8
UPoZoRNĚNÍ TÝKAJÍCÍ Se BeZPeČNoSTI
•
Tento držák (nosič) jízdního kola byl pečlivě navržen, vyroben a otestován v továrně výrobce, a to v souladu s bezpečnostními normami.
•
Když cestujete svým vozidlem s nákladem na střeše, buďte opatrní a dbejte na dostatečnou podjezdnou výšku, zejména
při vjezdu do tunelů, podjezdů, parkovišť, garáží a podobně.
•
Po ujetí krátké vzdálenosti zkontrolujte, zda je celý držák řádně upevněn. Zkontrolujte, zda jsou upevňovací pásky řádně napnuty a šrouby řádně
utaženy. Následně toto pravidelně kontrolujte v průběhu cesty. Pásky a šrouby se časem opotřebují. V takovém případě je nutno je okamžitě vyměnit.
•
Vezměte v úvahu, že při jízdě s držákem jízdních kol na střeše vozidla se tímto zatížením mění chování vozidla při jízdě a při brzdění a že je třeba snížit
rychlost vozidla. Jízdní vlastnosti budou ovlivňovány při bočním větru, náhlém brzdění, při průjezdu ostrými zatáčkami, při náhlém zrychlení a při
výtlucích na poškozeném (nerovném) povrchu vozovky. Je nutno snížit rychlost, zachovávat místní omezení rychlosti a v žádném případě
nepřekračovat rychlost 130 km/hod. Výrobce nebude odpovídat za žádné škody v důsledku vysoké rychlosti nebo nesprávného řízení vozidla.
•
Před začátkem každé jízdy i během ní je třeba často kontrolovat, zda jsou uchycovací prvky řádně upevněny a šrouby řádně utaženy a zda jsou celý
držák jízdního kola a náklad v dobrém stavu.
•
Přepravovaná jízdní kola nesmějí mít žádné vyčnívající ostré hrany, které by mohly způsobit zranění osob. Obtížně viditelné předměty nesmějí
přečnívat přes obrys vozidla.
•
Pokud se držák kol nepoužívá, demontujte jej.
•
Při mytí vozidla musí být držák jízdního kola demontován.
•
Nezakrývejte jízdní kolo žádnými předměty, které mohou být odneseny proudem vzduchu (větrem).
•
Tento držák kol vyžaduje přesnou montáž a přísné dodržení návodů k montáži a k použití.
•
Při řízení svého vozidla jste plně odpovědni za svou bezpečnost i bezpečnost ostatních. Zachovávejte zákony platné v zemi, kde se držák používá.
•
Dejte tyto pokyny k dispozici každému řidiči, který váš držák jízdního kola používá.
CZ
CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
SK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Před montáží a použitím nosiče si pozorně přečtěte tento návod k obsluze!
• Během montáže a při používání nosiče jízdních kol dodržujte následující bezpečnostní pokyny. V případě nesprávné montáže a používání výrobce neodpovídá za škody.
• Buďte opatrní při jízdě v tunelech, podjezdech, parkovacích domech, garážích apod. Vždy mějte na paměti, jaká je výška vozidla včetně jízdního kola umístěného
ve střešním nosiči.
• Po ujetí krátké vzdálenosti zkontrolujte, zda je nosič řádně upevněn. Zkontrolujte, zda jsou popruhy a šrouby řádně utažené. Utažení kontrolujte i v pravidelných intervalech během
jízdy. Popruhy a šrouby se časem opotřebují. Pak je třeba zajistit jejich výměnu.
• Rozjíždějte se a brzděte plynule! Nezatáčejte prudce! V ostrých zatáčkách nepřekračujte rychlost 40 km/h. Na nekvalitních silnicích nepřekračujte rychlost 40 km/h.
• Rychlost jízdy: vždy dodržujte maximální povolenou rychlost. Bez ohledu na to však při převážení jízdních kol nepřekračujte rychlost 120 km/h.
• Řízení vozidla bude ovlivňováno působením větru, náhlým brzděním, prudkými změnami směru jízdy, prudkým zrychlením a nárazy na nerovné vozovce. Z toho důvodu je nutné
snížit rychlost a dodržovat platné rychlostní limity.
• Než vyjedete a také pravidelně během jízdy kontrolujte, zda jsou upevňovací mechanismy a šrouby řádně utažené, a že je celý nosný systém v použitelném stavu.
