Canton Spectral BRA 3 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 104

BEDIENUNGSANLEITUNG

VRA 3 / BRA 3

OPERATING INSTRUCTIONS

Deutsch

English

Содержание Spectral BRA 3

Страница 1: ...BEDIENUNGSANLEITUNG VRA 3 BRA 3 OPERATING INSTRUCTIONS Deutsch English...

Страница 2: ...ie Fragen haben oder weitere Informationen ben tigen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Spectral Audio M bel GmbH Canton Elektronik GmbH Co KG Robert Bosch Str 1 5 Neugasse 21 23 74385 Pleidelsheim...

Страница 3: ...Sprachsteuerung Seite 19 Wiedergabe via Bluetooth Funktechnologie Seite 19 Speichertaste 1 3 Seite 20 Men struktur und Navigation Seite 20 1 Lautsprecher Einstellung SPS Seite 21 Kanalpegel CHL Seite...

Страница 4: ...34 Netzwerkverbindung NWC Seite 34 Netzwerk Reset NWR Seite 35 4 Funkeinstellung WIS Seite 35 Koppeln von Funk Lautsprechern WSP Seite 35 Bluetooth Einrichtung BT Seite 37 Kopplungs Modus BTP Pairmod...

Страница 5: ...erden W hlen Sie einen ebenen Untergrund Feuchtigkeit vermeiden Ersch tterungen vermeiden Netzkabel nicht mit nassen H nden anfassen Nicht in den Hausm ll werfen Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden V...

Страница 6: ...ben Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Setzen Sie dieses Ger t keinem Tropf oder Spritzwasser aus ACHTUNG Gefahr eines elektrischen Schlages Nicht ffnen ACHTUNG Zur Vermeidung eines Brandes...

Страница 7: ...sich an einen qualifizierten Elektriker um die veraltete Steckdose auszutauschen Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages verbinden Sie den Netzstecker nur mit Steckdosen oder Verl ngerungen bei den...

Страница 8: ...oder scheuernden Mittel Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages das Geh use nicht ffnen Das Ger t enth lt keine vom Benutzer zu wartenden Teile Wenden Sie sich bei allen Reparatur und Wartungsarbei...

Страница 9: ...ie f r das Ger t spezifizierten Batterien oder Akkus Bei den mitgelieferten Batterien handelt es sich nicht um Akkus d h diese Batterien d rfen nicht wieder aufgeladen werden Das Ger t enth lt Permane...

Страница 10: ...en Unterschiedlichstes Tonmaterial h ren Inbetriebnahme der Fernbedienung Die mitgelieferte Batterie ist bereits in die Fernbedienung eingelegt Zur Inbetriebnahme entfernen Sie lediglich die Schutzfol...

Страница 11: ...zeichnungen welche mit Ausnahme von BT und NET auf Wunsch angepasst werden k nnen 1 HDMI Ausgang HDMI mit 3D 4K ARC HDCP 2 2 CEC 2 HDMI Eing nge 3x HDMI mit 3D 4K HDCP 2 2 CEC 3 Digital S PDIF Optisch...

Страница 12: ...nen schauen Sie bitte in der Anleitung Ihres TV Ger tes nach Rechts Aktiv Links Passiv HF LF HF LF Soundsystem VRA 3 Siehe Anschlussschema unten Verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltenen Lautsprec...

Страница 13: ...esseren Klang bei niedriger Lautst rke nicht verf gbar bei Eingang Netzwerk NET 10 Sound Auswahl zwischen Bass Mittelton und Hochton Einstellungen Bass Bass Anpassung von 10dB bis 10dB Midrange Mittel...

Страница 14: ...zweimal gr n Ethernet Einstellmodus LAN verbunden Displayanzeigen Das BRA 3 VRA 3 verf gt ber ein Multifunktions Display das bei einem von der Fernbedienung gesendeten Befehl f r f nf Sekunden aufleu...

Страница 15: ...tueller Raumklang f r Nachtbetrieb ausgew hlt Bluetooth BTP Kopplungs Modus Pairing Bluetooth CON Verbindung hergestellt Bluetooth DIS Verbindung unterbrochen Bluetooth FAI Verbindungvorgang fehlgesch...

