Carrier 50CO Series Скачать руководство пользователя страница 156

Страница: 156 / 176

Podłączenie:

Jest on dostarczany z elastycznym przewodem na dole urządzenia do zasilania w wodę.
Do spuszczenia wody, należy wykonać syfon.

Uwaga: temperatura wody może osiągnąć 100°C.

11.2.4 -

Pompka skroplin:

Ta opcja jest dostępna wyłącznie jeśli opcja nawilżacza nie jest wymagana.

Dane techniczne:

Zasilanie elektryczne 230V-50Hz-90W

Maks. natężenie przepływu: 500 l/h

Maks. wysokość tłoczenia: 5,4 m

Wbudowany zawór zwrotny

Tłoczenie skroplin przy

pomocy zaworu zwrotnego

Tabela rzeczywistych wartości natężenia przepływu pompy SI 1805

Spadki ciśnienia określone

w tabeli są obliczone dla wersji z elastycznymi

przewodami o średnicy 10 mm

Wysokość

tłoczenia

Długość całkowita przewodów rurowych

5 m (w l/h)

10 m (w l/h)

20 m (w l/h)

30 m (w l/h)

1 m

460

380

280

200

2 m

390

320

240

180

3 m

300

250

190

150

4 m

200

180

130

100

5 m

Na wysokości tłoczenia pompy, podłączyć elastyczny przewód o Ø wewn. 10 (3/8") (niedostarczony przez CARRIER).
W przypadku modeli OVER (3 i 5), ze względów na sposób przenoszenia przy użyciu belki podnoszącej + zawiesia, rura PVC nie

będzie podłączona bezpośrednio do pompy. Należy go zatem ustawić we właściwym kierunku i przymocować do kołnierza, jak pokazano

poniżej.

11 - DANE TECHNICZNE

156

Содержание 50CO Series

Страница 1: ...ET D ENTRETIEN FR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS EN INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNGEN DE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO ES INSTRUKCJA INS...

Страница 2: ...8 IMPLANTATION INSTALLATION 7 9 LOCALISATION ET REPERAGE DES COMPOSANTS 8 10 RACCORDEMENTS 10 10 1 Raccordement hydraulique 10 10 2 Raccordement lectrique 11 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 14 11 1 Com...

Страница 3: ...oins de locaux forte charge thermique ou locaux sensible DATA CENTER salles informatiques salles de m trologie Elle fonctionne en eau glac e W La d signation de l appareil se pr sente sous la forme su...

Страница 4: ...aison sont n cessaires 2 2 Identification du mat riel Chaque appareil poss de une plaque signal tique situ e en fond de coffret lectrique portant un num ro d identification rappeler dans toute corresp...

Страница 5: ...lementations et normes de s curit en vigueur 4 GARANTIE Voir les conditions g n rales de ventes 5 STOCKAGE DU MATERIEL L unit doit tre stock e dans un lieu ferm au sec l abri de l humidit et du gel La...

Страница 6: ...eil Utiliser des tubes max 40mm avec une capacit de levage suffisante voir tableau des poids Utiliser des lingues en textiles 6 1 Dimensions et poids TAILLE Dimensions Ht x Lg x Prof Poids Kg W40 1990...

Страница 7: ...u sol n est pas n cessaire Soit sur un des socles suivant Socle support socle carross avec grilles socle carross avec registre Voir les caract ristiques techniques de ces options Il doit tre pos sur u...

Страница 8: ...e Batterie Froide Batterie Electrique option Coffret additionnel Pompe de relevage option Pompe de relevage des condensats option W40 W100 Montage Over GMV Coffret Electrique Vanne de r gulation Batte...

Страница 9: ...Montage Under Batterie Electrique option Trappes d acc s Filtres Coffret Electrique Batterie Froide Vanne de r gulation Batterie Froide Humidificateur Option GMV 9 LOCALISATION ET REPERAGE DES COMPOS...

Страница 10: ...ordement hydraulique ou du serrage des raccords il est imp ratif d utiliser deux cl s afin d viter la torsion des tubulures et les efforts sur les soudures Pour viter tout risque de condensation il es...

Страница 11: ...s lectriques Alimentation TRI 400V Terre 50Hz Tableau des intensit s W 40 W 53 W 78 W 100 W 115 Moto ventilateur Tension V 400 Puissance KW 3 4 6 8 9 3 Intensit A 5 4 10 8 14 7 Circuit de commande Tra...

Страница 12: ...s viter de suivre des c bles de puissance pour ne pas entrainer des perturbations au niveau des informations Pr conisations sur les c bles et le cheminement dans le coffret Pour les c bles de communic...

Страница 13: ...US RS 485 Goulottes Goulottes Cheminement pour c ble BUS BACNET Passerelle BACNET Tous les passages de c bles dans l unit devront tre tanches Pour la W 115 l armoire est livr e avec des caches qu il f...

Страница 14: ...r la notice correspondante 20037 03 2015 11 1 2 Groupe moto ventilateur GMV Moteur EC communication lectronique et accouplement direct type Plug fan Gr ce leur technologie ces ventilateurs ont une con...

Страница 15: ...afin de ne pas endommager les collecteurs La batterie est r gul e par une vanne 2 voies ou 3 voies quip e d un servomoteur 0 10V mont e et raccord e Caract ristiques de la batterie BATTERIE FROIDE W4...

Страница 16: ...60 60 94 94 132 132 124 124 D bit d eau m3 h 9 6 10 16 23 21 Perte de charge mCE Batterie vanne 10 10 10 10 10 Conditions air repris 32 C 35 HR R gime d eau 12 17 C Pression disponible maximum en fonc...

