Carrier XCT7 40VH A-7G Series Скачать руководство пользователя страница 78

Страница: 78 / 191

SA (envoyer l'air)

[approvisionnement

intérieur]

Pièces et fonctions

MISE EN GARDE

Une odeur manifeste mais anodine peut se produire lors de la première utilisation de l'unité.L'odeur disparaîtra à

mesure que l'unité est utilisé plus fréquemment.

Bride de joint de tuyau d'air

Ventilateur

d'évacuation

Filtre à air

Rideau d'air du

commutateur

de dérivation

Contrôleur filaire

Ventilateur d'entrée

Plaque signalétique

Armoire de commande électrique

Couvercle de service

Crochet de levage

Dispositif d'échange de chaleur

OA (air extérieur)

[air extérieur frais]

Ventilateur Intel

(volute)

EA (air d'échappement)

[extérieur air d'échappement]

Ventilateur d'évacuation

Moteur électrique du rideau d'air

RA (air de retour)

[gaz résiduaire

intérieur]

Dispositif d'échange de chaleur

Port d'entretien : pour

faciliter l'entretien du

filtre à air, de l'échan

geur de chaleur et de

l'armoire de commande

électrique.

Côté intérieur

Le périphériqued'échange de chaleur assure un échange de

chaleur (température et humidité) entre l'air intérieur et l'air ex-

térieur.Il amène les conditions d'air extérieur à se rapprocher de

celles de l'air intérieur avant de souffler l'air extérieur à intérieur.

ça

Содержание XCT7 40VH A-7G Series

Страница 1: ...HRV Installation and Owner s Manual MODEL NAME 40VH015 026A 7G QEE No 0150543412 Edition 2021 04 Translation of the original instructions...

Страница 2: ...INSTRUCTIONS MANUEL D INSTALLATION BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTALACI N MANUAL DE OPERA ES MANUAL DE INSTALA O R410A EN IT FR DE ES PO 40VH015A 7G Q...

Страница 3: ...e trattati presso una struttura specializzata nel riutilizzo riciclaggio e recupero dei materiali Il corretto smaltimento del prodotto eviter le possibili conseguenze negative all ambiente e alla salu...

Страница 4: ...de residuos dom sticos no clasificados No intente desmontar el sistema usted mismo El desmantelamiento del acondicionador de aire as como el tratamiento del refrigerante aceite y otros componentes de...

Страница 5: ...rante totale sull etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto L etichetta compilata deve essere collocata in prossimit della portata di cari ca del prodotto ad esempio nell interno de...

Страница 6: ...nal de refrigerante cargado en campo y 1 2 la carga total de refrigerante En la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexi n d...

Страница 7: ...aim Ventilation Series Operation Installation Manual Please read this manual carefully before operating this air conditioner Please keep this manual safely for future reference 40VH015A 7G QEE 40VH026...

Страница 8: ...d Functions 8 9 Operation instruction 10 12 Maintenance 13 14 Installing Heat Reclaim Ventilation 14 15 Installation Procedures 15 20 Defining Electric Control System 24 Power Connection Definition 25...

Страница 9: ...rroneous practices are exclusively listed in the Warnings column However issues listed in the Caution column may also cause serious accidents In all both warnings and cautions deeply involve safety co...

Страница 10: ...terminals This equipment is not designed to work in an ATEX zone Please avoid installation in such places as machining plant or chemical plant where hazardous or corrosive gases e g acid alkali organ...

Страница 11: ...ppenings e g burning smell shut off power immediately and contact concerned Distributors to find remedy Do not place burning apparatus under the airflow from heat reclaim ventilation Such practice may...

Страница 12: ...of inflammable spray near heat reclaim ventilation or the air inlet and outlet grille Otherwise fire accident may take place Do not block the air inlet and outlet grille Blocked airflow fails to trave...

Страница 13: ...rs for detailed information Do not operate the unit in places such as machining plant or chemical plant where hazardous or corrosive gases acid alkali or organic solvent and oil paint exist places whe...

Страница 14: ...ulations Non standard wire circuits or erroneous practice will cause electric shock or fire accident External air hoses shall be mounted with proper and adequate obliquity to prevent rain water from d...

Страница 15: ...at measures are taken to guard against snowing weather Without effective protection snow will enter external air hoses to damage furniture cause electric shock and fire accident In case that certain g...

Страница 16: ...or air fresh outdoor air Intel fan volute EA exhaust air exhaust air outdoor Exhaust fan Air door electric motor RA return air indoor waste gas SA send air indoor supply Heat exchange device 2 3 4 5 6...

Страница 17: ...ntrol indicates health status Health mode is cancelled when the unit is shut down Time button Clock and Time Setting Setting button For clock setting and timing Time Setting button For selecting timin...

Страница 18: ...ventilation heat exchange is delivered through heat exchange components Under bypass mode bypass ventilation is delivered through bypass air flow not heat exchange components Under auto mode operatin...

Страница 19: ...s timed startup indicator flashes or timed shutdown indicator flashes then press time tuning button Each time button is pressed timing is prolonged by 10 minutes Each time button is pressed timing is...

Страница 20: ...in 5 seconds buzzer continuously rings 4 times power down memory is activated Cancelling when the unit is ON continuously press screen clean up button 10 times in 5 seconds buzzer continuously rings...

Страница 21: ...ons Frequent cleanup shall be done when necessary In case of serious air pollution in places where the unit is installed intensify cleanup efforts In case of dust and dirt stubbornly denying cleanup e...