• Nezakrývejte jízdní kola žádnými předměty, které by mohl odvát vítr.
• Chcete-li zajistit dlouhou životnost výrobků, po použití je vždy očistěte hadříkem namočeným ve vodě nebo průmyslovém čisticím prostředku na bázi alkoholu. Šrouby
promazávejte mazacím nebo antikorozním olejem a uchovávejte je na suchém místě. Při mytí vozidla nosič vždy demontujte. Nosič nesmí přijít do styku s korozivními čisticími
prostředky, rozpouštědly apod.
• Vyhrazujeme si právo zdokonalovat vzhled a konstrukci výrobku bez předchozího oznámení. Skutečný výrobek se může od vyobrazení v návodu lišit.
• Tento návod k obsluze a bezpečnostní pokyny mějte vždy uloženy u nosiče tak, aby byly k dispozici každému, kdo bude manipulovat s nosičem.
• Read this instruction manual before mounting and bike rack use!
• Strictly comply with the following safety recommendations when assembling and using this bike carrier, the manufacturer will not be responsible for the false
assembling and usage.
• Watch out for passing through underground passages, tunnels, car-parks, garages etc. Be aware the height of car including the bike on the car roof.
• After traveling a short distance, check the assembly to sure it is fi xed properly. Check the straps and the bolts to make sure they are well tightened, and check regularly
during the trip. Straps and screws will get worm with time. In this case, they must be replaced immediately.
• Do not brake or accelerate sharply! Do not make sharp turns! Make sure the speed is under 40 km/h. Make sure the speed is under 40 km/h when in bad situation on the road.
• Driving speed: never drive faster than the speed prescribed by the Highway Code. Regardless this, you should never exceed a cruising speed of 120 kph when
transporting bikes on this bike carrier.
• Before starting, each time and frequently during the journey, check to make sure that the fi xing mechanisms and bolts are tightened properly, and that the assembly is
in good condition.
• Do not cover the bikes with objects that can be removed by the wind-force.
• To ensure the duty life of the products, please use a wet towel or industrial alcohol to wipe them after use; For the screw parts, please daub with lubricating oil or rust-proof oil,
and then preserve them in a dry place; When you wash your car, please take the carrier off and it is forbidden to touch any corrosive solvent or with corrosive cleaning wash.
• We reserve the right of the improvement of the product appearance and the designing, without any notice, if there is something different with the instruction, please make no
worry about this situation.
• Keep this instruction manual and safety instruction with the bike carrier.
• Pred montážou a použitím nosiča si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu!
• Počas montáže a pri používaní nosiča bicyklov dodržujte nasledujúce bezpečnostné pokyny. V prípade nesprávnej montáže a používania výrobca nezodpovedá za škody.
• Buďte opatrní pri jazde v tuneloch, podjazdoch, parkovacích domoch, garážach a pod. Vždy majte na pamäti, aká je výška vozidla vrátane bicykla umiestneného
v strešnom nosiči.
• Po prejdení krátkej vzdialenosti skontrolujte, či je nosič riadne upevnený. Skontrolujte, či sú popruhy a skrutky riadne utiahnuté. Utiahnutie kontrolujte aj v pravidelných intervaloch
počas jazdy. Popruhy a skrutky sa časom opotrebujú. Potom je potrebné zabezpečiť ich výmenu.
• Rozbiehajte sa a brzdite plynule! Nezatáčejte prudko! V ostrých zákrutách neprekračujte rýchlosť 40 km/h. Na nekvalitných cestách neprekračujte rýchlosť 40 km/h.
• Rýchlosť jazdy: vždy dodržiavajte maximálnu povolenú rýchlosť. Bez ohľadu na to však pri prevážaní bicyklov neprekračujte rýchlosť 120 km/h.
• Riadenie vozidla bude ovplyvňované pôsobením vetra, náhlym brzdením, prudkými zmenami smeru jazdy, prudkým zrýchlením a nárazmi na nerovnej vozovke. Z toho dôvodu je
nutné znížiť rýchlosť a dodržiavať platné rýchlostné limity.
• Pred tým ako vyrazíte a tiež pravidelne počas jazdy kontrolujte, či sú upevňovacie mechanizmy a skrutky riadne utiahnuté, a že je celý nosný systém v použiteľnom stave.
• Nezakrývajte bicykle žiadnymi predmety, ktoré by sa mohli uvoľniť vo vetre.