Страница 17: ...e sur demande 11 2 Composants Optionnels 11 2 1 Batterie Chaude Serrer mod r ment les liaisons alimentation batterie afin de ne pas endommager les collecteurs La batterie est r gul e par une vanne 2 v...

Страница 18: ...aux caract ristiques chimiques et physiques de l eau dans les limites de fontionnement En appliquant une tension aux lectrodes immerg es dans l eau il se produit un courant lectrique entre les lectro...

Страница 19: ...pour la pompe SI 1805 Les pertes de charges d finies dans ce tableau sont calcul es avec une tuyauterie flexible de 10 mm de diam tre Hauteur de refoulement Longueur totale de tuyauterie 5 m en l h 1...

Страница 20: ...ouble d flections Passefil pour passage c ble d alimentation Plaque pour raccordement hydraulique Peut tre utilis aussi bien l aspiration qu au soufflage Ajustable en hauteur pouvant aller de 450 mm 8...

Страница 21: ...hydraulique et acc s servomoteur du registre ainsi qu un passe fil pour c ble alimentation 11 2 6 Pl nums Pl num de soufflage aspiration H450 mm Grilles double d flection Pass fil pour passage c ble d...

Страница 22: ...mposition Il s agit d un caisson de m lange compos de 2 registres 1 c t air neuf et l autre c t air repris du local 2 sondes combin es de temp rature et hygrom trie sont galement livr es en fond d app...

Страница 23: ...au bon fonctionnement L automate gr ce tous ces l ments de contr le g re alors le type de fonctionnement de l unit L apport frigorifique pour atteindre la temp rature de consigne est alors r alis soit...

Страница 24: ...t puis se rallume Configuration Pour configurer le capteur le mettre hors tension puis proc der aux r glages souhait s en disposant les interrupteurs comme d crit ci dessous Remettre le capteur sous t...

Страница 25: ...en place et sous tension effectuer la proc dure d autoz ro garantissant le bon fonctionnement du capteur quelque soit sa position de montage ENTRETIEN Eviter tous les solvants agressifs Lors du nettoy...

Страница 26: ...tensit s des diff rents l ments V rifier la hauteur du siphon Evacuer l air via les purgeurs d air des batteries V rifier l tanch it des circuits et resserrer la vanne si n cessaire Pour effectuer le...

Страница 27: ...CE Il est possible de d monter les portes afin de faciliter l acc s aux diff rents composants plan de d montage suivant Ouvrir les portes Retirer l axe pour enlever la charni re d tail B Retirer la po...

Страница 28: ...au bout de deux ans m me en cas d utilisation peu intense Mode de remplacement des l ments filtrants Pendant les man uvres d entretien du filtre il est important de ne pas r pandre la poussi re accumu...

Страница 29: ...l alimentation lectrique de l unit avant toutes interventions de nettoyage 13 3 Batterie lectrique P riodicit de l entretien La batterie lectrique ne n cessite que de tr s peu d entretien cependant o...

Страница 30: ...des lectrodes de niveau Enlever le ressort de r tention le cylindre et soulever pour l extraire Le cylindre vapeur peut g n ralement tre r utilis apr s le d tartrage le tartre recouvre les lectrodes e...

Страница 31: ...t de l eau elle doit tre comprise entre 350 1250 S cm En cas d entartrage r p t v rifier la duret de l eau 15 F TH 30 F Vidange eau Pompe de vidange Remplissage eau Electrovanne de remplissage 13 5 Ve...

Страница 32: ...re Vis l avant Vis l avant Enlever les vis situ es l avant Pour les vis l arri re d visser l g rement afin que les GMV ne tombent pas et permettent l extraction de ceux ci en les translattant vers l a...

Страница 33: ...A Vis Connecteur rapide D brancher les connecteurs rapide rep re B de chaque GMV Puis d visser les 4 vis par GMV qui se situent au niveau des arceaux Lors du remontage du ou des GMV effectuer les tap...

Страница 34: ...ventilateur rep D D montage ventilateur central d tail B Oter les 4 vis rep A du montant gauche et retirer ce dernier Enlever les trappes de d montage ventilateur gauche et ventilateur central D monte...

Страница 35: ...t filtre V rifier le bon fonctionnement et le r glage du point de consigne V rifier le bon fonctionnement et le r glage du point de consigne V rifier le bon fonctionnement et le r glage du point de co...

Страница 36: ...ts 40 7 SUPPLY AIR TYPE 40 8 LOCATION INSTALLATION 41 9 LOCATION AND MARKING OF COMPONENTS 42 10 CONNECTIONS 44 10 1 Hydraulic connection 44 10 2 Electrical connection 45 11 TECHNICAL CHARACTERISTICS...

Страница 37: ...ds of premises with high heat loads or of sensitive locations DATA CENTRES computer rooms metrology laboratories etc It runs using chilled water W The description of the unit is indicated using the fo...

Страница 38: ...of delivery and be described in detail 2 2 Identifying the equipment Each unit has a nameplate located at the bottom of the electrics box that bears an identification number This number must be quote...

Страница 39: ...safety regulations and standards 4 WARRANTY See the general terms and conditions of sale 5 STORAGE OF EQUIPMENT The unit must be stored in a dry sealed area away from moisture and frost The temperatu...

Страница 40: ...max 40mm with a sufficient lifting capacity see weight table Use fabric slings 6 1 Dimensions and weights SIZE Dimensions H x W x D Weight kg W40 1990 x 1190 x 890 350 W53 1990 x 1520 x 890 385 W78 1...

