Canon VC-C50i Скачать руководство пользователя страница 92 | Manualshive

Страница: 92 / 246

background image

Avant d’utiliser la caméra

12

Utilisation d’un trépied

Une monture de vis pour trépied est située au centre du dessous de la caméra.

Installation de la caméra

(Installation)
• Distance entre les orifices taraudés: 114 mm (4,49 pouces)
• Diamètre des orifices taraudés: 6 mm (0,24 pouce)
• Épaisseur de la plaque de montage: 1 mm (0,04 pouces)

Vis

Les angles acceptables pour l’installation de la caméra sont de

±

20

°

par rapport

à l’horizontale. (

±

15

°

lorsque le convertisseur grand angle en option est utilisé.)

NOTE

Moins de
6,0mm
(0,24pouce)

Vis de
montage

30mm
(1,18 pouce)
ou plus

Installez solidement la caméra.

●

Contactez votre revendeur Canon pour installer la caméra au plafond.

●

Si vous installez la caméra au plafond, vérifiez s’il est suffisamment résistant pour supporter
le poids de la caméra, avec son support d’installation. L’installation dans un endroit peu
résistant peut entraîner la chute de la caméra et provoquer des blessures graves.

●

Vérifiez une fois par an au moins si le montage d’installation de la caméra n’est pas desserré. (Si
le convertisseur grand angle en option est utilisé, vérifiez également la monture du convertisseur.)
* Le convertisseur grand angle WL-37 ne peut pas être utilisé sur la VC-C50iR.

a

AVERTISSEMENT:

●

Ne serrez pas excessivement la vis de
montage.

Les mouvements de la tête de la caméra peuvent
être gênés ou d’autres problèmes de
fonctionnement se produire si une force excessive
est utilisée pour serrer la vis de montage.

●

Utilisez toujours une vis de montage pour
trépied ayant moins de 6,0 mm (0,24 pouce) de
longueur. L’utilisation d’une vis de 6,0 mm (0,24
pouce) ou plus risque d’endommager la caméra.
Le siège du trépied utilisé doit également avoir
au minimum 30 mm (1,18 pouce) de diamètre.

NOTE

Plaque de
montage

Vis

VC-C50iR

Installation de la VC-C50i

Installez sur une surface plate et stable.

Installation de la VC-C50iR

Serrez fermement les deux vis (non fournies).

«
...
90
91
92
93
94
...
»

Содержание VC-C50i

Страница 1: ...使用説明書 INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRAUCHSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI 日本語 ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANÇAIS ESPAÑOL ...

Страница 2: ...カメラヘッド駆動ノイズリダクションによるクリアーな映像著作権についてお客様が撮影した映像や画像は個人で利用するほかは著作権法上権利者に無断で使用することはできませんのでご注意くださいご注意 1 本書のすべての著作権はキヤノン株式会社にあります本書の内容の一部または全部を無断で転載することは禁止されています 2 本書の内容について将来予告無しに変更することがあります 3 本書の内容については万全を期して作成しましたがお気づきの点がございましたらご連絡くださるようお願い申しあげます 4 運用した結果の影響につきましては 3 項に関わらず責任を負いかねますのでご了承くださいこの装置は情報処理装置等電波障害自主規制協議会 VCCI の基準に基づくクラス B 情報技術装置ですこの装置は家庭環境で使用することを目的としていますがこの装置がラジオやテレビジョン受...

Страница 3: ... ホーム 17 カメラヘッドの動作範囲 17 ズームインズームアウトテレワイド 18 ピントを調節するフォーカス 19 明るさを調節するブライト 20 カメラの状態を記憶させるプリセット 21 カメラを ON OFF する 22 いろいろな設定 23 設定操作に使用するボタン 23 設定画面の説明 23 時計を合わせる 24 文字の設定 25 時計文字の表示非表示の設定 25 カメラヘッドの動作スピードおよびパン動作の設定 26 カメラヘッドの動作範囲の設定 27 AE フリッカ防止の設定 28 ナイトモードの設定 29 VC C4 モードの場合の設定画面 29 RS 232C の設定 30 複数のカメラを個別に操作する 31 ID 番号を設定する 31 個別に操作したいカメラを選択する 32 個別操作を解除する 33 故障かなと思ったら 34 工場出荷時の初期設定 36 ...

Страница 4: ...ためにこの表示を無視して取扱いを誤った場合に死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています安全にお使いいただくために必ずこの注意事項をお守りくださいこの表示を無視して取扱いを誤った場合に傷害または物的損害が発生する可能性が想定される内容を示しています安全にお使いいただくために必ずこの注意事項をお守りくださいこれらの表示を無視して取扱いを誤った場合に火災の発生や感電破裂の可能性が想定される内容を示していますこれらの表示は火気を近づけることや分解することまたその他の行為の禁止を示していますこの表示は必ずプラグをコンセントから抜かなければならないことを示しています操作上必ず守っていただきたい重要事項や禁止事項が書かれています機械の故障や損傷を防ぐために必ずお読みください操作の参考となることや補足説明が書かれていますお読みになることを...

Страница 5: ...ントから抜いてください a 警告 i k 火災注意感電注意 g プラグをコンセントから抜く b e 禁止分解禁止 i k 火災注意感電注意 a 警告 a 設置上の注意次のような場所には設置しないでください火災や感電の原因になります高温のところ火気の近く湿気やほこりの多いところ直射日光の当たるところ潮風の当たるところ引火性溶剤の近くアルコールやシンナーなど不安定なところや傾斜したところには設置しないでください落下などによるけがの原因になることがあります a 警告 i k 火災注意感電注意 b o 禁止火気禁止 a 注意 b 禁止 a 警告設置は確実に行ってください天井への設置は本体と取付け金具を含む重量に充分耐えられる強度があることをお確かめください充分な強度がないと落下して大けがの原因となりますまた 1 年に 1 度は必ず取付け部およ...

Страница 6: ...持って抜いてください守られない場合コードが傷つくなどして火災や感電の原因となることがあります i k 火災注意感電注意 a 警告 i k 火災注意感電注意 a 注意 b 禁止電池を取扱う際は次のことをお守りください守られない場合破裂発熱発火漏液の原因になります火の中に入れたり加熱ショート分解したりしないでください乾電池は充電しないでください電池を取扱う際は次のことをお守りください守られない場合破裂発熱発火漏液の原因になることがあります電池を使いきったときや長時間使用しないときは電池を取りはずしてください電池を交換するときは 2 本いっしょに交換してくださいまた種類の違う電池をいっしょに使用しないでくださいとの向きを正しく入れてください万一液漏れなどで内部の液体が体についたときは水でよく洗い流してください a 警告 b ...

Страница 7: ...プラグをコンセントから抜く 2 柔らかい布を水またはうすい中性洗剤で湿らせ軽く汚れを拭き取る 3 乾いた布で拭く 4 終了したら電源プラグをコンセントに差し込むレンズのお手入れ市販のレンズクリーナーを使用しレンズ表面の汚れを落とすレンズ表面にほこりや汚れがついているとオートフォーカスがうまく動作しないことがありますレンズ表面に傷を付けると画像不良の原因となります a 持ち運ぶときの注意持ち運ぶときは次の点に注意してください電源プラグをコンセントから抜いてください接続コードやケーブルなどを外してくださいコードやケーブルが傷つき火災や感電の原因になることがありますカメラヘッド部を持たないでくださいカメラヘッド部をパン方向チルト方向に手でまわすと故障の原因になります i k 火災注意感電注意 a 注意 g プラグをコンセントから抜く b 禁止 ...

Страница 8: ...にありますまたは VC C50i 本体 VC C50iR 本体 AC ケーブルケーブル長 1m AC アダプタ PA V16 ケーブル長 1 5m マルチコネクタ用プラグカメラヘッド P 17 LED P 14 リモコン受光部 P 16 カメラヘッド P 17 ビデオ出力端子 P 10 DC IN 13V 端子 P 10 マルチコネクタ P 10 マルチコネクタ P 10 ビデオ出力端子 P 10 DC IN 13V 端子 P 10 雲台 P 9 LED P 14 リモコン受光部 P 16 雲台 P 9 VC C50i VC C50iR 正面背面赤外光照明窓 P 29 赤外光照明窓 P 29 BNC RCA 変換コネクタリモコン WL V5 インターフェースアダプタ VC EX3 オプション商品ワイドコンバータ WL 37 P 10 VC C50iR では使用できません...

Страница 9: ... 充分な強度がないと落下して大けがの原因となります 1 年に 1 度は必ず取付け部およびオプションのワイドコンバータ使用時はワイドコンバータ取付け部がゆるんでいないか点検してください本体の設置角度は水平に対して 20 オプションのワイドコンバータ使用時は 15 です取付けネジを強く締め付けないでくださいネジを強く締め付けすぎるとカメラヘッドが動かなくなるなどの故障の原因になります三脚は必ず取付けネジの長さが 6 0mm 未満のものを使用してください 6 0mm 以上のものを使用すると本体が破損することがありますまた三脚の台座は直径 30mm 以上のものを使用してください取付け板ネジ VC C50iR ネジ VC C50i の設置平らで安定したところに置いてご使用ください VC C50iR の設置ネジ 2ヶ付属されていませんでしっかり...

Страница 10: ...告ワイドコンバータ WL 37 は VC C50iR に取付けて使用することはできません使用すると次第に取付け部がゆるみ落下してけがの原因になりますワイドコンバータ WL 37 以外のものを使用すると正しく動作しない場合がありますワイドコンバータ WL 37 をご使用の際はズームのワイド側でご使用くださいズームのテレ側では解像感が落ちたりオートフォーカスが合わないことがありますワイドコンバータ取付け時の本体の設置角度は水平に対して 15 ですナイトモード時はワイドコンバータの使用はできません P 29 接続する VIDEO 入力端子へパソコン他の VC C50i VC C50iR ネットワークカメラサーバーセンサーアラームモニタモニタ AC ケーブルマルチコネクタ用プラグ BNC コネクタ AC アダプタ本体背面 ...

Страница 11: ...ナスドライバーを差し込んだままリード線取り付け穴にリード線を差し込む 3 リード線が穴から抜けないように押さえながらマイナスドライバーを引き抜くリード線が取り付け穴に固定されます同様の手順で必要なリード線をすべて接続しますマルチコネクタで接続する場合はお買い上げの販売店にご相談くださいマルチコネクタを本機に取りつける 1 マルチコネクタ用プラグのレバーを上げる 2 マルチコネクタ用プラグをマルチコネクタに差し込む 3 マルチコネクタ用プラグを押し込むマルチコネクタ用プラグが本体背面のポートに固定されます取り外すときは両側のレバーを同時に押し下げますリード線 A10 B1 B10 A10 B1 B10 A10 B1 B10 ...

Страница 12: ... MONITOR S ビデオの輝度出力 A2 C GND 出力 MONITOR S ビデオのクロマ出力 GND B2 C OUT 出力 MONITOR S ビデオのクロマ出力 A3 RTS 出力 NEXT CAMERA RS 232C カスケード出力の送信要求 B3 CTS 入力 NEXT CAMERA RS 232C カスケード出力の送信可 A4 TXD 出力 NEXT CAMERA RS 232C カスケード出力の送信データ B4 RXD 入力 NEXT CAMERA RS 232C カスケード出力の受信データ A5 GND RS 232C カスケード出力の GND B5 GND RS 232C 入力の GND A6 RTS 出力 PC RS 232C 入力の送信要求 B6 CTS 入力 PC RS 232C 入力の送信可 A7 TXD 出力 PC RS 232C 入力の送...

Страница 13: ... 力外部デバイス入出力端子外部デバイス入力端子 SENSOR 端子は 2 個の端子端子端子で構成されています端子は本機内部の GND に接続されており端子は保護ダイオードを介して 10K Ωで 5V にプルアップされています端子と端子にそれぞれリード線を取り付けて両端子間を電気的に短絡 ON または開放 OFF することにより内部コントローラに対して割り込みを発生させますなお接続するセンサーやスイッチはそれぞれの電源や GND と電気的に分離された端子を接続してください ON を検知するとホスト PC に対してイベント発行を通知します外部デバイス出力端子 ALARM 端子及び LIGHT ON OFF 端子は各々 2 個の端子で構成されておりそれぞれの組において双方の端子は対等です内部コントローラの制御により 2 個の端子間を導通状態と絶縁状態に切り替...

Страница 14: ...点灯個別操作を実行中で個別操作に選択されていないカメラ P 32 0 1 秒間隔の点滅リモコンのボタン操作中で個別操作に選択されていないカメラ P 32 オレンジ色で点滅 0 5 秒間隔の点滅個別操作をするカメラを選択中または解除中 P 32 赤色で点灯カメラ OFF の状態 P 22 消灯電源 OFF 本機に電源が接続されていない状態モニタ本機 AC アダプタ AC100V 50 60Hz AC ケーブル電源を OFF から ON にした後で最初にパソコンまたはリモコンを操作するとカメラヘッド位置の初期化が行われます数秒で終わりますなお初期化中は本機の LED が緑色で点滅 1 秒間隔します初期化動作中は絶対にカメラヘッドに触らないでください正しく初期化されなかったり故障の原因になります電源を OFF にした後再度 ON にする場合は 5...

Страница 15: ... 19 20 ピントを調節します AF ピント合わせを自動にします MF ピントを固定しますピントを遠くに合わせますピントを近くに合わせます ON SCREEN ボタン P 23 25 日付時刻文字を表示したり消したりします Fn ボタン使用しませんカメラ ON OFF ボタン P 22 カメラを ON OFF します ZOOM ボタン P 18 モニタ画面上の被写体を大きくしたり小さくしたりします T 被写体を大きくしますズームイン W 被写体を小さくしますズームアウトカメラコントロールボタン P 17 23 31 カメラヘッドの向きを変えたりカーソルを移動させたりします V 上下左右に動かします HOME カメラヘッドの向きを正面にします CANCEL ボタン P 21 23 31 プリセットの登録操作を中止しますまた設定画面では項目を設定...

Страница 16: ...で操作する 16 2 電池を入れるとの向きに注意して入れてください 3 電池カバーを取付けるリモコンの届く範囲図に示す範囲内でリモコンをカメラのリモコン受光部に向けて操作してくださいただし電池の残量や障害物などによってリモコンの届く範囲は変わります VC C50iR も同様です 90 30 30 90 5m リモコンに電池を入れる単 3 乾電池 2 本が必要です 1 電池カバーを取りはずす ...

Страница 17: ...170 10 90 30 30 100 100 VC C50i VC C50iR 170 カメラヘッドの向きを変えるパンチルトホームカメラヘッドの向きを変えます左右に動かすときパン 4 6 ボタンを押すカメラに向かってリモコンを操作しているときモニタの映像は押されたボタンの矢印と同じ方向に動きカメラヘッドは矢印と逆の方向に動きます DIRECTION MIRROR P 26 を ON に設定するとカメラヘッドは押されたボタンの矢印と同じ方向に動きますボタンを押し続けると速度が次のように変化します低速中速高速上下に動かすときチルト 8 5 ボタンを押すボタンを押し続けると速度が次のように変化します低速中速高速正面に戻すときホーム h ボタンを押す高速でカメラヘッドを正面に戻します 3 2 1 AF 6 5 4 MF 9 8 7 0 MENU...

