Carel ultimateSAM SA 2 Series Скачать руководство пользователя страница 59

Страница: 59 / 62

FRE

“ultimateSAM - user” +03U0070EF - rel. 2.0 - 20150301

Insérer la lance dans le trou de 100mm (3.9”) réalisé dans la conduite

Fixer les vis de la bride d’appui en les serrant à 7-8Nm (5-6ft), en utilisant les éléments de
fixation fournis.Si nécesssaire prendre des mesures pour couper les vis

Vue de l’installation, partie interne à la conduite : lance

Vue de l’installation, paroi externe à la conduite: capteur

Appliquer le ensemble de couverture paroi UTA pour SA0 (pas en dotation, vendu séparément)
: SAKL000000

Installation du Ensemble de décharge condensat pour SA0 (monotube)

(optionnel, vendu séparément) SACK*S10*0

Installation du Ensemble déchargeur thermostatique pour SA0

(monotube) (optionnel, vendu séparément) SAKT*H00*0

Remarque: Non disponible pour les marchés nord-américains.

Содержание ultimateSAM SA 2 Series

Страница 1: ...o n t r o l S o l u t i o n s E n e r g y S a v i n g s ultimateSAM NO POWER SIGNAL CABLES TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT Direct Steam Humidification System Système d humidification ultimateSAM User manual Mode d emploi ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...clines all liability for direct or indirect damage following water leaks from the humidifier Do not use corrosive chemicals solvents or aggressive detergents to clean the inside and outside parts of the humidifier unless specifically indicated in the user manual CAREL Industries adopts a policy of continual development Consequently CAREL reserves the right to make changes and improvements to any p...

Страница 4: ......

Страница 5: ...mospheric steam supplies 17 3 4 Condensate drain for SA0 single pipe optional sold separately 18 4 STEAM SUPPLY CONNECTIONS 19 4 1 Control valves SAKV kits for pressurized steam supplies 19 4 2 Fitting kits SAKR for threaded control valves 19 4 3 Actuator kits for control valves 19 4 4 Connecting pressurized steam to an ultimateSAM distributor 20 4 5 Connecting atmospheric steam to a bottom feed u...

Страница 6: ......

Страница 7: ... H3 0 58 5 129 213 5 470 Tab 1 a 1 INTRODUCTION AND ASSEMBLY 2 SA x 1 3 x 4 x 5 x 6 x 7 x 8 x 9 0 ID prefix Feed type B Bottom feed T Top feed Width Code Dimension X mm in No of uprights 152mm 6 spacing 76mm 3 spacing A 447 17 75 2 3 B 599 23 75 3 5 C 751 29 75 4 7 D 903 35 75 5 9 E 1055 41 75 6 11 F 1207 47 75 7 13 G 1359 53 75 8 15 H 1511 59 50 9 17 I 1663 65 50 10 19 J 1815 71 50 11 21 K 1967 7...

Страница 8: ... the frame SAB SAT versions An unassembled frame is shipped with any SA 2 ultimateSAM distributor The frame consists of the following 2 bottom supports a if a drain trap needs to be installed inside the duct underneath the bottom manifold the optional supports may be required 2 Side channels c 4 Corner brackets d used on bottom feed system 1 Top channel e used on bottom feed system 2 Top brackets ...

Страница 9: ...ing it into the retaining ring in the top bracket Fig 1 J b Continue sliding the upright upward until the bottom of the upright can be inserted into the hole in the bottom header c Using 7 8 Nm torque 5 6 ft lb secure the flange of the upright to the bottom header using the fasteners provided Before tightening check to ensure the o ring is in the proper position between the flange and distributor ...

Страница 10: ...utor to the fan inlet for proper evaporation c OK provided there is enough distance from the distributor to the heating coil for proper evaporation particularly if the heating coil is electric d POOR workable only if the cooling coil is inactive during humidifier operation An active cooling coil will remove the moisture the humidifier is trying to put in e POOR same problems as C D plus the air ma...

Страница 11: ...istributor has been assembled inside the duct or AHU cut an opening in the duct through which the distributor can be inserted The opening can be in either the side or bottom of the duct depending on accessibility Fig 1 o Cut out any additional openings in the duct or AHU as needed for the inlet and or drain connections If desired shim the inlet side of the distributor so that condensate in the hea...