Страница 41: ...Or on one of the following bases Support base cased base with grids cased base with damper See the technical specifications for these options It should be placed on a floor that is as level as possib...

Страница 42: ...lectrics Box Cooling coil Electric heater option Additional cabinet Condensate drain pump option Condensate drain pump option W40 to W100 Over Assembly FMA Electrics Box Control valve Heating coil Coo...

Страница 43: ...EN W115 Under Assembly Electric heater option Access hatches Filters Electrics Box Cooling coil Control valve cooling coil Humidifier Option FMA 9 LOCATION AND MARKING OF COMPONENTS 43...

Страница 44: ...eating coil Inlet G 3 4 M G 3 4 M G 3 4 M G 3 4 M Outlet G 3 4 M G 3 4 M G 3 4 M G 3 4 M Always use two spanners when connecting or tightening the hydraulic couplings to avoid twisting the pipes and a...

Страница 45: ...Electrical specifications Three phase 400 V power supply Earth 50 Hz Table of currents W 40 W 53 W 78 W 100 W 115 Fan motor assembly Voltage V 400 Power kW 3 4 6 8 9 3 Current A 5 4 10 8 14 7 Control...

Страница 46: ...supply cables to avoid interference to the signals sent Recommendations concerning the cables and routing in the box For the communications cables RS485 BUS cable Multiconductor shielded jacketed cab...

Страница 47: ...RS 485 cable Raceways Raceways Cable routing BACNET Bus B A C N E T gateway All the cable routings in the unit must be sealed tight The cabinet for the W 115 model is supplied with covers which must b...

Страница 48: ...ent and configuration refer to the corresponding manual 20037 03 2015 11 1 2 Fan motor assembly FMA EC motor electronic communication with plug fan type direct drive Thanks to their technology these f...

Страница 49: ...nections to avoid damaging the manifolds The coil is regulated by a two way or three way valve equipped with a 0 10V servomotor mounted and connected Coil specifications COOLING COIL W40 W53 W78 W100...

Страница 50: ...10 10 10 10 10 Conditions return air 32 C 35 RH Water temperature 12 17 C Maximum operating pressure dependent on air flow rate Take off approximately 20 Pa if there is a hot water coil on MAGISTER T...

Страница 51: ...coil supply connections to avoid damaging the manifolds The coil is adjusted by a two way or four way valve equipped with a 0 10V servomotor mounted and connected Coil specifications HOT WATER W40 W53...

Страница 52: ...er directly to the CCU CONTROLLER It adapts within the allowable operating limits to the physical and chemical properties of the water used Voltage is applied to the immersed electrodes and an electri...

Страница 53: ...rates for pump SI 1805 The pressure drops defined in this table are calculated using a 10 mm diameter flexible connection Discharge height Total pipe length 5 m l h 10 m l h 20 m l h 30 m l h 1 m 460...

Страница 54: ...justable feet Double deflection grids Grommet for power supply cable connection Plate for hydraulic connection Can be used either for intake or for supply air The height can be adjusted from 450 mm to...

Страница 55: ...per servomotor access as well as a grommet for the power supply cable 11 2 6 Plenums Supply air intake plenum H450 mm Double deflection grids Grommet for control cable routing or for master slave mana...

Страница 56: ...box made up of two dampers one fresh air side and the other on the room s return air side Two combined temperature and humidity sensors are also provided at the back of the unit One outdoor sensor an...

Страница 57: ...ous sensors required for correct operation Thanks to these control elements the controller manages the unit s operating mode The cooling contribution to reach the temperature setpoint is then carried...

Страница 58: ...green On indicator light goes out then comes on again Configuration To configure the sensor switch it off and enter the desired settings by moving the switches as described below Once the settings hav...

Страница 59: ...he sensor operates correctly in any position SERVICING Avoid the use of aggressive solvents When cleaning with formalin based products parts or ducts protect the device Temperature or temperature and...

Страница 60: ...ts for the various components Check the siphon height Vent the air out of the coils via the air bleed valves Check the tightness of the circuits retighten the valve if necessary To configure the setpo...

Страница 61: ...13 MAINTENANCE The doors may be removed to facilitate access to all components see removal diagram below Open the doors Pull out the pin and remove the hinge close up B Lift off the door close up C 6...

Страница 62: ...once every two years even in case of low to moderate use Replacing the filter elements When performing maintenance it is important to avoid releasing and spreading the dust that has accumulated in th...

Страница 63: ...s cut the power supply to the unit before any cleaning operations 13 3 Electric heater Frequency of servicing The electric heater requires very little maintenance However the following checks are nece...

Страница 64: ...the level electrodes Remove the retention spring from the cylinder and lift the tank up and out In general the steam tank can be reused after being descaled scale on the electrodes prevents the free...

Страница 65: ...e between 350 and 1250 S cm If frequent descaling is necessary check the water hardness It should be 15 f TH 30 f Water drainage Drain pump Water top up Filling solenoid valve 13 5 Fans Sizes W40 to W...

Страница 66: ...ar screw Front screw Front screw Remove the front screws Gently unscrew the rear screws so that the FMAs do not fall out and so that they allow the FMAs to be removed by moving them forwards as shown...

Страница 67: ...es A Screw Quick release connector Disconnect the quick release connectors B from each FMA Then unscrew the 4 screws per FMA situated at the arches When refitting the FMA s follow the steps in reverse...

Страница 68: ...al hatch C Remove the fan attachment screws D Removing the central fan close up B Remove the 4 screws A on the left upright then remove the upright Remove the central and left fan removal hatches Remo...

Страница 69: ...Check correct operation and setpoint adjustment Check correct operation and setpoint adjustment Check correct operation and setpoint adjustment Thermostat and fire control relay Check correct operati...