Страница 18: ... ID HOME Fn BRIGHT ON SCREEN SET OK CANCEL ZOOM T W ズームインするときテレ t 側を押すボタンを押し続けるとズーム速度が次のように変化します低速高速ズームアウトするときワイド w 側を押すボタンを押し続けるとズーム速度が次のように変化します低速高速ピントの合う範囲ズームの位置によってはピントが合わない場合がありますカメラが近づける距離の変化ズームのワイド端約 1cm までナイトモード時は約 2cm までズームのテレ端約 1 6m までナイトモード時は約 2 3m まで距離 1 6m 1cm ズームの位置ピントの合う範囲 ...

Страница 19: ...トフォーカスです 3 2 1 AF 6 5 4 MF 9 8 7 0 MENU ID HOME Fn BRIGHT ON SCREEN SET OK CANCEL ZOOM T W オートフォーカスにするとき a ボタンを押すピントは自動的に合いますオートフォーカスではピントの合いにくい被写体次のような被写体はオートフォーカスではピントが合いにくいことがありますそのようなときはマニュアルフォーカス P 20 でピントを合わせてくださいガラス越しのもの炎や煙などの実体のないもの横じまのあるもの強い光が反射しているもの斜めになっているもの白い壁など明暗の差がないもの ...

Страница 20: ...わせるとき e ボタンを押すマニュアルフォーカスになり遠くにピントを合わせることができますボタンを押し続けるとピントの合う位置が遠くに移動し続けますズームの位置によってはピントが合わない場合があります P 18 3 2 1 AF 6 5 4 MF 9 8 7 0 MENU ID HOME Fn BRIGHT ON SCREEN SET OK CANCEL ZOOM T W 標準の明るさが AE REFERENCE の 5 に相当します P 28 また最大の明るさが 10 に最大の暗さが 1 に相当しますいちじるしく暗い場所では明るさを調節することができない場合があります明るくする暗くする明るくするときは z 側を暗くするときは x 側を押すボタンを押している間だんだん明るく暗くなります明るく標準の明るさ暗く明るさを調節するブライト映像を明...

Страница 21: ...クリアされます P 29 マニュアルフォーカスになっている場合プリセットの実行をするとピントが合わない場合がありますこのようなときはオートフォーカスにするかマニュアルでピントを合わせてくださいカメラの状態を記憶させるプリセットカメラヘッドの向きズームの位置および明るさの状態を登録します最大 9 件 1 9 まで登録でき電源を OFF またはカメラを OFF にしても登録内容は消えません状態を登録するとき 1 カメラヘッドの向きズームの位置および明るさを決めるフォーカスの情報は登録されません 2 s ボタンを押す本機の LED が緑色で点滅 0 5 秒間隔します操作を中止するときは c ボタンを押してください 3 1 9 ボタンを押す登録が終了し本機の LED が緑色で点灯しますすでにプリセットが登録されている場合は上書きされます登録内容を実行...

Страница 22: ...FF の状態で p ボタンを押す映像が映り本機の LED が緑色で点灯しますカメラ ON これ以降すべてのリモコン操作を受付けますカメラが OFF のときでも i ボタンを押すと本機の LED はオレンジ色に点滅して個別操作が開始できます P 32 カメラを OFF にしてもカメラへの通電はされており本機の電源は OFF P 14 されません従ってカメラを OFF にしてもプリセット日付時刻 ID 番号はクリアされませんナイトモード状態においてリモコンでカメラを OFF にすると内蔵赤外照明は消灯しますがナイトモードは保持されますこの状態でリモコンにより再度カメラを ON にしても内蔵赤外照明は点灯しません設定画面よりナイトモードを一旦 OFF にして再度 ON すると内蔵赤外照明が点灯します本機を使用しないときはできるだけカメラを O...

Страница 23: ...や撮影画面にカメラ番号などの文字が入力できます P 24 25 CAMERA MENU カメラヘッドのパンチルトの動作速度動作範囲カメラの明るさやナイトモードの設定変更ができます P 26 29 カーソル 3 2 1 AF 6 5 4 MF 9 8 7 0 MENU ID HOME Fn BRIGHT ON SCREEN SET OK CANCEL ZOOM T W 58 ボタンカーソルを上下に移動します 6 ボタンカーソルを右に移動しますまたは画面を次の階層に進めます 4 ボタンカーソルを左に移動します c ボタン項目を設定しないでひとつ前の階層に戻します s ボタン項目を設定して次の階層に進めます m ボタン設定画面を表示したり消したりします設定画面を表示中本機の LED は緑色で点滅 0 5 秒間隔します o ボタン時計や文字などを表示したり...

Страница 24: ... IME TT I NGS 0 0 0 0 SE T A D TE IME SET T IME 1 SET CANCEL TT I NGS 0 0 0 3 3 SE T A D TE IME SET T IME T IME STYLE STYLE NEXT SET BACK CANCEL TT I NGS 0 0 MM YY D D 0 0 0 0 0 A J 1 0 SE T A D TE IME SET DATE DATE SET T IME T IME STYLE TT I NGS M M P A 24H SE T A D TE IME T IME STYLE STYLE NEXT SET BACK CANCEL TT I NGS 2 1 MM YY D D 0 0 0 0 3 1 6 0 0 0 SE T A D TE IME SET DATE DATE SET T IME T I...

Страница 25: ...文字候補バックスペーススペース時計および文字の表示例時計文字の表示非表示の設定日付時刻文字などを表示したいときは ON 表示したくないときは OFF に設定します ON に設定した場合 o ボタンを押すことで表示したり消したりできます q t w OFF MAI N MENU SET MENU D I SP MENU CA E MENU NEXT SET LAY RA M BACK CANCEL S D I PLAY MENU DATE T IME D I SPLAY D I TXT TXT SPLAY OFF S D I PLAY MENU DATE D I SPLAY ON FF O OFF OFF D I SP NEXT SET LA SETT I NGS SETT I NGS Y DATE T IME BACK CANCEL S D I PLAY MENU DA...

Страница 26: ...CE FF N MIRROR ME A C RA MENU D I RECT I O O O N L SET SET CANCEL CANCEL ME A C RA MENU SPEED A N A M AL U U TO PAN SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL ME A C RA MENU SPEED N A M AL U PA 2 3 4 5 6 7 8 9 N SET SET CANCEL CANCEL 1 ME A C RA MENU A N A M AL U U TO SPEED I T LT N A M AL U SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL FF CANCEL ME A C RA MENU 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SET SET CANCEL CANCEL O O...

Страница 27: ... T SET LEFT L IMI T SET G E D 0 0 0 G E D 0 0 0 M A OV BLE E G N A R LEFT L IMI T SET G E D 0 0 0 G E D 0 0 0 G E D 0 0 0 UP L IMI T SET DOWN L IMI T SET NEXT SET BACK CANCEL M A OV BLE E G N A R R I GHT L IMI T SET LEFT L IMI T SET G E D 0 0 0 G E D 0 0 0 G E D 0 0 0 G E D 0 0 0 UP L IMI T SET M A OV BLE E G N A R G E D 0 0 0 UP L IMI T SET DOWN L IMI T SET NEXT SET BACK CANCEL M A OV BLE E G N A...

Страница 28: ...REFERENCE AE E S I TT NG FL ICKERLESS AE F N O F O SET SET CANCEL CANCEL AE E S I TT NG A T L U A F E MANUAL D E REFERENCE A T L U A F E MANUAL D E REFERENCE A MANUAL E REFERENCE SET SET CANCEL CANCEL AE E S I TT NG SET SET CANCEL CANCEL AE E S I TT NG SET SET CANCEL CANCEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 O D M E N I GHT O FF O NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL FAULT F F O 5 が標準の...

Страница 29: ... 232C ETT I NGS S REMO O O NTR R TE C LLE I D 0 C RESTORE DEFAULT O D E 3 C C V MOD AN MM SETT IN N GS MIRROR ME A C RA MENU SPEED SPEE AUTO AUTO D I T PAN LT NEXT SET A D I RECT I O E BACK CANCE FF L AE E S I TT NG A FL ICKERLESS AE T F F O L U A F E D E REFERENCE O NEXT SET BACK CANCEL MAIN MENU 画面 SET MENU 画面 CAMERA MENU 画面 AE 設定画面モード変更後 s ボタンを押すと画面が一瞬消えますがこれは故障ではありませんまたモードを変更するとプリセットはすべてク...

Страница 30: ...ENU NEXT SET LAY RA M BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL SET MENU RS 232C ETT I NGS S REMO O O NTR R TE C LLE I D 0 C RESTORE DEFAULT O D E C4 V MOD AN MM RS 232C TT I NGS SE BAUD ATE 0 1 0 6 9 R RS 232C TT I NGS SE BAUD ATE 0 0 8 4 0 0 6 9 0 0 4 4 1 0 0 2 9 1 R STOP DA NON PAR I TY TA I T N O LY E R AD N O LY E R AD NEXT SET T BI 8 B RS 232C TT I NGS SE BAUD ATE 0 1 0 6 9 R STO...

Страница 31: ...け電源を ON にする隣接するその他のカメラの電源は OFF にする電源の ON OFF はそのカメラに接続されている AC アダプタの電源プラグを抜き差ししてください P 14 電源を OFF にしても ID 番号はクリアされません 2 リモコンの m ボタンを押して MAIN MENU 画面を表示する 3 SET MENU の REMOTE CONTROLLER ID を選択し ID 番号を設定する上下にカーソルを移動するときは 58 ボタンで設定して次の階層に進むときは s または 6 ボタンで設定しないで前の階層に戻るときは c または 4 ボタンを押します数値の変更は 58 ボタンを使用します MAI N MENU SET MENU D I SP MENU CA E MENU NEXT SET LAY RA M BACK CANCEL SET MENU ...

Страница 32: ... 1 AF 6 5 4 MF 9 8 7 0 MENU ID HOME Fn BRIGHT ON SCREEN SET OK CANCEL ZOOM T W 1 i ボタンを押す隣接するすべてのカメラの LED がオレンジ色の点滅 0 5 秒間隔に変わります 2 番号ボタンここでは 2 を押す ID2 のカメラが選択されそのカメラの LED だけが緑色の点灯に変わりますその他のカメラの LED はオレンジ色の連続点灯になります以上で選択操作は終了ですリモコン操作をすると選択されたカメラだけが動作しますリモコンのボタン操作中選択されたカメラの LED は緑色で点滅 0 1 秒間隔し選択されていないカメラの LED はオレンジ色の点滅 0 1 秒間隔となります操作を中止したいときは c ボタンまたは i ボタンを押してくださいすべてのカメラの LED...

Страница 33: ... のカメラの LED は緑色の点灯にその他のカメラの LED はオレンジ色の点灯になります以上で解除操作は終了ですすべてのカメラのリモコン操作が可能になります個別操作を解除する例前ページで選択した ID2 のカメラの個別操作を解除します各カメラの LED は下図のようになっています操作は隣接するすべてのカメラの LED を確認しながら行ってくださいリモコンの信号がすべてのカメラに届いているかどうか確認できます 2 0 ボタンを押すすべてのカメラの LED が通常の緑色の点灯となりますオレンジ色で点灯 ID1 緑色で点灯 ID2 緑色で点灯 ID2 オレンジ色で点灯 ID3 オレンジ色で点滅 ID1 オレンジ色で点滅 ID2 オレンジ色で点滅 ID3 オレンジ色で点滅 ID2 緑色で点灯 ID1 緑色で点灯 ID2 緑色で点灯 ID2 緑色で点灯 ID3 ...

Страница 34: ... 個別操作を解除してください P 31 33 確認 4 リモコンを操作したときに LED が緑色で点滅していますか対処リモコンの電池残量を確認してくださいリモコンの信号が届く範囲内で操作をしてください P 16 モニタに映像が映らない確認 1 LED が赤色で点灯していませんか対処カメラが OFF になっていますリモコンの p ボタンを押してカメラを ON にしてください P 22 確認 2 機器は正しく接続されていますか対処機器を正しく接続してください P 10 11 確認 3 カメラとモニタの電源は ON になっていますか対処カメラとモニタの電源を ON にしてください P 14 カメラヘッドの向きがうまく変えられない確認 1 カメラヘッドが動作範囲まで動きますか対処何らかの原因でカメラヘッドが直接動いてしまいましたリモコンの h ボタンを押してください...

Страница 35: ...ましたか対処マニュアルフォーカスの時にプリセットの実行をすると実行後ピントが合わない場合がありますマニュアルでピントを調節するかリモコンの a ボタンを押してオートフォーカスにしてください P 19 20 確認 4 被写体とカメラの距離がピントの合う範囲からはずれていませんか対処ズームの位置によってはオートフォーカスマニュアルフォーカスにかかわらずピントが合わない場合がありますカメラや被写体の位置を調節してください P 18 確認 5 オートフォーカスでオートフォーカスではピントの合いにくい被写体 P 19 で示すような被写体を映していませんか対処マニュアルでピントを調節してください P 20 画面がちらつく確認本機を電源周波数が 50Hz の地域でお使いですか対処 FLICKERLESS AE を ON にしてください P 28 シャッタースピードを...

Страница 36: ...明るさ時計および文字非表示設定画面の初期設定項目初期設定 BAUD RATE 9600 STOP BIT 1 SET MENU DATA 8 BIT Read only NON PARITY Read only REMOTE CONTROLLER ID 0 COMMAND VC C4 MODE DATE DISPLAY ON TIME DISPLAY ON TXT DISPLAY ON DISPLAY MENU SET DATE 1 01 JAN 00 SET TIME 1 00 00 00 2 TIME STYLE 1 24H 3 DATE STYLE 1 DD MM YY 設定した文字 1 なし PAN SPEED AUTO MANUAL は 10 TILT SPEED AUTO MANUAL は 10 CAMERA MENU MOVABLE RANGE DEFAULT D...

Страница 37: ...DC IN 定格 13V カスケード制御最大 9 台フォーカスオートマニュアル W 端 0 01 ｍＴ端 1 6 ｍナイトモード時Ｗ端 0 02m Ｔ端 2 3m 絞りオートアイリスサーボ方式レンズ f 3 5 91 0mm F 1 6 4 0 電動 26 倍ズーム無限遠撮影時赤外カットフィルタ電動出し入れノーマルモードナイトモードナイトモード赤外光照明 LED 4 灯照明投射可能距離 3m レンズフィルタ径 37mm pitch 0 75mm ホワイトバランス TTL 方式オート消費電力最大約 12 5W 専用 AC アダプタ含む使用環境温度 0 40 湿度 20 85 RH 結露なきこと設置角度水平に対して 20 オプションのワイドコンバータ使用時は 15 本体サイズ VC C50i 100mm W 117mm D 96mm H 突起物は...

Страница 38: ...50 555 90074 受付時間平日 9 00 12 00 13 00 17 00 土日祝日及び年末年始弊社休業日は休ませていただきます上記番号をご利用いただけない方は 043 211 9622 をご利用ください IP電話をご利用の場合プロバイダーのサービスによってつながらない場合があります受付時間は予告なく変更する場合がありますあらかじめご了承ください補修用性能部品について保守サービスのために必要な保守用性能部品の最低保有期間は製品の製造打ち切り後 7 年間です補修用性能部品とはその製品の機能を維持するために必要な部品です ...

Страница 39: ...INSTRUCTION MANUAL ENGLISH ENGLISH ...