Страница 22: ...Cleaning Air Screen Clean air screen with vacuum cleaner or water In case of extremely dirty screen clean with soft hairbrush and neutral detergent After cleaning air dry air screen Air Screen Metal H...

Страница 23: ...bed range under operating conditions Do not install the grille in refrigerator vehicle low temperature places or warm water swimming pool otherwise short circuit or fire may ensue Vehicles or vessels...

Страница 24: ...ture and humidity inside ceiling exceed 30 C and RH80 Glass wool or polyethylene foam shall be used to deliver heat insulation so that insulation thickness does not exceed 10mm which is fit for the op...

Страница 25: ...put signal transmission line and wire control cable through the line hole on the unit after opening installing port on the ceiling 4 Keep ceiling in level position after opening installing port reinfo...

Страница 26: ...r 10 Suspending Rack to Reduce Vibration available on the site 11 Suspending Bolt available on the site 12 SA sending air 13 Service Lid dia 450mm available on the site 14 RA return air 15 Dome Shield...

Страница 27: ...led as far away from air outlet as possible e Please choose air hoses with specs conforming to unit model f Install two external air hoses with regular obliquity not below 1 30 to prevent rain water f...

Страница 28: ...al Line Type Shield Line three cores Size 0 33mm2 CAUTION Make sure that terminal joints have been connected tight and no short circuit exists between terminals 3 Installing Wire Control Bore two hole...

Страница 29: ...21 Installing Heat Reclaim Ventilation Terminal A and B on Heat Reclaim Ventilation PCB CN501 Red Black Sensor...

Страница 30: ...22 Installing Heat Reclaim Ventilation Health Testing Module 1 Health Testing Module 2 Health Testing Module 3 ENGLISH...

Страница 31: ...HEAT RECLAIM VENTILATION SWING POSITION DETECTOR AIR INLET FAN MOTOR AIR OUTLET FAN MOTOR SWING MOTOR TRANSFORMER POWER SUPPLY FUSE OUTDOOR AMBIENT SENSOR SENSOR ROOM TEMP CAP CAPACITOR Y G YELLOW GRE...

Страница 32: ...oors is greater than air volume coming outdoors This mode prevents humidity or unpleasant smell from coming indoors out of lavatory or kitchen Air volume coming outdoors greater than air volume coming...

Страница 33: ...e make sure current carrying conductors become taut before earthing conductor if the cord slips out of the cord anchorage Fuse Spec 15A Power lines of different specs shall not be connected to the sam...

Страница 34: ...r Remedy Keep Power Off When control buttons fail turn off main power switch 3 Heat Reclaim Ventilation Failure Codes indicated only on wired controller matched with heat reclaim ventilation When fail...

Страница 35: ...Information according to Directive 2006 42 EC Name of the manufacturer Carrier SCS Address city country Route de Thil 01120 Montluel France 27...

Страница 36: ...The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice...

Страница 37: ...HRV Manuale d installazione e d uso NOME MODELLO 40VH015 026A 7G QEE No 0150543412 Edizione 2021 04 Traduzione delle istruzioni originali...

Страница 38: ...di funzionamento e installazione Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo condizionatore d aria Si prega di conservare questo manuale in modo sicuro per riferimenti...

Страница 39: ...funzionamento 10 12 Manutenzione 13 14 Installazione della ventilazione di recupero del calore 14 15 Procedure di installazione 15 20 Definizione del sistema di controllo elettrico 24 Definizione del...

Страница 40: ...ane o di lesioni gravi a causa di pratiche errate sono elencati esclusivamente nella colonna Avvertenze Tuttavia anche i problemi elencati nella colonna Cautele potrebbero causare gravi incidenti In o...

Страница 41: ...bbero causare scosse elettriche incendi o surriscaldamento dei terminali Questo apparecchio non progettato per funzionare in una zona ATEX Si prega di evitare l installazione in luoghi come impianti d...

Страница 42: ...ttare un distributore adeguato per trovare una soluzione Non mettere l apparecchio in fiamme sotto il flusso d aria della ventilazione di recupero del calore Tale pratica potrebbe causare una combusti...

Страница 43: ...del calore o alla griglia di aspirazione e uscita dell aria Altrimenti potrebbe verificarsi un incendio Non ostruire la griglia di aspirazione e di uscita dell aria Il flusso d aria ostruito non riesc...

Страница 44: ...l unit in luoghi come impianti di lavorazione o impianti chimici con presenza di gas pericolosi o corrosivi acidi alcali o solventi organici e vernici a olio vanno evitati anche i luoghi dove possono...

Страница 45: ...fili non standard o pratiche errate potrebbero causare scosse elettriche o incendi Per evitare che l acqua piovana penetri nel dispositivo i condotti dell aria esterna dovranno essere installati con...

Страница 46: ...potrebbero provocare guasti e avarie Assicurarsi che vengano prese delle mi sure di prevenzione in caso di nevicate Senza una protezione efficace la neve entrer nei tubi dell aria esterna danneggiand...

Страница 47: ...termico OA aria esterna aria pulita esterna Ventola Intel voluta EA aria di scarico aria di scarico all aperto Ventilatore di scarico Motore elettrico della porta d aria RA aria di ritorno gas di scar...

Страница 48: ...del tempo Impostazione dell orologio e dell ora Pulsante di impostazione Per l impostazione dell orologio e la temporizzazione Pulsante di impostazione dell ora Per selezionare la modalit di temporizz...

Страница 49: ...fornita attraverso componenti di scambio termico In modalit bypass la ventilazione bypass viene fornita attraverso il flusso d aria di bypass non attraverso i componenti di scambio termico In modalit...