Страница 16: ...er verbinden Ihr mobiles Endger t und das BRA 3 VRA 3 m ssen sich hierf r im selben Netzwerk befinden Dazu gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Schalten Sie das BRA 3 VRA 3 ein und starten Sie Ihr mobiles...

Страница 17: ...des BRA 3 VRA 3 f r 5 Sekunden CON an 12 Die Installation ist fast abgeschlossen Bitte folgen Sie einigen letzten Schritten auf Ihrem mobilen Endger t um die Installation abzuschlie en 13 Um Musik mit...

Страница 18: ...danach in der App Spotify auf das Feld Verf gbare Ger te am unteren Rand um die Musikwiedergabe auf das BRA 3 VRA 3 zu leiten W hlen Sie BRA 3 VRA 3 bzw Wohnzimmer als Wiedergabeger t aus Das BRA 3 VR...

Страница 19: ...ch oder Runter den Eingang BT 2 Dr cken Sie auf Ihrer Fernbedinung die Bluetooth Pairing Taste das Display zeigt BTP an 3 Starten Sie den Suchlauf auf Ihrem mobilen Endger t 4 W hlen Sie BRA 3 VRA 3 a...

Страница 20: ...auf Ihrem Fernseher angezeigt Das LED Display im Lautsprecher zeigt die jeweilige Funktion in Form einer Abk rzung an wenn das Men aktiviert wird Somit kann das BRA 3 VRA 3 auch ohne Bildschirm angep...

Страница 21: ...gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Dr cken Sie Menu Taste M auf der Fernbedienung um in das Men zu gelangen 2 Navigieren Sie mit der Pfeiltaste oder in das Men Lautspr Einstellung SPS Speaker Setup und...

Страница 22: ...tlautsprecher und den Abstand zwischen den H henlautsprechern Top Front L und Top Front R und der Zimmerdecke 5 Um das Menu zu verlassen dr cken Sie die Men Taste M Hinweis Lautsprecher wie Surround R...

Страница 23: ...1cm einstellbar wobei 250cm die Werkseinstellung ist 1 Dr cken Sie die Menu Taste M auf der Fernbedienung um in das Men zu gelangen 2 Navigieren Sie mit der Pfeiltaste oder in das Men Lautspr Einstel...

Страница 24: ...tiviert ist schaltet sich das BRA 3 VRA 3 nach einer bestimmten Zeit in den Standby Modus Sie k nnen zwischen 15 30 45 oder 60 Minuten w hlen Wenn der Wert OFF ausgew hlt ist ist die Funktion deaktivi...

Страница 25: ...n die gew hlte Funktion z B V 8 Dr cken Sie auf der TV Fernbedienung innerhalb von 15 Sekunden die Taste die Sie dieser Funktion zuordnen m chten 9 Nach erfolgreicher Zuordnung des IR Befehls erschein...

Страница 26: ...Ihrer TV Fernbedienung zuordnen Hinweis Wenn Sie diese Taste auf der Fernbedienung dr cken w hrend sich der Lautsprecher im Normalbetrieb befindet schaltet das System direkt auf dem Eingang HD1 BDP um...

Страница 27: ...angeschlossenen Endger te Im Auslieferzustand ist diese Funktion aktiviert ON Die vom BRA 3 VRA 3 unterst tzten CEC Funktionen sind One touch Play Durch Dr cken der Play Taste des Blu Ray Players scha...

Страница 28: ...ei der Einstellung Kabelgebunden Wired ist hingegen nur der Standby Modus LAN LAN verf gbar Wenn AUTO AUT ausgew hlt ist schaltet sich der Lautsprecher automatisch ein wenn ein Audiosignal an einem de...

Страница 29: ...Eingangs von 6 bis 6 dB Die Zuordnungen sind wie folgt HDMI 1 HD1 BDP HDMI Eingang 1 HDMI 2 HD2 SAT HDMI Eingang 2 HDMI 3 HD3 PS HDMI Eingang 3 ARC ARC TV HDMI Ausgang OPT OPT CD Optischer Digital Ein...

Страница 30: ...gnal am aktuell ausgew hlten Signaleingang wegf llt oder abgeschaltet wird und ein Eingangssignal an einem der anderen Eing nge des BRA 3 VRA 3 erkannt wird Wenn Manuell MAN ausgew hlt ist m ssen die...