Страница 40: ...t section first and observe these instructions when you use the Product Features of the VC C50i VC C50iR Communication Camera Genuine Canon 26 optical zoom and 12 digital zoom for high magnification imaging Capable of shooting at low light levels down to 1 lux Built in infrared light allows shooting even at 0 lux Night mode High speed high precision camera head movement Noise reduction circuitry f...

Страница 41: ...companies mentioned in this Manual are trademarks or registered trademarks of the respective companies Copyright 2003 CANON INC ALL RIGHTS RESERVED Exclusion of Liability If the Product is connected to a recording device for example a VCR Canon Inc accepts no responsibility whatsoever for any financial losses that may be incurred as a result of the loss of recorded information or images regardless...

Страница 42: ...VC C50i or VC C50iR Serial No a Important Warnings For Users in the UK PA V16 When replacing the fuse only a correctly rated approved type should be used and be sure to re fit the fuse cover The AC adapter can be connected to the VC C50i VC C50iR from a standard AC power outlet Please check your instruction manual to make sure that your VC C50i VC C50iR is compatible with this adapter The socket o...

Страница 43: ...sis when you buy a new similar product or to an authorized collection site for recycling waste electrical and electronic equipment EEE Improper handling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE At the same time your cooperation in the correct disposal of this produc...

Страница 44: ...cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or rel...

Страница 45: ...ing serious injury to a child or adult and serious damage to the equipment An equipment and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the equipment and cart combination to overturn 9 Power Sources The PA V16 AC adapter should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of po...

Страница 46: ...rds Refer all servicing to qualified personnel 18 Damage Requiring Service Disconnect this equipment from the wall outlet and all power sources including batteries and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If any liquid has been spilled onto or objects have fallen into the equipment c If the equipment has bee...

Страница 47: ...uipment Failure to do so can result in a fire or electric shock Do not use flammable sprays near the equipment Do not subject the equipment to strong impacts 24 Please observe the following when handling the batteries Failure to do so can result in the batteries bursting or emitting heat sparks or corrosive fluid Do not throw the batteries into a fire and do not heat short circuit or attempt to di...

Страница 48: ...he use of such substances can cause a fire or electric shock aWARNING Icons Used in This Instruction Manual aWARNING Represents instructions that if ignored could result in death or serious personal injury caused by incorrect operation of equipment Instructions indicated by this icon must be observed for safe operation Indicates important information that must be observed or actions that are prohi...

Страница 49: ...20 Changing the Camera Head Angle pan tilt home position 21 Range of Camera Head Movement 21 Zooming In Out TELE WIDE 22 Focusing FOCUS 23 Adjusting the Brightness BRIGHT 24 Storing a Preset Camera Position PRESET 25 Switching the Camera ON and OFF 26 Camera Settings 27 Buttons Used to Specify the Settings 27 Setting Menu Description 27 Setting the Clock 28 Entering Characters 29 Selecting Display...

Страница 50: ... camera VC C50i camera VC C50iR camera AC adapter PA V16 NTSC model only AC cable NTSC model only or Multiconnector Plug Camera head P 21 LED P 18 Wireless controller sensor P 20 Camera head P 21 VIDEO OUT terminal P 14 DC IN 13V terminal P 14 Multiconnector P 14 Multiconnector P 14 VIDEO OUT terminal P 14 DC IN 13V terminal P 14 Base P 13 LED P 18 Wireless controller sensor P 20 Base P 13 VC C50i...

Страница 51: ...le Converter WL 37 cannot be used on the VC C50iR aWARNING Using a Tripod The screw mount for a tripod is located in the center of the underside of the camera The permissible camera installation angles are 20 from the horizontal 15 when the optional wide angle converter is used NOTE Less than 6 0 mm 0 24 in Mounting screw 30 mm 1 18 in or wider Do not overtighten the mounting screw If excessive fo...

Страница 52: ...nd the converter will fall off the camera aWARNING The camera may not operate correctly if a wide angle converter other than the WL 37 is used If you use the optional Wide angle Converter WL 37 set the zoom lens to the wide angle end If you set the zoom lens to the telephoto end the image resolution will be affected and the autofocus might have problems The permissible range of camera installation...

Страница 53: ...18 into the multiconnector plug 1 Insert a flat bladed screwdriver all the way into the slot next to the lead fastening hole The inside of the lead fastening hole opens 2 With the screwdriver still inserted push the end of the lead into the lead fastening hole 3 Holding the lead securely so that it does not come out of the lead fastening hole pull out the screwdriver The lead is secured inside the...

Страница 54: ... chroma output GND B2 C OUT Output MONITOR S video chroma output A3 RTS Output NEXT CAMERA RS 232C cascade output send request B3 CTS Input NEXT CAMERA RS 232C cascade output send enabled A4 TXD Output NEXT CAMERA RS 232C cascade output send data B4 RXD Input NEXT CAMERA RS 232C cascade output receive data A5 GND RS 232C cascade output GND B5 GND RS 232C input GND A6 RTS Output PC RS 232C input se...

Страница 55: ...tection diode Connecting the respective leads to the positive and negative terminals and then shorting across the terminals ON or not OFF generates an interrupt for the internal controller The power supplies and grounds for connected sensors and switches should be connected to electrically segregated terminals When an ON state is detected an event occurrence is posted to the host PC External devic...

Страница 56: ...t at least five seconds before turning the power back on after shutting it off Turning it on too quickly may result in a malfunction Observe the precautions given in a Safe Use of Equipment a IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS P 7 9 NOTE LED Displays and the Camera Status LED Display Camera Status Green Camera is on P 26 At 0 1 sec intervals Wireless controller button being used Blinking green At 0 5 s...

Страница 57: ... image on the monitor Brightens the image Darkens the image SET OK button P 25 27 35 Used to store preset positions Can also be used to proceed to the next level when specifying settings in a setting menu ON SCREEN button P 27 29 Displays or hides the date time and text Camera ON OFF button P 26 Switches the camera on and off Camera control button P 21 27 35 Used to change the camera head angle an...

Страница 58: ...ss controller The operable range of the wireless controller varies depending on the amount of charge remaining in the batteries and interference from other objects This applies equally to the VC C50iR Loading the Batteries into the Wireless Controller Observe the following precautions when handling batteries Failure to do so could result in the batteries bursting or emitting heat sparks or corrosi...

Страница 59: ...ad left and right pan Press the 4 and 6 buttons When pointing the remote control in the direction of the camera and using it the image on the monitor moves in the direction of the arrow on the button pressed and the camera head moves in the oppsite direction When DIRECTION MIRROR P 30 is set to ON the camera head moves in the direction of the arrow on the button pressed Holding the button down inc...

Страница 60: ...om as shown below Slow Fast Zooming In Out TELE WIDE The zoom function increases zoom in and decreases zoom out the size of the subject on the monitor screen Focusing Range At some zoom settings the camera may not be able to focus on the subject MEMO Tele end of zoom Up to approx 1 6 m 63 0 in In night mode up to approx 2 3 m 90 55 in Changes in the distance from the camera to the subject 1 6 m 63...

Страница 61: ...camera automatically focuses on the subject and a manual focus mode in which the operator can adjust the focus by hand The default setting is auto focus Subjects not suitable for auto focus The camera may have difficulty focusing automatically on subjects of the type shown below Use the manual focus mode P 24 for such situations Subjects with little or no contrast a white wall for example Angled s...

Страница 62: ...n down moves the focal point further away from the camera At some zoom settings the camera may not be able to focus on the subject P 22 Adjusting the Brightness BRIGHT This function brightens or darkens the image When the camera is switched on the brightness is set to the Normal level 3 2 1 AF 6 5 4 MF 9 8 7 0 MENU ID HOME Fn BRIGHT ON SCREEN SET OK CANCEL ZOOM T W To brighten or darken the image ...

Страница 63: ...OME Fn BRIGHT ON SCREEN SET OK CANCEL ZOOM T W During preset operations the camera pans and tilts at the speeds set for pan tilt operation in the setting menu When the AUTO setting is selected the head moves at the maximum speed P 30 Stored preset position information can only be overwritten Stored preset positions cannot be erased However the preset position is cleared if the COMMAND mode is chan...

Страница 64: ...he wireless controller Even if you switch the camera OFF the stored preset positions the date the time and the ID number are not cleared Even if you switch the camera off electric current will continue to flow to the camera However the power of the camera will not be turned off P 18 Accordingly even if you switch the camera off the stored preset positions the date the time and the ID number are no...

Страница 65: ...d tilt speed the range of camera head movement the camera head brightness level and night mode P 30 33 Cursor 58 buttons Move the cursor up and down 6 button Moves the cursor right Also proceeds to the next setting level 4 button Moves the cursor left c button Returns to the previous screen without confirming any settings s button Confirms the settings and proceeds to the next setting level m butt...

Страница 66: ... 0 0 MM YY D D 0 0 0 0 0 A J 1 0 SE T A D TE IME SET DATE DATE SET T IME T IME STYLE TT I NGS M M P A 24H SE T A D TE IME T IME STYLE STYLE NEXT SET BACK CANCEL TT I NGS 2 1 MM YY D D 0 0 0 0 3 1 6 0 0 0 SE T A D TE IME SET DATE DATE SET T IME T IME STYLE STYLE NEXT SET BACK CANCEL TT I NGS 0 0 MM YY D D 0 0 0 0 0 A J 1 0 SE T A D TE IME SET DATE DATE SET T IME T IME STYLE STYLE TT I NGS MM DD Y Y...

Страница 67: ...text by pressing theo button Entering Characters The characters that can be specified are uppercase letters A to Z numbers 0 to 9 and some symbols and spaces Text can be entered anywhere on the screen outside the character area Repeat steps w and e in the procedure below for each character entered If the text runs over multiple lines repeat steps q to t for each line To delete a character place th...

Страница 68: ...CEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL ME A C RA MENU SPEED N A M AL U PA 2 3 4 5 6 7 8 9 N SET SET CANCEL CANCEL 1 ME A C RA MENU A N A M AL U U TO SPEED I T LT N A M AL U SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL FF CANCEL ME A C RA MENU 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SET SET CANCEL CANCEL O O 10 N H E T I O FF O G M D SET IN N GS MIRROR A D I RECT I O E FF O N H E T I O FF O G M D N H E T I O FF O G M D Setting the C...

Страница 69: ... G E D 0 0 0 G E D 0 0 0 G E D 0 0 0 UP L IMI T SET M A OV BLE E G N A R G E D 0 0 0 UP L IMI T SET DOWN L IMI T SET NEXT SET BACK CANCEL M A OV BLE E G N A R R I GHT L IMI T SET LEFT L IMI T SET G E D 0 0 0 G E D 0 0 0 G E D 0 0 0 G E D 0 0 0 UP L IMI T SET DOWN L IMI T SET M A OV BLE E G N A R G E D 0 0 0 DOWN L IMI T SET NEXT SET BACK CANCEL O N H E I O G M D FF O When you select YES the settin...

Страница 70: ...AE E S I TT NG A T L U A F E MANUAL D E REFERENCE A T L U A F E MANUAL D E REFERENCE A MANUAL E REFERENCE SET SET CANCEL CANCEL AE E S I TT NG SET SET CANCEL CANCEL AE E S I TT NG SET SET CANCEL CANCEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 O D M E N I GHT O FF O NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL FAULT F F O 5 corresponds to the Normal brightness setting P 24 When shooting continuously outdoors throughout t...

Страница 71: ... off after 30 minutes VC C4 Mode Setting Menu The default mode for this camera is VC C4 mode If this camera is used in VC C3 mode the settings screens shown below appear SETT IN N GS MIRROR ME A C RA MENU SPEED SPEE AUTO AUTO D I T PAN LT MO A RANGE DEFAULT NEXT SET BLE V A D I RECT I O E BACK CANCE FF L O N H E T I O FF O G M D F OF M M N I A MENU ENU M M ENU AY I D SET SPL NEXT SET BACK CANCEL C...

Страница 72: ... LY E R AD T BI RS 232C TT I NGS SE 1 2 STOP T BI 8 B BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL C For information on items other than the RS 232C SETTINGS item on the SET MENU see below 1 See page 35 for information on the REMOTE CONTROLLER ID setting 2 COMMAND is set when using the VC C50i VC C50iR in Canon Communication Camera VC C3 mode P 33 3 To restore the default values for the...

Страница 73: ... to assign the same ID number Switch the power to the other connected cameras off Switch the power to a camera off by unplugging the AC adapter connected to the camera P 18 Even if you turn the power off the ID number will not be cleared 2 Press the m button on the wireless controller to display the MAIN MENU screen 3 Select REMOTE CONTROLLER ID in the SET MENU and set the ID number Use the 5 and ...

Страница 74: ...e other cameras blink orange at 0 1 second intervals Green ID3 Green ID2 Green ID2 Green ID1 Blinking orange ID3 Blinking orange ID2 Blinking orange ID2 Blinking orange ID1 Orange ID3 Green ID2 Green ID2 Orange ID1 Check the LEDs on all the adjacent connected cameras to ensure that all the cameras are receiving the signals from the wireless controller The cameras ID 0 that have not been assigned o...

Страница 75: ...normal operation This completes ID mode cancellation All the cameras will now respond simultaneously to the signals from the wireless controller Cancelling ID Mode Example In this example the selection made in the previous section of the cameras with ID number 2 is cancelled The camera LEDs are as shown below Orange ID3 Green ID2 Green ID2 Orange ID1 Green ID3 Green ID2 Green ID2 Green ID1 Blinkin...

Страница 76: ...ure that you are using the wireless controller inside its effective range P 20 There is no picture on the monitor Check 1 The LED is red Response The camera is switched off Press the p button on the wireless controller to switch the camera on P 26 Check 2 The components are not all connected correctly Response Check that the components are all connected correctly P 14 15 Check 3 Power to the camer...

Страница 77: ...s is dirty Response Clean the lens P 10 Check 3 You restored a preset position Response If a preset position is restored when the camera is in manual focus mode the camera may be out of focus once it has moved to the preset position Adjust the focus manually or press the a button on the wireless controller to switch to auto focus P 23 24 Check 4 The distance between the subject and the camera is n...

Страница 78: ...ISPLAY ON TIME DISPLAY ON TXT DISPLAY ON DISPLAY MENU SET DATE 1 01 JAN 00 SET TIME 1 00 00 00 2 TIME STYLE 1 24H 3 DATE STYLE 1 DD MM YY Specified text 1 None PAN SPEED AUTO 10 for MANUAL TILT SPEED AUTO 10 for MANUAL MOVABLE RANGE DEFAULT CAMERA MENU DIRECTION MIRROR OFF NIGHT MODE 1 OFF AE REFERENCE DEFAULT 5 for MANUAL FLICKERLESS AE OFF 1 Settings marked with this symbol revert to the factory...

Страница 79: ...s Output VIDEO OUT BNC composite video output Multiconnector S Video output RS 232C control input output sensor input alarm output external lighting control Power DC IN rated at 13 V Cascade control Up to 9 cameras Focusing Auto Manual Wide angle 0 01 m 0 03 ft to inf Telephoto 1 6 m 5 25 ft to inf In night mode Wide angle 0 02 m 0 07 ft to inf Telephoto 2 3 m 7 55 ft to inf Aperture Auto iris ser...

Страница 80: ...eries Dimensions 50 175 24 5 mm 1 97 6 89 0 96 in W D H excluding attachments Weight Approx 79 g Approx 0 17 lb excluding batteries Model PA V16 Input 100 240 V AC 50 60 Hz 50 65 VA Output 13 V DC 1 8 A max Polarity External Internal Dimensions 58 118 25 mm 2 28 4 65 0 98 in W D H excluding attachments Weight Approx 205 g Approx 0 45 lb excluding cable Wireless Controller AC Adapter PAL model opti...