Страница 70: ...LASTYP 74 8 AUFSTELLUNG INSTALLATION 75 9 EINBAUORTE UND KENNZEICHNUNG DER KOMPONENTEN 76 10 ANSCHL SSE 78 10 1 Hydraulikanschl sse 78 10 2 Elektrischer Anschluss 79 11 TECHNISCHE LEISTUNGSMERKMALE 82...

Страница 71: ...elast oder mit besonders hohen Anforderungen an das Raumklima Datenzentren EDV R ume R ume f r Messwesen eignen Die Ger te werden mit Kaltwasser betrieben W Die Bezeichnungen der Ger te sind nach folg...

Страница 72: ...cken Etwaige Vorbehalte m ssen in pr ziser Form bei der Lieferung vorgebracht werden 2 2 Identifizierung der Ware Auf der R ckwand des Schaltschranks jedes Ger tes ist ein Typenschild mit der Ger tenu...

Страница 73: ...chutznormen zu beachten 4 GEW HRLEISTUNG Siehe unsere Allgemeinen Gesch ftsbedingungen 5 LAGERUNG Das Ger t muss in einem geschlossenen und vor Feuchtigkeit und Frost gesch tzten Raum gelagert werden...

Страница 74: ...r Stangen vorgesehen sind Ausreichend belastbare Rohre max 40 mm verwenden siehe Gewichtstabelle Textilseile verwenden 6 1 Abmessungen und Gewichte BAUGR SSE Abmessungen H x B x T Gewicht kg W40 1990...

Страница 75: ...auf einem der folgenden Sockel Standsockel verkleideter Sockel mit Gittern verkleideter Sockel mit Luftklappe Beachten Sie bitte die technischen Leistungsmerkmale der einzelnen Optionen Er muss auf ei...

Страница 76: ...ister Schaltschrank Kaltwasserregister Elektroheizregister Option Zusatz Schaltschrank F rderpumpe Option Kondensatableitungspumpe Option W40 bis W100 Over Ausf hrung Ventilator Schaltschrank Regelven...

Страница 77: ...Under Ausf hrung Elektro Heizregister Option Zugangsklappen Filter Schaltschrank Kaltwasserregister Regelventil Kaltwasserregister Befeuchter Option Ventilator 9 EINBAUORTE KENNZEICHNUNG DER BESTANDT...

Страница 78: ...ntritt G 3 4 Au engew G 3 4 Au engew G 3 4 Au engew G 3 4 Au engew Austritt G 3 4 Au engew G 3 4 Au engew G 3 4 Au engew G 3 4 Au engew Beim Anschluss an die Hydraulikleitung und Anziehen der Anschl s...

Страница 79: ...omart Drehstrom 400V Erde 50Hz Tabelle der Stromst rken W 40 W 53 W 78 W 100 W 115 Ventilator mit Antriebsmotor Spannung V 400 Leistung kW 3 4 6 8 9 3 Stromst rke A 5 4 10 8 14 7 Steuerkreis Trafo Spa...

Страница 80: ...ie sollten keinesfalls parallel zu den Leistungskabeln verlegt werden da dies zu St rungen beim Datenaustausch f hren k nnte Anweisungen zur Verlegung der Kabel im Schaltschrank F r die Kommunikations...

Страница 81: ...s RS 485 BUS Kabel Kabelrinnen Kabelrinnen Kabelf hrung BACNET Bus BACNET Gateway Alle Kabeldurchf hrungen in das Ger t m ssen abgedichtet werden Beim Modell W 115 wird der Klimaschrank mit einer Verk...

Страница 82: ...ellung und zu den Parametern finden Sie im betreffenden Handbuch 20037 03 2015 11 1 2 Ventilator EC Motor elektronisch kommutiert und Direktantrieb Dank ihrer Technologie arbeiten diese Ventilatoren s...

Страница 83: ...Kollektoren nicht zu besch digen Das Register wird von einem 3 oder 2 Wege Ventil mit 0 10 V Stellmotor montiert und angeschlossen gesteuert Merkmale des Registers KALTWASSERREGISTER W40 W53 W78 W100...

Страница 84: ...W 56 56 60 60 94 94 132 132 124 124 Wasservolumenstrom m3 h 9 6 10 16 23 21 Druckverlust mWS Register Ventil 10 10 10 10 10 Bedingungen Abluft 32 C 35 RL Wassertemperaturbereich 12 17 C Der maximal ve...

Страница 85: ...e Komponenten 11 2 1 Warmwasserregister Die Zulaufverbindungen der Register nicht zu fest anziehen um die Kollektoren nicht zu besch digen Das Register wird von einem 2 oder 4 Wege Ventil mit 0 10 V S...

Страница 86: ...hemischen und physikalischen Eigenschaften des Wassers an Wenn an die ins Wasser eingetauchten Elektroden Spannung angelegt wird entsteht ein Strom zwischen den Elektroden der die Temperatur des Wasse...

Страница 87: ...05 Die in dieser Tabelle angegebenen Druckverluste wurden unter Einsatz von Schl uchen mit 10 mm Durchmesser berechnet F rder h he Gesamtleitungsl nge 5 m in l h 10 m in l h 20 m in l h 30 m in l h 1...

Страница 88: ...r Umlenkung Durchf hrung f r das Stromversorgungskabel Platte f r Hydraulikanschluss L sst sich sowohl f r den Lufteintritt als auch den Luftaustritt verwenden In der H he zwischen 450 mm und max 860...