Страница 50: ...zato lampeggia quindi premere il pulsante di regolazione del tempo Ogni volta che si preme il pulsante la temporizzazione viene prolungata di 10 minuti Ogni volta che si preme il pulsante la temporizz...

Страница 51: ...o suona in modo continuo 4 volte la memoria di spegnimento attivata Cancellazione quando l unit accesa premere continuamente il pulsante di pulizia dello schermo 10 volte in 5 secondi il cicalino suon...

Страница 52: ...ndizioni normali La pulizia frequente sar eseguita quando necessario In caso di grave inquinamento dell aria nei luoghi in cui l unit installata intensificare il lavoro di pulizia In caso di polvere e...

Страница 53: ...lire lo schermo dell aria con un aspirapolvere o acqua In caso di schermo molto sporco pulire con una spazzola morbida e un detergente neutro Dopo la pulizia asciugare lo schermo aria Schermo aria Gan...

Страница 54: ...allare la griglia in un veicolo frigorifero in luoghi a bassa temperatura o in una piscina con acqua calda altrimenti potrebbero verificarsi cortocircuiti o incendi Anche i veicoli o le navi dovranno...

Страница 55: ...el paragrafo Considerazioni sulla sicurezza Quando si sposta o si disimballa l unit si prega di tenere il gancio di sollevamento Non applicare della forza su altre parti in particolare sulla flangia d...

Страница 56: ...ea sull unit dopo l apertura della porta di installazione sul soffitto 4 Mantenere il soffitto in posizione livellata dopo l apertura della porta d installazione rinforzare il soffitto quando necessar...

Страница 57: ...sione disponibile sul sito 12 SA aria di invio 13 Coperchio di manutenzione dia 450 mm disponibile sul sito 14 RA aria di ritorno 15 Scudo a cupola disponibile sul sito Obliquit sopra Indicazioni esse...

Страница 58: ...to il pi lontano possibile dall uscita dell aria e Si prega di scegliere tubi dell aria con specifiche conformi al modello dell unit f Installare due tubi dell aria esterna con obliquit regolare non i...

Страница 59: ...inea del segnale e la linea di alimentazione Dimensione della linea di segnale Tipo Linea scudo tre nuclei Dimensioni 0 33mm2 CAUTELA Assicurarsi che i giunti dei terminali siano stati collegati bene...

Страница 60: ...21 Terminale A e B sul PCB della ventilazione a recupero di calore CN501 Sensor Installazione della ventilazione con recupero del calore Rosso Nero...

Страница 61: ...22 Modulo di test sulla salute 1 Modulo di test sulla salute 2 Modulo di test sulla salute 3 Installazione della ventilazione con recupero del calore Rosso Nero Rosso Nero Rosso Nero Italiano...

Страница 62: ...ENTILATORE DI INGRESSO DELL ARIA MOTORE DEL VENTILATORE DI USCITA DELL ARIA MOTORE DI OSCILLAZIONE TRASFORMATORE ALIMENTAZIONE ELETTRICA FUSIBILE Esterno Ambiente SENSOR TEMP AMBIENTE CAP CONDENSATORE...

Страница 63: ...o ricambio d aria o basso ricambio d aria e il volume d aria in entrata maggiore di quello in uscita Questa modalit impedisce all umidit o all odore sgradevole di entrare in casa dal gabinetto o dalla...

Страница 64: ...tore di terra se il cavo scivola fuori dall ancoraggio Specifiche del fusibile 15A Allo stesso terminale non dovranno essere collegate linee di alimentazione di specifiche diverse In caso di connessio...

Страница 65: ...ispositivo spento Quando i pulsanti di controllo non funzionano spegnere l interruttore principale 3 Codici di guasto della ventilazione con recupero del calore indicato solo su controllo cablato abbi...

Страница 66: ...Informazioni in osservanza della Direttiva 2006 42 CE Nome del produttore Carrier SCS Indirizzo citt Paese Route de Thil 01120 Montluel Francia 27...

Страница 67: ...Il produttore si riserva il diritto di modificare qualsiasi specifica del prodotto senza preavviso...

Страница 68: ...HRV Manuel d installation et d utilisation NOM DU MOD LE 40VH015 026A 7G QEE N 0150543412 dition 2021 04 Traduction des instructions originales...

Страница 69: ...ration de chaleur Manuel d exploitation et d installation Veuillez lire attentivement le pr sent manuel avant d utiliser ce climatiseur Veuillez conserver ce manuel en lieu s r pour r f rence future 4...

Страница 70: ...ves au fonctionnement 10 12 Entretien 13 14 Installation de la ventilation de r cup ration de chaleur 14 15 Proc dures d installation 15 20 D finition du syst me de commande lectrique 24 D finition du...

Страница 71: ...n es sont exclusivement r pertori s dans la colonne Avertissements Cependant les probl mes r pertori s dans la colonne Mise en garde peuvent galement provoquer des accidents graves Dans l ensemble les...

Страница 72: ...t provoquer un choc lectrique un incendie ou une surchauffe des bornes Cet quipement n est pas con u pour fonctionner dans une zone ATEX Veuillez viter d effectuer l installation dans des endroits tel...

Страница 73: ...uteurs concern s pour trouver une solution Ne placez pas d appareil de combustion sous le flux d air de la ventilation de r cup ration de chaleur Une telle pratique peut provoquer une br lure incompl...

Страница 74: ...able proximit de la ventilation de r cup ration de chaleur ou de l entr e d air et de la grille de sortie Sinon un incendie risque de se produire Ne bloquez pas l entr e d air et la grille de sortie U...