Страница 81: ...FRANÇAIS MODE D EMPLOI ...

Страница 82: ...lez à observer ces instructions lorsque vous utilisez la caméra Caractéristiques Zoom optique 26 et zoom numérique 12 Canon authentique pour images avec agrandissement élevé Possibilité de prise de vues avec de faibles niveaux d éclairage jusqu à 1 lux Lumière infrarouge intégrée permettant la prise de vues même à 0 lux Mode nocturne Mouvement de la tête de la caméra de grande précision et à grand...

Страница 83: ...ection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle Cet appareil produit utilise et peut émettre de l énergie de fréquence radio et s il n est pas installé et utilisé conformément aux instructions il pourra produire des interférences affectant négativement les communications radio Toutefois il n est pas garanti qu aucune interférence ne se produira pas dans un...

Страница 84: ...arrière de la tête de la caméra Ce numéro de série est unique Nous vous conseillons de l inscrire ainsi que les autres renseignements importants et de conserver ce document qui est une preuve de votre achat et aidera à son identification en cas de vol Date d achat Distributeur Adresse du distributeur Numéro de téléphone du distributeur Numéro de modèle VC C50i ou VC C50iR Numéro de série L adaptat...

Страница 85: ...massage prévu à cet effet par exemple un site de collecte officiel des équipements électriques et électroniques EEE en vue de leur recyclage ou un point d échange de produits autorisé qui est accessible lorsque vous faites l acquisition d un nouveau produit du même type que l ancien Toute déviation par rapport à ces recommandations d élimination de ce type de déchet peut avoir des effets négatifs ...

Страница 86: ...ent sur un chariot une étagère un trépied un support ou une table instable Il pourrait tomber sur un enfant ou un adulte en entraînant des bessures graves et de sérieux dommages matériels L équipement sur un chariot doit être déplacé avec précautions Evitez les arrêts brusques une poussée excessive et les surfaces inégales qui peuvent provoquer le renversement de la combinaison équipement chariot ...

Страница 87: ...as de réparer vous même cet équipement en ouvrant ou en retirant les couvercles et vous exposer ainsi à une tension dangereuse ou autres risques Confiez toutes vos réparations à des techniciens qualifiés 18 Dommages nécessitant des réparations Débranchez cet équipement de la prise murale coupez toutes les sources d alimentation y compris celle par piles et confiez les réparations à un technicien q...

Страница 88: ...bserver les points suivants quand vous utilisez la caméra Sinon vous pourriez provoquer un incendie ou vous électrocuter N utilisez pas de produits aérosol inflammables près de la caméra Ne donnez pas de choc violent à la caméra 24 Veuillez observer les points suivants lorsque vous manipulez les piles Sinon elles pourraient exploser ou émettre de la chaleur des étincelles ou du liquide corrosif Ne...

Страница 89: ...ns le commerce La mise au point automatique peut être affectée si la surface de l objectif est sale Des défauts de l image peuvent se produire si la surface de l objectif est rayée Icônes utilisées dans ce mode d emploi aAVERTISSEMENT Indique des instructions qui si elles sont ignorées peuvent provoquer la mort ou une blessure corporelle grave découlant d une utilisation incorrecte de I appareil L...

Страница 90: ...linaison position de départ 20 Plage du mouvement mde la tête de la caméra 20 Zoom avant arrière TELE WIDE 21 Mise au point FOCUS 22 Réglage de la luminosité BRIGHT 23 Sauvegarde d une position préréglée de la caméra PRESET 24 Marche et arrêt de la caméra 25 Réglages de la caméra 26 Touches utilisées pour spécifier les réglages 26 Description du menu de réglage 26 Réglage de l horloge 27 Saisie de...

Страница 91: ...ure Caméra VC C50i Caméra VC C50iR Adaptateur secteur PA V16 Modèle NTSC uniquement Câble secteur Modèle NTSC uniquement ou Fiche multiconnecteur Tête de caméra P 20 DEL P 17 Capteur de télécommande sans fil P 19 Tête de caméra P 20 Prise VIDEO OUT P 13 Prise DC IN 13V P 13 Multiconnecteur P 13 Multiconnecteur P 13 Prise VIDEO OUT P 13 Prise DC IN 13V P 13 Base P 12 DEL P 17 Capteur de télécommand...

Страница 92: ...peu résistant peut entraîner la chute de la caméra et provoquer des blessures graves Vérifiez une fois par an au moins si le montage d installation de la caméra n est pas desserré Si le convertisseur grand angle en option est utilisé vérifiez également la monture du convertisseur Le convertisseur grand angle WL 37 ne peut pas être utilisé sur la VC C50iR aAVERTISSEMENT Ne serrez pas excessivement ...

Страница 93: ...nvertisseur risque de se détacher de la caméra aAVERTISSEMENT VIDEO OUT A1 B1 A10 B10 DC IN 13V Vers la prise VIDEO IN Moniteur Câble secteur Fiche multiconnecteur Connecteur BNC Adaptateur secteur Arrière de la caméra Ordinateur Autre VC C50i VC C50iR Serveur de caméra en réseau Capteur Alarme Moniteur La caméra risque de ne pas fonctionner correctement si un convertisseur grand angle autre que l...

Страница 94: ...sez à fond un tournevis à lame plate dans la fente à côté de l orifice de serrage du conducteur L intérieur de l orifice de serrage du conducteur s ouvre 2 Le tournevis étant encore introduit poussez l extrémité du conducteur dans l orifice de serrage du conducteur 3 Sortez le tournevis en maintenant fermement le conducteur de façon à ce qu il ne sorte pas de l orifice de serrage Le conducteur est...

Страница 95: ...XD Entrée NEXT CAMERA Données reçues de sortie en cascade RS 232C A5 GND Terre sortie en cascade RS 232C B5 GND Terre entrée RS 232C A6 RTS Sortie PC Demande d envoi d entrée RS 232C B6 CTS Entrée PC Envoi validé d entrée RS 232C A7 TXD Sortie PC Données envoyées d entrée RS 232C B7 RXD Entrée PC Données reçues d entrée RS 232C RS 232C se branche sur les ordinateurs par connexion en cascade RS 232...

Страница 96: ...ntes dans les deux directions pour les combinaisons respectives Les deux bornes peuvent être commutées dans des états conducteurs et passifs à l aide du contrôleur interne En outre un connecteur optique est utilisé dans la borne de sortie et il est séparé des circuits internes dans la caméra La charge branchée à la borne de sortie devra être comprise dans la plage suivante Valeurs nominales entre ...

Страница 97: ...des intervalles de 0 1 sec La caméra n est pas sélectionnée pour le fonctionnement individuel et elle est contrôlée à partir de la télécommande sans fil P 35 A des intervalles de 0 5 sec La caméra est sélectionnée ou désélectionnée pour le fonctionnement individuel P 35 Rouge La caméra est à l arrêt P 25 Éteinte L alimentation est coupée La caméra n est pas branchée sur l alimentation Lorsque vous...

Страница 98: ...rs le haut le bas la gauche et la droite HOME Déplace la tête de la caméra vers le centre Touche CANCEL P 24 26 34 Annule l enregistrement d une position préréglée de la caméra Annule également un réglage sélectionné dans un menu de réglage et fait revenir au niveau précédent Touche MENU P 26 34 Utilisée pour afficher et sortir du MAIN MENU Touches numériques P 24 35 36 Utilisées pour mémoriser et...

Страница 99: ...lace des piles dans la télécommande sans fil La télécommande sans fil fonctionne avec deux piles de type AA 1 Enlevez le couvercle du logement des piles 2 Mettez les piles en place Veillez à ce que les polarités et soient bien respectées 3 Remettez le couvercle en place 90 30 5 m 30 90 16 4 pieds Observez les précautions suivantes lorsque vous manipulez les piles Sinon elles pourraient exploser ou...

Страница 100: ...e la caméra de gauche à droite panorama Appuyez sur les touches 4 et 6 Si vous dirigez la télécommande sans fil en direction de la caméra et si vous l utilisez l image sur le moniteur se déplace dans la direction de la flèche sur la touche que vous avez actionnée et la tête de la caméra se déplace dans la direction opposée Lorsque DIRECTION MIRROR P 29 est réglé sur ON la tête de la caméra se dépl...

Страница 101: ...uire zoom arrière la taille du sujet sur l écran du moniteur 3 2 1 AF 6 5 4 MF 9 8 7 0 MENU ID HOME Fn BRIGHT ON SCREEN SET OK CANCEL ZOOM T W Plage de mise au point Il est parfois impossible pour la caméra de faire la mise au point sur le sujet avec certains réglages de zoom Côté téléobjectif du zoom Monte jusqu à environ 1 6 m 63 0 pouces En mode nocturne monte jusqu à environ 2 3 m 90 55 pouces...

Страница 102: ...s lequel l opérateur peut la régler manuellement Le réglage par défaut est sur la mise au point automatique 3 2 1 AF 6 5 4 MF 9 8 7 0 MENU ID HOME Fn BRIGHT ON SCREEN SET OK CANCEL ZOOM T W Sujets ne convenant pas à la mise au point automatique La caméra ne peut pas mettre au point automatiquement les sujets décrits ci dessous Dans cette situation se servir de la fonction de mise au point manuelle...

Страница 103: ...impossible pour la caméra de faire la mise au point sur le sujet avec certains réglages de zoom P 21 Réglage de la luminosité BRIGHT Cette fonction permet d éclairer ou d assombrir l image Lorsque la caméra est en marche la luminosité est réglée sur le niveau Normal 3 2 1 AF 6 5 4 MF 9 8 7 0 MENU ID HOME Fn BRIGHT ON SCREEN SET OK CANCEL ZOOM T W Pour éclaircir ou assombrir l image Appuyez sur le ...

Страница 104: ...CANCEL ZOOM T W Pendant les opérations de préréglage les mouvements panorama et inclinaison de la caméra sont effectués avec les vitesses réglées pour ces opérations dans le menu de réglage Lorsque le réglage AUTO est sélectionné la tête se déplace à la vitesse maximum P 29 Les informations sur les positions de préréglage mémorisées peuvent uniquement être écrasées Les positions de préréglage sauv...

Страница 105: ...clignote en orange et vous pouvez commencer le fonctionnement en mode ID P 35 3 2 1 AF 6 5 4 MF 9 8 7 0 MENU ID HOME Fn BRIGHT ON SCREEN SET OK CANCEL ZOOM T W Le courant électrique continue à alimenter la caméra même si celle ci est à l arrêt Toutefois la caméra n est pas hors tension P 17 De même les positions de préréglage mémorisées la date l heure et le numéro d identification ne sont pas eff...

Страница 106: ...a caméra clignote en vert à des intervalles de 0 5 seconde o Touche Affiche ou cache des informations comme l horloge et le texte P 28 Si la date et l heure ne sont pas réglées le réglage de la date 01 JAN 00 et le réglage de l heure 00 00 00AM clignotent Notez que cette touche est désactivée lorsque la caméra est dans le menu de réglage 3 2 1 AF 6 5 4 MF 9 8 7 0 MENU ID HOME Fn BRIGHT ON SCREEN S...

Страница 107: ... SE T A D TE IME SET DATE DATE SET T IME T IME STYLE TT I NGS M M P A 24H SE T A D TE IME T IME STYLE STYLE NEXT SET BACK CANCEL TT I NGS 2 1 MM YY D D 0 0 0 0 3 1 6 0 0 0 SE T A D TE IME SET DATE DATE SET T IME T IME STYLE STYLE NEXT SET BACK CANCEL TT I NGS 0 0 MM YY D D 0 0 0 0 0 A J 1 0 SE T A D TE IME SET DATE DATE SET T IME T IME STYLE STYLE TT I NGS MM DD Y Y MM DD Y Y SE T A D TE IME DATE ...

Страница 108: ...ns la procédure ci dessous pour chaque caractère saisi Si le texte comporte plusieurs lignes répétez les étapes q à t pour chaque ligne Pour annuler un caractère placez le curseur sur l retour et appuyez sur la touche s pour annuler le texte d un caractère à la fois Sélection de l affichage ou du retrait de l horloge et du texte Sélectionnez ON pour afficher la date l heure et le texte et OFF pour...

Страница 109: ...CEL CANCEL 1 ME A C RA MENU A N A M AL U U TO SPEED I T LT N A M AL U SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL FF CANCEL ME A C RA MENU 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SET SET CANCEL CANCEL O O 10 N H E T I O FF O G M D SET IN N GS MIRROR A D I RECT I O E FF O N H E T I O FF O G M D N H E T I O FF O G M D Réglage de la vitesse du mouvement de la tête de la caméra et du mouvement panorama Utilisez la procédure ci d...

Страница 110: ...M A OV BLE E G N A R R I GHT L IMI T SET LEFT L IMI T SET G E D 0 0 0 G E D 0 0 0 G E D 0 0 0 G E D 0 0 0 UP L IMI T SET DOWN L IMI T SET M A OV BLE E G N A R G E D 0 0 0 DOWN L IMI T SET NEXT SET BACK CANCEL O N H E I O G M D FF O Réglage de la portée du mouvement de la tête de la caméra Utilisez la procédure ci dessous pour limiter la portée des mouvements panorama et inclinaison de la caméra P ...

Страница 111: ...E S I TT NG A T L U A F E MANUAL D E REFERENCE A T L U A F E MANUAL D E REFERENCE A MANUAL E REFERENCE SET SET CANCEL CANCEL AE E S I TT NG SET SET CANCEL CANCEL AE E S I TT NG SET SET CANCEL CANCEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 O D M E N I GHT O FF O NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL FAULT F F O 5 correspond au réglage de luminosité Normal P 23 Lorsque vous effectuez une prise de vue en continu en...

Страница 112: ...te caméra est le mode VC C4 Si la caméra est utilisée en mode VC C3 les menus de réglage suivants apparaissent à l écran Si vous appuyez sur la touche s après avoir changé le mode l écran vire momentanément au blanc Ceci ne constitue pas un défaut de fonctionnement Lorsque vous changez de mode également toutes les positions de préréglage sauvegardées sont effacées et la plage du mouvement de la tê...

Страница 113: ...BI 8 B BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL C Réglages RS 232C Ces réglages sont utilisés pour contrôler les caméras VC C50i VC C50iR à partir d un ordinateur ou d un autre périphérique Les réglages DATA 8 BIT et NON PARITY sont fixes et le menu est utilisé uniquement pour les vérifier DATA 8 BIT et NON PARITY sont destinés uniquement à la lecture Pour les informations sur les r...

Страница 114: ...stallées toutes les caméras dans le rayon d action de la télécommande sans fil procèdent simultanément aux opérations spécifiées Dans ce cas les caméras peuvent être commandées individuellement en attribuant au préalable des numéros d identification ID différents à chaque caméra et en spécifiant ensuite le numéro désiré à partir de la télécommande sans fil Ceci est appelé fonctionnement en mode ID...

Страница 115: ...répondent lorsque vous utilisez la télécommande sans fil Lorsque vous appuyez sur une touche de la télécommande sans fil les DEL sur les caméras sélectionnées clignotent en vert à des intervalles de 0 1 seconde et les DEL sur les autres caméras clignotent en orange à des intervalles de 0 1 seconde 3 2 1 AF 6 5 4 MF 9 8 7 0 MENU ID HOME Fn BRIGHT ON SCREEN SET OK CANCEL ZOOM T W Clignote en orange ...