Страница 89: ...aulikanschluss und den Zugang zum Stellmotor der Luftklappe sowie Durchf hrung f r das Stromversorgungskabel 11 2 6 Plenum Zuluft Ansaugplenum H 450 mm Gitter mit doppelter Umlenkung Durchf hrung f r...

Страница 90: ...um einen Mischluftkasten mit 2 Luftklappen 1 auf der Au enluftseite die andere auf der Abluftseite 2 kombinierte Temperatur und Luftfeuchtef hler befinden sich am Boden des Klimaschranks 1 Au enf hle...

Страница 91: ...rt die von den verschiedenen Messf hlern bermittelt werden Das Regelger t regelt mithilfe dieser berwachungselemente die Betriebsart des Ger tes Die K hlung zur Erreichung des Temperatursollwertes erf...

Страница 92: ...ration des F hlers muss dieser spannungsfrei gesetzt werden Nehmen Sie anschlie end die gew nschten Einstellungen vor indem Sie die DIP Schalter wie unten angezeigt setzen Nachdem alle Einstellungen v...

Страница 93: ...cherzustellen dass er an der gew hlten Stelle einwandfrei funktioniert WARTUNG Verwenden Sie keine aggressiven L semittel Bei einer Reinigung von Teilen oder Leitungen mit formalinhaltigen Produkten m...

Страница 94: ...e Register mithilfe ihrer Entl ftungsh hne berpr fen Sie die Dichtheit der Kreisl ufe ziehen Sie gegebenenfalls die Ventile fester an Beachten Sie bei der Einstellung der Sollwerte die Anweisungen des...

Страница 95: ...Die T ren k nnen folgenderma en ausgeh ngt werden um den Zugang zu den verschiedenen Komponenten zu erleichtern T ren ffnen Achse herausnehmen um das Scharnier zu entfernen Ausschnitt B T r abnehmen A...

Страница 96: ...Jahre ausgewechselt werden Auswechseln der Filterelemente Bei der Wartung des Filters ist unbedingt darauf zu achten dass sich der im Filter enthaltene Staub nicht verteilt Das Ger t abstellen Die T r...

Страница 97: ...r allen Reinigungsarbeiten die Stromversorgung des Ger tes abschalten 13 3 Elektro Heizregister Wartungsintervalle Das Elektro Heizregister ben tigt nur sehr wenig Wartung aber es m ssen folgende Pr f...

Страница 98: ...der zum Herausnehmen anheben Der Dampfzylinder kann meist nach dem Entfernen des Belags wieder verwendet werden Der Belag berzieht die Elektroden und verhindert den freien Durchgang von Wasser und Str...

Страница 99: ...hen 350 und 1250 S cm betragen Bei wiederholter Verkalkung die Wasserh rte pr fen 8 4 dH TH 16 8 dH Deutsche H rtegrade Wasserentleerung Entleerungspumpe Wasserbef llung Magnet F llventil 13 5 Ventila...

Страница 100: ...ere Schrauben Vordere Schrauben Vordere Schrauben Die vorderen Schrauben entfernen Die hinteren Schrauben nur soweit l sen dass die Ventilatoren nicht herunterfallen sondern sich nach vorn herausziehe...

Страница 101: ...ellverbinder Die Schnellverbinder Pos B an jedem Ventilator abziehen Anschlie end an den Ventilatoren die jeweils 4 Schrauben im Bereich der B gel ausschrauben Bei der Montage der Ventilatoren in umge...

Страница 102: ...s D Ausbau des zentralen Ventilators Ausschnitt B L sen Sie die 4 Schrauben Pos A der linken Leiste und nehmen Sie diese Leiste ab L sen Sie Schrauben der Zugangsklappen f r den linken und mittleren V...

Страница 103: ...Funktionsf higkeit und Sollwerteinstellung berpr fen Funktionsf higkeit und Sollwerteinstellung berpr fen Thermostat und Brandschutzrelais Funktionsf higkeit berpr fen Funktionsf higkeit berpr fen Fun...

Страница 104: ...8 UBICACI N E INSTALACI N 109 9 LOCALIZACI N E IDENTIFICACI N DE LOS COMPONENTES 110 10 CONEXIONES 112 10 1 Conexi n hidr ulica 112 10 2 Conexi n el ctrica 113 11 CARACTER STICAS T CNICAS 116 11 1 Com...

Страница 105: ...ecesidades de locales con gran carga t rmica o locales sensibles centros de datos salas inform ticas salas de metrolog a etc Funciona con agua fr a W La denominaci n del equipo se presenta de esta for...

Страница 106: ...ma precisa en el momento de la entrega 2 2 Identificaci n del material Cada equipo cuenta con una placa de caracter sticas situada en el fondo del cuadro el ctrico que incluye un n mero de identificac...

Страница 107: ...de seguridad en vigor 4 GARANT A Consulte las condiciones generales de venta 5 ALMACENAMIENTO DEL MATERIAL La unidad debe guardarse en un lugar cerrado seco y protegido de la humedad y del hielo La t...

Страница 108: ...ior del equipo usar tubos m x 40 mm con capacidad de elevaci n suficiente ver tabla de pesos usar eslingas textiles 6 1 Dimensiones y pesos MODELO Dimensiones Al x Lg x Prof Peso kg W40 1990 x 1190 x...

Страница 109: ...cesaria Equipo en una de las siguientes bases Base soporte base carrozada con rejillas base carrozada con registro ver las caracter sticas t cnicas de estas opciones Debe colocarse sobre un suelo con...

Страница 110: ...er a de refrigeraci n Bater a el ctrica opcional Cuadro adicional Bomba de evacuaci n opcional Bombadeevacuaci n de condensados opcional De W40 a W100 Montaje Over GMV Cuadro el ctrico V lvula de regu...

