Casolin 530 DIGIR, Инструкция по эксплуатации, Страница: 8 / 39

10/97 M42.02.08.0 PAG. 8
INTENDED MACHINE USE
The “DIGIT” surface planing machine has been designed to plane solid wood within the limits
stated in the technical specifications and in compliance with the safety, operating and
maintenance instructions given in this manual.
The minimum length of workpieces which can be planed is
~
250 mm.
The maximum parallelism tolerance allowed is 0.1-0.2 mm.
Avoid planing materials which easily crumble (such as wood-based materials, chipboard,
particle board etc.).
This machine cannot be used for ferrous and non-ferrous metals, such as aluminium, or for
long-grain board and cement-bonded materials, as the ejection-proof devices would not
operate properly.
Only one workpiece can be planed at a time.
Operators must have the minimum age required by the Law in force in the relevant country of
use.
Personnel working on the machine must have undergone the training required for their task and
have been given information about machine operating hazards, safety precautions, use of the
safety guards, devices and equipment and machine maintenance.
Safety devices must be used and all the precautions stated in this manual must be taken. If
necessary use additional means or equipment which are appropriate to the working conditions.
The machine must to be always used with the suction on.
It is forbidden to make alterations without the prior consent of the manufacturer or to use the
machine in explosive atmospheres.
UTILISATION NORMALE DE LA MACHINE
La dégauchisseuse “DIGIT” a été construite pour raboter du bois massif dans les limites indiquées
par les caractéristiques techniques et dans le respect des indications de sécurité, d’utilisation et
d’entretien contenues dans ce manuel.
La longueur minimale des pièces pouvant être usinées est de
~
250 mm.
La tolérance maximale du parallélisme admise est de 0,1-0,2 mm.
Il est déconseillé de travailler des matériaux s’effritant facilement (tels que les dérivés du bois, les
agglomérats, les panneaux de particules etc.).
Sont exclus les usinages de métaux ferreux et non ferreux, tels que par exemple l’aluminium, les
panneaux à base de fibres longues et les matériaux de construction cimentaire, puisque les
dispositifs anti-rejet ne pourraient pas fonctionner correctement.
Il est possible d’usiner une seule pièce à la fois.
Le personnel préposé à l’utilisation de la machine doit avoir l’âge minimum prévu par la loi en
vigueur dans le pays correspondant.
Personne ne doit travailler sur la machine s’il n’a pas reçu la formation nécessaire pour le type de
travail auquel il a été destiné et s’il n’a pas été mis au courant des dangers dérivant de l’utilisation
de la machine, des précautions à observer pour réduire les risques et des méthodes d’emploi des
protecteurs, des dispositifs et des appareillages de sécurité et de l’entretien de la machine.
Il faut utiliser les dispositifs pour la sécurité personnelle et prendre toutes les précautions indiquées
dans ce manuel; éventuellement utiliser d’autres moyens qui seront nécessaires en fonction des
conditions de travail.
La Machine doit être toujours utilisée avec l’aspiration en fonction.
Il est en outre rigoureusement interdit d’apporter des modifications sans l’accord préalable du
constructeur et d’utiliser la machine dans un ambiant explosif.