Страница 116: ...es caméras répondent à présent simultanément aux signaux de la télécommande sans fil Annulation du mode ID Exemple Dans cet exemple la sélection effectuée dans la section précédente pour les caméras avec le numéro ID2 est annulée Les DEL des caméras sont indiquées ci dessous Orange ID3 Vert ID2 Vert ID2 Orange ID1 Vérifiez les DEL sur toutes les caméras branchées adjacentes pour vous assurer que t...

Страница 117: ...ns fil Assurez vous d utiliser la télécommande sans fil dans son rayon d action P 19 Pas d image sur l écran Contrôle 1 La DEL est rouge Réponse La caméra est à l arrêt Appuyez sur la touche p de la télécommande sans fil pour mettre la caméra en marche P 25 Contrôle 2 Les composants ne sont pas tous bien branchés Réponse Vérifiez si tous les composants sont bien branchés P 13 14 Contrôle 3 La camé...

Страница 118: ...atique P 22 23 Contrôle 2 L objectif est sale Réponse Nettoyez l objectif P 9 Contrôle 3 Vous avez rétabli une position préréglée Réponse Si une position préréglée est rétablie lorsque la caméra est en mode de mise au point manuelle la caméra est défocalisée une fois déplacée sur ce réglage Réglez manuellement la mise au point ou appuyez sur la touche a de la télécommande sans fil pour passer à la...

Страница 119: ...t exécuté P 27 Réglages par défaut à l écran Fonction Réglage BAUD RATE 9600 STOP BIT 1 SET MENU DATA 8 BIT Lecture uniquement NON PARITY Lecture uniquement REMOTE CONTROLLER ID 0 COMMAND VC C4 MODE DATE DISPLAY ON TIME DISPLAY ON TXT DISPLAY ON DISPLAY MENU SET DATE 1 01 JAN 00 SET TIME 1 00 00 00 2 TIME STYLE 1 24H 3 DATE STYLE 1 DD MM YY Texte spécifié 1 Aucun PAN SPEED AUTO 10 pour MANUAL TILT...

Страница 120: ... 10 vers le bas 90 Vitesse d inclinaison 1 à 70 par sec Sortie VIDEO OUT sortie vidéo composite BNC Multiconnecteur Sortie S vidéo commande RS 232C entrée sortie entrée de capteur sortie alarme commande d éclairage externe Puissance CC IN nominal 13 V Contrôle en cascade Jusqu à 9 caméras Mise au point Automatique Manuelle Grand angle 0 01 mm jusqu à l inf Téléobjectif 1 6 m jusqu à l inf En mode ...

Страница 121: ...es de type AA Dimensions 50 175 24 5 mm 1 97 6 89 0 96 pouces L P H sans accessoires Poids Environ 79 g Environ 0 17 livre sans les piles Modèle PA V16 Entrée 100 240 V CA 50 60 Hz 50 65 VA Sortie 13 V CC 1 8 A max Polarité Externe Interne Dimensions 58 118 25 mm 2 28 4 65 0 98 pouces L P H sans accessoires Poids Environ 205 g Environ 0 45 livre sans câble Télécommande sans fil Adaptateur secteur ...

Страница 122: ......

Страница 123: ...ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES ...

Страница 124: ...s cuando se utiliza el producto Características de la cámara para comunicación VC C50i VC C50iR Zoom óptico 26 y zoom digital 12 legítimos de Canon para imágenes con gran ampliación Capaz de realizar tomas a bajos niveles de iluminación del orden de 1 lux La luz infrarroja incorporada permite tomas incluso a 0 lux Modo nocturno Movimiento del cabezal de cámara de alta velocidad y gran precisión Ci...

Страница 125: ...onadas en este manual son marcas comerciales o marcas registradas de las respectivas compañías Copyright 2003 CANON INC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS Exclusión de responsabilidad Si el producto se encontrara conectado a un dispositivo de grabación una videograbadora por ejemplo Canon Inc no aceptará responsabilidad alguna por cualesquier pérdidas financieras incurridas a consecuencia de pérdidas d...

Страница 126: ...el concesionario que realizó la venta Dirección del concesionario N de teléfono del concesionario N de modelo VC C50i o VC C50iR N de serie a Advertencias importantes El adaptador AC puede conectarse a la VC C50i VC C50iR desde un tomacorriente AC Se ruega consultar su manual de instrucciones para asegurarse de que su VC C50i VC C50iR es compatible con este adaptador El tomacorriente debe instalar...

Страница 127: ... o entregándolo en un lugar de recogida autorizado para el reciclado de equipos electrónicos EEE La manipulación inapropiada de este tipo de desechos podría tener un impacto negativo en el entorno y la salud humana debido a las sustancias potencialmente peligrosas que normalmente están asociadas al EEE Al mismo tiempo su cooperación a la hora de desechar correctamente este producto contribuirá a l...

Страница 128: ...medad No ponga un calefactor cerca de este equipo 8 Ubicación y desplazamiento No ponga este equipo sobre un carro estante trípode soporte o mesa inestables El equipo podría caerse causando lesiones a la gente que está alrededor e incluso podría dañarse el equipo Tenga especial cuidado cuando lleva el equipo de un lugar a otro sobre un carro El carro puede volcarse si se lo mueve con brusquedad o ...

Страница 129: ...de pared ni los cables de extensión ya que esto puede resultar en un incendio o descarga eléctrica 16 Entrada de objetos o líquidos No deje caer objetos o líquidos por las aberturas del equipo ya que pueden entrar en contacto con puntos de tensión peligrosos o cortocircuitar componentes lo que podrá provocar incendios o descargas eléctricas No derrame nunca ningún tipo de líquido sobre el equipo 1...

Страница 130: ... de las siguientes condiciones apague inmediatamente el equipo desenchúfelo del tomacorriente y póngase en contacto con su proveedor Canon más cercano El seguir utilizando el equipo podría provocar incendio o descargas eléctricas El equipo emite humo calor ruidos anormales u olores extraños Un objeto de metal se ha introducido en el equipo El equipo presenta algún daño 23 Por favor observe lo sigu...

Страница 131: ...de tales sustancias pueden producir incendio o descargas eléctricas aADVERTENCIA 3 Limpie con un paño seco 4 Cuando termine enchufe el adaptador AC en el tomacorriente de la pared Iconos utilizados en este manual de instrucciones aADVERTENCIA Representa instrucciones que si no se cumplen podría provocar la muerte o lesiones de gravedad causadas por la operación incorrecta del equipo Las instruccio...

Страница 132: ...el cabezal de la cámara 20 Zoom de acercamiento alejamiento TELE WIDE 21 Enfoque FOCUS 22 Ajuste de la luminosidad BRIGHT 23 Almacenamiento de una posición de preajuste de la cámara PRESET 24 Encendido y apagado de la cámara 25 Ajustes de la cámara 26 Botones utilizados para especificar los ajustes 26 Descripción del menú de ajuste 26 Ajuste del reloj 27 Introducción de caracteres 28 Selección de ...

Страница 133: ...ferior de la cámara Cámara VC C50i Cámara VC C50iR Adaptador AC PA V16 sólo modelo NTSC Cable AC sólo modelo NTSC o Enchufe multiconector Cabezal de cámara p 20 LED p 17 Sensor del controlador sin hilos p 19 Cabezal de cámara p 20 Terminal VIDEO OUT p 13 Terminal DC IN 13V p 13 Multiconector p 13 Multiconector p 13 Terminal VIDEO OUT p 13 Terminal DC IN 13V p 13 Base p 12 LED p 17 Sensor del contr...

Страница 134: ...0iR aADVERTENCIA Uso del trípode La montura de rosca para el trípode se encuentra ubicada en el centro de la parte inferior de la cámara Los ángulos permisibles para la instalación de la cámara son de 20 desde la horizontal 15 si se utiliza el convertidor gran angular opcional NOTA No apriete excesivamente el tornillo de montaje Si se utiliza una fuerza excesiva para apretar el tornillo de montaje...

Страница 135: ...r se soltará de la cámara aADVERTENCIA La cámara no funcionará correctamente si se utiliza un convertidor gran angular que no sea el WL 37 Si usted utiliza el convertidor gran angular WL 37 opcional ajuste el objetivo zoom al extremo gran angular Si ajusta el objetivo zoom al extremo telefoto se afectará la resolución de la imagen y pudieran presentarse problemas con el enfoque automático Los ángu...

Страница 136: ...a fondo un destornillador de punta plana en la ranura existente junto al orificio de fijación del conductor El interior del orificio de fijación del conductor se abre 2 Manteniendo el destornillador insertado introduzca el extremo del conductor en el orificio de fijación del conductor 3 Extraiga el destornillador mientras sujeta firmemente el conductor para evitar que salga del orificio de fijació...

Страница 137: ...deo A3 RTS Salida NEXT CAMERA Petición de transmisión de salida en cascada RS 232C B3 CTS Entrada NEXT CAMERA Transmisión de salida en cascada RS 232C habilitada A4 TXD Salida NEXT CAMERA Datos de transmisión de salida en cascada RS 232C B4 RXD Entrada NEXT CAMERA Datos de recepción de salida en cascada RS 232C A5 GND Salida en cascada RS 232C GND B5 GND Entrada RS 232C GND A6 RTS Salida PC Petici...

Страница 138: ...erminales equivalentes en ambas direcciones para las combinaciones respectivas Los dos terminales se pueden conmutar entre los estados conductivo y resistivo utilizando el controlador interno Asimismo se utiliza un conector óptico en el terminal de salida que se encuentra separado de los circuitos internos en la cámara La carga conectada al terminal de salida deberá estar dentro de los siguientes ...

Страница 139: ...eleccionada p 35 Parpadea en naranja A intervalos de 0 1 seg La cámara no está seleccionada para funcionamiento individual y está controlada por el controlador sin hilos p 35 A intervalos de 0 5 seg La cámara se está seleccionando o deseleccionando para el funcionamiento individual p 35 Rojo La cámara está apagada p 25 Apagado La alimentación está desconectada No se ha conectado la alimentación de...

Страница 140: ...otón ON SCREEN p 26 28 Visualiza u oculta la fecha la hora y el texto Botón ON OFF de la cámara p 25 Enciende y apaga la cámara Botón de control de la cámara p 20 26 34 Se utiliza para cambiar el ángulo del cabezal de la cámara y mover el cursor en la pantalla V Mueve el cabezal de la cámara hacia arriba abajo izquierda y derecha respectivamente HOME Mueve el cabezal de la cámara a la posición cen...

Страница 141: ...a el sensor del controlador sin hilos El radio de acción del controlador sin hilos varía según el nivel de carga restante de las pilas y de la interferencia producida por otros objetos Esto también se aplica a la VC C50iR Instalación de las pilas en el controlador sin hilos Observe las siguientes precauciones sobre la manipulación de las pilas La no observación de las precauciones podrá provocar l...

Страница 142: ... Oprima los botones 4 y 6 Si apunta el mando a distancia hacia la cámara y lo utiliza la imagen del monitor se desplaza en la dirección de la flecha del botón oprimido y el cabezal de la cámara se mueve en la dirección opuesta Cuando DIRECTION MIRROR p 29 está ajustado a ON el cabezal de la cámara se mueve en la dirección de la flecha del botón oprimido Manteniendo el botón oprimido aumenta la vel...

Страница 143: ...Rápido Zoom de acercamiento alejamiento TELE WIDE La función zoom permite aumentar zoom de acercamiento y disminuir zoom de alejamiento el tamaño del sujeto en la pantalla del monitor Rango de enfoque Con algunos ajustes del zoom es posible que la cámara no pueda enfocar el sujeto MEMO Extremo telefoto del zoom Aumenta a aprox 1 6 m 63 0 pulg En el modo nocturno aumenta a aprox 2 3 m 90 55 pulg Ca...

Страница 144: ...icamente en el sujeto y de un modo de enfoque manual en que el usuario puede ajustar el enfoque con la mano El ajuste predeterminado es enfoque automático Sujetos no adecuados para el enfoque automático Es posible que la cámara no consiga enfocar automáticamente en los tipos de sujetos indicados seguidamente En tales casos utilice el enfoque manual p 23 MEMO Sujetos con contrate mínimo o nulo una ...

Страница 145: ... botón el punto focal se aleja adicionalmente de la cámara Con algunos ajustes del zoom es posible que la cámara no pueda enfocar en el sujeto p 21 Ajuste de la luminosidad BRIGHT Esta función permite aclarar u oscurecer la imagen Al encender la cámara la luminosidad se ajusta al nivel Normal 3 2 1 AF 6 5 4 MF 9 8 7 0 MENU ID HOME Fn BRIGHT ON SCREEN SET OK CANCEL ZOOM T W Para aclarar u oscurecer...

Страница 146: ...ección describe cómo almacenar el ángulo de cabezal de la cámara la posición del zoom y el nivel de luminosidad Se pueden almacenar hasta nueve posiciones de preajuste 1 a 9 Las posiciones de preajuste memorizadas no se borran al desconectar la alimentación o apagar la cámara Para almacenar una posición 1 Ajuste el ángulo del cabezal de la cámara la posición del zoom y la luminosidad El ajuste del...

Страница 147: ...erá desconectada p 17 Por consiguiente aunque apague la cámara las posiciones de preajuste almacenadas la fecha la hora y el número de identificación no se borrarán En el modo nocturno si usa el controlador sin hilos para apagar la cámara se apagará la luz infrarroja incorporada Sin embargo el modo nocturno seguirá activado Si posteriormente usa el controlador sin hilos para encender nuevamente la...

Страница 148: ...nación del cabezal de la cámara el rango de movimiento del cabezal de la cámara el nivel de luminosidad del cabezal de la cámara y el modo nocturno p 29 32 Cursor Botones 58 Mueve el cursor hacia arriba y abajo Botón 6 Mueve el cursor hacia la derecha Pasa también al nivel de ajuste siguiente Botón 4 Mueve el cursor hacia la izquierda Botón c Vuelve a la pantalla anterior sin confirmar ningún ajus...

Страница 149: ...0 SE T A D TE IME SET DATE DATE SET T IME T IME STYLE TT I NGS M M P A 24H SE T A D TE IME T IME STYLE STYLE NEXT SET BACK CANCEL TT I NGS 2 1 MM YY D D 0 0 0 0 3 1 6 0 0 0 SE T A D TE IME SET DATE DATE SET T IME T IME STYLE STYLE NEXT SET BACK CANCEL TT I NGS 0 0 MM YY D D 0 0 0 0 0 A J 1 0 SE T A D TE IME SET DATE DATE SET T IME T IME STYLE STYLE TT I NGS MM DD Y Y MM DD Y Y SE T A D TE IME DATE...

Страница 150: ...endo el botón o Introducción de caracteres Los caracteres que se pueden especificar son letras mayúsculas A a Z números 0 a 9 y algunos símbolos y espacios El texto puede insertarse en cualquier lugar de la pantalla fuera del área de caracteres Repita los pasos w y e del procedimiento de abajo para cada carácter introducido Si el texto abarca múltiples líneas repita los pasos q a t para cada línea...