Страница 75: ...es N utilisez pas l unit dans des endroits tels qu une centrale d usinage ou une usine chimique o des gaz dangereux ou corrosifs acide alcali solvant organique et peinture l huile existent les endroit...

Страница 76: ...u une pratique erron e provoqueront un choc lectrique ou un incendie Les tuyaux d air externes doivent tre mont s avec une obliquit appropri e et ad quate pour emp cher l eau de pluie de s goutter dan...

Страница 77: ...des mesures sont prises pour se pr munir contre la neige Sans protection efficace la neige entrera dans les tuyaux d air ext rieur pour endommager les meubles provoquer un choc lectrique et un incendi...

Страница 78: ...e de chaleur OA air ext rieur air ext rieur frais Ventilateur Intel volute EA air d chappement ext rieur air d chappement Ventilateur d vacuation Moteur lectrique du rideau d air RA air de retour gaz...

Страница 79: ...nul lorsque l unit est arr t e Bouton de temps R glage de l horloge et de l heure Bouton de r glage Pour le r glage de l horloge et la synchronisation Bouton de r glage de l heure Pour s lectionner le...

Страница 80: ...e de chaleur est fournie par des composants d change de chaleur Sous mode d rivation la ventilation d rivation est fournie par le flux d air de d rivation et non par les compo sants d change de chaleu...

Страница 81: ...synchronis clignote ou le voyant d arr t synchronis clignote puis appuyez sur le bouton de r glage de l heure Chaque fois que vous appuyez sur le bouton la synchronisation est prolong e de 10 minutes...

Страница 82: ...sonne 4 fois en continu la m moire de mise hors tension est activ e Annulation lorsque l unit est allum e appuyez continuellement sur le bouton de nettoyage du filtre 10 fois en 5 secondes l avertiss...

Страница 83: ...n cessaire En cas de pollution atmosph rique grave dans les endroits o l unit est install e intensifiez les efforts de nettoyage En cas de poussi re et de salet emp chant obstin ment les efforts de ne...

Страница 84: ...ltre air avec un aspirateur ou de l eau En cas de filtre extr mement sale nettoyez le avec une brosse cheveux douce et un d tergent neutre Apr s le nettoyage s chez le filtre air Filtre air Crochet en...

Страница 85: ...tionnement N installez pas la grille dans un v hicule frigorifique dans des endroits basse temp rature ou une piscine d eau chaude sinon un court circuit ou un incendie peut survenir Les v hicules ou...

Страница 86: ...on Consid rations de s curit Lors du d placement ou du d ballage de l unit veuillez tenir le crochet de levage N exercez pas de force sur d autres pi ces en particulier sur la bride du joint Veuillez...

Страница 87: ...e de commande filaire travers le trou de ligne de l unit apr s avoir ouvert l orifice d installation sur le plafond 4 Gardez le plafond en position de niveau apr s avoir ouvert l orifice d installatio...

Страница 88: ...es vibrations disponible sur le site 11 Boulon de suspension disponible sur le site 12 SA envoi d air 13 Couvercle de service dia 450 mm disponible sur le sita 14 RA air de retour 15 Protection en d m...

Страница 89: ...r int rieur doit tre install e aussi loin que possible de la sortie d air e Veuillez choisir des tuyaux d air ayant des sp cifications conformes au mod le de l unit f Installez deux tuyaux d air exter...

Страница 90: ...e de signaux et la ligne lectrique Taille de la ligne de signaux Type Ligne de blindage trois c urs Taille 0 33 mm2 MISE EN GARDE Assurez vous que les joints des bornes sont bien raccord s et qu aucun...

Страница 91: ...21 Installation de la ventilation de r acup ration de chaleur Bornes A et B sur le PCB CN501 de ventilation de r cup ration de chaleur Rouge Noir Capteur...

Страница 92: ...22 Module de tests de sant 1 Module de tests de sant 2 Module de tests de sant 3 Installation de la ventilation de r acup ration de chaleur Fran ais Rouge Noir Rouge Noir Rouge Noir...

Страница 93: ...UR D ENTR E D AIR MOTEUR DE VENTILATEUR DE SORTIE D AIR OSCILLATION MOTEUR TRANSFORMATEUR ALIMENTATION LECTRIQUE FUSIBLE EXT RIEURE AMBIANTE CAPTEUR TEMP RATURE AMBIANTE CAP CONDENSATEUR Y G JAUNE VER...

Страница 94: ...s ou de la cuisine Volume d air s chappant l ext rieur sup rieur au volume d air entrant l int rieur Param tres du code de num rotation du PCB SW903 illustr s ci dessous L unit fonctionne en mode chan...

Страница 95: ...ndus avant la mise la terre du conducteur si le cordon glisse hors de l ancrage du cordon Sp cifications du fusible 15 A Les lignes lectriques de sp cifications diff rentes ne doivent pas tre raccord...

Страница 96: ...bent en panne teignez le commutateur d alimentation principal 3 Codes de d faillance de la ventilation de r cup ration de chaleur indiqu uniquement sur le contr leur filaire associ une ventilation de...

Страница 97: ...Informations selon la directive 2006 42 CE Nom du fabricant Carrier SCS Adresse ville pays Route de Thil 01120 Montluel France 27...

Страница 98: ...Le fabricant se r serve le droit de modifier les sp cifications du produit sans pr avis...

Страница 99: ...HRV Installations und Bedienungsanleitung MODELLNAME 40VH015 026A 7G QEE Nr 0150543412 Auflage 2021 04 bersetzung der Originalanleitung...

