BRUSHED BRONZE - BRUSHED GREY
La finitura Brushed Bronze è il risultato di una lavorazione eseguita da un operatore che manualmente spazzola la superficie dopo una
prima fase di verniciatura al fine di creare un effetto spazzolato irregolare. É pertanto necessario specificare che l’eventuale presenza di
macchie e variazioni cromatiche non sono da considerarsi difetto, ma caratteristica intrinseca del prodotto in quanto la volontà di
CATTELAN ITALIA è quella di mantenere e sottolineare l’aspetto del fatto a mano. Non potremo pertanto accettare nessun tipo di reclamo
legato a tali peculiarità.
BRUSHED BRONZE - BRUSHED GREY
The Brushed Bronze finish is the result of a manual processing by a worker/an operator who manually brushes the surface after the first
painting phase, in order to create an irregular brushed effect. The Brushed Bronze finish is the result of a manual processing. The
presence of stains and colour variations should not be considered a defect, but value and uniqueness of the item (a real item feature)
since the purpose of CATTELAN ITALIA is to evaluate this hand-made work. Therefore, we will not be able to accept any kind of complaint
related to these peculiarities.
BRUSHED BRONZE - BRUSHED GREY
Die Ausführung Brushed Bronze ist das Ergebnis eines Bearbeitungsprozesses durch einen Bediener geführt. Nach einem ersten
Beschichtungsphase, wird die Oberfläche manuell gebürstet, um einen unregelmäßigen gebürsteten Effekt zu erzeugen. Ist daher
notwendig, zu spezifizieren, dass das mögliche Vorhandensein von Flecken und chromatischen Variationen nicht als Defekt des Materials
anzusehen wird, sondern intrinsische Eigenschaft des Produkts. Der Wunsch von CATTELAN ITALIA ist das Aussehen der
handgearbeiteten Ausführung. Auf diesem Grund kann für die Einzigartigkeit des Aussehens keine Beanstandung akzeptiert werden.
BRUSHED BRONZE - BRUSHED GREY
La finition Bronze brossé est le résultat d'une opération effectué par un opérateur qui brosse manuellement la surface après une
première étape de peinture afin de créer un effet brossé irrégulier. Il est donc nécessaire de préciser que la présence plus ou moins
évidente de taches et variations chromatiques ne peut pas être considérée comme défauts mais valeurs et unicités du produit
(caractéristiques intrinsèques du produit), la volonté de CATTELAN ITALIA est celle de maintenir et souligner l’affect du traitement
manuel. Par conséquence, aucune réclamation ne sera acceptée en référence à ces particularités.
BRUSHED BRONZE - BRUSHED GREY
El acabado Brushed Bronze identifica un tipo de fabricación manual donde el operador cepilla la superficie después de una primera fase
de pintura con el fin de crear un efecto cepillado irregular. La posible presencia de manchas y variaciones de color no se considera
defecto, al contrario representa una característica de un producto precioso y único. El propósito por CATTELAN ITALIA es lo de subrayar el
valor de un producto hecho a mano. No se aceptarán entonces reclamaciones en referencia a esta peculiaridad.
BRUSHED BRONZE - BRUSHED GREY
Brushed Bronze
и
Brushed Grey
отделки
являются
результатом
ручной
обработки
,
выполняемой
нашими
мастерами
,
которые
,
после
покраски
,
вручную
работают
с
поверхностью
изделия
при
помощи
щётки
,
чтобы
создать
нерегулярный
брашированный
эффект
.
Поэтому
,
с
нашей
стороны
необходимо
указать
,
что
наличие
пятен
и
цветовых
вариаций
не
считается
дефектом
,
а
ценностью
и
уникальной
особенностью
изделия
,
поскольку
целью
CATTELAN ITALIA
является
сохранение
и
подчеркивание
неповторимого
внешнего
вида
изделий
.
Поэтому
мы
не
сможем
принять
никаких
жалоб
,
связанных
с
этими
особенностями
.
拉
拉
务
丝
拉
拉
务
–
拉
拉
材
务
丝
拉
拉材拉面拉
拉
因拉拉因
材拉在咨像中中
务
经丝
丝
标
因在在在拉
在在档拉
在志面拉
档 志不
像拉
在在
阶
阶请
务 标
规阶
务
。拉面
污
,
渍
材
材像 和不
和
和和
饰
变
废
颜标
拉拉 志像而
材而而去
标
产
，
像的
拉
志像拉因而而去
强
标
请标
。
,
CATTELAN ITALIA
因因，拉 将无我我我灯
我而我去在如像如如我
丝
们
们
。
IMPORTANTE: Riporre per eventuali consultazioni future.
IMPORTANT: File for future consultation.
WICHTIG: Bitte aufbewahren für eventuelle spätere Nachfragen.
IMPORTANt: A conserver pour les futurs besoins de reference.
IMPORTANTE: Guardar para consultas posteriores.
ВАЖНО
:
Сохранить
для
возможной
будущей
консультации
.
重要事
项
：存
档档 档档档
备
备