Страница 151: ...7 8 9 N SET SET CANCEL CANCEL 1 ME A C RA MENU A N A M AL U U TO SPEED I T LT N A M AL U SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL FF CANCEL ME A C RA MENU 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SET SET CANCEL CANCEL O O 10 N H E T I O FF O G M D SET IN N GS MIRROR A D I RECT I O E FF O N H E T I O FF O G M D N H E T I O FF O G M D Ajuste de la velocidad del movimiento del cabezal de la cámara y de la operación de giro Ut...

Страница 152: ... L IMI T SET NEXT SET BACK CANCEL M A OV BLE E G N A R R I GHT L IMI T SET LEFT L IMI T SET G E D 0 0 0 G E D 0 0 0 G E D 0 0 0 G E D 0 0 0 UP L IMI T SET DOWN L IMI T SET M A OV BLE E G N A R G E D 0 0 0 DOWN L IMI T SET NEXT SET BACK CANCEL O N H E I O G M D FF O Ajuste del rango de movimiento del cabezal de la cámara Utilice el procedimiento de abajo para limitar el rango de los movimientos de ...

Страница 153: ... REFERENCE AE E S I TT NG A T L U A F E MANUAL D E REFERENCE A T L U A F E MANUAL D E REFERENCE A MANUAL E REFERENCE SET SET CANCEL CANCEL AE E S I TT NG SET SET CANCEL CANCEL AE E S I TT NG SET SET CANCEL CANCEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 O D M E N I GHT O FF O NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL FAULT F F O 5 corresponde al ajuste de luminosidad Normal p 23 Al fotografiar continuamente en exteri...

Страница 154: ...inutos Menú de ajuste del modo VC C4 El modo predeterminado para esta cámara es el modo VC C4 Si se utiliza la cámara en el modo VC C3 aparecerán las siguientes pantallas de ajuste SETT IN N GS MIRROR ME A C RA MENU SPEED SPEE AUTO AUTO D I T PAN LT MO A RANGE DEFAULT NEXT SET BLE V A D I RECT I O E BACK CANCE FF L O N H E T I O FF O G M D F OF M M N I A MENU ENU M M ENU AY I D SET SPL NEXT SET BA...

Страница 155: ...SE 1 2 STOP T BI 8 B BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL C Para la información sobre otros puntos distintos del punto RS 232C SETTINGS en SET MENU véase abajo 1 Véase la página 34 para la información sobre el ajuste REMOTE CONTROLLER ID 2 COMMAND se ajusta cuando se utiliza la VC C50i VC C50iR en el modo VC C3 de la cámara para comunicación Canon p 32 3 Para restablecer los val...

Страница 156: ...entación de las cámaras a las que desea asignar el mismo número ID Desconecte la alimentación de las demás cámaras Para desconectar la alimentación de una cámara desenchufe el adaptador AC conectado a la cámara p 17 El número ID no se borra aunque desconecte la alimentación 2 Oprima el botón m en el controlador sin hilos para visualizar la pantalla MAIN MENU 3 Seleccione REMOTE CONTROLLER ID en SE...

Страница 157: ...maras parpadea en naranja a intervalos de 0 1 segundo Verde ID3 Verde ID2 Verde ID2 Verde ID1 Parpadea en naranja ID3 Parpadea en naranja ID2 Parpadea en naranja ID2 Parpadea en naranja ID1 Naranja ID3 Verde ID2 Verde ID2 Naranja ID1 Verifique los LEDs de todas las cámaras conectadas adyacentes para asegurarse de que todas las cámaras están recibiendo las señales del controlador sin hilos Las cáma...

Страница 158: ...to normal Con esto finaliza la cancelación del modo ID Ahora todas las cámaras responderán simultáneamente a las señales del controlador sin hilos Cancelación del modo ID Ejemplo En este ejemplo la selección realizada en la sección precedente de las cámaras con el número ID 2 se cancela Los LEDs de las cámaras son como se indica abajo Naranja ID3 Verde ID2 Verde ID2 Naranja ID1 Verde ID3 Verde ID2...

Страница 159: ...ilizando el controlador sin hilos dentro del radio de acción efectivo p 19 No hay imagen en el monitor Comprobación 1 El LED está en rojo Solución La cámara esta apagada Oprima el botón p del controlador sin hilos para encender la cámara p 25 Comprobación 2 No todos los componentes están conectados correctamente Solución Compruebe que todos los componentes se encuentran conectados correctamente p ...

Страница 160: ...ón Limpie el objetivo P 9 Comprobación 3 Se ha vuelto a almacenar una posición preajustada Solución Si una posición preajustada se vuelve a almacenar estando la cámara en el modo de enfoque manual la cámara podría desenfocarse después de moverla a la posición preajustada Ajuste manualmente el enfoque u oprima el botón a del controlador sin hilos para cambiar a enfoque automático p 22 23 Comprobaci...

Страница 161: ...E DISPLAY ON TXT DISPLAY ON DISPLAY MENU SET DATE 1 01 JAN 00 SET TIME 1 00 00 00 2 TIME STYLE 1 24H 3 DATE STYLE 1 DD MM YY Texto especificado 1 Ninguno PAN SPEED AUTO 10 para MANUAL TILT SPEED AUTO 10 para MANUAL MOVABLE RANGE DEFAULT CAMERA MENU DIRECTION MIRROR OFF NIGHT MODE 1 OFF AE REFERENCE DEFAULT 5 para MANUAL FLICKERLESS AE OFF 1 Los ajustes marcados con este símbolo vuelven a los valor...

Страница 162: ...ación Arriba 10 Abajo 90 Velocidad de inclinación 1 70 por seg Conectores Salida VIDEO OUT salida vídeo compuesto BNC Multiconector Salida de S vídeo control RS 232C entrada salida entrada de señal salida de alarma control de iluminación exterior Alimentación DC IN 13 V nominal Control en cascada Hasta 9 cámaras Enfoque Automático manual Gran angular 0 01 m a inf Telefoto 1 6 m a inf En el modo no...

Страница 163: ...las tipo AA Dimensiones 50 175 24 5 mm 1 97 6 89 0 96 pulg An Pr Al sin accesorios Peso Aprox 79 g Aprox 0 17 lb sin las pilas Modelo PA V16 Entrada 100 240 V CA 50 60 Hz 50 65 VA Salida 13 V CC 1 8 A máx Polaridad Externa Interna Dimensiones 58 118 25 mm 2 28 4 65 0 98 pulg An Pr Al sin accesorios Peso Aprox 205 g Aprox 0 45 lb sin el cable Controlador sin hilos Adaptador AC Modelo PAL opcional F...

Страница 164: ......

Страница 165: ...DEUTSCH GEBRAUCHSANLEITUNG ...

Страница 166: ...weise unter a Wichtige Sicherheitshinweise und befolgen Sie alle Anweisungen Vorzüge der Überwachungskamera VC C50i VC C50iR Original Canon 26fach optisches Zoom und 12fach digitales Zoom für Bilddarstellung mit hoher Vergrößerung Erlaubt Aufnahmen bei schwachem Licht bis hinunter zu 1 Lux Eingebautes Infrarotlicht ermöglicht Aufnahmen selbst bei 0 Lux Nachtmodus Schnelle präzise Bewegung des Kame...

Страница 167: ...erne Hochfrequenzenergie kann Bildstörungen verursachen Verwenden Sie dieses Produkt daher nie in einer derartigen Umgebung Haftungsausschluß Wenn das Gerät an ein Aufzeichnungsgerät z B einen Videorekorder angeschlossen wird übernimmt Canon Inc keine Haftung für jegliche finanziellen Verluste die aufgrund von verlorenen aufgezeichneten Daten oder Bildern entstehen ungeachtet ob die Schadensursach...

Страница 168: ...d empfohlen auch diese Erläuterungen zu lesen a Wichtige Warnhinweise NOTE MEMO Nur Europäische Union und EEA Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt gemäß WEEE Richtlinie Richtlinie über Elektro und Elektronik Altgeräte 2002 96 EC und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden Dies kann...

Страница 169: ... Heizkörper in der Gerätenähe auf 8 Aufstellen und Transportieren Stellen Sie das Gerät nicht auf instabile Wagen Gestelle Stative Halterungen oder Tische Das Gerät könnte herunterfallen und jemanden verletzen oder aber beschädigt werden Eine Kombination von Gerät und Transportwagen ist mit Vorsicht zu bewegen Abrupter Halt übermäßige Kraftanwendung und unebene Standflächen können die Kombination ...

Страница 170: ...de Teile berühren oder einen Kurzschluß auslösen wobei die Gefahr eines Brands oder Elektroschocks besteht Achten Sie darauf daß keinerlei Flüssigkeit auf das Gerät spritzen kann 17 Wartung Führen Sie keinerlei Wartungsarbeiten selbst aus Beim Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen setzen Sie sich Elektroschock und anderen Gefahren aus Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten nur fachlich qualifizierte...

Страница 171: ...eruch aus Ein Metallgegenstand ist in das Gerät gefallen Das Gerät ist auf irgendeine Weise beschädigt 23 Befolgen Sie beim Gerätebetrieb folgende Anweisungen Nichtbeachten kann Brand und Elektroschock zur Folge haben Verwenden Sie keine Sprühdosen mit brennbarer Flüssigkeit in der Nähe des Geräts Setzen Sie das Gerät keinen heftigen Stößen aus 24 Befolgen Sie beim Handhaben der Batterien folgende...

Страница 172: ...g Reinigung des Geräts 1 Ziehen Sie das Netzadapterkabel von der Wandsteckdose ab 2 Wischen Sie das Gerät sorgfältig mit einem trockenen weichen Tuch ab das mit etwas Wasser oder mildem Reinigungsmittel befeuchtet ist Verwenden Sie keine brennbaren Lösungsmittel wie z B Alkohol Benzin oder Farbverdünner Der Gebrauch solcher Mittel könnte einen Brand oder Elektroschock herbeiführen aWARNUNG 3 Wisch...

Страница 173: ...akopfs 19 Heranzoomen Wegzoomen TELE WEIT 20 Scharfeinstellung FOKUS 21 Einstellen der Helligkeit BRIGHT 22 Speichern einer voreingestellten Kameraposition PRESET 23 Ein und Ausschalten der Kamera 24 Kameraeinstellungen 25 Tasten für Vorgabe der Einstellungen 25 Erläuterung des Einstellungsmenüs 25 Einstellen der Zeit 26 Eingabe von Zeichen 27 Einstellung zum Ein Ausblenden der Text oder Datumsanz...

Страница 174: ...3 Garantiekarte Fernbedienungssensor S 18 Bezeichnungen Kamerakopf S 19 LED S 16 Kamerakopf S 19 VIDEO OUT Ausgang S 12 13 V Gleichspannungseingang S 12 Mehrfachsteckverbinder S 12 Mehrfachsteckverbinder S 12 VIDEO OUT Ausgang S 12 13 V Gleichspannungseingang S 12 Sockel S 11 LED S 16 Fernbedienungssensor S 18 Sockel S 11 VC C50i VC C50iR Vorne Hinten Infrarotlichtfenster S 31 Infrarotlichtfenster...

Страница 175: ...n Eine unsicher montierte Kamera kann herunterfallen und jemanden schwer verletzen Überprüfen Sie die Kamerahalterung mindestens einmal jährlich Falls Sie den optionalen Weitwinkelkonverter verwenden ist auch die Konverterhalterung zu überprüfen Der Weitwinkelkonverter WL 37 kann nicht zusammen mit der VC C50iR verwendet werden aWARNUNG Der zulässige Kameramontagewinkel beträgt 20 aus der Horizont...

Страница 176: ...t von der Kamera ab aWARNUNG Die Kamera funktioniert eventuell nicht korrekt wenn statt des WL 37 ein anderer Konverter eingesetzt wird Bei der Verwendung des optionalen Weitwinkelkonverters WL 37 bringen Sie das Zoomobjektiv in Weitwinkelstellung Wenn Sie dagegen das Zoomobjektiv in Teleobjektivstellung bringen wird die Bildauflösung beeinträchtigt und die Autofokusfunktion arbeitet u U nicht ein...

Страница 177: ...ahten Sie Kabeladern AWG Nr 28 18 folgendermaßen am Mehrfachsteckverbinder Stecker 1 Führen Sie einen Minusschraubendreher bis zum Anschlag in den Schlitz neben dem Klemmenloch ein Die Klemme im Loch öffnet sich dabei 2 Belassen Sie den Schraubendreher im Schlitz und drücken Sie die Drahtader in das Klemmenloch 3 Halten Sie den Draht gut fest damit die Ader nicht aus dem Loch rutscht und ziehen Si...

Страница 178: ...ideo Chrominanzausgang Masse B2 C OUT Ausgang MONITOR S Video Chrominanzausgang A3 RTS Ausgang NEXT CAMERA RS232C Kaskadenausgang Sendeanforderung B3 CTS Eingang NEXT CAMERA RS232C Kaskadenausgang Sendefreigabe A4 TXD Ausgang NEXT CAMERA RS232C Kaskadenausgang Senden von Daten B4 RXD Eingang NEXT CAMERA RS232C Kaskadenausgang Empfangen von Daten A5 GND RS232C Kaskadenausgang Masse B5 GND RS232C Ei...

Страница 179: ...mit entsprechenden Klemmenpaaren in beiden Richtungen für die jeweiligen Kombinationen Die beiden Klemmen können mittels des internen Controllers zwischen Leit und Widerstandszustand umgeschaltet werden Es gibt zusätzlich einen optischen Anschluss im Ausgang der von den internen Schaltungen in der Kamera getrennt ist Die am Ausgang anliegende Last muss den folgenden Nennwerten entsprechen Nennwert...

Страница 180: ... S 34 Blinkt Orange in 0 1 s Intervallen Kamera ist nicht für Einzelbetrieb gewählt und wird von der Fernbedienung angesteuert S 34 in 0 5 s Intervallen Die Kamera wird für Einzelbetrieb angewählt oder abgewählt S 34 Rot Kamera ist ausgeschaltet S 24 Aus Stromversorgung ist ausgeschaltet Stromquelle ist nicht mit der Kamera verbunden Nach dem Einschalten der Kamera wird beim ersten Steuerungsvorga...

Страница 181: ...n Zeit und Text Kamera EIN AUS Taste S 24 Schaltet die Kamera ein und aus Kamerasteuertaste S 19 25 33 Zum Verändern des Kamerakopfwinkels und zum Bewegen des Bildschirm Cursors V Kamerakopf nach oben unten links rechts bewegen HOME Führt den Kamerakopf in die Mittelstellung CANCEL Taste S 23 25 33 Hebt die Speicherung einer voreingestellten Kameraposition auf Kann auch zum Aufheben einer Menüeins...

Страница 182: ...atterien ein Achten Sie darauf daß die Pole und korrekt ausgerichtet sind 3 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf 5 m 90 30 30 90 Beachten Sie beim Handhaben von Batterien folgende Maßregeln Bei Nichtbeachtung könnten die Batterien explodieren oder starke Wärme Funken oder korrodierende Flüssigkeit austreten Batterien nicht ins Feuer werfen nicht erhitzen kurzschließen oder irgendwie zerleg...

Страница 183: ...opfs nach links und rechts Schwenken Betätigen Sie die 4 und 6 Tasten Wenn man die Fernbedienung auf die Kamera richtet und betätigt bewegt sich das Monitorbild gemäß der jeweils gedrückten Richtungstaste und der Kamerakopf bewegt sich in der Gegenrichtung Wenn der Menüpunkt DIRECTION MIRROR S 28 auf ON gestellt ist bewegt sich der Kamerakopf gemäß der gedrückten Richtungstaste Bei gedrückter Tast...