Страница 100: ...edienungs Installationsanleitung Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie das Klimager t in Betrieb nehmen Bitte bewahren Sie dieses Handbuch zum sp teren Nachschlagen sorgf lti...

Страница 101: ...nen 8 9 Bedienungsanleitung 10 12 Wartung 13 14 Installation der W rmer ckgewinnungsl ftung 14 15 Installationsanweisungen 15 20 Definition der elektrischen Steuerung 24 Definition des Netzanschlusses...

Страница 102: ...chweren Verletzungen aufgrund von fehlerhaften Praktiken sind ausschlie lich in der Spalte Warnungen aufgef hrt Die in der Spalte Vorsichtshinweise aufgef hrten Punkte k nnen ebenso schwere Unf lle ve...

Страница 103: ...nfall oder berhitzte Klemmen verursachen Dieses Ger t ist nicht f r den Betrieb in einer ATEX Zone ausgelegt Vermeiden Sie die Installation an Orten wie z B Bearbeitungsanlagen oder Chemiewerken an de...

Страница 104: ...Stromversorgung ab und wenden Sie sich an den zust ndigen Vertriebspartner um Abhilfe zu schaffen Stellen Sie brennende Ger te nicht unter den Luftstrom der W rmer ckgewinnungsbel ftung Diese Praxis...

Страница 105: ...g oder des Luftein und auslassgitters auf und verwenden Sie diese nicht Andernfalls kann es zu einem Brandunfall kommen Blockieren Sie nicht das Luftein und auslassgitter Ein blockierter Luftstrom kan...

Страница 106: ...Informationen Betreiben Sie das Ger t nicht an Orten wie z B Bearbeitungsanlagen oder Chemiewerken an denen gef hrliche oder korrosive Gase S ure Lauge oder organische L sungsmittel und lfarbe vorhand...

Страница 107: ...erdrahtungsschaltungen oder eine fehlerhafte Vorgehensweise f hren zu einem elektrischen Schlag oder Brand Externe Luftschl uche m ssen mit einer angemessenen und ausreichende Schr glage montiert werd...

Страница 108: ...ine solche Praxis f hrt zu Fehlern Stellen Sie sicher dass Ma nahmen zum Schutz vor Schneewetter getroffen werden Ohne wirksamen Schutz dringt Schnee in die externen Luftschl uche ein und besch digt d...

Страница 109: ...Service Deckel Hebehaken W rmetauschger t OA Au enluft frische Au enluft Intel L fter Spiralgeh use EA Abluft Abluft im Freien Abluftventilator Elektromotor der Luftt r RA R ckluft Innenraum Abgas W...

Страница 110: ...das Ger t ausgeschaltet wird Zeit Taste Uhr und Zeiteinstellung Einstellungstaste F r Uhreinstellung und Timing Zeiteinstellungstaste Zur Auswahl des Timing Modus Zeitgesteuerter Start zeitgesteuerte...

Страница 111: ...chkomponenten geliefert Im Bypass Modus wird die Bypass L ftung durch den Bypass Luftstrom und nicht durch W rmeaustauschkomponenten bereitgestellt Im Auto Modus schaltet die Betriebsart durch den Tem...

Страница 112: ...te Inbetriebnahme oder die Anzeige f r die zeitgesteuerte Abschaltung dann dr cken Sie die Zeiteinstellungstaste Jedes Mal wenn die Taste gedr ckt wird wird die Zeit um 10 Minuten verl ngert Jedes Mal...

Страница 113: ...mer ert nt 4 Mal der Abschaltspeicher wird aktiviert Abbrechen Wenn das Ger t eingeschaltet ist dr cken Sie die Filterreinigungstaste 10 Mal innerhalb von 5 Sekunden der Summer ert nt 2 Mal der Abscha...

Страница 114: ...men Bei starker Luftverschmutzung an Orten an denen das Ger t installiert ist verst rken Sie die Reinigungsarbeiten Falls sich Staub und Schmutz hartn ckig den Reinigungsbem hungen verweigern tauschen...

Страница 115: ...auger oder Wasser Bei stark verschmutztem Bildschirm mit einer weichen Haarb rste und neutralem Reinigungsmittel reinigen Lassen Sie das Gitter nach der Reinigung an der Luft trocknen Luftschirm Metal...

Страница 116: ...an Orten mit niedrigen Temperaturen oder in Warmwasserschwimmb dern andernfalls kann es zu einem Kurzschluss oder Brand kommen Fahrzeuge oder Schiffe sind ebenfalls zu vermeiden Vorbereitung vor der...

Страница 117: ...enden Sie keine Kraft auf andere Teile an insbesondere nicht auf den Gelenkflansch Bitte verbessern Sie die W rmed mmung wenn die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit in der Decke 30 C und RH 80 bersch...

Страница 118: ...Sie den Installationsanschluss an der Decke ge ffnet haben 4 Halten Sie die Decke nach dem ffnen des Installationsanschlusses in einer ebenen Position verst rken Sie die Decke falls erforderlich um V...

Страница 119: ...e verf gbar 11 Aufh ngender Bolzen auf der Website verf gbar 12 SA Sendeluft 13 Service Deckel 450 mm bauseits erh ltlich 14 RA R ckluft 15 Domschild auf der Website verf gbar Schieflage oben Grundlag...

Страница 120: ...tauslass entfernt installiert werden e Bitte w hlen Sie Luftschl uche mit Spezifikationen die dem Ger tetyp entsprechen f Installieren Sie zwei externe Luftschl uche mit gleichm iger Schr glage nicht...