Страница 12: ...ecessary secure the end of the upright Fig 1 t 1 7 2 SA0 single pipe minimal clearances Correct installation of the SA0 distributor means allowing for certain minimum clearances H H H H Effective single upright flow rate 50kg h 110lb h H 150mm 5 9in Minimum AHU height 300mm 11 8in Effective single upright flow rate 50kg h 110lb h H 200mm 7 9in Minimum AHU height 400mm 15 8in H H H H L H H L H L H ...

Страница 13: ...r 35 mm 1 37 45 mm 1 77 Maximum single upright flow rate in the ultimateSAM SAB configuration 10 kg h 22 lbs hr 16 7 kg h 37 lbs hr Maximum single upright flow rate in the ultimateSAM SAT configuration 30 kg h 66 lbs hr 50 kg h 110 lbs hr Tab 1 e 1 8 2 Steam flow rate SA0 single pipe versions For ultimateSAM SA0 single pipe versions the flow rate of the distribution tube depends on the application...

Страница 14: ...hts and dimensions of the adapters see the Technical specifications manual Inlet connections Style Region Codes Inlet Size E 0 P 0 T 0 P U E U SAKI 401 0 SAKI 402 0 SAKI 404 0 n a for 40 mm ID hose n a n a SAKI 441 0 G male n a NPT male NPT female SAKI 641 0 G male n a n a n a SAKI 801 0 n a for 80 mm ID hose n a n a SAKI 841 0 G male n a NPT male NPT female SAKI 941 0 G male n a n a n a Tab 2 b T...

Страница 15: ...efix SAKIC 0 x x x x 2 3 Pos Meaning Opt Description Type of connection 64 1 1 2 84 2 94 2 1 2 Nominal diameter A DN 15 B DN 20 C DN 25 D DN 32 E DN 40 F DN 50 G DN 65 Region U North America 0 Other Tab 2 d The kits are available in AISI 316 stainless steel The kit codes specified in Table 2 e comprise gasket 1 flange 2 adapter 6 pipe 3 5 joint 4 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 Fig 2 c Code Description NOTE S...

Страница 16: ...e minimum recommended seal height and drop height for the installation SAB SAT Models Drop Height Seal Height Fig 3 a SA0 Models Drop Height Seal Height Fig 3 b Note The fittings and pipe for the condensate drain shown in Fig 3 a and 3 b are not included with the ultimateSAM distributor If the P trap empties outside the duct or AHU as shown in Fig 3 a the seal height and drop height must allow for...

Страница 17: ... size matches the flange on the control valve For an optional threaded trap and strainer kit be sure that the kit is properly sized for the control valve Refer to the design manual for more information Table 3 c lists the items and quantity of threaded fittings that are included in each threaded trap and strainer kit Flanged trap and strainer kits are fully integrated See figure 3 c and section 9 ...

Страница 18: ... 1118 44 SA0FALI0 0 G G 1270 50 SA0GALI0 0 H H 1422 56 SA0HALI0 0 I I 1574 62 SA0IALI0 0 J J 1726 68 SA0JALI0 0 K K 1878 74 SA0KALI0 0 L L 2030 80 SA0LALI0 0 Material S S Stainless steel OD mm in 10 10 10 mm 0 40 OD Region 0 Other GAS U North America NPT Free 0 Tab 3 d 240 9 5 Fig 3 h The thermostatic steam trap SAKTBH0000 Fig 3 i supplied as an option can be connected directly to the condensate d...

Страница 19: ...ications manual 4 2 Fitting kits SAKR for threaded control valves Note For flanged control valves the installer must provide the appropriate fittings and piping to connect the valve to the ultimateSAM distributor For control valves having threaded connections optional fitting kits are available to facilitate the connection of the valve to both the distributor inlet and the steam traps and strainer...

Страница 20: ...trap and strainer kit SAKT and attach the trap assembly to the valve For steam operation strainers should be installed in the horizontal position although it is acceptable to mount the strainer pointing downward The horizontal position prevents water from collecting in the bonnet thereby reducing the risk of airborne droplets Note The P drains shown above are not provided as part of the ultimateSA...

