Cantons InWall Lautsprecher sind problemlos an jedem handelsübli-
chen Verstärker anzuschließen.
Canton InWall speakers can be unhesitatingly operated with
any standard amplifier.
Anschlusswerte /
Power Ratings
Durch Kombination einer Reihen- und einer Parallelschal-
tung des InWall Systems verändert sich die Impedanz nicht.
Combined series/parallel circuitry of the InWall system
does not alter the impedance.
Anschlußmöglichkeiten /
Wiring Possibilities
Die minimale Lastimpedanz des Verstärkers sollte zwischen
4-8 Ohm liegen.
The minimum load impedance of the amplifier should be
between 4 and 8 ohms.
Bei Parallelschaltung des InWall Systems halbiert sich die
Impedanz von 8 Ohm auf 4 Ohm. Die minimale Last-
impedanz des Verstärkers muß bei 8 Ohm liegen.
The minimum load impedance of the amplifier must be 4
ohms. When the InWall systems are connected in parallel,
impedance is reduced by half – from 8 ohms to 4 ohms.
Achten Sie darauf, die Systeme nicht zu überlasten. Am sichersten
ist dies gewährleistet, wenn Ausgangsleistung des Verstärkers und
Belastbarkeit der Lautsprecher einander entsprechen. Aber auch
Verstärker mit größerer Leistung stellen dann keine Gefahr dar,
wenn Sie darauf achten, den Lautstärkeregler nicht höher als
zuträglich aufzudrehen. Eine Überlastung der Lautsprecher macht
sich durch unüberhörbare Verzerrungen bemerkbar.
Be careful not to overload the system. The most reliable way
to assure this is to see that the output power of the amplifier
and the power handling rating of the speakers conform with
each other. However, even amplifiers with greater power are
no danger if you are sure not to turn up the volume higher than
tolerable. Speaker overload quickly makes itself audible as
unmistakable distortion.
Belastbarkeit /
Power Handling
As indicated by the Technical Data, the impedance (nominal
resistance) of these systems is 8 ohms. Virtually all amplifiers on
the market today can safely be connected with these speakers. If
you wish to drive two speakers from one amplifier channel, you can
connect them in parallel. However, make sure that the impedance
of this configuration is not less than the lower impedance limit of
your amplifier.
Wie die technischen Daten ausweisen, liegt die Impedanz (der
Scheinwiderstand) dieser Systeme bei 8 Ohm. Nahezu alle heute
angebotenen Verstärker lassen sich problemlos mit diesen Lautspre-
chern verbinden. Möchten Sie zwei Lautsprecher an einem
Verstärkerkanal anschließen, können Sie diese parallel schalten.
Versichern Sie sich aber, dass die Impedanz dieser Konfiguration
nicht unter die untere Impedanz-grenze ihres Verstärkers fällt.
Impedanz /
Impedance
8 Ohm
8 Ohm
4/8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
4 Ohm
8 Ohm = 16 Ohm
8 Ohm +
8 Ohm +
8 Ohm = 16 Ohm
8 Ohm = 16 Ohm
8 Ohm +
8 Ohm +
8 Ohm = 16 Ohm
LS.: 8 Ohm
Amp.: 4/8 Ohm