Страница 121: ...der Signalleitung Typ Schirmanschluss drei Adern Gr e 0 33 mm2 ACHTUNG Stellen Sie sicher dass die Klemmenverbindungen fest angeschlossen sind und kein Kurzschluss zwischen den Klemmen besteht 3 Inst...

Страница 122: ...21 Klemme A und B am PCB f r W rmer ckgewinnungsl ftung CN501 Rot Schwarz Capteur Installieren der W rmer ckgewinnungsbel ftung...

Страница 123: ...22 Modul f r Gesund heitstests 1 Modul f r Gesund heitstests 2 Modul f r Gesund heitstests 3 Installieren der W rmer ckgewinnungsbel ftung Rot Schwarz Rot Rot Schwarz Schwarz Deutsch...

Страница 124: ...ATORMOTOR MOTOR DES LUFTAUSLASSVENTILATORS SCHWUNG MOTOR TRANSFORMATOR STROMVERSORGUNG FUSION AUSSENBEREICH UMGEBUNG SENSOR RAUMTEMP CAP KAPAZITATOR Y G GELB GR N VERDRAHTETE STEUEREINHEIT HINWEIS BIT...

Страница 125: ...Hoher Luftwechsel oder Niedriger Luftwechsel und die Luftmenge die in den Innenraum gelangt ist gr er als die Luftmenge die ins Freie gelangt Dieser Modus verhindert dass Feuchtigkeit oder unangenehme...

Страница 126: ...Leitung aus der Leitungsbefestigung rutscht Sicherungsspezifikationen 15 A Netzleitungen unterschiedlicher Spezifikation d rfen nicht an dieselbe Klemme angeschlossen werden Bei einem losen Klemmenan...

Страница 127: ...schaltet lassen Wenn die Steuertasten ausfallen schalten Sie den Hauptnetzschalter aus 3 Codes f r Fehler bei der W rmer ckgewinnungsl ftung wird nur bei verdrahteten Reglern angezeigt die mit W rmer...

Страница 128: ...Informationen gem der Richtlinie 2006 42 EG Name des Herstellers Carrier SCS Adresse Stadt Land Route de Thil 01120 Montluel Frankreich 27...

Страница 129: ...Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Produktspezifikationen ohne Vorank ndigung zu ndern...

Страница 130: ...HRV Manual del propietario e instalaci n NOMBRE DEL MODELO 40VH015 026A 7G QEE No 0150543412 Edici n 2021 04 Traducci n de las instrucciones originales...

Страница 131: ...uperar calor Manual de operaci n e instalaci n Por favor lea este manual con detenimiento antes de operar este aire acondicionado Por favor guarde este manual de forma segura para referencia futura 40...

Страница 132: ...ucciones sobre operaci n 10 12 Mantenimiento 13 14 Instalar ventilaci n para recuperaci n de calor 14 15 Procedimientos de instalaci n 15 20 Definir el sistema de control el ctrico 24 Definici n de co...

Страница 133: ...lusivamente en la columna de Advertencias Sin embargo los problemas listados en la columna de Precauci n tambi n pueden causar accidentes graves En todos tanto advertencias como precauciones involucra...

Страница 134: ...ones incorrectas pueden causar un impacto el ctrico accidente por fuego o sobrecalentamiento de terminales Este equipo no est dise ado para funcionar en una zona ATEX Por favor evite la instalaci n en...

Страница 135: ...spondientes para encontrar un remedio No coloque un aparato que se est quemando bajo el flujo de aire que proviene de la ventilaci n para recuperaci n de calor Esta pr ctica puede causar una quemadura...

Страница 136: ...a ventilaci n de recuperaci n de calor o la entrada de aire y la rejilla de salida De otro modo puede ocurrir un accidente por fuego No bloquee la entrada de aire y la rejilla de salida El flujo de ai...

Страница 137: ...No opere la unidad en luglares tales como una planta de mecanizaci n o planta qu mica donde existen gases peligrosos o corrosivos cido lcali o disolvente org nico y pintura de aceite tambi n se deben...

Страница 138: ...o est ndar o una pr ctica err nea causar impacto el ctrico o accidente por fuego Las mangueras de aire externas se instalar n con una oblicuidad apropiada y adecuada para evitar que el agua de lluvia...

Страница 139: ...que se tomen medidas para proteger con las nevadas Sin una protecci n efectiva la nieve entrar a las mangueras de aire exter nas y da ar los muebles causar im pacto el ctrico y accidente por fuego En...

Страница 140: ...or OA aire exterior aire exterior fresco Ventilador de entrada voluta EA aire de escape exterior de aire de escape Ventilador de escape Motor el ctrico de la puerta de aire RA aire de retorno gas de d...

Страница 141: ...de tiempo Reloj y configuraci n de hora Bot n de ajuste Para temporizaci n y configuraci n del reloj Bot n de configuraci n de hora Para seleccionar modo de configuraci n de temporizaci n Inicio temp...

Страница 142: ...uce a trav s de los componentes de intercambio de calor Bajo el modo desv o la ventilaci n desv o se produce a trav s del flujo de aire de desv o no los componentes de intercambio de calor Bajo el mod...

Страница 143: ...agado temporizado destella luego presione el bot n de ajuste de tiempo Cada vez que se presiona el bot n de tiempo la temporizaci n se prolonga en 10 minutos Cada vez que se presiona el bot n de tiemp...

Страница 144: ...bre suena continuamente 4 veces se activa la memoria de apagado Cancelaci n cuando la unidad est Encendida presione continuamente el bot n de limpieza de pantalla 10 veces en 5 segundos el timbre suen...