Страница 21: ...to the valve actuator Correct if necessary 4 Remove actuator and test to see if it operates Valve may be jammed clean or replace 5 Verify that the steam pressure has not changed Too high pressure could jam the valve 6 Verify proper valve orientation electric valves must face up 6 4 Steam valve will not close 1 Verify control signal to the valve actuator Correct if necessary 2 Verify control signal...

Страница 22: ...a year For systems in which the inlet pressure to the control valve is greater than 0 7 bar 10 psig more frequent inspections of the valve may be required In addition steam hoses should be inspected yearly for evidence of cracking or hardening 8 1 Adjustable feet Kit for SAB SAT Feet kit to increase the distance between the base of the ultimateSam and the duct Fig 8 a shows the pedestal SAKS010000...

Страница 23: ...ltimateSAM with bottom steam feed SAB Example kit SAKFF0G000 is a 1305 mm shoulder with 17 holes and can be used as Cross piece top side on ultimateSAM with bottom steam feed SAB both with 17 nozzles pitch 76 mm or 9 nozzles pitch 152 mm Shoulder right or left hand side for uprights with 64 nozzles height code G 5 6 7 8 9 10 Family prefix SAKF F 0 x 0 0 0 Pos Meaning Opt Description Frame element ...

Страница 24: ...for SAKGI0000 S SAKGU S uprights O D 35 L SAKGU L uprights O D 45 Tab 8 f Each SAKGU 0000 kit includes 2 O rings 2 gaskets for drain manifold Each SAKGI00000 kit includes 2 gaskets 8 8 Filter Y kit 5 6 7 8 9 10 Family prefix SAKT x F x x x 0 Pos Meaning Option Description Material F Iron S Stainless steel Dimension 15 Flange DN 15 20 Flange DN 20 25 Flange DN 25 32 Flange DN 32 34 Threaded pipe 3 ...

Страница 25: ...ension 15 Flange DN 15 20 Flange DN 20 25 Flange DN 25 32 Flange DN 32 34 Threaded pipe 3 4 40 Flangia DN 40 44 Threaded pipe 1 50 Flange DN 50 65 Flange DN 65 84 Threaded pipe 2 Region U 0 Other O U U S Tab 8 j Fig 8 l 8 12 Spare upright kit SA0 single pipe versions 5 6 7 8 9 10 Family prefix SAKU 0 x L I x 0 Pos Meaning Option Description Steam feed 0 0 SA0 Unit height mm in A A 358 14 for SA0AA...

Страница 26: ...Spare manifold kit SA0 single pipe versions 5 6 7 8 9 10 Family prefix SAKM 0 0 0 0 x 0 Pos Meaning Option Description Steam feed 0 0 SA0 Unit height mm in 0 0 SA0 Upright Size 0 0 SA0 Insulation 0 0 SA0 Region U North America NPT 0 Others GAS Free 0 Tab 8 l Each SAKM0 LI 0 kit includes manifold gasket bolts for fastening the upright to the manifold Fig 8 n ...

Страница 27: ...27 ENG ultimateSAM user 03U0070EF rel 2 0 20150301 ...

Страница 28: ... the wall cover kit inside the AHU 1 Assemble the SA0 steam distributor 2 Ø 100 mm 125 mm 4 92 4 92 3 94 8 74 0 28 125 mm 222 mm Ø 12 mm Ø 7 mm 0 47 optional Venduto separatamente sold separately Apply drilling template to the duct where the steam distributor will be installed 3 Drill the necessary holes 4 5 6 Insert the gasket and rest it against the support flange insert the fastening bolts to s...

Страница 29: ... View of the installation part inside the duct upright 11 View of the installation part outside of the duct manifold 12 Apply the AHU wall cover kit for SA0 not supplied available separately SAKIL00000 Installation of the condensate drain kit for SA0 single pipe optional sold separately SACK S10 0 Installation of the thermostatic drain kit for SA0 single pipe optional sold separately SAKT H00 0 No...

Страница 30: ...30 ENG ultimateSAM user 03U0070EF rel 2 0 20150301 Note ...

Страница 31: ......

Страница 32: ......