Страница 184: ... ID HOME Fn BRIGHT ON SCREEN SET OK CANCEL ZOOM T W Wegzoomen WEIT Drücken Sie auf die w Seite der Taste Bei gedrückter Taste erhöht sich die Zoomgeschwindigkeit wie folgend Langsam Schnell Scharfeinstellbereich Bei manchen Zoomeinstellungen kann die Kamera nicht auf das Objekt fokussieren MEMO Tele Ende des Zooms Bis etwa 1 6 m Im Nachtmodus bis etwa 2 3 m Änderungen der Distanz zwischen Kamera u...

Страница 185: ...Betätigen Sie die a Taste Die Kamera fokussiert nun automatisch 3 2 1 AF 6 5 4 MF 9 8 7 0 MENU ID HOME Fn BRIGHT ON SCREEN SET OK CANCEL ZOOM T W Objekte die nicht für automatische Scharfeinstellung geeignet sind Die Kamera fokussiert eventuell nicht richtig auf Objekte folgenden Typs Verwenden Sie in solchen Fällen den manuellen Fokusmodus S 22 Objekte mit fehlendem oder schwachem Kontrast z B we...

Страница 186: ...wegzurücken Bei manchen Zoomstellungen kann die Kamera eventuell nicht auf das Objekt fokussieren S 20 Bild aufhellen oder abdunkeln Betätigen Sie die z Seite der Taste um das Bild heller zu machen und die x Seite für ein dunkleres Bild Das Bild wird langsam heller oder dunkler solange Sie die Taste gedrückt halten Die Helligkeitsstellung Normal entspricht 5 im Bildschirm AE REFERENCE S 30 Die hel...

Страница 187: ...rün Jegliche früheren Voreinstellungen werden überschrieben Aufrufen einer Voreinstellposition Drücken Sie auf eine Taste 1 bis 9 Die VC C50i VC C50iR stellt sich gemäß der Speicherwerte von Kamerakopfwinkel Zoomposition und Helligkeit ein Während des Betriebs entsprechend der Voreinstellungen wird die Kamera gemäß den Geschwindigkeiten geschwenkt und geneigt die im Einstellungsmenü für Schwenken ...

Страница 188: ... Kennummer erhalten 3 2 1 AF 6 5 4 MF 9 8 7 0 MENU ID HOME Fn BRIGHT ON SCREEN SET OK CANCEL ZOOM T W Auch bei ausgeschalteter Kamera fließt noch Strom zur Kamera Die Stromversorgung der Kamera ist damit also nicht völlig abgeschaltet S 16 Beim Ausschalten der Kamera bleiben daher die gespeicherten Voreinstellpositionen Datum Uhrzeit und Kennummer erhalten Beim Ausschalten der Kamera mit der Fernb...

Страница 189: ...0 00 00AM Beachten Sie daß diese Taste desaktiviert ist während die Kamera im Modus Einstellungsmenü ist Erläuterung des Einstellungsmenüs Betätigen Sie die m Taste und das Einstellungsmenü aufzurufen Kameraeinstellungen Zur Einstellung und Anzeige von Zeit und Text sowie zur Voreinstellung der Kamera Tasten für Vorgabe der Einstellungen Die folgenden Fernbedienungstasten dienen der Einstellung MA...

Страница 190: ...ME T IME STYLE TT I NGS M M P A 24H SE T A D TE IME T IME STYLE STYLE NEXT SET BACK CANCEL TT I NGS 2 1 MM YY D D 0 0 0 0 3 1 6 0 0 0 SE T A D TE IME SET DATE DATE SET T IME T IME STYLE STYLE NEXT SET BACK CANCEL TT I NGS 0 0 MM YY D D 0 0 0 0 0 A J 1 0 SE T A D TE IME SET DATE DATE SET T IME T IME STYLE STYLE TT I NGS MM DD Y Y MM DD Y Y SE T A D TE IME DATE STYLE 0 0 J 0 0 N 1 0 A J 0 N 0 0 0 N ...

Страница 191: ...ür jedes eingegebene Zeichen Falls der Text über mehrere Zeilen läuft wiederholen Sie Schritt q bis t für jede Zeile Um ein Zeichen zu löschen setzen Sie den Cursor über das l Zeichen Rückwärtsschritt und betätigen die s Taste um jeweils ein Zeichen des Texts zu löschen Einstellung zum Ein Ausblenden der Text oder Datumsanzeige Wählen Sie ON um Datum Uhrzeit und Text anzeigen zu lassen bzw OFF um ...

Страница 192: ... N A M AL U PA 2 3 4 5 6 7 8 9 N SET SET CANCEL CANCEL 1 ME A C RA MENU A N A M AL U U TO SPEED I T LT N A M AL U SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL FF CANCEL ME A C RA MENU 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SET SET CANCEL CANCEL O O 10 N H E T I O FF O G M D SET IN N GS MIRROR A D I RECT I O E FF O N H E T I O FF O G M D N H E T I O FF O G M D Einstellen der Geschwindigkeit und Schwenkbewegung des Kamerakopfs...

Страница 193: ...P L IMI T SET M A OV BLE E G N A R G E D 0 0 0 UP L IMI T SET DOWN L IMI T SET NEXT SET BACK CANCEL M A OV BLE E G N A R R I GHT L IMI T SET LEFT L IMI T SET G E D 0 0 0 G E D 0 0 0 G E D 0 0 0 G E D 0 0 0 UP L IMI T SET DOWN L IMI T SET M A OV BLE E G N A R G E D 0 0 0 DOWN L IMI T SET NEXT SET BACK CANCEL O N H E I O G M D FF O Einstellen des Bewegungsbereichs des Kamerakopfs Gehen Sie wie folge...

Страница 194: ... E S I TT NG A T L U A F E MANUAL D E REFERENCE A T L U A F E MANUAL D E REFERENCE A MANUAL E REFERENCE SET SET CANCEL CANCEL AE E S I TT NG SET SET CANCEL CANCEL AE E S I TT NG SET SET CANCEL CANCEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 O D M E N I GHT O FF O NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL FAULT F F O 5 entspricht Helligkeitseinstellung Normal S 22 Bei Daueraufzeichnung im Freien bei Tag und Nacht eine...

Страница 195: ...ü aus und gleich wieder ein Daraufhin leuchtet auch das eingebaute Infrarotlicht auf Wird die Stromversorgung im Nachtmodus aus und wieder eingeschaltet so wird der Nachtmodus deaktiviert Bei Steuerung über die RS 232C Schnittstelle S 32 können der Nachtmodus und das eingebaute Infrarotlicht unabhängig voneinander eingesetzt werden Das Infrarotlicht kann in diesem Fall auch länger als 30 Minuten e...

Страница 196: ...D ATE 0 1 0 6 9 R RS 232C TT I NGS SE BAUD ATE 0 0 8 4 0 0 6 9 0 0 4 4 1 0 0 2 9 1 R STOP DA NON PAR I TY TA I T N O LY E R AD N O LY E R AD NEXT SET T BI 8 B RS 232C TT I NGS SE BAUD ATE 0 1 0 6 9 R STOP DA NON PAR I TY TA I T N O LY E R AD N O LY E R AD T BI RS 232C TT I NGS SE 1 2 STOP T BI 8 B BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL C Andere Informationen außer RS 232C SETTINGS...

Страница 197: ...TT I NGS S REMO O O NTR R C RESTORE DEFAULT O D E MOD NEXT SET TE C LLE I D 0 AN MM BACK CANCEL SET MENU SET MENU RS 232C ETT I NGS S REMO O O NTR R C RESTORE DEFAULT O D E MOD NEXT SET TE C LLE I D 0 REMO O O NTR R TE C LLE I D 5 AN MM BACK CANCEL SET CANCEL SET CANCEL C4 VC C4 VC 1 Schalten Sie die Stromversorgung für Kameras ein denen Sie dieselbe Kennummer zuweisen wollen Schalten Sie die Stro...

Страница 198: ...euernden Kamera Beispiel Wie folgend gezeigt werden von den 4 Kameras ID1 bis ID3 nur die Kameras mit der Kennummer 2 2 Kameras für ID Modus Betrieb gewählt Bei normalem Betrieb leuchten die Kamera LED Lampen grün Grün ID3 Grün ID2 Grün ID2 Grün ID1 Überprüfen Sie die LED Lampen aller daneben angeschlossenen Kameras um sicherzustellen daß alle Kameras die Signale der Fernbedienung empfangen Die Ka...

Страница 199: ...en Alle Kameras reagieren nun gleichzeitig auf die Signale von der Fernbedienung Aufheben des ID Modus Beispiel In diesem Beispiel heben wir die Wahl der Kameras mit Kennummer 2 die im vorigen Abschnitt beschrieben wurde wieder auf Die Kamera LED Lampen sind zuerst wie folgend Orange ID3 Grün ID2 Grün ID2 Orange ID1 Überprüfen Sie die LED Lampen aller daneben angeschlossenen Kameras um sicherzuste...

Страница 200: ...ernbedienungsbatterien Achten Sie darauf daß die Fernbedienung im Erfassungsbereich verwendet wird S 18 Auf dem Monitor ist kein Bild zu sehen Prüfung 1 Die LED Lampe ist rot Abhilfe Die Kamera ist abgeschaltet Schalten Sie sie mit der p Taste der Fernbedienung ein S 24 Prüfung 2 Nicht alle Komponenten sind korrekt angeschlossen Abhilfe Schließen Sie alle Komponenten korrekt an S 12 13 Prüfung 3 S...

Страница 201: ...iv ist verschmutzt Abhilfe Reinigen Sie das Objektiv S 8 Prüfung 3 Eine Voreinstellposition wurde aufgerufen Abhilfe Falls im manuellen Fokusmodus eine Voreinstellposition aufgerufen wird ist die Kamera eventuell nicht scharf eingestellt nachdem sie in die Voreinstellposition gerückt ist Stellen Sie manuell scharf ein oder schalten Sie mit der a Taste der Fernbedienung auf Autofokus S 21 22 Prüfun...

Страница 202: ...einstellungen Gegenstand Grundstellung Gegenstand Grundstellung Fokus 1 Auto Voreinstellung Keine Helligkeit 1 Normal Zeit und Text Nicht angezeigt Werksvoreinstellungen Wenn das Gerät vom Werk versandt wird oder wenn RESTORE DEFAULT auf YES S 32 gesetzt wurde sind die folgenden Werksvoreinstellungen aktiv 1 Mit Sternchen markierte Einstellungen schalten auf die Werksvoreinstellung zurück wenn man...

Страница 203: ...tions Videoausgang Mehrfachsteckverbinder S Videoausgang RS 232C Steuerung Eingang Ausgang Sensoreingang Alarmausgang Steuerung für externe Beleuchtung Stromversorgung DC IN Nenneingang 13 V Kaskadensteuerung Bis zu 9 Kameras Fokussierung Auto Manuell Weitwinkel 0 01 m bis unendlich Tele 1 6 m bis unendlich Im Nachtmodus Weitwinkel 0 02 m bis unendlich Tele 2 3 m bis unendlich Blende Servo Blenden...

Страница 204: ...l WL V5 System Infrarotimpuls Stromversorgung DC 3 V 2 Mignonzellen Abmessungen 50 175 24 5 mm B T H ausgen Zusätze Gewicht ca 79 g ausgen Batterien Modell PA V16 Eingang AC 100 240 V 50 60 Hz 50 65 VA Ausgang DC 13 V 1 8 A max Polarität Extern Intern Abmessungen 58 118 25 mm B T H ausgen Zusätze Gewicht ca 205 g ausgen Kabel Fernbedienung Netzadapter Option Das CE Zeichen entspricht der Norm der ...

Страница 205: ...ITALIANO MANUALE DI ISTRUZIONI ...

Страница 206: ...servare queste istruzioni quando si usa il prodotto Caratteristiche della telecamera per comunicazioni VC C50i VC C50iR Zoom ottico 26 e zoom digitale 12 autentici Canon per la ripresa a grande ingrandimento Possibilità di scatto anche a livelli di solo 1 lux La luce a raggi infrarossi incorporata permette la ripresa anche a 0 lux modalità notte Movimento testata telecamera di precisione ad alta v...

Страница 207: ...tati in questo manuale sono marchi o marchi registrati delle rispettive aziende Copyright 2003 CANON INC TUTTI I DIRITTI RISERVATI Nota Questo prodotto utilizza un microprocessore L energia di frequenza radio dall esterno può causare disturbi dell immagine ed in tal caso il prodotto non deve venire usato Esclusione di responsabilità Se il prodotto è collegato ad un dispositivo di registrazione per...

Страница 208: ... EEA Questo simbolo indica che il prodotto non può essere eliminato come rifiuto ordinario in conformità alla Direttiva WEEE 2002 96 EC e alla normativa locale vigente Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta differenziata ad esempio un distributore autorizzato che applichi il principio del vuoto a rendere ovvero del ritiro delle vecchie apparecchiature elettriche al momento de...

Страница 209: ...uesto apparecchio 8 Collocazione o spostamento Non collocare su carrelli supporti treppiedi staffe o tavoli instabili L apparecchio potrebbe cadere causando serie lesioni a bambini o adulti e seri danni all apparecchio stesso Una combinazione di apparecchio e carrello deve essere spostata con cautela Arresti bruschi forza eccessiva e superfici irregolari possono causare il rovesciamento della comb...

Страница 210: ...tazione o la spina sono danneggiati b Se qualsiasi liquido è stato rovesciato sopra l apparecchio o oggetti sono penetrati al suo interno c Se l apparecchio è stato esposto a pioggia o acqua d Se l apparecchio non funziona normalmente anche quando si seguono le istruzioni di impiego Regolare solo i comandi indicati nelle istruzioni di impiego La regolazione impropria di altri comandi può causare d...

Страница 211: ...e l apparecchio a forti urti 23 Si prega di osservare quanto segue quando si maneggiano le pile Altrimenti le pile potrebbero esplodere o emettere calore scintille o fluido corrosivo Non gettare le pile nel fuoco e non riscaldare cortocircuitare o tentare di smontare le pile Non tentare di ricaricare le pile Non uare pile diverse da quelle specificate per l uso con l apparecchio 24 Si prega di oss...

Страница 212: ...utomatica può non funzionare correttamente se la superficie dell obiettivo è sporca Graffi sulla superficie dell obiettivo causano difetti nell immagine Manutenzione Pulizia dell apparecchio 1 Scollegare l adattatore CA dalla presa di corrente 2 Pulire bene l apparecchio con un panno morbido inumidito con acqua o detergente leggero Non usare solventi infiammabili come alcool benzina o diluenti L u...

Страница 213: ...amento allontanamento TELE WIDE 20 Messa a fuoco FOCUS 21 Regolazione della luminosità BRIGHT 22 Memorizzazione di una posizione telecamera preselezionata PRESET 23 Accensione e spegnimento della telecamera 24 Impostazioni telecamera 25 Tasti usati per specificare le impostazioni 25 Descrizione del menu di impostazione 25 Impostazione dell orologio 26 Inserimento di caratteri 27 Selezione della vi...

Страница 214: ...zioni per telecamera VC C50i VC C50iR Istruzioni per adattatore di interfaccia VC EX3 Certificato di garanzia Controllo della telecamera e dei suoi accessori Prima di installare il prodotto controllare che tutti gli elementi sotto indicati siano inclusi nella confezione del prodotto Se dovesse mancare qualcosa contattare il proprio rivenditore Canon Nomenclatura Prodotto opzionale Convertitore gra...

