 moteur Valeur max 0 5V par pas de 0 1V TARAGE AMPEREMETRE Tarage du 0 ampèremètre A La valeur peut se régler par étapes de 0 1 A tones ON INT TEMP EXT TEMP 0 AMP FR ...

Страница 52: ...ER Activation désactivation visualisation barres état réservoir portatif et batterie services présents sur la page écran principale horloge OFF desactivation ON activation SmITTER ON REGLAGE DES VOLTMETRES Réglage de la tension de la batterie services B2 Valeur max 0 5V par pas de 0 1V b2 set V FR ...

Страница 53: ...enne électrique etc 4 Fusible 20A pour l alimentation de la prise TV 6 Fusible 30A pour l alimentation du frigo 12V AES et à absorption il s arrête automatiquement lorsque le moteur à l arrêtest au repos 1 Fusible 5A pour l alimentation de la sortie AUX lumière extérieure il s éteint automatiquement lors du démarrage du moteur 2 Fusible 3A pour l alimentation de la vanne GAZ 3 Fusible 15A pour l a...

Страница 54: ...outon pompe FUSIBLE 7 13 11 12 14 21 1 4 7 2 5 8 3 6 9 USAGES 19 1 4 2 5 3 6 6 on off sortie RH il dépend du bouton général 1 sortie RH il dépend du bouton général on off 2 on off sortie il dépend du bouton général vanne GAZ 3 sortie AUX lumière extérieure il dépend du bouton lumière extérieure 4 on off 5 sorties prises 12V il dépend du bouton général FUSIBLE 3 2 4 5 1 24 RESERVOIR EAU PROPRE POT ...

Страница 55: ...f de la batterie services B2 ou au châssis du véhicule 29 BATTERIE SERVICES A brancher au pôle positif de la batterie services 30 SORTIE 12V Pour le branchement chargeur batterie limiteur solaire 31 OUT 12V B2 B2 BATTERIE MOTEUR A brancher au pôle positif de la batterie moteur 32 B1 FR ...

Страница 56: ...N active les fonctions D parallèle entres les batteries sortie OUT D lumière extérieure etc lorsque la tension de la batterie moteur est à 13 5V et il les désactive avec clef OFF ou avec tension à 12 5V Les fonctions D peuvent être activées seulement si la batterie de services B2 est branchée Condition A signal clef ON et tension de la batterie moteur à 13 5V Les fonctions D sont désactivées avec ...

Страница 57: ...57 INSTALLATION PC380 BS ...

Страница 58: ...58 NOTE ...

Страница 59: ...59 NOTE ...

Страница 60: ...60 CBE S r l Via Vienna 4 z i Spini settore D 121 Trento 38 Italy Tel 39 0461 991598 Fax 39 0461 960009 cbe cbe it www cbe it ELECTRONICS FOR CARAVANNING ...

Отзывы:

Нет отзывов