Страница 33: ...mmages consécutifs ou directs dus aux fuites d eau de l humidificateur Ne jamais utiliser de produits chimiques et ou corrosifs de solvants ou de détergents pour nettoyer les parties internes et externes de l humidificateur sauf s il y a dans le mode d emploi des indications spécifiques dans ce sens CAREL Industries adopte une politique de développement continu Par conséquent elle se réserve le dr...

Страница 34: ......

Страница 35: ...NS DE L ALIMENTATION DE LA VAPEUR 19 4 1 Kit Vannes de régulation SAKV pour alimentation par vapeur sous pression 19 4 2 Kit de raccordement SAKR pour vannes de régulation à raccords filetés 19 4 3 Kits actionneurs pour vannes de régulation 19 4 4 Connexion de la ligne de vapeur sous pression à un distributeur ultimateSAM 20 4 5 Connexion d un générateur de vapeur atmosphérique humidificateur à un...

Страница 36: ......

Страница 37: ... x 4 x 5 x 6 x 7 x 8 x 9 0 Préfixe Type d alimen tation B Alimentation inférieure T Alimentation supérieure Largeur Code Valeur X mm po Nbre de lances 152mm 6 écartement 76mm 3 écartement A 447 17 75 2 3 B 599 23 75 3 5 C 751 29 75 4 7 D 903 35 75 5 9 E 1055 41 75 6 11 F 1207 47 75 7 13 G 1359 53 75 8 15 H 1511 59 50 9 17 I 1663 65 50 10 19 J 1815 71 50 11 21 K 1967 77 50 12 23 L 2119 83 50 13 25 ...

Страница 38: ...rieurs a S il faut installer un siphon d évacuation à l intérieur de la gaine sous le collecteur inférieur les supports optionnels peuvent être nécessaires 2 Butées latérales c 4 Etriers angulaires d pour les systèmes à alimentation inférieure 1 Traverse supérieure e pour les systèmes à alimentation inférieure 2 Supports supérieurs a pour les systèmes à alimentation supérieure Eléments de fixation...

Страница 39: ...ure Fig 1 j b Faire coulisser le lance vers le haut jusqu à ce que son extrémité inférieure puisse être introduite dans le trou du collecteur inférieur c Fixer la bride au collecteur inférieur en serrant les vis à 7 8 Nm 5 6 ft lb Utiliser les éléments de fixation fournis Avant de serrer s assurer que le joint torique soit en position correcte entre la bride et le collecteur Fig 1 k d Continuer ju...

Страница 40: ...ABLE à condition qu il y ait une distance suffisante entre le distributeur et la batterie de chauffage pour garantir une évaporation correcte en particulier en cas de batteries électriques d MAUVAIS acceptable uniquement si la batterie de chauffage est inactive lors de l humidification Si la batterie de refroidissement est active elle cause un effet indésirable de déshumidification e MAUVAIS comme...

Страница 41: ...ur ne soit pas assemblé à l intérieur de la conduite réaliser une ouverture dans la paroi de la conduite même à travers laquelle introduire le distributeur Cette ouverture peut être pratiquée autant latéralement qu en bas selon l accessibilité Fig 1 o Réaliser les ultérieures ouvertures pour entrée vapeur et décharge condensat selon la nécessité Si possible utiliser des épaisseurs sur le côté d en...

Страница 42: ...r la pièce de fixation de la bride d appui et de l extrémité de la lance supports non fournis Si nécessaire fixer l extrémité de la lance Fig 1 t 1 7 2 Distances minimales à respecter SA0 une rampe Pour une bonne installation du distributeur SA0 toutes les distances minimales doivent être respectées H H H H Débit réel une rampe 50kg h 110lbs hr H 150mm 5 9in Hauteur minimale CTA 300mm 11 8in Débit...

Страница 43: ...le lance seule dans la configuration ultimate SAM SAB 10 kg h 22 lbs hr 16 7 kg h 37 lbs hr Portée maximale lance seule dans la configuration ultimate SAM SAT 30 kg h 66 lbs hr 50 kg h 110 lbs hr Tab 1 e 1 8 2 Portée de vapeur versions SA0 monotube Dans le cas d ultimateSAM SA0 monotube la portée de la lance dépend de l application qu il faut réaliser Avec pression atmosphérique ou lorsque le dist...