Страница 145: ...za frecuente se har cuando sea necesario En el caso de contaminaci n de aire grave en lugares donde la unidad es instalada intensifique los esfuerzos de limpieza En el caso de que el polvo y la sucied...

Страница 146: ...lla de aire con aspiradora o agua En el caso de una pantalla extremadamente sucia limpie con un cepillo para el pelo suave y detergente neutro Despu s de la limpieza seque con aire la pantalla de aire...

Страница 147: ...ito bajo condiciones operativas No instale la rejilla en el veh culo refrigerador lugares de baja temperatura o piscina con agua c lida de otro modo pueden producirse cortocircuitos o incendios Tambi...

Страница 148: ...contra los tems en Consideraciones de Seguridad Al mover o desembalar la unidad por favor sostenga el gancho de elevaci n No aplique fuerza a otras piezas en particular la brida de junta Por favor mej...

Страница 149: ...ad despu s de abrir el puerto de instalaci n en el techo 4 Mantenga el techo en la posici n nivelada despu s de abrir el puerto de instalaci n refuerce el techo cuando sea necesario para evitar la vib...

Страница 150: ...ble en el sitio 11 Perno de suspensi n disponible en el sitio 12 SA enviar aire 13 Tapa de servicio di 450mm disponible en el sitio 14 RA aire de retorno 15 Escudo de b veda disponible en el sitio Obl...

Страница 151: ...ire e Por favor elija mangueras de aire con especificaciones que se ajustan al modelo de unidad f Instale dos mangueras de aire externas con oblicuidad regular no por debajo de 1 30 para evitar que ha...

Страница 152: ...e se al y la l nea de corriente Tama o de la l nea de se al Tipo L nea de escudo tres n cleos Tama o 0 33mm2 PRECAUCI N Aseg rese de que las juntas terminales hayan sido conectadas fuertemente y que n...

Страница 153: ...21 Terminal A y B en el PCB de ventilaci n de recuperaci n de calor CN501 Rojo Negro Sensor Instalar ventilaci n para recuperaci n de calor...

Страница 154: ...22 M dulo de prueba de salud 1 M dulo de prueba de salud 2 M dulo de prueba de salud 3 Espa ol Instalar ventilaci n para recuperaci n de calor Rojo Negro Rojo Rojo Negro Negro...

Страница 155: ...DE VENTILADOR DE ENTRADA DE AIRE MOTOR DE VENTILADOR DE SALIDA DE AIRE OSCILACI N MOTOR TRANSFORMADOR STROMVERSORGUNG FUSIBLE EXTERIOR AMBIENTE SENSOR TEMPERATURA AMBIENTE CAP CAPACITOR Y G AMARILLO V...

Страница 156: ...bles vayan al interior del lavabo o la cocina El volumen de aire que va al exterior es mayor que el volumen de aire que viene al interior Los ajustes de C digo de marcado de PCB SW903 se muestran m s...

Страница 157: ...ensos antes de conectar a tierra el conductor si el cable se sale del anclaje de cable Especificaciones de fusible 15A Las l neas de corriente de diferentes especificaciones no ser n conectadas al mis...

Страница 158: ...ente apagada Cuando fallan los botones de control apague el interruptor de corriente principal 3 C digos de fallos de ventilaci n de recuperaci n de calor se indica solo en el controlador cableado cot...

Страница 159: ...Informaci n de acuerdo a la Directiva 2006 42 EC Nombre del fabricante Carrier SCS Direcci n ciudad pa s Route de Thil 01120 Montluel Francia 27...

Страница 160: ...El fabricante se reserva el derecho de cambiar cualesquiera especificaciones de producto sin previo aviso...

Страница 161: ...HRV Manual de instala o do usu rio NOME DO MODELO 40VH015 026A 7G QEE No 0150543412 Edi o 2021 04 Tradu o original das orienta es...

Страница 162: ...de recupera o de calor Manual de instala o e funcionamento Leia atentamente ao manual antes de instalar este ar condicionado Guarde este manual em um local seguro para futuras consultas 40VH015A 7G QE...

Страница 163: ...ru es de funcionamento 10 12 Manuten o 13 14 Instala o do ventilador de recupera o de calor 14 15 Procedimentos de instala o 15 20 Defini o do sistema de comando el ctrico 24 Defini o da conex o de en...

Страница 164: ...adas s o unicamente informadas na coluna Aviso Entretanto os eventos descritos na coluna Aten o podem provocar graves acidentes Em suma tanto os avisos quanto os cuidados envolvem seriamente os crit r...

Страница 165: ...o ou superaquecer os terminais Este equipamento n o se destina opera es em uma zona ATEX Evite realizar a instala o em alguns locais como reas de usinagem ou zonas que contenham produtos qu micos em q...

Страница 166: ...iatamente e chame o distribuidor encarregado para solucionar o problema N o coloque aparelhos aquecidos no caudal de ar do ventilador de recupera o de calor Essa execu o pode queimar parcialmente este...

Страница 167: ...o ao ventilador de recupera o de calor e nem grade de entrada e sa da de ar Caso contr rio podem ocorrer acidentes N o entupa a grade de entrada e sa da de ar O caudal de ar obstru do impedido de perc...

Страница 168: ...os distribuidores encarregados N o opere em alguns locais como reas de usinagem ou zonas que contenham produtos qu micos em que os gases perigosos ou corrosivos como cido lcali solvente org nico e ti...