Страница 31: ...rnen Subwoofer ausgegeben Subwoofer Phasenlage PHA Phase Sub Verwenden Sie diese Funktion um die Phasenlage eines angeschlossenen Subwoofers von 0 Grad auf 180 Grad invertiert bezogen auf das BRA 3 VR...

Страница 32: ...autsprecher kann die maximal m gliche Verz gerung kleiner als 200ms sein Maximale Systemlautst rke VOL Max Volume Mit dieser Schutz Funktion k nnen Sie die maximal einstellbare Lautst rke so begrenzen...

Страница 33: ...n deaktiviert ist und der Dynamikbereich orginalgetreu wiedergegeben wird 5 Um das Menu zu verlassen dr cken Sie die Men Taste M Sprachauswahl LAN Language Mit dieser Option k nnen Sie die Sprache des...

Страница 34: ...tte Men punkt des Hauptmen s ist die Einrichtung des WiFi Netzwerks Es enth lt die beiden Elemente 1 Netzwerkverbindung NWC Network Select 2 Netzwerk Reset NWR Network Reset Netzwerkverbindung NWC Net...

Страница 35: ...ldschirm zeigt Bitte Warten Please Wait an 6 Nach dem Reset Vorgang ca 30 40 Sekunden wechselt der Lautsprecher zur ck in das Men Netzwerkeinrichtung Network Setup 4 Funkeinstellung WIS Wireless Setup...

Страница 36: ...ter ein Wenn sich der Lautsprecher im Standby Modus befindet schalten Sie ihn ber die Power Taste ein Achtung Die maximale Zeit zwischen dem Dr cken der OK Taste und dem Einschalten des Slave Lautspre...

Страница 37: ...est tigen Sie mit der OK Taste 4 W hlen Sie die Funktion Kopplungsmodus BTP Pair Mode und best tigen Sie mit der OK Taste 5 W hlen Sie mit der oder Taste den gew nschten Parameter MAN bzw AUT Manual b...

Страница 38: ...rlassen dr cken Sie die Men Taste M Hinweise Abh ngig vom verwendeten Mobilger t kann bei aktivierter Automatik das BRA 3 VRA 3 auch beim Tippen einer Nachricht oder bei anderen Systemt nen auf den BT...

Страница 39: ...Wiedergabe eines zuvor angeschlossenen Ger tes mit Bluetooth Funktechnologie au tomatisch wenn das BRA 3 VRA 3 aus dem Standby eingeschaltet wird Damit wird die Wiedergabe der zuletzt ge ffneten App a...

Страница 40: ...WiFi Moduls WIF der Chromecast built in Version GC des STS Wireless Moduls STS zum verbinden von Funklautsprechern und der Mikrocontroller Version MCU an wobei die MCU der Hauptprozessor des Lautsprec...

Страница 41: ...Frequenzb nder auf denen das WiFi Modul BAN WiFi Band und das STS Wireless Modul WCH STS Wireless senden Um die Netzwerkinformationen anzuzeigen gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Menu Taste M...

Страница 42: ...Ihres Quellger tes 2 Zuspieler gibt kein Signal aus 2 Digitalausgang am Quellger t freischalten Lautst rke regelung steht evtl auf Null und muss erh ht werden bitte Anleitung des Ger tes zur Hand neh...

Страница 43: ...on dem BRA 3 VRA 3 um dieses nicht zusammen mit Ihrem TV auszuschalten 3 Das am AUX Line Eingang anliegende Signal hat einen zu geringen Pegel 3 Erh hen Sie den Ausgangspegel an Ihrem Quellger t BRA 3...

Страница 44: ...um Testen ausschalten betreffendes Ger t entst ren lassen falls das Brummger usch ver schwindet oder zun chst die St rquelle an einer anderen Netzphase L1 L2 oder L3 anschlie en falls erforderlich ein...

Страница 45: ...ln Sie Ihr Endger t mit dem BRA 3 VRA 3 Keine Wiedergabe mittels Bluetooth Funktechnologie 1 Es besteht keine Verbindung zwischen dem BRA 3 VRA 3 und dem mobilen Endger t 1 Koppeln und verbinden Sie I...