Страница 111: ...ter a el ctrica opcional Trampillas de acceso Filtros Cuadro el ctrico Bater a de refrigeraci n V lvula de regulaci n bater a de refrigeraci n Humidificador opcional GMV 9 LOCALIZACI N E IDENTIFICACI...

Страница 112: ...ica o al apretar las conexiones es imprescindible utilizar dos llaves para evitar la torsi n de las tuber as y los esfuerzos sobre las soldaduras Para evitar riesgos de condensaci n es necesario calor...

Страница 113: ...ticas el ctricas Alimentaci n TRIF SICA 400 V tierra 50 Hz Tabla de intensidades W 40 W 53 W 78 W 100 W 115 Motoventilador Tensi n V 400 Potencia kW 3 4 6 8 9 3 Intensidad A 5 4 10 8 14 7 Circuito de...

Страница 114: ...cuadros En todos los casos evitar seguir cables de potencia para no alterar la informaci n Recomendaciones acerca de los cables y el direccionamiento en el cuadro En cuanto a los cables de comunicaci...

Страница 115: ...5 Conductos el ctricos Conductos el ctricos Direccionamiento para cable BUS BACNET Pasarela BACNET Todos los pasos de cables en la unidad deber n ser estancos En el caso del W 115 el armario se entreg...

Страница 116: ...el manual correspondiente 20037 03 2015 11 1 2 Grupo motoventilador GMV Motor EC con comunicaci n electr nica y con acoplamiento directo de tipo Plug fan Gracias a su tecnolog a estos ventiladores ti...

Страница 117: ...s con el fin de no da ar los colectores La bater a se regula con una v lvula de dos o de tres v as equipada con un servomotor 0 10 V montada y conectada Caracter sticas de la bater a BATER A DE REFRIG...

Страница 118: ...l de agua m3 h 9 6 10 16 23 21 P rdida de carga mCA bater a v lvula 10 10 10 10 10 Condiciones aire de retorno 32 C 35 HR Condiciones de agua 12 17 C Presi n disponible m xima en funci n del caudal de...

Страница 119: ...revia petici n 11 2 Componentes opcionales 11 2 1 Bater a de calefacci n Apretar con moderaci n las conexiones de alimentaci n de bater a para no estropear los colectores La bater a se regula con una...

Страница 120: ...mersi n en el agua se produce una corriente el ctrica entre los electrodos que aumenta la temperatura del agua hasta el punto de ebullici n El agua act a como una bater a el ctrica y garantiza una con...

Страница 121: ...na manguera de 10 mm de di metro Altura de impulsi n Longitud total de la tuber a 5 m en l h 10 m en l h 20 m en l h 30 m en l h 1 m 460 380 280 200 2 m 390 320 240 180 3 m 300 250 190 150 4 m 200 180...

Страница 122: ...de doble deflexi n Pasacables para paso de manguera de alimentaci n Placa para conexi n hidr ulica Puede utilizarse tanto en aspiraci n como en impulsi n Ajustable en altura a entre 450 mm y 860 mm co...

Страница 123: ...r ulica y acceso a servomotor del registro as como un pasacables para cable de alimentaci n 11 2 6 Pl nums Pl num de impulsi n aspiraci n h 450 mm Rejillas de doble deflexi n Pasacables para paso de c...

Страница 124: ...uesta por dos compuertas una en el lado del aire nuevo y otra en el lado del aire de retorno del local En el fondo del equipo se entregan asimismo dos sondas combinadas de temperatura e higrometr a un...

Страница 125: ...sondas necesarias para un funcionamiento correcto El aut mata gracias a todos estos elementos de control gestiona el tipo de funcionamiento de la unidad El aporte frigor fico para alcanzar la temperat...

Страница 126: ...nfiguraci n Para configurar el sensor desconectarlo de la corriente y proceder despu s a los ajustes deseados colocando los interruptores como se describe a continuaci n Volver a conectar el sensor a...

Страница 127: ...utocero para garantizar el funcionamiento correcto del sensor independientemente de su posici n de montaje MANTENIMIENTO Evitar utilizar cualquier tipo de disolvente agresivo Proteger el equipo al lim...

Страница 128: ...elementos comprobar la altura del sif n evacuar el aire a trav s de los purgadores de aire de las bater as comprobar la estanqueidad de los circuitos y volver a apretar la v lvula en caso necesario P...

Страница 129: ...TO Las puertas son desmontables para facilitar el acceso a los diferentes componentes gu a de desmontaje a continuaci n Abrir las puertas Retirar el eje para quitar la bisagra detalle B Retirar la pue...

Страница 130: ...nto Se recomienda cambiar los filtros al cabo de dos a os incluso en caso de un uso poco frecuente Modo de sustituci n de los elementos filtrantes Durante las operaciones de mantenimiento del filtro e...

Страница 131: ...de la unidad antes de proceder a las operaciones de limpieza 13 3 Bater a el ctrica Frecuencia de mantenimiento La bater a el ctrica necesita muy poco mantenimiento Sin embargo se deben efectuar las s...

Страница 132: ...itar el muelle de retenci n el cilindro y levantar para extraerlo Por lo general el cilindro de vapor puede reutilizarse tras la desincrustaci n la incrustaci n recubre los electrodos e impide la libr...

Страница 133: ...r comprendida entre 350 y 1250 S cm En caso de incrustaciones reiteradas comprobar la dureza del agua 15 F TH 30 F Vaciado de agua Bomba de vaciado Llenado de agua Electrov lvula de llenado 13 5 Venti...