Страница 169: ...ecu o inadequada cai provocar choque el ctrico ou acidentes com inc ndio As mangueiras de ar externas devem ser instaladas com a obliquidade adequada e apropriada para evitar que a gua da chuva pingue...

Страница 170: ...edidas para proteger con las nevadas Sin una protecci n efectiva la nieve entrar a las mangueras de aire exter nas y da ar los muebles causar impacto el ctrico y accidente por fuego En el caso de que...

Страница 171: ...al Placa de identifica o Painel de comando el ctrico Tampa operacional Pino de i amento Permutador de calor AE ar externo Ar externo fresco Ventilador intel voluta AE ar do exaustor sa da do ar do exa...

Страница 172: ...ridade cancelado quando a unidade desligada Tecla tempo Ajuste da hora e do per odo Tecla configura o Para temporizador e defini o da hora Tecla de ajuste do per odo hora Para selecionar o modo tempor...

Страница 173: ...a por meio dos permutadores de calor No modo circunvala o a ventila o circunvala o fornecida por meio do fluxo de ar de desvio e n o pelos permutadores de calor No modo autom tico o modo de funcioname...

Страница 174: ...cio programado ou de desligamento pro gramado vai piscar e em seguida prima a tecla de ajuste de tempo Cada tecla de per odo primada a temporiza o prolongada por mais 10 minutos Cada tecla de per odo...

Страница 175: ...ezes constantemente e a mem ria de desligamento vai ser ativada Cancelamento quando a unidade est LIGADA prima 10 vezes de forma cont nua por 5 segundos a tecla de limpeza do ecr a campainha vai tocar...

Страница 176: ...condi es normais de escrit rio A limpeza frequente deve ser realizada sempre que for necess ria Se houver grave polui o no ar em locais onde a unidade est instalada reforce a limpeza Se houver poeira...

Страница 177: ...e p ou gua Se o filtro estiver imundo limpe e usando uma escova macia e detergente neutro Ap s a limpeza seque o filtro de ar Filtro de ar Gancho de metal Tampa operacional Suporte Permutador de calor...

Страница 178: ...sob as condi es de funcionamento N o instale a grade em um ve culo refrigerado em locais de baixa temperatura ou na piscina com gua quente caso contr rio pode ocorrer curto circuito ou inc ndio Ve cul...

Страница 179: ...os itens em Crit rios de seguran a Ao mover ou desembalar a unidade segure o gancho de i amento N o use for a nas demais pe as em particular na flange da junta Aprimore o isolamento t rmico quando a...

Страница 180: ...s abrir a porta de instala o do teto 4 Mantenha o teto na posi o nivelada ap s abrir a porta de instala o e reforce o teto sempre que necess rio para evitar vibra es O arquiteto ou carpinteiro encarr...

Страница 181: ...o s tio 11 Parafuso de suspens o dispon vel no s tio 12 AE ar de envio 13 Tampo operacional diam 450 mm dispon vel no s tio 14 AR ar de retorno 15 Escudo da c pula dispon vel no s tio Obliquidade acim...

Страница 182: ...o mais longe poss vel da sa da de ar e Escolha as mangueiras de ar que esteja em conformidade com o modelo da unidade f Instale duas mangueiras de ar externas com obliquidade superior a 1 30 para evi...

Страница 183: ...perior a 10 mm entre o cabo do sinal e o cabo da alimenta o Dimens o da linha do sinal Tipo Fio blindado tr s cores Tamanho 0 33 mm2 ATEN O Verifique se as juntas dos terminais est o bem firmes a fim...

Страница 184: ...21 Terminais A e B CN501 do PCB de ventila o de recupera o de calor Vermelho Preto Sensor Instala o do ventilador de recupera o de calor...

Страница 185: ...M dulo de teste de integridade 1 M dulo de teste de integridade 2 M dulo de teste de integridade 3 Instala o do ventilador de recupera o de calor Preto Vermelho Preto Preto Vermelho Vermelho Portugu...

Страница 186: ...CTOR MOTOR DA ENTRADA DE AR DO VENTILADOR MOTOR DA SA DA DE AR DO VENTILADOR GIRO MOTOR TRANSFORMADOR ALIMENTA O FUS VEL EXTERNA AMBIENTE SENSOR TEMPERATURA AMBIENTE CAP CAPACITOR A V AMARELO VERDE CO...

Страница 187: ...opera no modo de troca de ar elevado ou troca de ar fraco e o volume do ar que sai do local maior que o volume do ar externo Este modo impede que a humidade ou os odores desagrad veis impregnem no ba...

Страница 188: ...de corrente est o esticados antes de fazer o aterramento do condutor e se o cabo sai pela sua fixa o Especifica o do fus vel 15A N o conecte os fios de energia de especifica es diferentes no mesmo te...

Страница 189: ...Mantenha desligado Se as teclas do controlo falhar desligue o interruptor da alimenta o principal 3 C digos de erro do ventilador de recupera o de calor indicado apenas no controlador remoto combinad...

Страница 190: ...Informa es em conformidade com a Directiva 2006 42 EC Nome do fabricante Carrier SCS Endere o cidade pa s Route de Thil 01120 Montluel Fran a 27...

Страница 191: ...O fabricante reserva se o direito de alterar as especifica es do produto sem aviso pr vio...

Результаты поиска

Содержание XCT7 40VH A-7G Series

Отзывы:

Похожие инструкции для XCT7 40VH A-7G Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Carrier XCT7 40VH A-7G Series, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание XCT7 40VH A-7G Series

Отзывы:

Похожие инструкции для XCT7 40VH A-7G Series

Бренды по названию

Популярные бренды