Страница 46: ...or Sie einen Slave mit dem Netz verbinden 4 Die Entfernung zwischen Slave und BRA 3 VRA 3 ist zu gro 4 Verringern Sie die Entfernung zwischen BRA 3 VRA 3 und Slave Die maximale Entfernung betr gt 10 m...

Страница 47: ...Sie die Automatische Eingangswahl SEL bzw BT Auswahl BTS Funktion auf manuell Gekoppelte Funklaut sprecher schalten nicht gemeinsam mit der BRA 3 VRA 3 ein 1 Die Lautsprecher sind nicht mit der BRA 3...

Страница 48: ...chen Router und BRA 3 VRA 3 hergestellt werden 1 1 Im Router ist der DHCP Server deaktiviert 1 Aktivieren Sie den DHCP Server des Router gem Anleitung des Routers 2 Im Router wurde ein Filter f r MAC...

Страница 49: ...Leerlauf kein Ausgangssignal ca 9 8W Leistungsaufnahme maximal ca 150W Decoder Dolby Atmos DTS HD PCM 32kHz 96kHz 8Bit 24Bit Virtualizer Dolby Suround Bluetooth Bluetooth Standard 4 0 A2DP Reichweite...

Страница 50: ...befinden mit den Richtlinien des Europ ischen Parlaments und des Rates Richtlinie 2014 53 EU Funkanlagen Richtlinie 2014 35 EU Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 2011 65 EU Beschr nkung der Verwendu...

Страница 51: ...ro und Elektronikger te m ssen mit einem CE Kennzeichen versehen sein um anzuzeigen dass das Ger t den geltenden Anforderungen z B zur elektromagnetischen Vertr glichkeit oder zur Ger te sicherheit en...

Страница 52: ...BEDIENUNGSANLEITUNG BRA 3 VRA 3 OPERATING INSTRUCTIONS Deutsch English...

Страница 53: ...questions or need further information please do not hesitate to contact us Spectral Audio M bel GmbH Canton Elektronik GmbH Co KG Robert Bosch Str 1 5 Neugasse 21 23 74385 Pleidelsheim Germany 61276 W...

Страница 54: ...tooth wireless technology Page 71 Preset 1 3 Page 71 Menu structure and navigation Page 72 Overview Page 72 Speaker Setup SPS Page 73 Channel Level CHL Page 73 Distance DST Page 74 Voicle clarity VOI...

Страница 55: ...Setup BT Page 87 Pair Mode BTP Page 87 BT Select BTS Page 88 BT Reset BRE Page 89 AutoPlay APL Page 89 System Info INF Page 90 Firmware Info FWI Page 90 Network Info NWI Page 91 Trouble shooting Page...

Страница 56: ...nection Choose a flat surface Avoid moisture Avoid shocks Do not touch the mains cable with wet hands Do not throw in household waste Distance to sources of heat Do not use aggressive alcoholic or abr...

Страница 57: ...o not expose this device to dripping or splashing water ATTENTION Danger of electric shock Do not open it ATTENTION To avoid fire or electric shock do not open the device There are no user serviceable...

Страница 58: ...e obsolete outlet To avoid electric shock connect the mains plug only to sockets or extensions where the contact pins can be fully inserted to prevent exposed contact pins Never touch the signal and m...

Страница 59: ...nly clean this device with a clean dry cloth Do not use any aggressive alcoholic or abrasive agents for cleaning To avoid electric shock do not open the housing There are no user serviceable parts in...

Страница 60: ...n can lead to damage Only use the batteries or rechargeable batteries specified for the device The batteries supplied are not rechargeable batteries i e these batteries must not be recharged The devic...

Страница 61: ...roperties 15 20 operating hours Please listen at normal volume during this time Avoid extremely high levels Listen to a variety of audio material Setting up the remote control The remote control comes...

Страница 62: ...hich you can match to the connected source at any time except for BT and NET 1 HDMI Output HDMI with 3D 4K ARC HDCP 2 2 CEC 2 HDMI Input 3x HDMI with 3D 4K HDCP 2 2 CEC 3 Digital S P DIF Optical TOSLI...

Страница 63: ...f your TV Sound system VRA 3 Please refer to the connection diagram below Use only the speaker cables included in the delivery to connect the speakers to the screw terminals HF and LF on the black of...