• Ak chcete zabezpečiť dlhú životnosť výrobku, po použití ho vždy očistite handričkou namočenou vo vode alebo priemyselnom čistiacom prostriedku na báze alkoholu. Skrutky
premazávajte mazacím alebo antikoróznym olejom a uchovávajte ich na suchom mieste. Pri umývaní vozidla nosič vždy demontujte. Nosič nesmie prísť do styku s korozívnymi
čistiacimi prostriedkami, rozpúšťadlami a pod.
• Vyhradzujeme si právo zdokonaľovať vzhľad a konštrukciu výrobku bez predchádzajúceho oznámenia. Skutočný výrobok sa môže od vyobrazenia v návode líšiť.
• Tento návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny majte vždy uložené pri nosiči tak, aby boli k dispozícii každému, kto bude manipulovať s nosičom.
Základní parametry
Kat. č.:
DO CFRBC001F
Použitý materiál:
Aluminium
Šířka:
24 cm
Délka:
132 cm
Nosnost:
15 kg
Průměr rámové trubky jízdního kola: 40–60 mm
Zámek jízdního kola:
Ano
Tento výrobek je shodný s typem schváleným
Ministerstvem dopravy České republiky pod číslem
schválení 3511.
Vyrobeno v Číně.
Změny vyhrazeny.
Dovozce a distributor pro ČR a EU:
AUTO KELLY a.s., www.autokelly.cz
Základné parametre
Kat. č.:
DO CFRBC001F
Použitý materiál:
Alumínium
Šírka:
24 cm
Dĺžka:
132 cm
Nosnosť:
15 kg
Priemer rámovej trubky bicykla:
40–60 mm
Zámok bicykla:
Áno
Vyrobené v Číne.
Zmeny vyhradené.
Distribútor pre SR:
AUTO KELLY SLOVAKIA, s.r.o., www.autokelly.sk
Technical data
Art. No.:
DO CFRBC001F
Material:
Aluminum
Width:
24 cm
Length:
132 cm
Loading capacity:
15 kg
Bike frame diameter:
40–60 cm
Lock:
Yes
CZ
EN
SK
Základní parametry:
Název:
Střešní nosič jízdního kola
Kat. č.:
DO CFRBC001A
Použitý materiál:
Hliník
Šířka:
24 cm
Délka:
137 cm
Nosnost:
15 kg
Průměr rámové trubky
jízdního kola:
35–60 mm
Zámek jízdního kola:
Ano
Hmotnost:
2,0 kg
CZ
Základné parametre:
Názov:
Strešný nosič bicykla
Kat. č.:
DO CFRBC001A
Použitý materiál:
Hliník
Šírka:
24 cm
Dĺžka:
137 cm
Nosnosť:
15 kg
Priemer rámovej rúrky
bicykla:
35 – 60 mm
Zámok bicykla:
Áno
Hmotnosť:
2,0 kg
SK
Basic specifications:
Name:
Roof-mount bike rack
Cat. No.:
DO CFRBC001A
Material:
aluminium
Width:
24 cm
Length:
137 cm
Weight capacity:
15 kg
Diameter of the bicycle
framepipes:
35-60 mm
Bicycle lock:
Yes
Weight:
2,0 kg
EN
Tento výrobek je shodný s typem schváleným
Ministerstvem dopravy České republiky
pod číslem schválení 3511.
Vyrobeno v Číně. Změny vyhrazeny.
Dovozce a distributor pro ČR a EU:
AUTO KELLY a.s., www.autokelly.cz
Distributor pro SR:
AUTO KELLY SLOVAKIA, s.r.o., www.autokelly.sk
Tento výrobok je zhodný s typom schváleným
Ministerstvom dopravy Českej republiky
pod číslom schválenia 3511.
Vyrobené v Číne. Zmeny vyhradené.
Dovozca a distribútor pre ČR a EÚ:
AUTO KELLY a.s., www.autokelly.cz
Distribútor pre SR:
AUTO KELLY SLOVAKIA, s.r.o., www.autokelly.sk
This product is identical to the type approved
by the Ministry of Transportation of the Czech
Republic under Approval No. 3511.
Made in China. The manufacturer reserves the
right to change the product without prior notice.
Importer and distributor for the CR and EU:
AUTO KELLY a.s., www.autokelly.cz
Distributor for the SR:
AUTO KELLY SLOVAKIA, s.r.o., www.autokelly.sk
UPoZoRNeNIe TÝKAJÚCe SA BeZPeČNoSTI
• Tento držiak (nosič) bicykla bol starostlivo navrhnutý, vyrobený a otestovaný v továrni výrobcu, a to v súlade s bezpečnostnými normami.