Страница 44: ...anuel Spécifications techniques Connexions d entrée de la vapeur Type de marché Taille E 0 P 0 T 0 P U E U SAKI 401 0 SAKI 402 0 SAKI 404 0 n a pour le tuyau de 40 mm n a n a SAKI 441 0 G Mâle n a NPT Mâle NPT Femelle SAKI 641 0 G Mâle n a n a n a SAKI 801 0 n a pour le tuyau de 80 mm2 n a n a SAKI 841 0 G Mâle n a NPT Mâle NPT Femelle SAKI 941 0 G Mâle n a n a n a Tab 2 b Le SAKIE U consiste en u...

Страница 45: ...es 1 Family prefix SAKIC 0 x x x x 2 3 Pos Signification Opt Description Type raccordement 64 1 1 2 84 2 94 2 1 2 Diamètre nominal A DN 15 B DN 20 C DN 25 D DN 32 E DN 40 F DN 50 G DN 65 Marché U Amérique du Nord Autres Tab 2 d Ces kits sont en acier inoxydable AISI 316 Les références des kits indiquées au tableau 2 e incluent joint 1 tuyau 3 5 bride 2 coupleur 4 adaptateur 6 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 F...

Страница 46: ...a hauteur minimum du siphon Modèles SAB SAT Hauteur de chute Hauteur du siphon Fig 3 a Modèles SA0 Hauteur de chute Hauteur du siphon Fig 3 b Remarque Les connexions et le tuyau d évacuation de la condensation illustrés sur la Fig 3 a et 3 b ne font pas partie du système ultimateSAM Si le siphon s évacue à l extérieur de la gaine comme illustré sur la Fig 3 a sa hauteur doit tenir compte en plus d...

Страница 47: ... installation d un kit avec connexions filetées s assurer qu il soit correctement dimensionné pour la vanne de régulation Consulter le guide technique pour plus d informations Le tableau 3 c établit la liste des articles et les quantités d Adaptateurs filetés inclus dans les kits filtre et purgeur à connexions filetées correspondants Les kits filtre séparateur à connexions à bride sont entièrement...

Страница 48: ...8 44 SA0FALI0 0 G G 1270 50 SA0GALI0 0 H H 1422 56 SA0HALI0 0 I I 1574 62 SA0IALI0 0 J J 1726 68 SA0JALI0 0 K K 1878 74 SA0KALI0 0 L L 2030 80 SA0LALI0 0 Matière S S Acier inoxydable O D mm in 10 10 10 mm 0 40 O D Marché 0 Autres GAZ U Amérique du Nord NPT Libre 0 Tab 3 i 240 9 5 Fig 3 h Il est possible de raccorder le purgeur thermostatique SAKTBH0000 fig 3 i fourni en option directement au tuyau...

Страница 49: ...ne plus fréquemment Pour des informations sur les poids les dimensions les matériaux et la plage de réglage de chaque vanne voir le manuel Spécifications techniques 4 2 Kit de raccordement SAKR pour vannes de régulation à raccords filetés Remarque En cas de vannes de régulation avec raccords filetés utiliser les brides et ou les connexions nécessaires sur les tuyaux de raccordement au distributeur...

Страница 50: ...urs et les composants inclus dans les kits optionnel filtre et purgeur de condensation SAKT et raccorder l ensemble à la vanne L installation optimale des filtres est en position horizontale bien qu il soit acceptable de monter le filtre en l orientant vers le bas si cela est nécessaire La position horizontale évite que l eau ne s accumule sur le fond du filtre minimisant ainsi la possibilité de t...

Страница 51: ...soit correcte Une pression trop élevée peut bloquer la vanne 6 Vérifier l orientation correcte de la vanne Les vannes à commande électrique doivent être orientées vers le haut 6 4 La vanne de régulation de la vapeur ne se ferme pas 1 Vérifier le signal de contrôle envoyé à l actionneur 2 Vérifier la polarité des connexions du signal 3 La vanne est peut être bloquée Retirer l actionneur et vérifier...