Страница 64: ...de for better sound at low volume levels not available at input Network NET 10 Sound Toggles btw bass midrange and treble tone control settings Bass Bass adjustment from 10dB to 10dB Midrange Midrange...

Страница 65: ...Speaker in standby mode LED flashing green quickly Speaker is booting LED shining green Speaker is active network connected LED flashing green slowly Network disconnected network setup mode LED flashi...

Страница 66: ...nput selected Input CD Optical input selected Sound Setting V65 Volume level is set to 65 of max 70 Sound Setting Speaker is muted Sound Setting BAS Bass tone control selected Sound Setting MID Midran...

Страница 67: ...DOLBY DIGITAL 2 0 Dolby Digital two channel bitstream Incomming Signal DOLBY SUROUND Dolby Suround sound Incomming Signal DTS HD MASTER DTS HD Master Audio bitstream Incomming Signal DTS DTS Digital S...

Страница 68: ...u will need to accept access to several items like Identity and others 4 Start the app Google Home and follow the instructions You will need to assign a Google Account to this app Please register or l...

Страница 69: ...evice 2 Connection with integrated voice control of Google Home app Further information can be found under www assistant google de Automatic Updates After being connected to a network and getting acce...

Страница 70: ...um Account in order to use Spotify Connect to its full extent and without advertising interruptions 4 Please tap on Available Devices the field at the bottom in the app Spotify to route music playback...

Страница 71: ...If the mobile device requires an access code please enter 0000 10 If DIS appears in the display your mobile device is out of range or logged out Operating a mobile device The device most recently con...

Страница 72: ...ted This means that the BRA 3 VRA 3 can also be adjusted without a screen Below please find an overview how to navigate through the menu Using the Remote Control To enter the menu press the M button T...

Страница 73: ...el menu by pressing OK 4 As first item Test Tone TON is selected automatically Press OK if you want to activate the Test Tone generator 5 Select ON to activate the test tone generator using the key se...

Страница 74: ...ice function to boost speech intelligibility This allows you to better understand dialogues speech in films with loud effects for example To activate respectively deactivate the function please do as...

Страница 75: ...the menu Device height RHE and confirm with the OK button 4 Select with the or button to select the corresponding device height and confirm with the OK button 5 To leave the menu press the menu button...

Страница 76: ...u can allocate any key of the TV remote control to the BRA 3 VRA 3 When choosing a key make sure that the inst ructions for the BRA 3 VRA 3 do not conflict with the TV We recommend that you deactivate...

Страница 77: ...ows the user a direct selection of the signal inputs if using a third party remote control In addition to the INPUT UP and INPUT DOWN function you can directly select the signal inputs e g ARC when us...

Страница 78: ...ll appears on the screen Press the OK button to delete the stored commands The screen will display Please Wait for 3 seconds The system will then return to the IR menu 6 To cancel the operation press...

Страница 79: ...our without detected audio at the selected input However there is a difference to the ECO mode as described below Network NSB is available only when the network port NWS in the Network Settings menu i...

Страница 80: ...HDMI Input 3 ARC ARC TV HDMI Output OPT OPT CD Optical Digital Input Toslink COAX COA DVD Electrical Digital Input RCA Analog ANA AUX Analogue Line Input RCA You can change the name assigned to an inp...

Страница 81: ...he M button 2 Use the or button to navigate into the menu System Setup SYS and confirm with the OK button 3 Select the menu item Input Config INP and confirm with the OK button 4 Change the setting us...

Страница 82: ...ton 3 Select the menu item Sub Phase PHA and confirm with the OK button 4 Change the setting using the or key and confirm with the OK button Note This parameter is only available when a wireless subwo...

Страница 83: ...only the selectable volume Based on the incoming signal level the output volume can be higher or lower Dynamic Range Control DRC Dynamic Range Control DRC is a setting option created by Dolby Laborat...

Страница 84: ...bile devices and speakers will be deleted To perform the reset by the remote control proceed as follows 1 To enter the menu press the M button 3 Use the or button to navigate into the menu System Setu...

Страница 85: ...e In case the BRA 3 VRA 3 is connected to a TV using the HDMI ARC output the speaker display shows NWR In case no TV is connected to the BRA 3 VRA 3 the display indictaes WIR Caution All settings you...