• Keď cestujete svojím vozidlom s nákladom na streche, buďte opatrní a dbajte na dostatočnú podjazdovú výšku, najmä pri vjazde do tunelov,
podjazdov, parkovísk, garáží a podobne.
• Po prejdení krátkej vzdialenosti skontrolujte, či je celý držiak riadne upevnený. Skontrolujte, či sú upevňovacie pásky riadne napnuté a skrutky riadne
utiahnuté. Následne toto pravidelne kontrolujte v priebehu cesty. Pásky a skrutky sa časom opotrebujú. V takom prípade je nutné ich okamžite vymeniť.
• Vezmite do úvahy, že pri jazde s držiakom bicyklov na streche vozidla sa týmto zaťažením mení správanie vozidla pri jazde a pri brzdení a že je
potrebné znížiť rýchlosť vozidla. Jazdné vlastnosti budú ovplyvňované pri bočnom vetre, náhlom brzdení, pri prejazde ostrými zákrutami, pri náhlom
zrýchlení a pri výtlkoch na poškodenom (nerovnom) povrchu vozovky. Je nutné znížiť rýchlosť, zachovávať miestne obmedzenia rýchlosti a v žiadnom
prípade neprekračovať rýchlosť 130 km/hod. Výrobca nebude zodpovedať za žiadne škody v dôsledku vysokej rýchlosti alebo nesprávneho
riadenia vozidla.
• Pred začiatkom každej jazdy aj počas nej je potrebné často kontrolovať, či sú uchycovacie prvky riadne upevnené a skrutky riadne utiahnuté a či je
celý držiak bicykla a náklad v dobrom stave.
• Prepravované bicykle nesmú mať žiadne vyčnievajúce ostré hrany, ktoré by mohli spôsobiť zranenie osôb. Ťažko viditeľné predmety nesmú
prečnievať cez obrys vozidla.
• Pokiaľ sa držiak bicyklov nepoužíva, demontujte ho.
• Pri umývaní vozidla musí byť držiak bicykla demontovaný.
• Nezakrývajte bicykel žiadnymi predmetmi, ktoré môžu byť odnesené prúdom vzduchu (vetrom).
• Tento držiak bicyklov vyžaduje presnú montáž a prísne dodržanie návodov na montáž a na použitie.
• Pri riadení svojho vozidla ste plne zodpovední za svoju bezpečnosť aj bezpečnosť ostatných. Zachovávajte zákony platné v krajine, kde sa držiak používa.
• Dajte tieto pokyny k dispozícii každému vodičovi, ktorý váš držiak bicykla používa.
SK
SAFeTY INSTRUCTIoNS
• This bicycle holder (rack) was carefully designed, manufactured and tested in the manufacturer’s plant in accordance with safety standards.
• When driving your car with a load on the roof, be careful and keep in mind sufficient clearance in particular at entrances to tunnels, underpasses,
car parks, garages etc.
• Having travelled a short distance, check if the entire rack is fastened properly. Check if the fastening straps and bolts are tightened correctly.
Regularly check this during your trip. Straps and bolts will wear over time. If they do, they must be replaced immediately.
• Take into consideration the fact that when driving with a bike rack on the roof of the car, the load changes the driving and braking properties of the
car and that you should drive slower. Driving properties will be affected by crosswinds, during sudden braking, when driving through tight corners,
during sudden acceleration and by potholes on a damaged (bumpy) road surface. Drive slower, observe local speed limits and never drive faster than
130 km/h. The manufacturer is not liable for any damage caused by high speed or incorrect driving of the vehicle.
• Before and during any trip, it is necessary to frequently check if the fastening elements and bolts are tightened firmly and if the entire bike rack and
load is in a good condition.
• The bicycles transported should not have any protruding sharp edges that could injure persons. Items that are difficult to see must not protrude
outside the car outline.
• If the bike rack is not used, remove it.
• Remove the bike rack before washing the car.
• Do not cover the bicycle with any objects that could be blown away by the air stream (wind).
• This bike rack requires a precise installation and a strict adherence to the instructions for use.
• When driving your car you are fully responsible for your safety and the safety of others. Observe the laws applicable in the country where the rack is used.
• Give these instructions to every driver who is using your bike rack.
EN