Страница 134: ...los en la parte delantera Retirar los tornillos situados en la parte delantera En el caso de los tornillos que se encuentran en la parte posterior aflojarlos ligeramente para que los GMV no se caigan...

Страница 135: ...pido Desconectar los conectores r pidos referencia B de cada GMV A continuaci n aflojar los cuatro tornillos por GMV que se encuentran a la altura de los arcos En el montaje de los GMV llevar a cabo...

Страница 136: ...n del ventilador ref D Desmontaje del ventilador central detalle B Quitar los 4 tornillos ref A del montante izquierdo y retirar este ltimo Quitar las trampillas de desmontaje del ventilador izquierd...

Страница 137: ...s de agua Presostato de filtro Comprobar su buen funcionamiento y la regulaci n del punto de consigna Comprobar su buen funcionamiento y la regulaci n del punto de consigna Comprobar su buen funcionam...

Страница 138: ......

Страница 139: ...INSTALACJI I INSTALACJA 144 9 LOKALIZACJA I PO O ENIE PODZESPO W 145 10 POD CZENIA 147 10 1 Pod czenia hydrauliczne 147 10 2 Pod czenie do instalacji elektrycznej 148 11 DANE TECHNICZNE 151 11 1 Elem...

Страница 140: ...cze o du ym obci eniu termicznym lub pomieszcze wra liwych DATA CENTER sal komputerowych pomieszcze metrologicznych itp Pracuje z wod lodow W Oznaczenie urz dzenia przedstawia si nast puj co 50CO W 04...

Страница 141: ...tu Ka de urz dzenie jest wyposa one w tabliczk znamionow umieszczon w g bi skrzynki elektrycznej zawieraj c numer identyfikacyjny kt ry nale y zawsze podawa w korespondencji B Numer referencyjny produ...

Страница 142: ...apozna si z og lnymi warunkami sprzeda y 5 PRZECHOWYWANIE SPRZ TU Urz dzenie musi by przechowywane w zamkni tym i suchym miejscu w warunkach w kt rych nie b dzie nara one na dzia anie wilgoci i mrozu...

Страница 143: ...ej cz ci urz dzenia U y tulejek maks 40 mm o odpowiednim ud wigu patrz tabela mas U y zawiesi materia owych 6 1 Wymiary i masy ROZMIAR Wymiary Wys x D x G Masa kg W40 1990 x 1190 x 890 350 W53 1990 x...

Страница 144: ...konieczne Albo na jednej z nast puj cych podstaw podstawie podtrzymuj cej podstawie os oni tej kratkami lub podstawie os oni tej klap Patrz parametry techniczne tych opcji Musi on by ustawiony na pod...

Страница 145: ...zynka elektryczna W y m i e n n i k ch odzenia Elektryczna w ownica grzewcza opcja Dodatkowa skrzynka Pompka skroplin opcja Pompka skroplin opcja W40 do W100 Monta Over Zesp wentylatora z silnikiem Sk...

Страница 146: ...tryczna w ownica grzewcza opcja Klapki dost pu Filtry Skrzynka elektryczna Wymiennik ch odzenia Zaw r regulacyjny Wymiennik ch odzenia Nawil acz opcja Zesp wentylatora z silnikiem 9 LOKALIZACJA I PO O...

Страница 147: ...3 4 M G 3 4 M Do pod czenia hydraulicznego lub dokr cenia z czy nale y koniecznie u y dw ch kluczy aby zapobiec skr caniu si kr c w i napr eniom na spoinach Aby unikn ryzyka kondensacji pary wodnej ko...

Страница 148: ...i nat enia W 40 W 53 W 78 W 100 W 115 Zesp wentylatora z silnikiem Napi cie V 400 Moc kW 3 4 6 8 9 3 Nat enie pr du A 5 4 10 8 14 7 Obw d sterowania transformator Napi cie V 24 Nat enie pr du A 1 Nawi...

Страница 149: ...nale y unika przej przy przewodach zasilaj cych aby nie powodowa zak ce na poziomie informacji Zalecenia dotycz ce przewod w i u o enia w skrzynce W przypadku przewod w komunikacyjnych Kabel BUS RS48...

Страница 150: ...ie przewodu BUS RS 485 Korytka Korytka U o enie przewodu BUS BACNET Bramka BACnet Wszystkie przepusty kablowe w urz dzeniu musz by uszczelnione W przypadku W 115 szafa jest dostarczana z pokrywami kt...

Страница 151: ...nstrukcji 20037 03 2015 11 1 2 Zesp wentylatora z silnikiem Silnik EC z prze czaniem elektronicznym i bezpo rednie sprz ganie typu Plug fan Dzi ki swojej technologii wentylatory te maj niskie zu ycie...

Страница 152: ...z umiarkowan si aby nie uszkodzi kolektor w Wymiennik jest sterowany za pomoc zaworu 2 drogowego lub 3 drogowego wyposa onego w serwosilnik 0 10V zamontowany i pod czony Dane techniczne wymiennika WYM...

Страница 153: ...kW 56 56 60 60 94 94 132 132 124 124 Nat enie przep ywu wody m3 h 9 6 10 16 23 21 Spadek ci nienia mH2O Wymiennik zaw r 10 10 10 10 10 Warunki powietrze wywiewane 32 C 35 RH Temp wytwarzanej wody 12...

Страница 154: ...ik ogrzewania Dokr ca po czenia zasilania wymiennika z umiarkowan si aby nie uszkodzi kolektor w Wymiennik jest sterowany za pomoc zaworu 2 drogowego lub 4 drogowego wyposa onego w serwosilnik 0 10V z...

Страница 155: ...e si do w a ciwo ci chemicznych i fizycznych wody w dopuszczalnym zakresie dzia ania Podczas oddzia ywania napi cia na elektrody zanurzone w wodzie pomi dzy elektrodami jest wytwarzany pr d elektryczn...

Страница 156: ...nia przep ywu pompy SI 1805 Spadki ci nienia okre lone w tabeli s obliczone dla wersji z elastycznymi przewodami o rednicy 10 mm Wysoko t oczenia D ugo ca kowita przewod w rurowych 5 m w l h 10 m w l...

Страница 157: ...oni ta kratk Regulowane n ki Kratki z dwukierunkowym odchylaniem lameli Przelotka do prze o enia przewodu zasilaj cego P yta do pod czenia hydraulicznego Mo e by stosowana zar wno przy zasysaniu jak...

Страница 158: ...klapki s u do przeprowadzenia przewod w rurowych pod czenia hydrauliczne i jako dost p do serwosilnika klapy jak r wnie jako przelotka do przewodu zasilaj cego 11 2 6 Kana y Kana nawiewny zasysania H...

Страница 159: ...krzynka mieszaj ca sk adaj ca si z 2 przepustnic jedna po stronie wie ego powietrza a druga po stronie wywiewu powietrza z pomieszczenia W dolnej cz ci urz dzenia znajduj si r wnie 2 po czone czujniki...

Страница 160: ...o dzia ania Sterownik dzi ki wszystkim elementom kontrolnym steruje w wczas trybem dzia ania urz dzenia Doprowadzenie ch odzenia do osi gni cia zadanej temperatury odbywa si wtedy albo Wy cznie za pom...

Страница 161: ...matycznego zerowania kontrolka On wieci si na zielono ga nie a nast pnie zapala si ponownie Konfiguracja Aby skonfigurowa czujnik wy czy zasilanie nast pnie wykona dane ustawienia ustawiaj c prze czni...

Страница 162: ...ie czujnika niezale nie od jego pozycji monta owej KONSERWACJA Unika wszystkich agresywnych rozpuszczalnik w Podczas czyszczenia produktami na bazie formaldehydu cz ci lub przewod w nale y chroni urz...

Страница 163: ...zniki wymiennik w Sprawdzi szczelno obieg w i w razie potrzeby dokr ci zaw r Aby ustawi warto ci zadane nale y zapozna si z instrukcj obs ugi systemu sterowania CARRIER CCU Controller W zale no ci od...

Страница 164: ...liwe jest wymontowanie drzwiczek w celu u atwienia dost pu do r nych podzespo w wed ug schematu demonta u Otworzy drzwiczki Wyj trzpie aby wymontowa zawias widok szczeg owy B Wyj drzwiczki widok szcz...

Страница 165: ...na jest wymiana filtr w po up ywie dw ch lat nawet w przypadku niezbyt intensywnego u ytkowania Tryb wymiany wk ad w filtra Podczas wykonywania czynno ci obs ugowych przy filtrze warto zwr ci uwag aby...

Страница 166: ...tryczne urz dzenia przed rozpocz ciem jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z czyszczeniem 13 3 Nagrzewnica elektryczna Cz stotliwo obs ugi Nagrzewnica elektryczna wymaga obs ugi jedynie w niewielkim zak...

Страница 167: ...j spr yn przytrzymuj c oraz cylinder i unie aby go wyj Cylinder parowy mo e by zazwyczaj ponownie u yty po usuni ciu kamienia kamie osadza si na elektrodach i uniemo liwia swobodny przep yw wody i pr...

Страница 168: ...przedziale od 350 do 1250 S cm W przypadku cz stego osadzania si kamienia sprawdzi twardo wody 15 F TH 30 F Spuszczanie wody Pompka spustowa Nape nianie wod Elektrozaw r nape niaj cy 13 5 Wentylatory...

Страница 169: ...przodu ruba z przodu Wyj ruby znajduj ce si z przodu W przypadku rub z ty u nale y je lekko poluzowa aby nie wypad y zespo y wentylator w z silnikiem i umo liwi ich wyj cie przesuwaj c je do przodu ja...

Страница 170: ...a dym zespole wentylatora z silnikiem Nast pnie odkr ci 4 ruby ka dego zespo u wentylatora z silnikiem kt re znajduj si na wysoko ci uk w Podczas ponownego monta u zespo u lub zespo w wentylator w z s...

Страница 171: ...wentylator ozn D Demonta rodkowego wentylatora widok szczeg owy B Zdj 4 ruby ozn A z lewego s upka i wyj ten ostatni Wyj klapki do demonta u wentylatora lewego i wentylatora rodkowego Wymontowa przegr...

Страница 172: ...ienie nastawy Sprawdzi prawid owe dzia anie i ustawienie nastawy Sprawdzi prawid owe dzia anie i ustawienie nastawy Termostat i przeka nik zabezpieczenia przed po arem Sprawdzi prawid owe dzia anie Sp...

Страница 173: ...PL 173...

Страница 174: ......

Страница 175: ......

Страница 176: ...3 02 05 2020 Nachdruck verboten nderungen vorbehalten Hersteller CIAT S A Culoz Frankreich Gedruckt in der Europ ischen Union ES No de pedido ES7438383 03 10 2020 Reemplaza no de pedido ES7438383 02 0...

Результаты поиска

Содержание 50CO Series

Отзывы:

Похожие инструкции для 50CO Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Carrier 50CO Series, Инструкции по установке, эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание 50CO Series

Отзывы:

Похожие инструкции для 50CO Series

Бренды по названию

Популярные бренды