Страница 86: ...nu Wireless Setup WIS and confirm with the OK button 3 Select the function Wireless Pairing WSP and confirm with the OK button 4 The Wireless Pairing WSP menu is entered and the Status Connecting shou...

Страница 87: ...ed the above steps never repeat them with the BRA 3 VRA 3 speaker switched off as this will automatically designate a new master speaker and would prevent the previous slave speakers from connecting t...

Страница 88: ...the input must be selected manually To activate deactivate this function proceed as follows 1 To enter the menu press the M button 2 Use the or button to navigate into the menu Bluetooth Setup BT and...

Страница 89: ...th Setup BT menu 6 To leave the menu press the M button AutoPlay APL If this function is activated ON the playback of a previously connected device with Bluetooth wireless technology will start automa...

Страница 90: ...mecast built in version GC the STS Wireless module STS for connecting wireless speakers and the MCU Host version MCU where the MCU is the main processor of the speaker To view the firmware information...

Страница 91: ...RC output the speaker display shows NWI In case no TV is connected to the BRA 3 VRA 3 the display indictaes WII To view the network information do the following 1 To enter the menu press the M button...

Страница 92: ...o signal from the player 2 Unlock the digital output on the source device the volume control might be set to zero and must be increased please refer to the manual of the device 3 Cable not connected c...

Страница 93: ...the BRA 3 VRA 3 to prevent it from switching off together with your TV 3 The signal at AUX Line input is too low 3 Increase the output level on your source device BRA 3 VRA 3 switches off automaticall...

Страница 94: ...e have the relevant device suppressed for interference if the humming sound disappears or initially connect the source of interference to another mains phase L1 L2 or L3 consult a specialist if necess...

Страница 95: ...d with the BRA 3 VRA 3 4 Pair your device with the BRA 3 VRA 3 No playback via Bluetooth wireless technology 1 There is no connection between the BRA 3 VRA 3 and the mobile device 1 Connect mobile dev...

Страница 96: ...the power switch of the slave speaker resp connecting it to the mains power it up by the remote control 3 The slave was connected to the mains before the coupling was initialised on the BRA 3 VRA 3 ma...

Страница 97: ...nd coaxial input 1 Make sure that no signal is present at any other input during playback at the Line Balanced and USB inputs or that a device is switched on at the optical and coaxial digital input 2...

Страница 98: ...the output Sub Out ON at the Sub Out menu No connection can be established between the router and the BRA 3 VRA 3 1 The DHCP server is deactivated in the router 1 Activate the DHCP server of the rout...

Страница 99: ...idle mode no output signal ca 9 8W Power consumption maximal ca 150W Decoder Dolby Atmos DTS HD PCM 32kHz 96kHz 8Bit 24Bit Virtualizer Dolby Suround Bluetooth Bluetooth Standard 4 0 A2DP Wireless rang...

Страница 100: ...rdance with the Directives of the European Parliament and of the Council Directive 2014 53 EU Radio Equipment Directive 2014 35 EU Low Voltage Directive Directive 2011 65 EU Restriction of the Use of...

Страница 101: ...ust be given a CE mark to indicate that the equipment complies with the applicable requirements e g electromagnetic compatibility or equipment safety Disposal instructions According to the EU Directiv...

Страница 102: ...Fachh ndler gekauft wurden Wenden Sie sich im Schadensfall bitte an ihn oder direkt an den Canton Service ENG GUARANTEE Above and beyond the legally prescribed warranty period Canton offers a guarant...

Страница 103: ...bora tories The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Canton is under license Other trademarks and trade names are those o...

Страница 104: ...ktronik GmbH Co KG Robert Bosch Str 1 5 Neugasse 21 23 74385 Pleidelsheim Germany 61276 Weilrod Germany Tel 49 0 7144 88418 80 Tel 49 0 6083 287 87 E Mail info spectral eu E Mail info canton de www sp...

Результаты поиска

Содержание Spectral BRA 3

Отзывы:

Похожие инструкции для Spectral BRA 3

Бренды по названию

Популярные бренды

Canton Spectral BRA 3, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Spectral BRA 3

Отзывы:

Похожие инструкции для Spectral BRA 3

Бренды по названию

Популярные бренды