Страница 215: ...deboli può portare alla caduta della telecamera e causare serie lesioni Almeno una volta all anno controllare che l attacco di installazione della telecamera sia saldo Se si usa il convertitore grandangolare opzionale controllare anche l attacco del convertitore Il convertitore grandangolare WL 37 non può essere usato per la VC C50iR aAVVERTIMENTO Le angolazioni permesse di installazione della vid...

Страница 216: ...telecamera aAVVERTIMENTO La telecamera può non funzionare correttamente se si usa un convertitore grandangolare diverso dal WL 37 Se si utilizza il convertitore grandangolare WL 37 opzionale collocare la lente d ingrandimento sull estremità del grandangolare e non su quella della telecamera altrimenti si potrebbero verificare problemi a livello della risoluzione delle immagini e della messa a fuoc...

Страница 217: ...dura seguente 1 Inserire un cacciavite a fondo nella fessura accanto al foro di fissaggio del cavo L interno del foro di fissaggio del cavo di apre 2 Mantenendo inserito il cacciavite spingere l estremità del cavo nel foro di fissaggio del cavo 3 Tenere bene fermo il cavo in modo che non fuoriesca dal foro di fissaggio del cavo e togliere il cacciavite Il cavo viene bloccato all interno del foro d...

Страница 218: ...ominanza S Video A3 RTS Uscita NEXT CAMERA Richiesta invio uscita a cascata RS 232C B3 CTS Ingresso NEXT CAMERA Attivazione invio uscita a cascata RS 232C A4 TXD Uscita NEXT CAMERA Dati invio uscita a cascata RS 232C B4 RXD Ingresso NEXT CAMERA Dati ricezione uscita a cascata RS 232C A5 GND TERRA uscita a cascata RS 232C B5 GND TERRA ingresso RS 232C A6 RTS Uscita PC Richiesta invio ingresso RS 23...

Страница 219: ...nali equivalenti in ambedue le direzione per le combinazioni rispettive I due terminali possono venire portati nei due stati di conduzione e resistenza usando il controller interno di questo apparecchio Inoltre un connettore ottico viene usato come terminale di uscita che è separato dai circuiti interni della telecamera Il carico collegato al terminale di uscita non deve uscire dalle seguenti gamm...

Страница 220: ...ta Se la si riaccende troppo presto si possono avere problemi di funzionamento Osservare le precauzioni fornite in a Uso sicuro dell apparecchio a ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI p 5 7 NOTA Indicazioni LED e stato della telecamera Indicazioni LED Stato della telecamera Verde La telecamera è accesa p 24 A intervalli di 0 1 secondi Si sta usando un tasto del telecomando A intervalli di 0 5 second...

Страница 221: ...ssivo quando si specificano impostazioni in un menu di impostazione Tasto ON SCREEN p 25 27 Visualizza o nasconde data ora e testo Tasto ON OFF telecamera p 24 Accende e spegne la telecamera Tasto di controllo telecamera p 19 25 33 Usato per cambiare l angolazione della testa telecamera e per spostare il cursore sullo schermo V Spostano la testata telecamera rispettivamente verso l alto il basso s...

Страница 222: ...guenti precauzioni nel maneggio delle pile Se non si osservano queste precauzioni le pile possono esplodere o emettere calore scintille o fluido corrosivo Non gettare le pile nel fuoco e non riscaldare cortocircuitare o tentare di smontare le pile Non tentare di ricaricare le pile aAVVERTIMENTO 90 30 5 m 30 90 Inserimento delle pile nel telecomando Il telecomando necessita di due pile tipo AA 1 Ri...

Страница 223: ...edia velocità Alta velocità Per spostare la testata telecamera verso l alto e il basso movimento verticale Premere i tasti 8 e 5 Se si tiene premuto il tasto la velocità del movimento della testata telecamera aumenta come spiegato sotto Bassa velocità Media velocità Alta velocità Per riportare la testata telecamera alla posizione base Premere il tasto h Questo sposta la telecamera alla posizione c...

Страница 224: ...menta zoomata in avvicinamento o diminuisce zoomata in allontanamento le dimensioni del soggetto sullo schermo del monitor Gamma di messa a fuoco In alcune posizioni zoom la telecamera può non riuscire a mettere a fuoco il soggetto MEMO Cambiamenti nella distanza da telecamera a soggetto 1 6 m Posizione zoom Gamma di messa a fucco effettiva 1 cm Distanza 3 2 1 AF 6 5 4 MF 9 8 7 0 MENU ID HOME Fn B...

Страница 225: ...oco automaticamente il soggetto e di un modo di messa a fuoco manuale in cui l operatore può regolare manualmente la messa a fuoco L impostazione predefinita è la messa a fuoco automatica Soggetti non adatti alla messa a fuoco automatica La telecamera può avere difficoltà nel mettere a fuoco automaticamente soggetti del tipo mostrato sotto Usare il modo di messa a fuoco manuale per p 22 queste sit...

Страница 226: ...era In alcune posizioni zoom la telecamera può non riuscire a mettere a fuoco il soggetto p 20 Per schiarire o scurire l immagine Premere il lato z del tasto per schiarire l immagine e il lato x per scurire l immagine L immagine diventa gradualmente più chiara o più scura mentre si tiene premuto il tasto L impostazione di luminosità normale corrisponde all impostazione 5 nella schermata AE REFEREN...

Страница 227: ... preselezionata PRESET Questa sezione descrive come memorizzare un angolazione della testata telecamera posizione dello zoom e livello di luminosità Si possono memorizzare fino a nove da 1 a 9 posizioni preselezionate Anche se si disattiva l alimentazione o si spegne la telecamera le posizioni preselezionate memorizzate non sono cancellate Durante le operazioni preselezionate la telecamera si muov...

Страница 228: ...do Anche se si spegne la telecamera le posizioni preselezionate memorizzate la data l ora e il numero ID non sono azzerati Anche se si spegne la telecamera la corrente elettrica continua ad arrivare alla telecamera e l alimentazione della stessa non viene interrotta p 16 Quindi anche se si spegne la telecamera le posizioni preselezionate memorizzate la data l ora e il numero ID non sono azzerati I...

Страница 229: ...amera lampeggia in verde a intervalli di 0 5 secondi Tasto o Visualizza o cela indicazioni come l orologio e il testo p 27 Se non sono impostate data e ora l impostazione della data 01 JAN 00 e l impostazione dell ora 00 00 00AM lampeggiano Notare che questo tasto non funziona quando la telecamera è nel menu di impostazione 3 2 1 AF 6 5 4 MF 9 8 7 0 MENU ID HOME Fn BRIGHT ON SCREEN SET OK CANCEL Z...

Страница 230: ...E IME SET DATE DATE SET T IME T IME STYLE TT I NGS M M P A 24H SE T A D TE IME T IME STYLE STYLE NEXT SET BACK CANCEL TT I NGS 2 1 MM YY D D 0 0 0 0 3 1 6 0 0 0 SE T A D TE IME SET DATE DATE SET T IME T IME STYLE STYLE NEXT SET BACK CANCEL TT I NGS 0 0 MM YY D D 0 0 0 0 0 A J 1 0 SE T A D TE IME SET DATE DATE SET T IME T IME STYLE STYLE TT I NGS MM DD Y Y MM DD Y Y SE T A D TE IME DATE STYLE 0 0 J...

Страница 231: ...i punti w e e del procedimento sotto per ciascun carattere da immettere Se il testo si estende su più righe ripetere i punti da q a t per ciascuna riga Per cancellare un carattere porre il cursore sopra l cancella indietro e premere il tasto s per cancellare il testo un carattere per volta Selezione della visualizzazione non visualizzazione di ora e testo Selezionare ON per visualizzare la data l ...

Страница 232: ...CANCEL 1 ME A C RA MENU A N A M AL U U TO SPEED I T LT N A M AL U SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL FF CANCEL ME A C RA MENU 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SET SET CANCEL CANCEL O O 10 N H E T I O FF O G M D SET IN N GS MIRROR A D I RECT I O E FF O N H E T I O FF O G M D N H E T I O FF O G M D Impostazione della velocità di movimento della testata telecamera e del movimento orizzontale Usare il seguente pr...

Страница 233: ... T SET DOWN L IMI T SET NEXT SET BACK CANCEL M A OV BLE E G N A R R I GHT L IMI T SET LEFT L IMI T SET G E D 0 0 0 G E D 0 0 0 G E D 0 0 0 G E D 0 0 0 UP L IMI T SET DOWN L IMI T SET M A OV BLE E G N A R G E D 0 0 0 DOWN L IMI T SET NEXT SET BACK CANCEL O N H E I O G M D FF O Impostazione del raggio di movimento della testata telecamera Usare il seguente procedimento per limitare il raggio di movi...

Страница 234: ...E E S I TT NG A T L U A F E MANUAL D E REFERENCE A T L U A F E MANUAL D E REFERENCE A MANUAL E REFERENCE SET SET CANCEL CANCEL AE E S I TT NG SET SET CANCEL CANCEL AE E S I TT NG SET SET CANCEL CANCEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 O D M E N I GHT O FF O NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL FAULT F F O 5 corrisponde all impostazione di luminosità normale p 22 Quando si eseguono riprese ininterrotte est...

Страница 235: ...ETT IN N GS MIRROR ME A C RA MENU SPEED SPEE AUTO AUTO D I T PAN LT MO A RANGE DEFAULT NEXT SET BLE V A D I RECT I O E BACK CANCE FF L O N H E T I O FF O G M D F OF M M N I A MENU ENU M M ENU AY I D SET SPL NEXT SET BACK CANCEL C E U R A A E M N N H E T I O F O G M D N O F OF Nella modalità notte la messa a fuoco automatica potrebbe essere difficile Si consiglia quindi di usare la messa a fuoco ma...

Страница 236: ... NGS SE 1 2 STOP T BI 8 B BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL C Impostazioni RS 232C Queste impostazioni sono usate per controllare la VC C50i VC C50iR da un computer o altro dispositivo Le impostazioni DATA 8 BIT e NON PARITY sono fisse e il menu è usato solo per controllarle DATA 8 BIT e NON PARITY sono solo per la lettura Per informazioni su voci diverse dalla voce RS 232C S...

Страница 237: ...ere Quando più VC C50i VC C50iR sono collegate e installate tutte le telecamere nel raggio operativo del telecomando eseguono simultaneamente le operazioni specificate In questa situazione le telecamere possono essere controllate individualmente assegnando numeri ID diversi a ciascuna telecamera e quindi specificando il numero ID desiderato con il telecomando Questo viene chiamato funzionamento ne...

Страница 238: ...controllare Esempio Come mostrato nella figura sotto di 4 telecamere da ID1 a ID3 solo le telecamere con il numero ID 2 2 telecamere sono selezionate per il funzionamento nel modo ID Nel funzionamento normale i LED delle telecamere si illuminano in verde Verde ID3 Verde ID2 Verde ID2 Verde ID1 Controllare i LED di tutte le telecamere collegate adiacenti per verificare che tutte telecamere ricevano...

Страница 239: ...a rispondono simultaneamente ai segnali del telecomando Disattivazione del modo ID Esempio In questo esempio la selezione compiuta nella sezione precedente delle telecamere con il numero ID 2 viene annullata I LED delle telecamere appaiono come mostrato sotto Arancione ID3 Verde ID2 Verde ID2 Arancione ID1 Verde ID3 Verde ID2 Verde ID2 Verde ID1 Lampeggia in arancione ID3 Lampeggia in arancione ID...

Страница 240: ...mando all interno del suo raggio operativo p 18 Non appare alcuna immagine sul monitor Controllo 1 Il LED è rosso Rimedio La telecamera è spenta Premere il tasto p del telecomando per accendere la telecamera p 24 Controllo 2 I componenti non sono tutti collegati correttamente Rimedio Controllare che tutti i componenti siano collegati correttamente p 12 13 Controllo 3 La telecamera o il monitor non...

Страница 241: ... sporco Rimedio Pulire l obiettivo p 8 Controllo 3 Si è richiamata una posizione preselezionata Rimedio Se una posizione preselezionata viene richiamata mentre la telecamera è nel modo di messa a fuoco manuale la telecamera può non essere a fuoco dopo il passaggio alla posizione preselezionata Regolare manualmente la messa a fuoco o premere il tasto a del telecomando per passare alla messa a fuoco...

Страница 242: ...Le impostazioni con questo simbolo ritornano ai valori default di fabbrica quando l alimentazione viene disattivata e quindi riattivata p 16 I valori delle altre impostazioni sono salvati quando l alimentazione viene disattivata 2 Dopo l esecuzione di RESTORE DEFAULT verrà visualizzata una schermata 00 00 00AM 3 Dopo l esecuzione di RESTORE DEFAULT verrà visualizzata una schermata AM PM p 26 Impos...

Страница 243: ...azione 1 70 per sec Connettori Uscita VIDEO OUT uscita video composita BNC Uscita S video controllo RS 232C ingresso uscita ingresso sensore uscita allarme controllo illuminazione esterna Alimentazione DC IN a 13 V dichiarati Controllo a cascata Fino a 9 telecamere Messa a fuoco Automatica manuale Grandangolo da 0 01 m ad infinito telefoto da 1 6 m ad infinito Nella modalità notte Grandangolo da 0...

Страница 244: ...0 Hz 50 65 VA Uscita 13 V CC 1 8 A mass Polarità Esterna interna Dimensioni 58 118 25 mm L P H esclusi attacchi Peso Circa 205 g cavo escluso Adattatore CA Opzionale Telecomando Questi dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Per l adattatore CA usare l unità dedicata PA V16 Inoltre non usare l adattatore PA V16 con qualsiasi altro prodotto Il marchio CE è un marchio di conformità de...

Страница 245: ......

Страница 246: ... Courbevoie Cedex France CANON UK LTD Woodhatch Reigate Surrey RH2 8BF United Kingdom CANON DEUTSCHLAND GmbH Europark Fichtenhain A10 47807 Krefeld Germany CANON ITALIA S p A Via Milano 8 I 20097 San Donato Milanese Milano Italy CANON Schweiz AG Geschäftsbereich Wiederverkauf Industriestrasse 12 CH 8305 Dietlikon Switzerland CANON GMBH Zetschegasse 11 A 1230 Wien Austria CANON España S A C Joaquín...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для VC-C50i

Бренд: OCO Страницы: 11

Бренд: D-Link Страницы: 8

MyDlink DCS-8515LH

Бренд: D-Link Страницы: 12

BL-C1A - Network Camera

Бренд: Panasonic Страницы: 19

Бренд: Panasonic Страницы: 2

Бренд: Panasonic Страницы: 36

Бренд: Falcon Страницы: 4

Бренд: FALEEMI Страницы: 12

Бренд: Falconeyes Страницы: 2

Бренд: Ganz Страницы: 7

Бренд: Ganz Страницы: 8

Бренд: M-system Страницы: 3

Бренд: IFM Страницы: 9

Бренд: ESP Страницы: 12

SAPPHIRE COMPACT 309150001

Бренд: Hygood Страницы: 6

Бренд: CAMERA LINK Страницы: 36

IPC-HUM4231S-L4-0280B-S3

Бренд: Dahua Technology Страницы: 14

Бренд: IFM Страницы: 26

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды