Carrier 42NH series, Инструкции по установке, эксплуатации и обслуживанию, Страница: 2 / 92

2
CONTENTS
1 - PRECAUTIONS .......................................................... 17
1.1 - Operating limits ...........................................................17
1.2 - Clearances required .....................................................17
1.3 - Receiving a shipment - installation methods ............17
1.4 - Supply voltage ..............................................................18
2 - SAFETY CONSIDERATIONS ................................. 18
2.1 - General 18
2.2 - Protection against electrocution ................................18
2.3 - General installation conditions ..................................18
2.4 - Caution for the control of the unit ............................19
2.5 - Conformity ...................................................................19
3 - INSTALLATION OF THE UNIT ............................. 19
3.1 - Installing the unit in the false ceiling ........................19
3.2 - Installation procedure .................................................19
3.3 - Removal procedure .....................................................20
4 - COMPONENTS AND MAINTENANCE ............... 20
4.1 - Fan motor assembly ....................................................20
4.2 - Drain pan removal ......................................................21
4.3 - Water coil ......................................................................21
4.4 - Duct connection spigots .............................................22
4.5 - Duct connection rectangular flanges .........................22
4.6 - Optional filter and filter access ..................................22
4.7 - Fresh air controller ......................................................22
4.8 - Optional water flow control valves ............................22
4.9 - Flexible pipe option ....................................................24
4.10 - Optional electric heater ............................................24
4.11 - Optional water sensor ...............................................24
4.12 - Optional condensate pump ......................................24
ENGLISH
INHALT
1 - BESTIMMUNGEN ...................................................... 33
1.1 - Betriebs-Grenzwerte ...................................................33
1.2 - Erforderliche Abstände ..............................................33
1.3 - Annahme der Sendung - Installationsmethoden .....33
1.4 - Versorgungsspannung .................................................34
2 - SICHERHEITSMASSNAHMEN.............................. 34
2.1 - Allgemeines ..................................................................34
2.2 - Schutz gegen elektrische Schläge ..............................34
2.3 - Allgemeine Installationsbedingungen ......................34
2.4 - Warnung für die Regelung der Geräte......................35
2.5 - Konformität ..................................................................35
3 - INSTALLATION DES GERÄTS .............................. 35
3.1 - Installation des Geräts in der Zwischendecke .........35
3.2 - Installationsvorgang ....................................................35
3.3 - Ausbau 36
4 - BAUTEILE UND WARTUNG ................................. 36
4.1 - Ventilator-Baugruppe .................................................36
4.2 - Ausbau der Kondensatwanne ...................................37
4.3 - Wasserregister .............................................................37
4.4 - Kanalanschlussstutzen ................................................38
4.5 - Rechteck-Kanalanschlussflansche .............................38
4.6 - Optionaler Filter und Zugang zum Filter .................38
4.7 - Frischluftregler.............................................................38
4.8 - Optionale Wasserregelventile ....................................39
4.9 - Optionale Anschlussschläuche ..................................40
4.10 - Optionale Elektroheizung ........................................40
4.11 - Optionaler Wassertemperatursensor ......................41
4.12 - Optionale Kondensatpumpe ....................................41
DEUTSCH
TABLE DES MATIÈRES
1 - CONSIGNES ................................................................. 25
1.1 - Limites de fonctionnement .........................................25
1.2 - Espaces libres nécessaires ...........................................25
1.3 - Réception et consignes d’installation ........................25
1.4 - Tension d’alimentation ................................................26
2 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................... 26
2.1 - Généralités ...................................................................26
2.2 - Protection contre les électrocutions ..........................26
2.3 - Conditions générales d’installation ...........................26
2.4 - Avertissement relatif à la régulation de l’unité ........27
2.5 - Conformité ...................................................................27
3 - INSTALLATION DE L’UNITÉ ................................ 27
3.1 - Installation de l’unité dans un faux plafond .............27
3.2 - Procédure d’installation ..............................................27
3.3 - Procédure de démontage ............................................28
4 - COMPOSANTS ET MAINTENANCE .................... 28
4.1 - Motoventilateurs .........................................................28
4.2 - Retrait du bac d’évacuation ......................................29
4.3 - Batterie à eau ...............................................................29
4.4 - Viroles de raccordement aux gaines ..........................30
4.5 - Brides rectangulaires de raccordement aux gaines .30
4.6 - Option filtre et accès ...................................................30
4.7 - Régulateur d’air neuf ..................................................30
4.8 - Option vannes de régulation du débit d’eau ............30
4.9 - Option tuyau flexible ..................................................32
4.10 - Option batterie électrique ........................................32
4.11 - Option sonde d’eau ...................................................32
4.12 - Option pompe à condensat ......................................32
FRANCAIS
CONTENUTO
1 - PRECAUZIONI ........................................................... 42
1.1 - Limiti di funzionamento .............................................42
1.2 - Spazi necessari .............................................................42
1.3 - Ricevimento delle unità e modalità d’installazione 43
1.4 - Tensione di alimentazione ..........................................43
2 - CONSIDERAZIONI SULLA SICUREZZA .......... 43
2.1 - Generalità .....................................................................43
2.2 - Precauzioni contro le folgorazioni .............................43
2.3 - Raccomandazioni generali per l’installazione .........43
2.4 - Precauzione per il controllo delle unità ....................44
2.5 - Conformità ...................................................................44
3 - INSTALLAZIONE DELLA UNITÀ ........................ 44
3.1 - Installazione dell’unità in un contro-soffitto ............44
3.2 - Procedura di installazione ..........................................44
3.3 - Procedura di smontaggio ............................................45
4 - COMPONENTI E MANUTENZIONE ................... 45
4.1 - Assieme motoventilante .............................................45
4.2 - Rimozione vasca di drenaggio ...................................46
4.3 - Batteria ad acqua ........................................................47
4.4 - Rubinetti connessioni condotti ..................................47
4.5 - Flange rettangolari connessione condotto ...............47
4.6 - Filtro opzionale e accesso al filtro .............................47
4.7 - Controllore dell’aria di rinnovo .................................48
4.8 - Valvole di controllo di portata dell’acqua opzionali 48
4.9 - Opzione tubo flessibile ...............................................49
4.10 -Riscaldatore elettrico opzionale ...............................49
4.11 - Sensore acqua opzionale ..........................................50
4.12 - Pompa del condensato opzionale ............................50
ITALIANO