Страница 52: ...urnies dans les manuels d utilisation respectifs de chaque dispositif Ces accessoires doivent faire l objet d une inspection au moins une fois par an Pour les systèmes alimenté par une pression supérieure à 0 7 bar 10 psig des inspections plus fréquentes peuvent s avérer nécessaire Les tuyaux vapeur en caoutchouc lorsqu ils sont présents doivent faire l objet d une inspection au moins une fois par...

Страница 53: ...u côté gauche soit comme cadre de traverse dans le cas d ultimateSAM avec entrée vapeur du capteur en bas SAB Exemple l ensemble SAKFF0G000 est une épaule de 1305 mm avec 17 trous peut être utilisé comme traverse côté supérieur dans ultimateSAM avec entrée vapeur du capteur en bas SAB autant avec 17 lances pas 76 mm qu avec 9 lances pas 152 mm épaule côté droit ou côté gauche dans le cas de distri...

Страница 54: ... Longueur mm pouces O pour SAKGI0000 S SAKGU S uprights O D 35 L SAKGU L uprights O D 45 Tab 8 f Chaque ensemble SAKGU 0000 inclut 2 pièces joint toriques 2 joints pour capteur de décharge Chaque ensemble SAKGI00000 inclut 2 pièces joints 8 8 Ensemble filtre Y 5 6 7 8 9 10 Family prefix SAKT x F x x x 0 Pos Signification Option Description Matériel F Fonte S Acier inoxydable Dimension 15 Bride DN ...

Страница 55: ... inoxydable Dimension 15 Bride DN 15 20 Bride DN 20 25 Bride DN 25 32 Bride DN 32 34 Tube filetée 3 4 40 Bride DN 40 44 Tube filetée 1 50 Bride DN 50 65 Bride DN 65 84 Tube filetée 2 Marché U 0 Autres O U U S Tab 8 j Fig 8 l 8 12 Ensemble remplacement lance versions SA0 monotube 5 6 7 8 9 10 Family prefix SAKU 0 x L I x 0 Pos Signification Option Description Alimentation de vapeur 0 0 SA0 Longueur...

Страница 56: ...m 8 13 Ensemble remplacement capteur versions SA0 monotube 5 6 7 8 9 10 Family prefix SAKM 0 0 0 0 x 0 Pos Signification Option Description Alimentation de vapeur 0 0 SA0 Longueur 0 0 SA0 Diamètre lance 0 0 SA0 Isolement 0 0 SA0 Marché U Amérique du Nord NPT 0 Autres GAS Libre 0 Tab 8 l Chaque ensemble SAKMSA00 0 inclue capteu joint boulons pour fixation du distributeur au capteur Fig 8 n ...

Страница 57: ...27 FRE ultimateSAM user 03U0070EF rel 2 0 20150301 ...

Страница 58: ...le de couverture paroi interne UTA 1 Assembler le distributeur de vapeur SA0 2 Ø 100 mm 125 mm 4 92 4 92 3 94 8 74 0 28 125 mm 222 mm Ø 12 mm Ø 7 mm 0 47 optional Venduto separatamente sold separately Appliquer le gabarit de perçage à la conduite où on va installer le distributeur de vapeur 3 Réaliser les trous demandés 4 5 6 Insérer le joint et l appuyer à la bride d appui insérer les vis de fixa...

Страница 59: ...10 Vue de l installation partie interne à la conduite lance 11 Vue de l installation paroi externe à la conduite capteur 12 Appliquer le ensemble de couverture paroi UTA pour SA0 pas en dotation vendu séparément SAKL000000 Installation du Ensemble de décharge condensat pour SA0 monotube optionnel vendu séparément SACK S10 0 Installation du Ensemble déchargeur thermostatique pour SA0 monotube optio...

Страница 60: ...30 FRE ultimateSAM user 03U0070EF rel 2 0 20150301 Note ...

Страница 61: ......

Страница 62: ...Agenzia Agency CAREL INDUSTRIES HQs Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 0499 716611 Fax 39 0499 716600 carel carel com www carel com ultimateSAM user 03U0070EF rel 2 0 20150301 ...

Результаты поиска

Содержание ultimateSAM SA 2 Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Carel ultimateSAM SA 2 Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ultimateSAM SA 2 Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды