Canon ImageRUNNER C1335iF Скачать руководство пользователя страница 266

Страница: 266 / 284

266

Kablolu LAN aracılığıyla bağlama

LAN kablosunu bağlayın.

IP adresi 2 dakika içinde otomatik olarak yapılandırılır. IP

adresini manuel olarak ayarlamak isterseniz, aşağıdakilere

bakın.

Elektronik Kılavuz “Ağ”

▶

“Ağa Bağlanma”

▶

“IP Adreslerini

Ayarlama”

User Software and Manuals CD-ROM (Kullanıcı

Yazılım ve Kılavuzları CD-ROM'u) kullanarak sürücü

ve yazılımı kurun.

Bkz. “Kurulum prosedürleriyle ilgili ayrıntılar için:” (Syf. 267).

“Kağıt Boyutu ve Türü Ayarlama” (Syf. 266) bölümüne geçin.

USB Kablosu ile Bağlama

MF Sürücülerini yükledikten sonra USB kablosunu bağlayın.

NOT

•

MF sürücülerini yüklemeden önce USB kablosunu

bağladıysanız, MF Driver Installation Guide'a (MF

Sürücüsü Kurulum Kılavuzu) bakın.

User Software and Manuals CD-ROM (Kullanıcı

Yazılım ve Kılavuzları CD-ROM'u) kullanarak sürücü

ve yazılımı kurun.

Bkz. “Kurulum prosedürleriyle ilgili ayrıntılar için:” (Syf. 267).

USB kablosunu bağlayın.

“Kağıt Boyutu ve Türü Ayarlama” (Syf. 266) bölümüne geçin.

Kağıt Boyutu ve Türü Ayarlama

Ekrandaki talimatları izleyerek kağıt boyutunu ve türünü

ayarlayın. Ayrıntılar için Elektronik Kılavuz'a bakın.

Elektronik Kılavuz “Temel İşlemler”

▶

“Kağıt Yükleme”

▶

“Kağıt

Boyutunu ve Türünü Belirtme”

Ana Ekran

Güvenli

Baskı

Kağıt

Ayarları

Kimlik

Kartı

Ana Ekran

Ayarları

Adres Defteri

Menü

Kağıt Ayarları

Çok Amaçlı Tepsi
Çekmece 1

Çekmece 2

Kapat

Çekmece 4

Çekmece 3

Содержание ImageRUNNER C1335iF

Страница 1: ...El Sådan kommer du i gang Da Aan de slag Nl Posada en marxa Ca Komma igång Sv Aloittaminen Fi Начало работы Ru Початок роботи Uk Sagatavošana darbam Lv Parengimas darbui Lt Alustamine Et Pierwsze kroki Pl Začínáme Cs Začíname Sk Kako začnete Sl Početak Hr Kezdeti lépések Hu Punerea în funcţiune Ro Първи стъпки Bg Başlangıç Tr Ar ...

Страница 2: ...2 Remove all the tape Installation Requirements Installing the Machine x 4 imageRUNNER C1335iF C1335iFC imageRUNNER C1325iF 100 mm 511 mm 852 mm 858 mm 100 mm 511 mm 852 mm 843mm ...

Страница 3: ...3 ...

Страница 4: ...4 Installing the Machine 9 10 2 3 4 1 ...

Страница 5: ...5 A4 LTR LGL 1 2 ...

Страница 6: ...6 Installing the Machine ...

Страница 7: ...7 ...

Страница 8: ...Connecting a Telephone Cable 17 Perform Useful Tasks 18 Clearing Paper Jams 19 Replacing Toner Cartridge 20 Connexion via un câble USB 26 Réglage du format et du type de papier 26 Configuration des réglages de fax initiaux et connexion d un câble téléphonique 27 Procédures utiles 28 Résolution des bourrages papier 29 Remplacement de la cartouche d encre 30 Informazioni sui manuali in dotazione 44 ...

Страница 9: ...lefónico 67 Executar tarefas úteis 68 Retirar papel encravado 69 Substituir uma cartridge de toner 70 Σύνδεση μέσω καλωδίου USB 76 Καθορισμός μεγέθους και τύπου χαρτιού 76 Καθορισμός των αρχικών ρυθμίσεων φαξ και σύνδεση καλωδίου τηλεφώνου 77 Εκτέλεση χρήσιμων εργασιών 78 Αφαίρεση μπλοκαρισμένων χαρτιών 79 Αντικατάσταση κασέτας γραφίτη 80 Informatie over de meegeleverde handleidingen 94 Navigeren ...

Страница 10: ...м 140 Ange inledande faxinställningar och ansluta en telefonsladd 117 Använda praktiska funktioner 118 Ta bort papper som fastnat 119 Byta tonerpatron 120 Paperikoon ja tyypin asettaminen 126 Perusfaksiasetusten määrittäminen ja puhelinjohdon kytkeminen 127 Päätoimintojen käyttäminen 128 Paperitukosten poistaminen 129 Väriainekasetin vaihtaminen 130 Посібники з комплекту постачання 144 Переміщення...

Страница 11: ...us formato ir tipo nustatymas 166 Pradinių fakso parametrų nustatymas ir telefono kabelio prijungimas 167 Naudingų užduočių vykdymas 168 Įstrigusio popieriaus šalinimas 169 Dažomųjų miltelių kasetės keitimas 170 Paberi formaadi ja tüübi määramine 176 Faksi algsätete määramine ja telefonijuhtme ühendamine 177 Kasulike toimingute tegemine 178 Paberiummistuse likvideerimine 179 Toonerikasseti vahetam...

Страница 12: ...telefonskega kabla 217 Izvajanje uporabnih opravil 218 Odpravljanje zastojev papirja 219 Zamenjava kartuše s tonerjem 220 Postavljanje vrste i veličine papira 226 Navođenje početnih postavki faksa i povezivanje telefonskog kabela 227 Provođenje korisnih zadataka 228 Otklanjanje zaglavljenog papira 229 Zamjena spremnika za toner 230 Despre manualele furnizate 244 Navigarea prin meniu şi metoda de i...

Страница 13: ...عرب التنقل 274 املرفقة األدلة حول 275 والتشغيل الطاقة سلك توصيل 275 األولية اإلعدادات تحديد 275 بالكمبيوتر الجهاز اتصال طريقة اختيار 275 سلكية LAN شبكة خالل من االتصال 276 USB كابل عرب التوصيل 276 الورق ونوع مقاس ضبط Kağıt Boyutu ve Türü Ayarlama 266 Başlangıç Faks Ayarlarını Belirleme ve Telefon Kablosunu Bağlama 267 Kullanışlı Görevler Gerçekleştirme 268 Kağıt Sıkışmalarını Giderme 269 Toner Kar...

Страница 14: ...f the User Software and Manuals CD ROM has been already inserted in your computer and Manuals is not displayed remove the CD ROM and insert it again Navigating the Menu Item selection Tap an item to select it Press to return to the previous screen Setting confirmation Tap the item However when Apply appears tap Apply Text Input Method Changing entry mode Tap A a 12 to change the entry mode You can...

Страница 15: ...uter Use the LAN cables to connect the machine to the wired router access point Make sure that there is an available port in the router to connect the machine and the computer Have a LAN Cable of Category 5 twisted pair cable or higher ready Connecting via a USB cable You can connect the machine to the computer using a USB cable Make sure that the USB cable you use has the following mark Connectin...

Страница 16: ...ze and Type P 16 Connecting via a USB Cable Connect the USB cable after installing the MF Drivers NOTE If you connected the USB cable before installing the MF drivers refer to the MF Driver Installation Guide 1 Install the driver and software using the User Software and Manuals CD ROM See For details on the installation procedures P 17 2 Connect the USB cable Proceed to Setting a Paper Size and Ty...

Страница 17: ...with the handset The telephone cable may be included with the machine depending on your country or region 3 Exit the Fax Setup Guide and then restart the machine Turn OFF the machine and wait for at least 10 seconds before turning it ON again The telephone line types are not detected automatically See the e Manual and set a telephone line manually e Manual Setting Menu List Fax Settings Basic Sett...

Страница 18: ...n switch to the fax receiving mode immediately by dialing the ID number for fax receiving using the dial buttons of the telephone during a phone call Print Enlarged Reduced Printing 2 Sided Printing Reduced Layout You can reduce multiple documents to print them onto one sheet 2 on 1 4 on 1 Booklet Printing Poster Printing Watermark Printing Displaying a Preview before Printing Selecting a Profile ...

Страница 19: ...he procedure displayed on the screen to remove the jammed document or paper This manual indicates only areas where paper jams occur For details on each function see the e Manual NOTE Depending on the machine the number of paper drawers differs Inside the machine Paper Drawer 1 1 3 2 1 2 Paper Drawer 2 3 and 4 1 2 3 2 3 1 Feeder ...

Страница 20: ...dle of a job run a message appears on the screen Message When the message is displayed on the screen Description and Solutions Toner Color Toner Low Replacement Not Yet Needed When the toner cartridge needs a replacement soon Prepare a new toner cartridge for the displayed color e Manual Appendix Consumables Toner Color Replace toner cartridge When the toner cartridge has reached the end of its li...

Страница 21: ... excessive vibrations A location where block the ventilation slots too close to walls bed shaggy rug and other similar objects A damp or dusty location A location exposed to direct sunlight or an outside place A location subject to high temperatures A location near open flames A location with poor ventilation system Although ozone is generated from the machine during operation it does not have any...

Страница 22: ...er may scatter and get into your eyes or mouth If toner gets into your eyes or mouth wash them immediately with cold water and consult a physician If toner spills from the toner cartridge avoid inhaling it or allowing it to come into contact with your skin If the toner comes into contact with your skin wash immediately with soap If you inhale the toner or your skin becomes irritated due to contact...

Страница 23: ...23 En En ...

Страница 24: ...ware and Manuals a déjà été inséré dans l ordinateur et que Manuels ne s affiche pas retirez le CD ROM et insérez le à nouveau Navigation dans le menu Sélection d une option Tapez sur une option pour la sélectionner Appuyez sur pour revenir à l écran précédent Validation des réglages Tapez sur une option Cependant lorsque Appliquer s affiche tapez sur Appliquer Méthode de saisie du texte Modificat...

Страница 25: ...ire Vous pouvez connecter la machine à l ordinateur à l aide un routeur filaire Utilisez des câbles réseau pour connecter la machine au routeur filaire point d accès Assurez vous que le routeur dispose d un port disponible pour connecter la machine et l ordinateur Procurez vous un câble à paire torsadée de catégorie 5 minimum Connexion via un câble USB Vous pouvez connecter la machine à l ordinate...

Страница 26: ...nnexion via un câble USB Connectez le câble USB après avoir installé les pilotes MF REMARQUE Si vous avez branché le câble USB avant d installer les pilotes MF reportez vous au Guide d installation du pilote MF 1 Installez le pilote et le logiciel à l aide du CD ROM User Software and Manuals Reportez vous à Pour en savoir plus sur les procédures d installation P 27 2 Connectez le câble USB Passez ...

Страница 27: ...vec le combiné Il est possible que le câble téléphonique soit fourni avec la machine selon votre région ou pays 3 Quittez le Guide de configuration du fax puis redémarrez la machine Mettez la machine hors tension et attendez au moins 10 secondes avant de la remettre sous tension Les types de lignes téléphoniques ne sont pas détectés automatiquement Reportez vous au Manuel électronique pour configu...

Страница 28: ...tion de fax pendant un appel téléphonique en entrant le numéro d ID de réception de fax à l aide des touches de numérotation du téléphone Impression Agrandissement Réduction d impression Impression recto verso Disposition réduite Il est possible de réduire plusieurs documents pour les imprimer sur une seule feuille de papier 2 sur 1 4 sur 1 Impression d une brochure Impression d un poster Impressi...

Страница 29: ...retirer le document ou le papier coincé Seules les zones où un bourrage de papier risque de se produire sont indiquées dans ce manuel Pour en savoir plus sur chacune des fonctions reportez vous au manuel électronique REMARQUE Le nombre de cassettes à papier peut être différent selon l appareil Intérieur de la machine Cassette à papier 1 1 3 2 1 2 Cassette à papier 2 3 et 4 1 2 3 2 3 1 Chargeur ...

Страница 30: ... à l écran Message Moment où le message s affiche à l écran Description et solutions Couleur de l encre Niveau d encre bas remplacement pas encore nécessaire Lorsque la cartouche d encre est presque vide et doit être remplacée Préparez une nouvelle cartouche d encre de la couleur affichée Manuel électronique Annexe Consommables Couleur de l encre Remplacez la cartouche d encre Si la cartouche d en...

Страница 31: ... tapis et autres objets similaires Lieu humide ou poussiéreux Lieu exposé à la lumière directe du soleil ou en extérieur Lieu exposé à des températures élevées Lieu à proximité d une flamme nue Endroit insuffisamment ventilé Bien que cette machine produise de l ozone lors de son fonctionnement cela n a aucun impact sur la santé humaine Cependant si vous prévoyez d utiliser cette machine pendant un...

Страница 32: ...portée des jeunes enfants En cas d ingestion d encre consultez immédiatement un médecin ou un centre anti poison N essayez pas de démonter la cartouche d encre Vous risquez de recevoir des éclaboussures d encre dans les yeux ou la bouche En cas de contact de l encre avec les yeux ou la bouche rincez immédiatement à l eau froide et consultez un médecin Si de l encre s échappe de la cartouche d encr...

Страница 33: ...33 Fr Fr ...

Страница 34: ...s CD ROM bereits in den Computer eingelegt wurde und Handbücher nicht angezeigt wird nehmen Sie die CD ROM heraus und legen Sie sie erneut ein Navigieren durch das Menü Elementauswahl Tippen Sie auf ein Element um es auszuwählen Drücken Sie um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren Bestätigen einer Einstellung Tippen Sie auf das Element Wenn jedoch Anwenden angezeigt wird tippen Sie auf Anwenden...

Страница 35: ...binden Verwenden Sie zum Herstellen einer Verbindung zwischen dem Gerät und dem drahtgebundenen Router Zugangspunkt die LAN Kabel Stellen Sie sicher dass am Router ein Anschluss für die Verbindung zwischen Gerät und Computer zur Verfügung steht Verwenden Sie ein verdrilltes Doppelkabel der Kategorie 5 oder höher als LAN Kabel Verbindung über ein USB Kabel Sie können das Gerät über ein USB Kabel mi...

Страница 36: ... Kabel Schließen Sie das USB Kabel nach der Installation der MF Treiber an HINWEIS Wenn Sie das USB Kabel vor der Installation der MF Treiber angeschlossen haben lesen Sie im Installationshandbuch für den MF Treiber nach 1 Installieren Sie den Treiber und die Software mithilfe der User Software and Manuals CD ROM Siehe Nähere Informationen zu den Installationsprozessen S 37 2 Schließen Sie das USB...

Страница 37: ...gelieferten Anleitung Das Telefonkabel kann je nach Land oder Region dem Gerät beiliegen 3 Beenden Sie das Fax Setup Handbuch und starten Sie dann das Gerät neu Schalten Sie das Gerät aus warten Sie mindestens 10 Sekunden und schalten Sie es dann wieder ein Die Telefonleitungstypen werden nicht automatisch erkannt Lesen Sie in der e Anleitung nach und stellen Sie eine Telefonleitung manuell ein e ...

Страница 38: ...ssen ist können Sie während des Telefonanrufs sofort in den Faxempfangsmodus wechseln indem Sie die ID Nummer für den Faxempfang über dieWähltasten desTelefons wählen Drucken Vergrößern und Verkleinern des Drucks Doppelseitiger Druck Verkleinertes Layout Sie können mehrere Dokumente verkleinern um sie auf ein Blatt zu drucken 2 auf 1 4 auf 1 Broschürendruck Posterdruck Wasserzeichendruck Anzeigen ...

Страница 39: ...igten Vorgehensweise um das gestaute Dokument oder Papier zu entfernen In dieser Anleitung werden nur Bereiche angegeben in denen Papierstaus auftreten Nähere Informationen zu den einzelnen Funktionen finden Sie in der e Anleitung HINWEIS Je nach Gerät variiert die Anzahl der Papierkassetten Im Inneren des Geräts Papierkassette 1 1 3 2 1 2 Papierkassette 2 3 und 4 1 2 3 2 3 1 Zufuhr ...

Страница 40: ...rbraucht ist wird auf dem Bildschirm eine Meldung angezeigt Meldung Wenn die Meldung auf dem Bildschirm angezeigt wird Beschreibung und Abhilfe Tonerfarbe Tonerstand niedrig Austausch noch nicht erforderlich Wenn die Tonerpatrone bald ausgetauscht werden muss Bereiten Sie eine neue Tonerpatrone für die angezeigte Farbe vor e Anleitung Anhang Verbrauchsmaterial Tonerfarbe Tonerpatrone austauschen W...

Страница 41: ...ähe medizinischer Geräte Die von diesem Gerät abgegebenen Funkwellen können medizinische Geräte beeinträchtigen Dies kann zu schweren Unfällen führen VORSICHT Installieren Sie das Gerät nicht an folgenden Standorten Andernfalls kann es zu Verletzungen einem Brand oder elektrischen Schlag kommen Instabiler Ort Ort an dem starke Vibrationen herrschen Ort an dem die Ventilationsöffnungen blockiert we...

Страница 42: ...e mit einem trockenen Tuch die Bereiche um die Metallstifte des Netzsteckers und die Netzsteckdose herum um Staub und Schmutz zu entfernen Bei Feuchtigkeit kann gesammelter Staub zu einem Kurzschluss oder Brand führen Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten gut ausgewrungenen Tuch ab Befeuchten Sie das Tuch nur mit Wasser Verwenden Sie weder Alkohol Benzole Farbverdünner oder andere entzündliche ...

Страница 43: ...lauen Engel erfahren wollen gehen Sie bitte auf unsere Canon Home Page Hier finden Sie mit dem Blauen Engel ausgezeichnete Canon Produkte und deren Nutzerinformationen Rechtliche Einschränkungen in Bezug auf die Verwendung des Produkts und der Verwendung von Bildern Die Verwendung dieses Produkts zum Scannen Drucken oder zur anderweitigen Vervielfältigung bestimmter Dokumente und die Verwendung de...

Страница 44: ...lettore del computer senza che venisse visualizzato Manuali rimuovere il CD ROM e reinserirlo Esplorazione del menu Selezione elemento Toccare un elemento per selezionarlo Premere per tornare alla schermata precedente Conferma impostazione Toccare l elemento Quando viene visualizzato Applica toccare Applica Metodo d immissione del testo Cambio del modo d immissione Toccare A a 12 per modificare il...

Страница 45: ...l computer tramite un router via cavo Utilizzare i cavi LAN per collegare la macchina al router cablato o Access Point Assicurarsi che sia disponibile una porta sul router per collegare la macchina e il computer Tenere a portata di mano un cavo LAN incrociato categoria 5 o superiore Connessione tramite cavo USB È possibile collegare la macchina al computer tramite cavo USB Verificare che il cavo U...

Страница 46: ... tramite cavo USB Collegare il cavo USB dopo aver installato i Driver MF NOTA Se il cavo USB è stato collegato prima di installare i driver MF consultare la Guida di installazione MF Driver 1 Installare il driver e il software utilizzando il CD ROM User Software and Manuals Vedere Per i dettagli relativi alle procedure di installazione Pag 47 2 Per collegare il cavo USB Passare a Impostazione del ...

Страница 47: ...ri dettagli vedere il manuale fornito con l handset Il cavo telefonico potrebbe essere fornito con la macchina in base al Paese o all area geografica 3 Uscire dalla Guida configurazione fax quindi riavviare la macchina Spegnere la macchina e attendere almeno 10 secondi prima di riaccenderla I tipi di linea telefonica non vengono rilevati automaticamente Vedere e Manual e impostare una linea telefo...

Страница 48: ...rno è possibile passare immediatamente alla modalità di ricezione fax nel mezzo della telefonata premendo i pulsanti di composizione di un telefono e componendo l ID di selezione per la ricezione dei fax Stampa Stampaingrandita ridotta Stampa fronte retro Layout ridotto È possibile ridurre le dimensioni di più documenti per stamparli su un unico foglio 2 in 1 4 in 1 Stampa opuscolo Stampa poster S...

Страница 49: ...a sullo schermo per rimuovere i documenti o la carta inceppata Il presente manuale indica solo le aree dove si verificano gli inceppamenti Per maggiori dettagli relativi alle singole funzioni vedere e Manual NOTA In base alla macchina il numero di cassetti della carta è differente Parte interna della macchina Cassetto della carta 1 1 3 2 1 2 Cassetto della carta 2 3 e 4 1 2 3 2 3 1 Alimentatore ...

Страница 50: ... Quando viene visualizzato il messaggio Descrizione e soluzioni Colore del toner Toner quasi esaurito non occorre ancora sostituirlo Quando la cartuccia del toner deve essere sostituita subito Preparare una nuova cartuccia del toner per il colore visualizzato Manuale in formato elettronico Appendice Consumabili Colore del toner Sostituire cartuccia toner Quando la cartuccia del toner ha raggiunto ...

Страница 51: ...ruisca le aperture di ventilazione troppo vicino a muri letti tappeti pelosi e simili un luogo polveroso o umido un luogo esposto alla luce diretta del sole o all aperto un luogo soggetto a temperature elevate un luogo vicino a fiamme libere un luogo con scarso sistema di areazione Sebbene la macchina generi ozono durante il funzionamento ciò non ha effetti sul corpo umano Tuttavia se si utilizza ...

Страница 52: ...onsumabili fuori dalla portata dei bambini Se il toner viene ingerito rivolgersi immediatamente a un medico o a un centro antiveleni Non tentare di smontare la cartuccia del toner Il toner potrebbe spargersi ed entrare in contatto con occhi o bocca In caso di contatto del toner con occhi o bocca lavare immediatamente con acqua fredda e consultare un medico Se la cartuccia perde toner non inalare i...

Страница 53: ...53 It It ...

Страница 54: ...re and Manuals CD ROM ya estuviera introducido en el ordenador y no apareciera Manuales retire el CD ROM e insértelo de nuevo Navegación por el menú Selección de elementos Pulse sobre un elemento para seleccionarlo Pulse para volver a la pantalla anterior Confirmación de la configuración Pulse sobre el elemento Sin embargo cuando aparezca Aplicar pulse Aplicar Método de introducción de texto Cambi...

Страница 55: ...ar el equipo al ordenador a través de un router cableado Utilice los cables de LAN para conectar el equipo al router punto de acceso cableado Asegúrese de contar con un puerto disponible en el router para conectar el equipo y el ordenador Deberá tener listo un cable de red LAN de par trenzado de Categoría 5 o superior Conexión con un cable USB Podrá conectar el equipo al ordenador con un cable USB...

Страница 56: ...on un cable USB Conecte el cable USB tras la instalación de los controladores MF NOTA Si conectó el cable USB antes de instalar los controladores MF consulte la Guía de instalación del controlador MF 1 Instale el controlador y el software con el disco User Software and Manuals CD ROM Consulte Para obtener información detallada sobre los procedimientos de instalación pág 57 2 Conecte el cable USB P...

Страница 57: ...r El cable de teléfono podría incluirse con el equipo en función de su país o región 3 Cierre la Guía de configuración de fax y reinicie el equipo Apague el equipo y espere 10 segundos como mínimo antes de volver a encenderlo Los tipos de línea telefónica no se detectan automáticamente Consulte el e Manual y establezca una línea de teléfono manualmente En el e Manual consulte Lista del menú de con...

Страница 58: ... fax inmediatamente marcando el número de ID para la recepción de fax para ello use los botones de marcación del teléfono durante una llamada telefónica Impresión Impresión ampliada reducida Impresión a doble cara Diseño de página reducido Podrá reducir varios documentos para imprimirlos en una sola hoja 2 en 1 4 en 1 Impresión de cuadernillo Impresión de pósteres Impresión de marca sobreimpresa V...

Страница 59: ... pantalla para extraer el documento o el papel atascado En este manual se indican únicamente las áreas en las que se pueden producir atascos de papel Para obtener una información detallada sobre cada función consulte el e Manual NOTA Dependiendo del equipo el número de casetes de papel será diferente Dentro del equipo Casete de papel 1 1 3 2 1 2 Casete de papel 2 3 y 4 1 2 3 2 3 1 Alimentador ...

Страница 60: ...e un trabajo aparecerá un mensaje en la pantalla Mensaje Cuando se muestre el mensaje en la pantalla Descripción y soluciones Color del tóner Tóner bajo sustitución aún no necesaria Cuando sea necesario sustituir pronto un cartucho de tóner Prepare un cartucho de tóner nuevo para el color mostrado En el e Manual consulte Apéndice Consumibles Color del tóner Cambie el cartucho de tóner Cuando el ca...

Страница 61: ...lación demasiado cerca de la pared sobre una cama sobre una alfombra mullida u otros objetos similares Lugares húmedos o polvorientos Lugares al aire libre o en los que el equipo quede expuesto a la luz solar directa Lugares sometidos a altas temperaturas Lugares próximos a llamas abiertas Lugares con sistemas de ventilación insuficientes Si bien se genera ozono en el equipo mientras está en funci...

Страница 62: ... intente desmontar el cartucho de tóner El tóner podría dispersarse y entrarle en los ojos o en la boca Si el tóner le entra en los ojos o en la boca lávese inmediatamente con agua fría y acuda al médico Si el tóner se derramara del cartucho de tóner evite inhalarlo o que entre en contacto con la piel Si el tóner entrara en contacto con la piel lávese inmediatamente con agua y jabón Si inhalara el...

Страница 63: ...63 Es Es ...

Страница 64: ...A a 12 para mudar o modo de introdução Também pode premir para mudar o modo de introdução Modo de introdução Texto disponível A Letras maiúsculas e símbolos a Letras minúsculas e símbolos 12 Números Introduzir texto símbolos e números Introduza com as teclas numéricas ou com Mover o cursor Introduzir um espaço Toque no local para o qual pretende mover o cursor Para introduzir um espaço mova o curs...

Страница 65: ...computador Ligar através de LAN com fios Pode ligar a máquina ao computador através de um router com fios Utilize os cabos LAN para ligar a máquina ao router ponto de acesso com fios Certifique se de que o router tem uma porta disponível para ligar a máquina e o computador Prepare um cabo LAN entrançado de categoria 5 ou superior Ligar através de um cabo USB Pode ligar a máquina ao computador util...

Страница 66: ... ligado o cabo USB antes de instalar os controladores MF consulte o Guia de Instalação do Controlador MF 1 Instale o controlador e o software utilizando o User Software and Manuals CD ROM CD ROM de software e manuais do utilizador Consulte Para obter mais detalhes sobre os procedimentos de instalação Pág 67 2 Ligue o cabo USB Avance para Definir um tipo e tamanho de papel Pág 66 Definir um tipo e ...

Страница 67: ...e o cabo de telefone seja fornecido com a máquina dependendo do país ou da região em que se encontra 3 Saia do Guia de Configuração do Fax e reinicie a máquina Deseja encerrar o Guia de Configuração do Fax Sim Não DESLIGUE e LIGUE para aplicar as configurações OK Desligue a máquina e aguarde pelo menos 10 segundos até voltar a ligá la Os tipos de linha telefónica não são detetados automaticamente ...

Страница 68: ... ID de receção de faxes utilizando os botões de marcação do telefone durante uma chamada telefónica Imprimir Impressão ampliada reduzida Impressão de frente e verso Esquema reduzido Pode reduzir vários documentos para os imprimir numa só folha 2 em 1 4 em 1 Impressão de folheto Impressão de poster Impressão de marca de água Apresentar uma pré visualização antes de imprimir Selecionar um Perfil Def...

Страница 69: ...o documento ou papel encravado Este manual indica apenas as áreas onde ocorrem encravamentos de papel Para mais detalhes sobre cada função consulte o Manual Eletrónico NOTA O número de gavetas de papel varia consoante a máquina utilizada Pressione Próximo para exibir as etapas Obstrução de papel Próximo Interior da máquina Gaveta de papel 1 1 3 2 1 2 Gaveta de papel 2 3 e 4 1 2 3 2 3 1 Alimentador...

Страница 70: ...lho aparece uma mensagem no ecrã Mensagem Quando é que a mensagem aparece no ecrã Descrição e soluções Toner Cor do toner Baixo Substituição Ainda Não Necessária Quando é necessário substituir a cartridge de toner em breve Prepare uma nova cartridge de toner da cor indicada Manual Eletrónico Anexo Consumíveis Cor do toner Substitua Cartucho do Toner A cartridge de toner atingiu o fim da sua vida ú...

Страница 71: ...essivas Num local em que as ranhuras de ventilação fiquem tapadas demasiado perto de paredes tapete com muito pelo e outros objetos semelhantes Num local com humidade ou pó Num local exposto a luz solar direta ou um local exterior Num local sujeito a temperaturas elevadas Num local perto de chamas abertas Num local com um fraco sistema de ventilação Embora a máquina gere ozono durante o funcioname...

Страница 72: ...ontrolo de venenos Não tente desmontar a cartridge de toner O toner pode espalhar se e entrar para os olhos ou para a boca Se o toner entrar em contacto com os olhos ou com a boca lave os imediatamente com água fria e consulte um médico Se o toner verter da cartridge evite inalar o toner ou permitir que entre em contacto com a pele Se o toner entrar em contacto com a pele lave a imediatamente com ...

Страница 73: ...73 Pt Pt Notas ...

Страница 74: ...ς Πατήστε A a 12 για να αλλάξετε τη λειτουργία εισαγωγής Μπορείτε επίσης να πατήσετε για να αλλάξετε τη λειτουργία εισαγωγής Κατάσταση εισαγωγής Διαθέσιμο κείμενο A Κεφαλαία γράμματα και σύμβολα a Πεζά γράμματα και σύμβολα 12 Αριθμοί Εισαγωγήκειμένου συμβόλωνκαιαριθμών Μπορείτε να πραγματοποιήσετε εισαγωγή χρησιμοποιώντας τα αριθμητικά πλήκτρα ή το Μετακίνησητουδρομέα εισαγωγήδιαστήματος Πατήστε ε...

Страница 75: ...ιστή Σύνδεση μέσω ενσύρματου LAN Μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή στον υπολογιστή μέσω ενσύρματου δρομολογητή Χρησιμοποιήστε τα καλώδια LAN για να συνδέσετε τη συσκευή στον ενσύρματο δρομολογητή σημείο πρόσβασης Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει διαθέσιμη θύρα στο δρομολογητή για να συνδέσετε τη συσκευή με τον υπολογιστή Φροντίστε να έχετε στη διάθεσή σας ένα καλώδιο LAN συστραμμένου ζεύγους κατηγορίας 5 ή ...

Страница 76: ...τήσετε τα προγράμματα οδήγησης MF ανατρέξτε στον MF Driver Installation Guide Οδηγός εγκατάστασης προγράµµατος οδήγησης MF 1 Εγκατάσταση του προγράμματος οδήγησης και του λογισμικού με το User Software and Manuals CD ROM CD ROM λογισµικού χρήστη και εγχειριδίων Ανατρέξτε στην ενότητα Για λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες εγκατάστασης σελ 77 2 Συνδέστε το καλώδιο USB Προχωρήστε στο βήμα Καθορ...

Страница 77: ... ή την περιοχή αγοράς 3 Πραγματοποιήστε έξοδο από το Οδηγός Ρύθμισης Φαξ και έπειτα επανεκκινήστε τη συσκευή Τερματισμός Οδηγού Ρύθμισης Φαξ Ναι Όχι Γυρίστε τον κύριο διακόπτη στη θέση OFF και κατόπιν στη θέση ON για εφαρμογή των ρυθμίσεων OK Απενεργοποιήστε τη συσκευή και περιμένετε τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα πριν την ενεργοποιήσετε ξανά Οι τύποι τηλεφωνικών γραμμών δεν εντοπίζονται αυτόματα Ανα...

Страница 78: ... μεταβείτε στην κατάσταση λήψης φαξ αμέσως πληκτρολογώντας τον αριθμό αναγνωριστικού για τη λήψη φαξ με τα πλήκτρα κλήσης του τηλεφώνου Εκτύπωση Εκτύπωση με μεγέθυνση σμίκρυνση Εκτύπωση 2 Όψεων Διάταξη σμίκρυνσης Μπορείτε να σμικρύνετε πολλά έγγραφα προκειμένου να τα εκτυπώσετε σε ένα φύλλο 2 σε 1 4 σε 1 Εκτύπωση εγχειριδίου Εκτύπωση αφίσας Εκτύπωση υδατογραφήματος Εμφάνιση προεπισκόπησης πριν από...

Страница 79: ...που έχει μπλοκάρει Το παρόν εγχειρίδιο υποδεικνύει μόνο περιοχές όπου έχει μπλοκάρει χαρτί Για λεπτομέρειες σχετικά με την κάθε λειτουργία ανατρέξτε στο Ηλεκτρονικό εγχειρίδιο ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ο αριθμός των συρταριών χαρτιού μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη συσκευή Πατήστε Επόμενο για εμφάνιση των βημάτων Εμπλοκή χαρτιού Επόμενο Στο εσωτερικό του μηχανήματος Συρτάρι χαρτιού 1 1 3 2 1 2 Συρτάρι χαρτιού 2 3...

Страница 80: ...ασίας εμφανίζεται ένα μήνυμα στην οθόνη Μήνυμα Όταν στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα Περιγραφή και λύσεις Χαμηλή Στάθμη Χρώμα γραφίτη Γραφίτη Δεν Απαιτείται Αλλαγή Ακόμη Η κασέτα γραφίτη πρέπει να αντικατασταθεί σύντομα Προετοιμάστε νέα κασέτα γραφίτη για το χρώμα που εμφανίζεται Ηλεκτρονικό εγχειρίδιο Παράρτημα Αναλώσιμα Χρώμα γραφίτη Αντικατάστ Κασέτας Γραφίτη Όταν η κασέτα γραφίτη έχει προσεγγί...

Страница 81: ...σε υπερβολικούς κραδασμούς Σε μέρος που εμποδίζονται οι οπές αερισμού πολύ κοντά σε τοίχο κρεβάτι χαλί και παρόμοια αντικείμενα Σε μέρος με υγρασία ή σκόνη Σε μέρος που εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως ή σε εξωτερικό μέρος Σε μέρος που εκτίθεται σε υψηλές θερμοκρασίες Κοντά σε γυμνές φλόγες Σε μέρος με κακό σύστημα αερισμού Παρόλο που η συσκευή εκπέμπει όζον κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της δεν έ...

Страница 82: ...πτωση κατάποσης του γραφίτη συμβουλευτείτε αμέσως γιατρό ή το κέντρο δηλητηριάσεων Μην προσπαθήσετε να αποσυναρμολογήσετε την κασέτα γραφίτη Ο γραφίτης μπορεί να διασκορπιστεί και να εισχωρήσει στα μάτια ή στο στόμα σας Εάν μπει γραφίτης στα μάτια ή το στόμα σας πλύνετέ τα αμέσως με κρύο νερό και συμβουλευτείτε έναν ιατρό Εάν ο γραφίτης χύνετε από την κασέτα γραφίτη αποφύγετε να τον εισπνεύσετε ή ...

Страница 83: ...83 El El Σημειωσεισ ...

Страница 84: ...f indtastningstilstand Tryk på A a 12 for at ændre indtastningstilstanden Du kan også trykke på for at ændre indtastningstilstanden Indtastningstil stand Tilgængelig tekst A Store bogstaver fra alfabetet og symboler a Små bogstaver fra alfabetet og symboler 12 Tal Indtastning af tekst symboler og tal Indtast med taltaster eller Flytning af markøren Indtastning af et mellemrum Tryk på det sted hvor...

Страница 85: ...lutte maskinen til computeren Forbindelse med kablet LAN Du kan slutte maskinen til computeren via en kablet router Brug LAN kablerne til at slutte maskinen til den kablede router adgangspunkt Sørg for at der er en ledig port til i routeren til tilslutning af maskinen og computeren Sørg for at have et snoet kabel i klasse 5 eller højere som LAN kabel klar Forbindelse via USB kabel Du kan slutte ma...

Страница 86: ...nstalleret BEMÆRK Se MF Driver Installation Guide hvis du tilsluttede USB kablet inden du installerede MF driverne 1 Installer driveren og softwaren med User Software and Manuals CD ROM CD med brugersoftware og vejledninger Se Flere oplysninger om installationsprocedurerne S 87 2 Tilslut USB kablet Fortsæt til Indstilling af papirformat og type S 86 Indstilling af papirformat og type Følg instrukt...

Страница 87: ...ledning der følger med håndsættet Telefonledningen kan følge med maskinen afhængigt af dit land og område 3 Afslut Opstartsguide for fax og genstart maskinen Vil du afslutte Opstartsguide for fax Ja Nej Slå strømmen FRA og TIL for at anvende indstillingerne OK Sluk maskinen og vent mindst 10 sekunder før du tænder den igen Telefonlinjetyperne registreres ikke automatisk Se i e Manual og indstil en...

Страница 88: ...elefon kan du midt i telefonsamtalen skifte til faxmodtagelsestilstand med det samme ved at kalde op til id nummeret for faxmodtagelse vha opkaldstasterne på telefonen Udskriv Opkopiering nedkopiering under udskrivning 2 sidet udskrivning Nedkopieret layout Du kan nedkopiere flere dokumenter hvis du vil udskrive dem på et ark 2 på 1 4 på 1 Folderudskrivning Udskrivning af plakat Vandmærkeudskrivni...

Страница 89: ...lemte dokument eller papir Denne vejledning angiver kun de områder hvor papirstop forekommer Du kan finde flere oplysninger om hver enkelt funktion i e Manual BEMÆRK Antallet af papirskuffer kan variere afhængigt af maskinen Tryk på Næste for at få vist trinene Fastsiddende papir Næste Inde i maskinen Papirskuffe 1 1 3 2 1 2 Papirskuffe 2 3 og 4 1 2 3 2 3 1 Fremfører ...

Страница 90: ...e Når tonerbeholdningen bliver meget lav midt under en jobkørsel vises en meddelelse på skærmen Meddelelse Når meddelelsen vises på skærmen Beskrivelse og løsninger Lav Tonerfarve toner udskiftning ikke nødvendig Når tonerpatronen snart skal udskiftes Klargør en ny tonerpatron til den viste farve e Manual Tillæg Forbrugsstoffer Tonerfarve Udskift tonerpatron Når tonerpatronen er opbrugt Udskift pa...

Страница 91: ...kan resultere i personskade brand eller elektrisk stød Ustabile overflader Steder der udsættes for voldsomme rystelser Steder hvor der blokeres for ventilationsåbningerne for tæt på vægge senge tæpper og andre lignende genstande Et fugtigt eller støvet sted Et sted der udsættes for direkte sollys eller udendørs Et sted der udsættes for høje temperaturer I nærheden af åben ild Et sted med dårlig ud...

Страница 92: ...munden Hvis du får toner i øjnene eller munden skal du straks vaske dig med koldt vand og kontakte en læge Hvis patronen lækker toner skal du undgå at indånde det og undgå at det kommer i kontakt med huden Hvis du får toner på huden skal du straks vaske dig med sæbe Hvis du indånder toner eller huden bliver irriteret efter kontakt med toner skal du straks kontakte en læge Andre ADVARSEL Hvis du ha...

Страница 93: ...93 Da Da Note ...

Страница 94: ...kstinvoermethode Invoermodus wijzigen Tik op A a 12 om de invoermodus te wijzigen U kunt ook op drukken om de invoermodus te wijzigen Invoermodus Beschikbare tekst A Hoofdletters en symbolen a Kleine letters en symbolen 12 Cijfers Tekst symbolen en nummers invoeren Voer gegevens in met de numerieke toetsen of De cursor verplaatsen een spatie invoeren Tik op de positie waarnaar u de cursor wilt ver...

Страница 95: ...r wordt verbonden Verbinding maken via een bekabeld LAN U kunt de machine met de computer verbinden via een bekabelde router Sluit de machine met de LAN kabels op de bekabelde router toegangspunt aan Controleer of er een poort in de router beschikbaar is om de machine en de computer aan te sluiten Houd een UTP kabel Cat 5 of hoger bij de hand Verbinden via een USB kabel U kunt de machine met de co...

Страница 96: ...rd OPMERKINGEN Raadpleeg de Installatiehandleiding MF stuurprogramma als u de USB kabel hebt aangesloten voordat u de MF stuurprogramma s hebt geïnstalleerd 1 Installeer het stuurprogramma en de software met de User Software and Manuals CD ROM Cd met gebruikerssoftware en handleidingen Zie Voor meer informatie over de installatieprocedures pag 97 2 Sluit de USB kabel aan Ga naar Papierformaat en t...

Страница 97: ...n uw land of regio wordt het apparaat geleverd met een telefoonkabel 3 Sluit de Faxinstallatiegids en start de machine opnieuw Wilt u de Faxinstallatiegids beëindigen Ja Nee Zet de hoofdschakelaar UIT en weer AAN om de instellingen toe te passen OK Schakel het apparaat uit en wacht minimaal 10 seconden voordat u het weer inschakelt Het type van de telefoonlijn wordt niet automatisch vastgesteld Ra...

Страница 98: ...proepdirect overschakelennaardefaxontvangstmodus doorhetid nummerintevoerenvoorhet ontvangenvanfaxenmetdekiesknoppen vandetelefoon Afdrukken Vergroot verkleind afdrukken Dubbelzijdig afdrukken Verkleinde indeling U kunt meerdere documenten verkleinen zodat ze op één vel kunnen worden afgedrukt 2 op 1 4 op 1 Brochure afdrukken Poster afdrukken Afdrukken met watermerk Een voorbeeld weergeven vóór he...

Страница 99: ...verwijderen In deze handleiding wordt alleen aangegeven op welke plaatsen papier kan vastlopen Raadpleeg de e Handleiding voor meer informatie over elke functie OPMERKINGEN Afhankelijk van de machine kan het aantal papierladen verschillen Druk op Volgende om de stappen weer te geven Papier vastgelopen Volgende Het binnenwerk van de machine Papierlade 1 1 3 2 1 2 Papierlade 2 3 en 4 1 2 3 2 3 1 Doc...

Страница 100: ...ng van deze machine verschijnt er een bericht op het scherm Bericht Wanneer het bericht op het scherm wordt weergegeven Beschrijving en oplossingen Tonerkleur toner bijna op nog geen vervanging nodig Wanneer de tonercartridge op korte termijn moet worden vervangen Maak een nieuwe tonercartridge gereed voor de weergegeven kleur e Handleiding Bijlage Verbruiksmaterialen Tonerkleur Vervang tonercartr...

Страница 101: ...muren of op een bed een hoogpolige tapijt of soortgelijke plaatsen Een vochtige of stoffige locatie Een locatie die is blootgesteld aan direct zonlicht of een plek buitenshuis Een locatie die wordt blootgesteld aan hoge temperaturen Een locatie in de buurt van open vuur Een slecht geventileerde locatie De machine genereert tijdens gebruik ozon maar dit is niet schadelijk voor de gezondheid Zorg ec...

Страница 102: ...in contact komen met uw ogen en mond Als de toner in uw ogen of mond komt moet u deze direct spoelen met koud water en een arts raadplegen Als er toner uit de tonercartridge lekt zorg dan dat u het tonerpoeder niet inademt en dat het niet op uw huid terechtkomt Als de toner in aanraking komt met uw huid moet u de toner onmiddellijk afspoelen met zeep Als u toner inademt of als uw huid geïrriteerd ...

Страница 103: ...103 Nl Nl Aantekeningen ...

Страница 104: ...ió del sistema operatiu que utilitzeu pot ser que es mostri un missatge de protecció de seguretat Si ja heu introduït el User Software and Manuals CD ROM CD del programari i els manuals d usuari a l ordinador i no es mostra Manuals traieu el CD i torneu lo a introduir Navegació pels menús Selecció d elements Toqueu un element per seleccionar lo Premeu per tornar a la pantalla anterior Confirmació ...

Страница 105: ...ó mitjançant una xarxa de fil Podeu connectar l equip a l ordinador mitjançant un encaminador de fil Utilitzeu els cables de xarxa per connectar l equip a l encaminador de fil punt d accés Assegureu vos que hi hagi un port disponible a l encaminador per connectar l equip i l ordinador Tingueu a punt un cable LAN de parells trenats de categoria 5 o superior Connexió mitjançant un cable USB Podeu co...

Страница 106: ...able USB abans d instal lar els controladors MF consulteu la MF Driver Installation Guide Guia d instal lació del controlador d MF 1 Instal leu el controlador i el programari amb el User Software and Manuals CD ROM CD del programari i els manuals d usuari Vegeu Per obtenir més informació sobre el procés d instal lació Pàg 107 2 Connecteu el cable USB Continueu a Configuració de la mida i el tipus ...

Страница 107: ...elèfon es proporcioni amb la màquina en funció del país i la regió 3 Sortiu de la Guia de configuració de fax i a continuació reinicieu l equip Voleu finalitzar la Guia de configuració de fax Sí No Apagueu i engegueu l alimentació principal per aplicar les opcions Acc Apagueu la màquina i espereu com a mínim 10 segons abans de tornar a engegar la Els tipus de línia telefònica no es detecten automà...

Страница 108: ...ecepció de fax immediatament marcant el número d ID per a la recepció de fax mitjançant els botons de marcatge del telèfon durant una trucada Impressió Impressió ampliada reduïda Impressió a doble cara Disseny reduït Podeu reduir diversos documents per imprimir los en un full 2 en 1 4 en 1 Impressió de quaderns Impressió de cartells Impressió de filigrana Mostrar una visualització prèvia abans de ...

Страница 109: ...treure el document o paper encallats Aquest manual només indica les àrees on es produeixen encallaments de paper Per obtenir més informació sobre cada funció consulteu el Manual electrònic NOTA En funció de l equip el número de calaixos de paper pot ser diferent Premeu Següent per veure els passos Paper encallat Següent A l interior de l equip Calaix de paper 1 1 3 2 1 2 Calaix de paper 2 3 i 4 1 ...

Страница 110: ... l execució d un treball apareix un missatge a la pantalla Missatge Quan el missatge apareix a la pantalla Descripcions i solucions Tòner Color de tòner baix encara no cal canviar lo Quan el cartutx de tòner s ha de substituir Prepareu un cartutx de tòner nou per al color visualitzat Manual electrònic Apèndix Consumibles Color de tòner Canvieu el cartutx de tòner Quan el cartutx de tòner ha arriba...

Страница 111: ...es peludes i altres objectes similars Ubicacions brutes o amb pols Ubicacions exposades a la llum directa del sol o ubicacions a l exterior Ubicacions sotmeses a altes temperatures Ubicacions properes al foc Ubicacions amb un mal sistema de ventilació Tot i que l equip genera ozó durant el funcionament no té cap efecte sobre el cos humà Tanmateix si heu d utilitzar l equip durant períodes de temps...

Страница 112: ...ngestió de tòner consulteu immediatament un metge o el centre de servei de toxicologia No intenteu desmuntar els cartutxos de tòner Es podria dispersar i us podria entrar als ulls o a la boca Si això passa renteu vos immediatament amb aigua freda i consulteu un metge de seguida Si el tòner es vessa del cartutx vigileu de no inhalar lo i no deixeu que toqui la pell directament Si el tòner entra en ...

Страница 113: ...113 Ca Ca ...

Страница 114: ...på Använd Skriva text Byta inmatningsläge Tryck på A a 12 för att ändra inmatningsläge Du kan också byta inmatningsläge genom att trycka på Inmatningsläge Tillgängliga tecken A Versala bokstäver och symboler a Gemena bokstäver och symboler 12 Siffror Mata in text symboler och siffror Mata in med sifferknapparna eller Flytta markören infoga mellanslag Tryck på den plats dit du vill flytta markören ...

Страница 115: ... Du kan ansluta enheten till datorn via en trådbunden router Använd nätverkskablarna för att ansluta enheten till den trådbundna routern åtkomstpunkten Kontrollera att det finns en tillgänglig port i routern för anslutning av enheten och datorn Ha en nätverkskabel av kategori 5 partvinnad eller högre beredd Ansluta via en USB kabel Du kan ansluta enheten till datorn med en USB kabel Kontrollera at...

Страница 116: ...rats OBS Om du anslutit USB kabeln innan du installerat MF drivrutinerna läser du MF drivrutin installationsguide 1 Installera drivrutinen och programvaran med cd skivan User Software and Manuals CD ROM Användarprogramvara och handböcker Se Information om installationsprocedurerna s 117 2 Anslut USB kabeln här Fortsätt till Ange pappersformat och papperstyp s 116 Ange pappersformat och papperstyp ...

Страница 117: ...n Telefonsladden kanske medföljer enheten beroende på land och region 3 Avsluta Vägledning för faxinstallation och starta om enheten Avsluta installationsguiden för fax Ja Nej Stäng AV och slå PÅ huvudström för att använda inställn OK Slå av enheten och vänta i minst 10 sekunder innan du slår på den igen Telefonlinjetyperna identifieras inte automatiskt Läs enhetens e handbok och ställ in en telef...

Страница 118: ...gning Om en extern telefon har anslutits kan du växla till faxmottagningsläge direkt genom att slå ID numret för faxmottagning med knapparna på telefonen under ett telefonsamtal Utskrift Förstorad förminskad utskrift Dubbelsidig utskrift Förminskad layout Du kan förminska flera dokument så att de kan skrivas ut på ett ark 2 på 1 4 på 1 Häftesutskrift Affisch Utskrift av vattenstämpel Visa en förha...

Страница 119: ...tt ta bort papperet eller dokumentet som har fastnat Den här handboken anger endast områden där papper kan fastna Mer information om varje funktion finns i e handboken OBS Antalet papperslådor varierar beroende på enheten Tryck på Nästa för att visa stegen Papper har fastnat Nästa Insidan av enheten Papperslåda 1 1 3 2 1 2 Papperslåda 2 3 och 4 1 2 3 2 3 1 Matare ...

Страница 120: ...visas på skärmen när tonern börjar ta slut under ett jobb Meddelande När meddelandet visas på skärmen Beskrivning och lösningar Låg Tonerfärg tonernivå behöver inte bytas än När tonerpatronen snart måste bytas Förbered en ny tonerpatron för den visade färgen e handbok Bilaga Förbrukningsartiklar Tonerfärg Byt tonerpatron När tonerpatronen är slut Byt patronen mot en ny e handbok Byta tonerpatroner...

Страница 121: ...igt underlag Plats som utsätts för kraftiga vibrationer Plats där ventilationsöppningarna täpps till för nära väggar säng lurvig matta eller andra liknande objekt Fuktiga eller dammiga platser Plats som utsätts för direkt solljus eller utomhus Platser som utsätts för höga temperaturer I närheten av öppna lågor Plats med dåligt ventilationssystem Även om ozon genereras när enheten är under drift på...

Страница 122: ... eller giftcentral Försök aldrig att ta isär tonerpatronen Tonern kan spridas så att du får toner i ögonen eller munnen Om du får toner i ögonen eller munnen tvättar du dig genast med kallt vatten och kontaktar en läkare Om toner läcker från tonerpatronen måste du se till att du inte andas in toner eller att det kommer i kontakt med din hud Om toner kommer i kontakt med hud ska du omedelbart tvätt...

Страница 123: ...123 Sv Sv Anteckningar ...

Страница 124: ... vaihtaa syöttötilan napauttamalla kohtaa A a 12 Voit vaihtaa syöttötilan myös painamalla painiketta Syöttötila Käytettävissä oleva teksti A Isot kirjaimet ja symbolit a Pienet kirjaimet ja symbolit 12 Numerot Tekstin symbolien ja numeroiden kirjoittaminen Kirjoita numeropainikkeilla tai painikkeella Kohdistimen siirtäminen välilyönnin lisääminen Napauta kohtaa johon haluat siirtää kohdistimen Voi...

Страница 125: ...ngallisen lähiverkon kautta Voit kytkeä laitteen tietokoneeseen langallisen reitittimen kautta Kytke laite langalliseen reitittimeen liityntäpisteeseen verkkokaapelien avulla Varmista että reitittimessä on vapaa portti laitteen ja tietokoneen kytkemistä varten Ota esille verkkokaapeli joka on vähintään CAT 5 luokan kierretty parikaapeli Kytkeminen USB kaapelilla Voit kytkeä laitteen tietokoneeseen...

Страница 126: ...jurien asentamisen jälkeen HUOMAUTUS Jos kytkit USB kaapelin ennen MF ajurien asentamista katso ohjeita MF ajurin asennusoppaasta 1 Asenna ajuri ja ohjelmisto User Software and Manuals CD ROM Ohjelmisto ja käyttöopas CD levyltä Katso kohta Lisätietoja asennustoimista S 127 2 Tähän kytketään USB kaapeli Siirry kohtaan Paperikoon ja tyypin asettaminen S 126 Paperikoon ja tyypin asettaminen Aseta pap...

Страница 127: ...urin mukana toimitetusta käyttöoppaasta Laitteen mukana saatetaan toimittaa puhelinjohto maan tai alueen mukaan 3 Poistu Faksin määritysopas ohjeesta ja käynnistä sitten laite uudelleen Haluatko lopettaa faksin määritysoppaan Kyl Ei Katkaise ja kytke päävirta jonka jälkeen asetukset tulevat voimaan OK Katkaise laitteen virta ja odota vähintään 10 sekuntia ennen kuin kytket virran uudelleen Puhelin...

Страница 128: ...ketty ulkoinen puhelin voit vaihtaa faksin vastaanottotilaan heti valitsemalla faksin vastaanoton tunnusnumeron painamalla puhelimen valintanäppäimiä puhelun aikana Tulostaminen Tulosteen suurentaminen pienentäminen Kaksipuolinen tulostus Pienennetty asettelu Voit pienentää useita asiakirjoja niin että ne voi tulostaa yhdelle arkille 2 1 lle 4 1 lle Vihkosen tulostus Julistetulostus Vesileimatulos...

Страница 129: ...a juuttuneet asiakirjat tai paperit Tämä ohje näyttää vain kohdat joihin voi tulla paperitukoksia Lisätietoja näistä toiminnoista on eOpas ohjeessa HUOMAUTUS Paperikasettien määrä vaihtelee laitteen mukaan Paina Seuraava nähdäksesi vaiheet Paperi juuttunut Seuraava Laitteen sisäosa Paperikasetti 1 1 3 2 1 2 Paperikasetti 2 3 ja 4 1 2 3 2 3 1 Syöttölaite ...

Страница 130: ...hissä kesken tulostustyön näyttöön ilmestyy viesti Viesti Kun näyttöön ilmestyy viesti Kuvaus ja ratkaisut Väriaine väriaine vähissä vaihto ei ole vielä tarpeen Kun väriainekasetti on vaihdettava pian Valmistele uusi väriainekasetti näytettyä väriä varten eOpas Liite Tarvikkeet Väriaine Vaihda väriainekasetti Väriainekasetin käyttöikä on päättynyt Korvaa väriainekasetti uudella eOpas Väriainekaset...

Страница 131: ... voi olla henkilövahinko tulipalo tai sähköisku Epävakaa alusta Paikka johon kohdistuu kovaa tärinää Paikkaan jossa tuuletusaukot tukkeutuvat liian lähelle seinää sängylle pörröiselle matolle tai vastaavalle Kosteaan tai pölyiseen paikkaan Paikkaan jossa laite altistuu suoralle auringonvalolle tai ulkotiloihin Erittäin kuumaan paikkaan Lähelle avotulta Paikkaan jossa on heikko tuuletus Vaikka lait...

Страница 132: ...littömästi yhteyttä lääkäriin tai myrkytystietokeskukseen Älä yritä purkaa väriainekasettia Väriaine saattaa levitä ja joutua silmiin tai suuhun Jos väriainetta joutuu silmiin tai suuhun pese se heti pois kylmällä vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin Jos väriainekasetista vuotaa väriainetta varo hengittämästä sitä tai saamasta sitä ihollesi Jos väriainetta joutuu ihollesi pese se heti pois saippualla...

Страница 133: ...133 Fi Fi Muistiinpanoja ...

Страница 134: ...ение режима ввода Клавиша РУ En 12 служит для изменения способа ввода Можно также изменить режим ввода с помощью кнопки Режим ввода Доступный текст РУ Русские буквы и символы En Английские буквы и символы 12 Цифры Ввод текста символов и чисел Ввод осуществляется с помощью цифровых клавиш и кнопок Перемещениекурсора вводпробела Нажмите туда куда Вы хотите переместить курсор Чтобы ввести пробел пере...

Страница 135: ...ру Подключение через проводную локальную сеть Аппарат можно подключить к компьютеру с помощью маршрутизатора проводной сети Для подключения аппарата к маршрутизатору проводной сети или точке доступа необходимо использовать кабели LAN Убедитесь что на маршрутизаторе есть свободный порт для подключения аппарата и компьютера Подготовьте кабель LAN типа витая пара категории 5 или выше Подключение с по...

Страница 136: ...При подключении USB кабеля перед установкой драйверов MF см Руководство по установке драйверов MF 1 Установите драйвер и программное обеспечение с User Software and Manuals CD ROM Компакт диск с пользовательским программным обеспечением и руководствами См раздел Описание процедур установки стр 137 2 Подключите кабель USB Перейдите к разделу Установка формата и типа бумаги стр 136 Установка формата...

Страница 137: ...руководстве входящем в комплект телефонной трубки В зависимости от страны или региона в комплект поставки этого устройства может входить телефонный кабель 3 Закройте раздел Справочник по настройке факса и перезагрузите аппарат Выйти из программы настройки факса Да Нет Для применения настроек выключите и включите основное питание OK Выключите аппарат и подождите как минимум 10 секунд прежде чем вкл...

Страница 138: ...ов во время телефонного вызова путем ввода идентификатора приема факса с помощью цифровых кнопок телефона Печать Печать с увеличением уменьшением 2 сторонняя печать Уменьшенный макет Можноуменьшитьнесколькодокументов чтобынапечататьихнаодномлисте 2 на 1 4 на 1 Печать брошюр Печать плакатов Печать водяных знаков Просмотр предварительного изображения перед печатью Выбор профиля Настройки сети Данный...

Страница 139: ...экране В этом руководстве описаны только области в которых может возникнуть замятие бумаги Подробнее о каждой функции см в документе Электронное руководство пользователя ПРИМЕЧАНИЕ В зависимости от устройства количество лотков для бумаги будет разным Нажмите Далее для отображения шагов Замята бумага Далее Внутри аппарата Лоток для бумаги 1 1 3 2 1 2 Лоток для бумаги 2 3 и 4 1 2 3 2 3 1 Податчик ...

Страница 140: ...ение При отображении сообщения на экране Описание и возможные решения Низкий уровень Цвет тонера тонера замена пока не требуется Вскоре потребуется заменить картридж с тонером Подготовьте новый картридж с тонером указанного цвета Электронное руководство пользователя раздел Приложение Расходные материалы Цвет тонера Замените картридж с тонером Срок службы картриджа с тонером подошел к концу Заменит...

Страница 141: ...о подверженноечрезмернойвибрации Место вкоторомвентиляционныеотверстиябудутзакрыты слишком близкокстене накроватииликовресдлиннымворсомилидругих похожихпредметах Влажноеилизапыленноепомещение Место подверженноевоздействиюпрямогосолнечногосвета илинаулице Место подверженноевоздействиювысокихтемператур Местовблизиоткрытогоогня Помещениебездолжнойвентиляции Впроцессеработыданногоаппаратавыделяетсяозо...

Страница 142: ...попадании тонера в глаза или рот немедленно промойте их холодной водой и обратитесь к врачу Если из картриджа просыпался тонер старайтесь не вдыхать его и избегайте его контакта с кожей При попадании тонера на кожу сразу же смойте его водой с мылом В случае вдыхания тонера или возникновения кожного раздражения из за контакта с тонером немедленно обратитесь к врачу или в токсикологический центр Дру...

Страница 143: ...143 Ru Ru Для заметок ...

Страница 144: ...ся кнопки A a 12 щоб змінити режим вводу Щоб змінити режим вводу можна також натиснути клавішу Режим вводу Доступні літери A Великі літери алфавіту та знаки a Малі літери алфавіту та знаки 12 Цифри Введення тексту знаків і цифр Введіть дані за допомогою цифрових клавіш або клавіші Переміщення курсора введення пробілу Торкніться місця куди потрібно перемістити курсор Щоб додати пробіл перемістіть к...

Страница 145: ...изатор Для підключення апарата до дротового маршрутизатора точки доступу використовуйте кабелі LAN Переконайтеся що на маршрутизаторі є вільний порт для підключення апарата й комп ютера Підготуйте кабель LAN типу кручена пара категорії 5 або вищої Підключення через кабель USB Апарат можна підключити до комп ютера через кабель USB Переконайтеся що кабель USB містить наведену нижче позначку Підключе...

Страница 146: ...ня через кабель USB Після інсталяції драйверів MF підключіть кабель USB ПРИМІТКА Якщо кабель USB підключено але драйвери MF не інстальовано див MF Driver Installation Guide Посібник зі встановлення драйвера MF 1 Інсталюйте драйвер і програмне забезпечення використовуючи User Software and Manuals CD ROM Компакт диск із посібниками та програмним забезпеченням користувача Див розділ Докладна інформац...

Страница 147: ...та до комплекту постачання може входити телефонний кабель 3 Вийдіть із режиму перегляду посібника з настроювання факсу та перезапустіть апарат Вимкніть апарат і почекайте принаймні 10 секунд перш ніж увімкнути його знову Типи телефонних ліній не визначаються автоматично Перегляньте Електронний посібник і настройте телефонну лінію вручну Розділи в Електронному посібнику Настроювання списку меню Fax...

Страница 148: ...лефон можна відразу перемкнути апарат на режим отримання факсу набравши ідентифікаційний номер отримання факсу за допомогою кнопок набору під час отримання дзвінка Друк Друк зі збільшенням або зменшенням Двосторонній друк Зменшений макет Можна зменшити кілька документів щоб надрукувати їх на одному аркуші 2 на 1 4 на 1 Друк брошури Друк плакатів Друк водяних знаків Попередній перегляд перед викона...

Страница 149: ...ийміть зім ятий документ або папір У цьому посібнику зазначені тільки області де трапляється зминання паперу Докладну інформацію про кожну функцію наведено в Електронному посібнику ПРИМІТКА Залежно від моделі апарата кількість шухляд для паперу може відрізнятися Внутрішні частини апарата Шухляда для паперу 1 1 3 2 1 2 Шухляда для паперу 2 3 і 4 1 2 3 2 3 1 Пристрій подавання ...

Страница 150: ...о її вирішення Toner Color Toner Low Replacement Not Yet Needed Колір тонера низький рівень тонера немає потреби виконувати заміну Коли картридж із тонером потрібно замінити найближчим часом Заздалегідь підготуйте для заміни новий картридж із тонером зазначеного кольору Розділи в Електронному посібнику Додаток Витратні матеріали Toner Color Replace toner cartridge Колір тонера замініть картридж із...

Страница 151: ...подібних предметів У вологих або запилених місцях Надворі або під прямим сонячним промінням У місцях із високою температурою Біля відкритого вогню У місцях із поганою вентиляційною системою Хоча в результаті роботи апарата утворюється озон він зовсім не впливає на людський організм Та якщо апарат має використовуватися протягом тривалих періодів подбайте про добру вентиляцію місця його встановлення...

Страница 152: ...отрапить в очі або рот негайно промийте їх холодною водою та зверніться до лікаря Якщо тонер висипався з картриджа старайтеся не вдихати його та слідкуйте щоб він не потрапив на шкіру Якщо тонер потрапить на шкіру негайно вимийте її з милом Якщо ви вдихнули тонер або шкіра подразнена внаслідок контакту з ним негайно зверніться до лікаря або токсикологічного центру Інше ПОПЕРЕДЖЕННЯ Якщо ви викорис...

Страница 153: ...153 Uk Uk Нотатки ...

Страница 154: ...Teksta ievades metode Ievades režīma maiņa Pieskarieties A a 12 lai mainītu ievades režīmu Lai mainītu ievades režīmu varat arī nospiest Ievades režīms Pieejamais teksts A Lielie alfabēta burti un simboli a Mazie alfabēta burti un simboli 12 Cipari Teksta simbolu un ciparu ievade Ievadiet izmantojot ciparu taustiņus vai Kursora pārvietošana atstarpes ievade Pieskarieties pie tās vietas uz kuru vēl...

Страница 155: ...nojuma izveide izmantojot vadu LAN Varat savienot iekārtu ar datoru izmantojot vadu maršrutētāju Lai iekārtu savienotu ar vadu maršrutētāju piekļuves punktu izmantojiet LAN kabeļus Nodrošiniet lai būtu pieejams maršrutētāja ports ar kura palīdzību iekārta jāsavieno ar datoru Sagatavojiet 5 vai augstākas kategorijas vītā pāra kabeļa LAN kabeli Savienojuma izveide izmantojot USB kabeli Varat izveido...

Страница 156: ...eli pievienojāt pirms MF draiveru instalēšanas skatiet dokumentu MF Driver Installation Guide MF draivera instalēšanas rokasgrāmata 1 Instalējiet draiveri un programmatūru izmantojot User Software and Manuals CD ROM Lietotāja programmatūras un rokasgrāmatu kompaktdisks Skatiet Detalizēta informācija par instalēšanu 157 Ipp 2 Pievienojiet USB kabeli Turpiniet ar Papīra formāta un tipa iestatīšana 1...

Страница 157: ...na iekārtas komplektācijā var būt iekļauts tālruņa kabelis 3 Aizveriet Faksa iestatīšanas vedni un pēc tam restartējiet iekārtu Vai vēlaties apturēt faksa iestatīšanas vedni Jā Nē Izslēdziet un ieslēdziet galveno strāvas padevi lai lietotu iestatījumus OK Izslēdziet iekārtu un uzgaidiet vismaz 10 sekundes pirms to atkal ieslēdzat Tālruņa līnijas tips netiek noteikts automātiski Skatiet e Rokasgrām...

Страница 158: ...ārslēgties uz faksa saņemšanas režīmu zvana laikā izmantojot tālruņa numura sastādīšanas pogas un sastādot faksa saņemšanas ID numuru Drukāšana Palielinātas samazinātas kopijas drukāšana Divpusēja drukāšana Samazināts izkārtojums Varat samazināt vairākus dokumentus lai drukātu tos uz vienas loksnes Divi vienā Četri vienā Brošūras drukāšana Plakātu drukāšana Ūdenszīmju drukāšana Priekšskatījuma par...

Страница 159: ...nā norādītās darbības Šajā rokasgrāmatā ir norādītas tikai iespējamās papīra iestrēgšanas vietas Detalizētu katras funkcijas aprakstu skatiet e Rokasgrāmatā PIEZĪME Papīra atvilktņu skaits ir atkarīgs no iekārtas Nospiediet Tālāk lai apskatītu darbības Iestrēdzis papīrs Tālāk Iekārtas iekšpusē Papīra atvilktne 1 1 3 2 1 2 Papīra atvilktne 2 3 un 4 1 2 3 2 3 1 Padevējs ...

Страница 160: ...z tiek iztukšota ekrānā tiek parādīts ziņojums Ziņojums Ja ekrānā tiek parādīts ziņojums Apraksts un risinājumi Maz Tonera krāsa tonera nomaiņa vēl nav nepieciešama Ja drīz jānomaina tonera kasetne Parādītajai krāsai sagatavojiet nomaiņai jaunu tonera kasetni e Rokasgrāmata Pielikums Izejmateriāli Tonera krāsa Nomainīt tonera kasetni Ja tonera kasetne ir nolietota Nomainiet kasetni ar jaunu e Roka...

Страница 161: ...m paklājam vai citiem līdzīgiem priekšmetiem Mitrās vai putekļainās vietās Vietās kas pakļautas tiešiem saules stariem vai atrodas ārpus telpām Vietās kas pakļautas augstas temperatūras iedarbībai Vietās atklātas liesmas tuvumā Vietās ar nepietiekamu ventilācijas sistēmu Lai gan lietojot iekārtu rodas ozons tas nekaitē cilvēkam Taču ja esat iecerējis lietot iekārtu ilgu laiku nodrošiniet lai uzstā...

Страница 162: ...emēģiniet izjaukt tonera kasetni Toneris var izplūst un iekļūt acīs vai mutē Ja toneris iekļūst acīs vai mutē nekavējoties izskalojiet to ar aukstu ūdeni un konsultējieties ar ārstu Ja toneris izbirst no tonera kasetnes centieties neieelpot to un uzmanieties lai tas nenokļūst uz ādas Ja toneris nokļūst uz ādas nekavējoties nomazgājiet to ar ziepēm Ja ieelpojat toneri vai āda tiek kairināta saskarē...

Страница 163: ...163 Lv Lv Piezīmes ...

Страница 164: ...ma Taikyti bakstelėkite Taikyti Teksto įvesties būdas Įvesties režimo keitimas Bakstelėkite A a 12 kad pakeistumėte įvesties režimą Taip pat galite paspausti kad pakeistumėte įvesties režimą Įvesties režimas Galimas tekstas A Didžiosios raidės ir simboliai a Mažosios raidės ir simboliai 12 Skaičiai Teksto simbolių ir skaičių įvestis Įveskite naudodami skaičių mygtukus arba Žymiklio perkėlimas tarp...

Страница 165: ...jungimas naudojant laidinį LAN Galite prijungti aparatą prie kompiuterio naudodami laidinį maršrutizatorių Aparatą jungdami prie laidinio maršrutizatoriaus prieigos taško naudokite LAN kabelius Įsitikinkite kad maršrutizatorius turi galimą prievadą aparatui prie kompiuterio prijungti Turėkite 5 ar aukštesnės kategorijos dvilaidį vytinį LAN kabelį Prijungimas naudojant USB kabelį Galite prijungti a...

Страница 166: ...ungėte USB kabelį žr MF Driver Installation Guide MF tvarkyklės diegimo vadovas 1 Įdiekite tvarkyklę ir programinę įrangą naudodami User Software and Manuals CD ROM Vartotojo programinės įrangos ir instrukcijų kompaktinis diskas Žr Jei reikia daugiau informacijos apie diegimo procedūrą psl 167 2 Prijunkite USB kabelį Pereikite prie Popieriaus formato ir tipo nustatymas psl 166 Popieriaus formato i...

Страница 167: ...oje su rageliu Atsižvelgiant į šalį arba regioną telefono laidas gali būti pateiktas kartu su aparatu 3 Uždarykite Fakso sąrankos vadovą ir paleiskite aparatą iš naujo Ar norite uždaryti fakso sąrankos vadovą Tai Ne Kad būtų pritaikyti parametrai išjunkite ir įjunkite maitinimą Ger Išjunkite aparatą palaukite bent 10 sekundžių ir vėl jį įjunkite Telefono linijų tipai neaptinkami automatiškai Žr va...

Страница 168: ...mbučio metu galite iš karto perjungti faksogramų priėmimo režimą telefono rinkimo mygtukais surinkdami faksogramų priėmimo ID numerį Spausdinimas Padidintas sumažintas spausdinimas Dvipusis spausdinimas Sumažintas išdėstymas Norėdami spausdinti kelis dokumentus ant vieno lapo galite juos sumažinti 2 ant 1 4 ant 1 Brošiūros spausdinimas Plakato spausdinimas Vandenženklio spausdinimas Peržiūros rody...

Страница 169: ...ntą arba popierių Šioje instrukcijoje pažymimos tik sritys kuriose popierius įstrigo Išsamios informacijos apie kiekvieną funkciją ieškokite vadove El instrukcija PASTABA Kiek yra popieriaus stalčių priklauso nuo naudojamo aparato Paspauskite Paskesnis kad būtų rodomi veiksmai Įstrigo popierius Paskesnis Aparato viduje Popieriaus stalčius 1 1 3 2 1 2 Popieriaus stalčius 2 3 ir 4 1 2 3 2 3 1 Tiektu...

Страница 170: ...rodomas pranešimas Pranešimas Jei ekrane rodomas pranešimas Aprašas ir sprendimai Mažai Dažomųjų miltelių spalva dažų pakeisti dar nereikia Jei greitai reikės keisti dažomųjų miltelių kasetę Paruoškite naują rodomos spalvos dažomųjų miltelių kasetę El instrukcija Priedas Sąnaudinės medžiagos Dažomųjų miltelių spalva Pakeiskite dažų kasetę Kai baigėsi dažomųjų miltelių kasetės naudojimo laikas Pake...

Страница 171: ...ėlio ar prie kitų panašių objektų Drėgnoje arba dulkėtoje vietoje Vietoje kurią veikia tiesioginiai saulės spinduliai Aukštos temperatūros vietoje Arti atviros liepsnos Vietoje kurioje prastai veikia ventiliacijos sistema Aparatui veikiant išsiskiria ozonas tačiau žmogui jis jokios įtakos neturi Tačiau jei ketinate naudoti aparatą ilgą laiką įsitikinkite kad įrengimo vieta būtų gerai ventiliuojama...

Страница 172: ...oją arba apsinuodijimų centrą Nemėginkite ardyti dažomųjų miltelių kasetės Dažomieji milteliai gali pasklisti ir patekti į jūsų akis arba burną Jei dažomųjų miltelių pateko į akis arba burną nedelsdami nuplaukite šaltu vandeniu ir kreipkitės į gydytoją Jei dažomųjų miltelių išbyra iš kasetės saugokitės kad jų neįkvėptumėte ir kad jų nepatektų ant odos Jei dažomųjų miltelių pateko ant odos nedelsda...

Страница 173: ...173 Lt Lt Pastabos ...

Страница 174: ...tusrežiimi vahetamine Sisestusrežiimi muutmiseks puudutage valikut A a 12 Saate sisestusrežiimi muuta ka klahvi abil Sisestusrežiim Saadaolev tekst A Suurtähed ja sümbolid a Väiketähed ja sümbolid 12 Numbrid Teksti sümbolite ja numbrite sisestamine Saate teksti sisestada numbriklahvide või klahvi abil Kursori nihutamine tühiku sisestamine Puudutage kohta kuhu soovite kursori nihutada Tühiku sisest...

Страница 175: ...limine Ühenduse loomine kaabelühendusega kohtvõrgu kaudu Soovi korral saate ühendada seadme arvutiga kaabelühendusega side marsruuteri abil Kasutage seadme kaabelühendusega side marsruuteriga pöörduspunktiga ühendamiseks LAN kaableid Veenduge et marsruuteril on vaba port seadme arvutiga ühendmiseks Kasutage ühendamiseks 5 või kõrgema kategooria LAN keerdpaarkaablit Ühendamine USB kaabli abil Soovi...

Страница 176: ...allimist MÄRKUS Kui ühendasite USB kaabli enne MF draiveri installimist lugege juhendit MF Driver Installation Guide MF draiveri installijuhend 1 Installige plaadi User Software and Manuals CD ROM Kasutustarkvara ja juhendite CD plaat abil draiver ja tarkvara Vt Lisateave installitoimingute kohta Lk177 2 Ühendage USB kaabel Jätkake juhisega Paberi formaadi ja tüübi määramine Lk176 Paberi formaadi ...

Страница 177: ...t teie riigist või piirkonnast võib seadmega kaasas olla telefonikaabel 3 Sulgege faksi seadistamise juhend ja taaskäivitage seade Kas soovite sulgeda faksi seadistusjuhised Jah Ei Lülitage seadete kehtestamiseks peatoide VÄLJA ja SISSE OK Lülitage seade välja ja oodake enne uuesti sisselülitamist vähemalt 10 sekundit Telefoniliini tüüpe ei tuvastata automaatselt Vaadake e juhendit ja määrake tele...

Страница 178: ...astuvõtt Kui ühendatud on väline telefon saate kohe aktiveerida faksivastuvõturežiimi valides telefonikõne ajal telefoni numbrivalimisnuppude abil fakside vastuvõtmise tunnuse Printimine Suurendatud vähendatud printimine Kahepoolne printimine Vähendatud küljendus Saate dokumentide suurust vähendada et printida ühele paberile mitu dokumenti 2 ühel 4 ühel Voldiku printimine Postri printimine Vesimär...

Страница 179: ... või paberi eemaldamiseks kuvatavad juhised Selles juhendis näidatakse ainult alad kus paberiummistus võib esineda Lisateavet iga funktsiooni kohta saate e juhendist MÄRKUS Sõltuvalt seadmest on paberisahtlite arv erinev Etappide kuvamiseks vajutage nuppu Edasi Paber ummistus Edasi Seadme sisemus Paberisahtel 1 1 3 2 1 2 Paberisahtel 2 3 ja 4 1 2 3 2 3 1 Söötur ...

Страница 180: ...egu otsa kuvatakse vastav teade Teade Kui ekraanil kuvatakse teade Kirjeldus ja lahendused Vähe Tooneri värv toonerit veel ei pea vahetama Toonerikassett tuleb varsti välja vahetada Valmistage ette uus näidikul kuvatava värviga toonerikassett e juhend Lisa Tarvikud Tooneri värv Vahetage toonerikassett Toonerikasseti tööiga on lõpule jõudnud Vahetage toonerikassett uue vastu e juhend Toonerikassett...

Страница 181: ...eritud nt liiga lähedal seinale voodile pehmele vaibale vms Niisked või tolmused kohad Otsese päikesevalguse käes või õues Kõrge temperatuuriga kohad lahtise leegi lähedus Vähese ventilatsiooniga kohad Seadme töötamisel tekkiv osoon ei ole inimese organismile ohtlik Kui kasutate seadet väga kaua järjest siis veenduge et ruumi ventilatsioon oleks piisav Ärge ühendage seadmega heakskiiduta kaableid ...

Страница 182: ... toksikoloogiakeskuse poole Ärge proovige toonerikassetti lahti võtta Tooner võib laiali paiskuda ja sattuda silma või suhu Kui toonerit satub silma või suhu loputage kohe silmi või suud külma veega ja pöörduge arsti poole Kui tooner pudeneb kassetist välja siis hoiduge seda sisse hingamast ja vältige tooneri sattumist nahale Kui toonerit satub nahale peske see seebiga maha Tooneri sissehingamisel...

Страница 183: ...183 Et Et ...

Страница 184: ... Aby zmienić tryb wprowadzania dotknij przycisk A a 12 W celu zmiany trybu wpisywania można także nacisnąć przycisk Tryb wprowadzania Dostępny tekst A Wielkie litery oraz symbole a Małe litery oraz symbole 12 Cyfry Wprowadzanie tekstu symboli i liczb Wprowadzanie powyższych elementów odbywa się przy użyciu przycisków numerycznych lub przycisku Przesuwanie kursora wprowadzanie spacji Dotknij miejsc...

Страница 185: ...zanie za pośrednictwem przewodowej sieci LAN Urządzenie można podłączyć do komputera za pomocą routera przewodowego Za pomocą kabli LAN podłącz urządzenie do routera przewodowego punktu dostępu Sprawdź czy w routerze jest wolny port umożliwiający połączenie urządzenia i komputera Przygotuj kabel LAN kategorii 5 typu skrętka dwużyłowa lub wyższej klasy Podłączanie za pomocą kabla USB Urządzenie moż...

Страница 186: ...połączony przed zainstalowaniem Sterowników MF należy zapoznać się z dokumentem Podręcznik instalacji sterownika MF 1 Zainstaluj sterownik i oprogramowanie znajdujące się na dysku User Software and Manuals CD ROM Dysk CD ROM z oprogramowaniem użytkownika i podręcznikami Patrz Aby zapoznać się ze szczegółami procedury instalacji str 187 2 Podłącz kabel USB Przejdź do części Ustawianie formatu i rod...

Страница 187: ...yć dołączony do urządzenia w zależności od kraju lub regionu 3 Zamknij Przewodnik ustawień faksu a następnie uruchom ponownie urządzenie Czy chcesz zakończyć Przewodnik ustawień faksu Tak Nie Wyłącz i włącz zasilanie aby uaktywnić ustawienia OK Wyłącz urządzenie odczekaj co najmniej 10 sekund a następnie włącz je ponownie Rodzaj linii telefonicznej nie jest wykrywany automatycznie Zapoznaj się z e...

Страница 188: ...ie połączenia telefonicznego naciskając przyciski wybierania w telefonie i wybierając numer identyfikacyjny dla odbioru faksu Drukowanie Drukowanie w rozmiarze powiększonym zmniejszonym Drukowanie dwustronne Pomniejszanie formatu Można pomniejszyć kilka dokumentów aby wydrukować je na jednym arkuszu 2 na 1 4 na 1 Drukowanie broszury Drukowanie plakatu Drukowanie znaku wodnego Wyświetlanie podglądu...

Страница 189: ...t lub papier W niniejszym podręczniku wskazano jedynie miejsca w których występuje zacięcie papieru Szczegółowe informacje na temat poszczególnych funkcji znajdują się w programie e Podręcznik UWAGA W zależności od urządzenia liczba szuflad na papier różni się Naciśnij Dalej aby wyświetlić kroki Zacięcie papieru Dalej Wewnątrz urządzenia Szuflada na papier 1 1 3 2 1 2 Szuflada na papier 2 3 i 4 1 ...

Страница 190: ...nia w trakcie przetwarzania zadania na ekranie zostaje wyświetlony komunikat Komunikat Jeżeli na ekranie zostanie wyświetlony komunikat Opis i rozwiązania Mało tonera Kolor toneru wymiana jeszcze niekonieczna Jeżeli zasobnik z tonerem wymaga w krótkim czasie wymiany Przygotuj nową kasetę z tonerem w kolorze podanym w komunikacie e Podręcznik Dodatek Materiały eksploatacyjne Kolor toneru Wymień kas...

Страница 191: ...chatych dywanów i innych podobnych obiektów miejsca wilgotne lub zakurzone miejsca wystawione na bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych lub znajdujące się na zewnątrz budynku miejsca w których występują wysokie temperatury miejsca położone w pobliżu otwartych płomieni miejsca o słabej wentylacji Mimo że podczas pracy urządzenia wytwarzany jest ozon nie ma on żadnego wpływu na organizm czł...

Страница 192: ... tonerem Toner może rozsypać się i dostać do oczu lub ust W przypadku dostania się toneru do oczu lub ust należy natychmiast przepłukać je zimną wodą i skonsultować się z lekarzem W przypadku wysypania się tonera z zasobnika należy unikać jego wdychania lub kontaktu ze skórą Jeśli toner zetknie się ze skórą niezwłocznie przemyć miejsce zetknięcia wodą z mydłem W przypadku przedostania się tonera d...

Страница 193: ...193 Pl Pl Notatki ...

Страница 194: ...ávání Klepnutím na klávesy A a 12 změňte režim zadávání Režim zadávání můžete změnit také stisknutím tlačítka Režim zadávání Dostupný text A Velká písmena abecedy a symboly a Malá písmena abecedy a symboly 12 Čísla Zadávání textu symbolů a čísel Zadávání pomocí číselných tlačítek nebo Přesunutí kurzoru zadání mezery Klepněte na místo kam chcete přesunout kurzor Chcete li zadat mezeru přesuňte kurz...

Страница 195: ...čítači Připojení přes kabelovou síť LAN Přístroj lze připojit k počítači pomocí kabelového směrovače Ke kabelovému směrovači přístupovému bodu připojte přístroj pomocí kabelů sítě LAN Je nutné aby na směrovači byl dostupný port k připojení přístroje a počítače Připravte si kabel pro síť LAN typu kroucená dvoulinka kategorie 5 nebo vyšší Připojení pomocí kabelu USB Přístroj lze připojit k počítači ...

Страница 196: ...jste kabel USB připojili před instalací ovladačů MF vyhledejte informace v dokumentu Instalační příručka pro ovladač MF 1 Z disku User Software and Manuals CD ROM CD s uživatelským softwarem a příručkami nainstalujte ovladač a software Viz část Podrobné informace o postupech instalace str 197 2 Připojte kabel USB Pokračujte na Nastavení velikosti a typu papíru str 196 Nastavení velikosti a typu pa...

Страница 197: ...ávislosti na vaší zemi či oblasti bude k přístroji přibalen telefonní kabel 3 Ukončete Fax Setup Guide Průvodce nastavením faxu a poté přístroj restartujte Chcete ukončit Fax Setup Guide Ano Ne Vypněte a zapněte hlavní napájení pro použití nastavení OK Vypněte zařízení a před jeho opětovným zapnutím počkejte nejméně 10 sekund Typy telefonních linek nejsou automaticky rozpoznány Podívejte se do dok...

Страница 198: ... připojen externí telefon můžete během volání ihned přepnout do režimu příjmu faxu vytočením čísla ID pro příjem faxu pomocí tlačítek vytáčení telefonu Tisk Tisk ve zvětšené zmenšené velikosti Oboustranný tisk Zmenšené rozložení Více dokumentů lze zmenšit tak aby je bylo možné vytisknout na jeden list 2 na 1 4 na 1 Tisk brožury Tisk plakátu Tisk vodoznaku Zobrazení náhledu před tiskem Výběr profil...

Страница 199: ...okument nebo papír Tato příručka uvádí pouze oblasti kde dochází k uvíznutí papíru Podrobné informace o jednotlivých funkcích najdete v dokumentu Elektronická příručka POZNÁMKA Počet zásuvek na papír se liší v závislosti na přístroji Stisknutím Další zobrazíte kroky Zachycený papír Další Vnitřek přístroje Zásuvka na papír 1 1 3 2 1 2 Zásuvka na papír 2 3 a 4 1 2 3 2 3 1 Podavač ...

Страница 200: ...í hlášení Hlášení Na obrazovce je zobrazeno hlášení v tomto případě Popis a řešení Málo Barva toneru toneru výměna není zatím nutná Je třeba brzy vyměnit tonerovou kazetu Připravte novou tonerovou kazetu pro zobrazenou barvu Elektronická příručka Dodatek Spotřební materiál Barva toneru Vyměnit tonerovou kazetu Jakmile se přiblížil konec životnosti tonerové kazety Vyměňte kazetu za novou Elektronic...

Страница 201: ... těsné blízkosti stěn postele huňaté přikrývky a podobných předmětů vlhké nebo prašné místo místo vystavené přímému působení slunečního záření nebo venkovní umístění místo vystavené působení vysokých teplot místo v blízkosti otevřeného ohně místo s nedostatečným větráním Ačkoli se při provozu tiskárny vytváří ozón nemá vliv na lidské tělo Pokud však chcete přístroj používat po dlouhá časová období...

Страница 202: ... mohl rozptýlit a dostat se vám do očí nebo do úst Pokud se vám toner dostane do očí či úst okamžitě postižená místa omyjte studenou vodou a vyhledejte lékařskou pomoc Pokud se toner vylije z tonerové kazety dejte pozor abyste ho nevdechli a aby se nedostal do styku s pokožkou Pokud se toner dostane do kontaktu s pokožkou okamžitě ji omyjte mýdlem Pokud dojde k vdechnutí toneru nebo podráždění pok...

Страница 203: ...203 Cs Cs ...

Страница 204: ...ávania textu Zmena režimu zadávania Ak chcete zmeniť režim zadávania ťuknite na položku A a 12 Na zmenu režimu zadávania môžete tiež stlačiť tlačidlo Režim zadávania Dostupný text A Veľké písmená abecedy a symboly a Malé písmená abecedy a symboly 12 Čísla Zadávanie textu symbolov a čísel Zadávajte pomocou číselných tlačidiel alebo tlačidla Pohybovanie kurzorom zadanie medzery Poklepte na miesto ka...

Страница 205: ...enie prostredníctvom káblovej siete LAN Zariadenie môžete k počítaču pripojiť pomocou káblového smerovača Pomocou káblov LAN pripojte zariadenie ku káblovému smerovaču prístupovému bodu Uistite sa že na smerovači je voľný port na pripojenie zariadenia a počítača Pripravte si kábel LAN zhotovený z krútenej dvojlinky kategórie 5 alebo vyššej Pripojenie pomocou kábla USB Zariadenie môžete k počítaču ...

Страница 206: ...ipojili pred nainštalovaním ovládačov MF prečítajte si príručku MF Driver Installation Guide Príručka inštalácie ovládača MF 1 Z disku User Software and Manuals CD ROM Disk CD ROM s obslužným softvérom a príručkami nainštalujte ovládač a softvér Pozrite si časť Ak chcete získať podrobné informácie o postupoch inštalácie str 207 2 Pripojte kábel USB Prejditenačasť Nastavenieformátuatypupapiera str ...

Страница 207: ...alebo oblasti môže dodávať telefónny kábel 3 Ukončite Sprievodcu nastavením faxu a potom zariadenie reštartujte Chcete ukončiť sprievodcu nastavením faxu Áno Nie Ak chcete použiť nastavenia vypnite a zapnite hlavný vypínač OK Zariadenie vypnite a počkajte aspoň 10 sekúnd kým ho znovu zapnete Typy telefónnych liniek sa nerozpoznávajú automaticky Pokyny na ručné nastavenie telefónnej linky nájdete v...

Страница 208: ...ipojený externý telefón môžete počas hovoru okamžite prepnúť do režimu príjmu faxov zadaním identifikačného čísla na príjem faxov pomocou tlačidiel na vytáčanie na telefóne Tlač Tlač vo zväčšenej zmenšenej veľkosti Obojstranná tlač Zmenšené rozloženie Viac dokumentov je možné zmenšiť tak aby ich bolo možné vytlačiť na jeden list 2 na 1 4 na 1 Tlač brožúr Tlač plagátu Tlač vodoznaku Zobrazenie ukáž...

Страница 209: ... alebo papier V tejto príručke sú uvedené iba oblasti kde dochádza k zachytávaniu papiera Podrobné informácie o jednotlivých funkciách nájdete v dokumente Elektronická príručka POZNÁMKA V závislosti od zariadenia sa počet zásuviek na papier líši Stlačte Ďalej na zobrazenie krokov Zachytil sa papier Ďalej Vnútorné časti zariadenia Zásuvka na papier 1 1 3 2 1 2 Zásuvka na papier 2 3 a 4 1 2 3 2 3 1 ...

Страница 210: ...e sa zobrazí správa Správa Keď sa na obrazovke zobrazí správa Popis a riešenia Nedostatok Farba tonera tonera výmena sa nevyžaduje Keď je potrebné čoskoro vymeniť kazetu s tonerom Pripravte novú kazetu s tonerom so zobrazenou farbou Elektronická príručka Príloha Spotrebný materiál Farba tonera Vymeniť tonerovú kazetu Keď kazeta s tonerom dosiahla koniec svojej životnosti Vymeňte kazetu za novú Ele...

Страница 211: ...vetracie otvory príliš blízko stien na posteli hrubej tkanine a iných podobných predmetoch vlhkom alebo prašnom mieste mieste vystavenom priamemu slnečnému svetlu alebo mieste v exteriéri mieste vystavenom pôsobeniu vysokých teplôt mieste v blízkosti otvoreného ohňa mieste s nedostatočným systémom ventilácie Hoci pri používaní zariadenie vytvára ozón nemá to žiadny vplyv na ľudský organizmus Ak vš...

Страница 212: ... sa vám do očí alebo úst Ak sa toner dostane do očí alebo úst ihneď ich vypláchnite studenou vodou a vyhľadajte lekára Ak sa toner vysype z kazety s tonerom buďte opatrní aby ste toner nevdýchli a zabráňte tomu aby sa dostal do kontaktu s pokožkou Ak sa toner dostane do kontaktu s pokožkou okamžite ju umyte mydlom Ak toner vdýchnete alebo dôjde k podráždeniu pokožky z dôvodu kontaktu s tonerom oka...

Страница 213: ...213 Sk Sk ...

Страница 214: ...orabi Način vnosa besedila Spreminjanje načina vnosa Tapnite A a 12 da spremenite način vnosa Način vnosa lahko spremenite tudi tako da pritisnete Način vnosa Besedilo ki je na voljo A Velike črke abecede in simboli a Male črke abecede in simboli 12 Številke Vnos besedila simbolov in številk Vnesite s številskimi tipkami ali tipko Premikanje kazalca vnos presledka Tapnite mesto kamor želite premak...

Страница 215: ...nalnikom Povezava prek žičnega LAN Napravo lahko z računalnikom povežete prek ožičenega usmerjevalnika Napravo s kabli LAN povežite z ožičenim usmerjevalnikom dostopno točko Poskrbite da bodo na usmerjevalniku na voljo razpoložljiva vrata za povezavo med napravo in računalnikom Pripravite kabel LAN kategorije 5 s prepletenimi žicami ali kakovostnejšega Povezava s kablom USB Napravo lahko z računal...

Страница 216: ...ili pred namestitvijo gonilnikov MF glejte MF Driver Installation Guide Navodila za namestitev gonilnika MF 1 Z diska User Software and Manuals CD ROM CD z uporabniško programsko opremo in priročniki namestite gonilnik in programsko opremo Glejte Za podrobnosti o postopku namestitve str 217 2 Priključite kabel USB Nadaljujte s poglavjem Nastavitev velikosti in vrste papirja str 216 Nastavitev veli...

Страница 217: ...h ali regijah morda priložen telefonski kabel 3 Zaprite Priročnik za namestitev faksa in znova zaženite napravo Ali želite zapreti Priročnik za nastavitev faksa Da Ne Če želite uporabiti nastavitve izklopite in vklopite glavno napajanje OK Izklopite napravo in počakajte vsaj deset sekund preden jo znova vklopite Vrste telefonske linije niso samodejno zaznane Oglejte si E priročnik in ročno nastavi...

Страница 218: ...je povezan zunanji telefon lahko v način sprejemanja faksov takoj preklopite če med telefonskim klicem z gumbi za izbiranje izberete številko ID za sprejemanje faksov Tiskanje Povečano zmanjšano tiskanje Dvostransko izpisovanje Zmanjšana postavitev Več dokumentov lahko pomanjšate če jih želite natisniti na en list 2 na 1 4 na 1 Tiskanje knjižice Tiskanje plakata Tiskanje z vodnim žigom Prikaz pred...

Страница 219: ...ozdeni dokument ali papir V tem priročniku so navedena le območja kjer se papir lahko zagozdi Podrobnosti o funkcijah najdete v E priročniku OPOMBA Število kaset za papir se razlikuje glede na napravo Pritisnite Naprej za prikaz korakov Papir se je zagozdil Naprej Notranjost naprave Kaseta za papir 1 1 3 2 1 2 Kaseta za papir 2 3 in 4 1 2 3 2 3 1 Podajalnik ...

Страница 220: ...onu prikaže sporočilo Sporočilo Če se na zaslonu prikaže sporočilo Opisi in rešitve Zmanjkuje barva tonerja tonerja Zamenjava še ni potrebna Če bo kartušo s tonerjem kmalu treba zamenjati Pripravite novo kartušo za prikazano barvo E priročnik Dodatek Potrošni material barva tonerja Zamenjajte kart s tonerjem Ko se kartuši s tonerjem izteče življenjska doba Zamenjajte kartušo s tonerjem z novo E pr...

Страница 221: ...ogo in druge podobne predmete Vlažen ali prašen prostor Prostor ki je izpostavljen neposredni sončni svetlobi ali na prostem Prostor ki je izpostavljen visokim temperaturam Prostor v bližini odprtega ognja Slabo prezračevan prostor Naprava med delovanjem proizvaja ozon vendar ta nima nobenega vpliva na človeško telo Kljub temu poskrbite da bo prezračevanje v prostoru ustrezno če boste napravo dlje...

Страница 222: ... Ne poskušajte razstaviti kartuše Toner se lahko razmaže in pride v stik z očmi ali usti Če vam toner pride v oči ali usta jih takoj izperite s hladno vodo in se posvetujte z zdravnikom Če kartuša pušča toner pazite da ga ne vdihnete in da ne pride v neposreden stik s kožo Če pride toner v stik s kožo jo takoj sperite z milom Če se koža vname ali vdihnete toner se nemudoma posvetujte z zdravnikom ...

Страница 223: ...223 Sl Sl Note ...

Страница 224: ...imijeni Način unosa teksta Promjena načina unosa Dodirnite A a 12 da biste promijenili način unosa Da biste promijenili način unosa možete pritisnuti i Način unosa Dostupan tekst A Velika slova abecede i simboli a Mala slova abecede i simboli 12 Brojevi Unos teksta simbola i brojeva Unosite ih pomoću numeričkih tipki ili Pomicanje pokazivača unos razmaka Dodirnite kuda želite pomaknuti pokazivač D...

Страница 225: ... načina povezivanja uređaja s računalom Povezivanje putem kabelskog LAN a Uređaj možete priključiti na računalo putem ožičenog usmjerivača Uređaj povežite s ožičenim usmjerivačem pristupnom točkom pomoću LAN kabela Provjerite je li na usmjerivaču dostupan priključak za povezivanje uređaja i računala Pripremite dvostruki uvijeni LAN kabel 5 ili veće kategorije Povezivanje putem USB kabela Uređaj mo...

Страница 226: ... kabel prije instalacije MF upravljačkih programa pogledajte MF Driver Installation Guide Vodič za instalaciju MF upravljačkih programa 1 Instalirajte upravljački program i softver pomoću User Software and Manuals CD ROM CD ROM s korisničkim softverom i priručnicima Pogledajte Detaljeopostupcimainstalacijesadrži str 227 2 Služi za priključivanje USB kabela Prijeđite na Postavljanje vrste i veličin...

Страница 227: ... odjeljka Upute za postavljanje faksa a zatim ponovno pokrenite uređaj Želite li zatvoriti Upute za postavljanje faksa Da Ne Za aktiviranje postavaka isključite i uključite glavno napajanje U redu Isključite uređaj pa pričekajte barem 10 sekundi prije no što ga ponovo uključite Vrste telefonskih linija ne otkrivaju se automatski Pogledajte e priručnik i ručno postavite telefonsku liniju e priručni...

Страница 228: ...primanja faksa možete neposredno prebaciti tijekom telefonskog poziva biranjem ID broja za primanje faksa pomoću tipki za biranje na telefonu Ispis Uvećano umanjeno ispisivanje Obostrani ispis Smanjeni izgled Možete smanjiti više dokumenata radi njihova ispisa na jedan list 2 na 1 4 na 1 Ispis knjižice Ispis postera Ispis vodenog žiga Prikaz pretpregleda prije ispisa Odaberite Profil Mrežne postav...

Страница 229: ...te postupak prikazan na zaslonu U priručniku se navode samo područja u kojima dolazi do zaglavljenja papira Pojedinosti o svakoj funkciji potražite u e priručniku NAPOMENA Broj ladica za papir razlikuje se ovisno o uređaju Za prikaz koraka pritisnite Dalje Papir zaglavljen Dalje U uređaju Ladica za papir 1 1 3 2 1 2 Ladica za papir 2 3 i 4 1 2 3 2 3 1 Ulagač ...

Страница 230: ...nu se prikazuje poruka Poruka Kada se poruka prikazuje na zaslonu Opis i rješenja Ponestaje Toner u boji tonera Još nije potrebna zamjena Kada je potrebno uskoro zamijeniti spremnik tonera Pripremite novi spremnik tonera za prikazanu boju e priručnik Dodatak Potrošni materijal Toner u boji Zamijenite uložak tonera Kada spremnik tonera dosegne kraj životnog ciklusa Zamijenite spremnik tonera novim ...

Страница 231: ...m vibracijama mjesta na kojima su ventilacijski utori blokirani preblizu zidovima krevetu tepihu i sličnim predmetima vlažna ili prašnjava mjesta mjesta izložena izravnom Sunčevu svjetlu ili na otvorenom mjesta izložena visokim temperaturama mjesta u blizini otvorenog plamena mjesta sa slabim ventilacijskim sustavom Premda uređaj stvara ozon tijekom rada on nema nikakav učinak na ljudsko tijelo No...

Страница 232: ... dospjeti u oči i usta Ako vam toner dospije u oči ili usta odmah ih isperite hladnom vodom i obratite se liječniku Ako se toner prolije iz spremnika pazite da ga ne udahnete odnosno da ne dođe u dodir s vašom kožom Ako toner dođe u dodir s kožom odmah je isperite sapunom Ako udahnete toner ili nastane iritacija kože zbog kontakta s tonerom odmah se obratite liječniku ili službi za otrove Ostalo U...

Страница 233: ...233 Hr Hr Bilješke ...

Страница 234: ...zövegbeviteli mód Beviteli mód megváltoztatása A beviteli mód módosításához koppintson az A a 12 elemre A beviteli módot a gomb megnyomásával is megváltoztathatja Beviteli mód Beírható karakterek A Nagybetűk és szimbólumok a Kisbetűk és szimbólumok 12 Számok Szöveg jelek és számok beírása A számgombokkal vagy a gombbal írhatja be A kurzor léptetése szóköz beírása Koppintson oda ahová át szeretné v...

Страница 235: ...kozás vezetékes helyi hálózaton keresztül A készüléket vezetékes útválasztón keresztül is csatlakoztathatja a számítógéphez A készülék vezetékes útválasztóhoz hozzáférési ponthoz való csatlakoztatásához használja a helyi hálózati kábeleket Ellenőrizze hogy van e szabad port az útválasztón a készülék és a számítógép összekapcsolásához Készítsen elő 5 ös vagy magasabb kategóriájú sodrott érpárú LAN ...

Страница 236: ...z MF illesztőprogramok telepítése előtt csatlakoztatta az USB kábelt olvassa el az Az MF illesztőprogram telepítési útmutatója című tájékoztatót 1 Telepítse az illesztőprogramot és a szoftvert a User Software and Manuals CD ROM Felhasználói szoftverek és útmutatók CD lemez segítségével Lásd A telepítési eljárások részleteivel kapcsolatban 237 old 2 Ide csatlakoztatható az USB kábel Folytassa a köv...

Страница 237: ...a lehet egy telefonkábel 3 Lépjen ki a Faxbeállítási útmutatóból és indítsa újra a készüléket Bezárja a Faxbeállítási útmutatót Igen Nem A beállítások érvényre juttatásához kapcsolja KI és BE a készüléket OK Kapcsolja ki a készüléket várjon legalább 10 másodpercet majd kapcsolja be újra A készülék nem ismeri fel automatikusan a vonaltípust Állítsa be manuálisan a telefonvonalat az e Kézikönyv tájé...

Страница 238: ...lefon tárcsázógombjainak megnyomásával és a faxvételhez szükséges azonosítókód tárcsázásával közvetlenül átválthat faxvételi módra Nyomtatás Nagyított kicsinyített nyomtatás Kétoldalas nyomtatás Kicsinyített elrendezés Lekicsinyítheti a dokumentumokat úgy hogy több dokumentumot nyomtathat egy lapra 2 1 4 1 Füzetnyomtatás Poszternyomtatás Vízjel nyomtatása Dokumentumok előzetes megjelenítése nyomta...

Страница 239: ...olítsa el az elakadt dokumentumot vagy papírt Ez az útmutató csak a papírelakadások lehetséges helyét jelzi Az egyes funkciók részletes ismertetését az e Kézikönyv tartalmazza MEGJEGYZÉS A géptől függően a papírfiókok száma eltérő A lépéseket a Következő lenyomásával jelenítheti meg A papír elakadt Következő A készülék belseje 1 papírfiók 1 3 2 1 2 2 3 és 4 papírfiók 1 2 3 2 3 1 Adagoló ...

Страница 240: ...se közben üzenet jelenik meg a kijelzőn Üzenet Az üzenet megjelenésének oka Leírás és megoldási lehetőségek Kevés a Festékszín festék még nem kell kicserélni A festékkazettát hamarosan cserélni kell Készítsen elő egy az üzenetben szereplő színű új festékkazettát a közelgő cseréhez e Kézikönyv Függelék Fogyóanyagok Festékszín Festékkazetta cseréje Ha a festékkazetta élettartama végéhez ért Cserélje...

Страница 241: ...yezés személyi sérülést tüzet vagy áramütést okozhat Instabil hely Nagyfokú rázkódásnak kitett terület A szellőzőnyílásokat eltakaró hely túl közel falakhoz ágyhoz bolyhos szőnyeghez és más hasonló tárgyakhoz Nedves vagy poros helyre Közvetlen napsugárzásnak kitett vagy kültéri hely Magas hőmérsékletnek kitett helyre Nyílt lánghoz közeli területen Rosszul szellőző hely Bár a készülék működése sorá...

Страница 242: ...sével foglalkozó szakintézményhez Ne kísérelje meg a festékkazetta szétszerelését A festék szétszóródhat és a szemébe vagy szájába kerülhet Ha a festék a szemébe vagy a szájába kerülne azonnal mossa ki hideg vízzel és forduljon orvoshoz Ha a festékkazettából festék szóródik ki ne lélegezze be és ügyeljen rá hogy a festék ne kerülhessen a bőrére Ha a festék a bőrére kerül azonnal mossa le szappanna...

Страница 243: ...243 Hu Hu Jegyzetek ...

Страница 244: ...stemul de operare utilizat este posibil să se afişeze un mesaj de protecţie de securitate Dacă discul User Software and Manuals CD ROM CD cu software şi manuale pentru utilizator a fost deja introdus în computer şi nu se afişează Manuals Manuale scoate ţi discul şi introduceţi l din nou Navigarea prin meniu Selectarea elementelor Atingeţi un element pentru a l selecta Apăsaţi pentru a reveni la ec...

Страница 245: ...uter Conectarea printr o reţea LAN cu fir Puteţi conecta aparatul la computer prin intermediul unui router cu fir Utilizaţi cablurile LAN pentru a conecta aparatul la routerul cu fir punct de acces Asiguraţi vă că există un port disponibil în router pentru a conecta aparatul şi computerul Trebuie să aveţi pregătit un cablu LAN de tip bifilar torsadat de categoria 5 sau mai mare Conectarea printr u...

Страница 246: ...cablul USB înainte de a instala driverele MF consultaţi documentul MF Driver Installation Guide Ghid de instalare a driverului MF 1 Instalaţi driverul şi software ul utilizând discul User Software and Manuals CD ROM CD cu software şi manuale pentru utilizator Consultaţi Pentru detalii despre procedurile de instalare P 247 2 Conectaţi cablul USB Treceţi la Setarea formatului şi a tipului de hârtie ...

Страница 247: ...funcţie de ţara sau de regiunea dvs cablul de telefon să fie inclus împreună cu aparatul 3 Ieşiţi din Ghid de instalare fax apoi reporniţi aparatul Doriţi să terminaţi Ghidul de instalare fax Da Nu Opriţi şi porniţi alimentarea electrică pentru a aplica setările OK Opriţi aparatul şi aşteptaţi cel puţin 10 secunde apoi porniţi l din nou Tipurile de linii telefonice nu sunt detectate automat Consul...

Страница 248: ...nare a faxurilor formând numărul de identificare pentru recepţionarea de faxuri cu ajutorul butoanelor de apelare ale telefonului în timpul unui apel telefonic Imprimare Imprimare cu mărire micşorare Imprimare pe ambele feţe Paginare redusă Puteţi să reduceţi aspectul mai multor documente astfel încât să le imprimaţi pe o singură coală 2 pe 1 4 pe 1 Imprimarea de broşuri Imprimare de postere Impri...

Страница 249: ...te hârtia blocată sau documentul blocat Acest manual indică numai zonele unde pot avea loc blocajele de hârtie Pentru detalii despre fiecare funcţie consultaţi Manual electronic NOTĂ Numărul de sertare pentru hârtie diferă în funcţie de aparat Apăsaţi Următor pentru afişarea paşilor Hârtie blocată Următor În interiorul aparatului Sertarul 1 1 3 2 1 2 Sertar 2 3 şi 4 1 2 3 2 3 1 Alimentator ...

Страница 250: ...ii unei acţiuni pe ecran apare un mesaj Mesaj Când mesajul este afişat pe ecran Descriere şi soluţii Nivel toner Culoare toner scăzut Nu trebuie încă înlocuit Când cartuşul de toner trebuie înlocuit în curând Pregătiţi un nou cartuş de toner pentru culoarea afişată Manual electronic Anexă Consumabile Culoare toner Înlocuiţi cartuşul de toner Când cartuşul de toner a ajuns la finalul duratei de via...

Страница 251: ...proape de pereţi de pat de un covor aspru şi de alte obiecte similare Un loc cu umezeală sau praf Un loc expus la lumina directă a soarelui sau într un loc exterior Un loc cu temperaturi ridicate Un loc în apropierea unui foc deschis Un loc cu sistem de ventilaţie slab Deşi aparatul generează ozon în timpul funcţionării acesta nu are niciun efect asupra corpului uman Totuşi dacă intenţionaţi să ut...

Страница 252: ...aţi imediat un medic sau un centru toxicologic Nu încercaţi să dezasamblaţi cartuşul de toner Tonerul se poate împrăştia şi poate pătrunde în ochi sau în gură Dacă vă intră toner în ochi sau în gură spălaţi vă imediat cu apă rece şi apelaţi la medic Dacă tonerul se varsă din cartuşul de toner evitaţi inhalarea acestuia şi nu permiteţi să intre în contact cu pielea Dacă tonerul intră în contact cu ...

Страница 253: ...253 Ro Ro Notă ...

Страница 254: ... В зависимост от използваната операционна система се показва съобщение за защита на сигурността Ако User Software and Manuals CD ROM Компакт диска с потребителски софтуер и ръководства вече е поставен в компютъра и разделът Manuals Ръководства не се показва извадете компакт диска и го поставете отново Придвижване в менюто Избор на елемент Натиснете елемент за да го изберете Натиснете за да се върн...

Страница 255: ...свързване на машината към компютър Свързване чрез LAN кабел Можете да свържете машината към компютър посредством маршрутизатор с изходи за мрежови кабели Свържете машината към маршрутизатора или точката за достъп с помощта на LAN кабелите Уверете се че маршрутизаторът разполага със свободен порт за свързване на машината към компютъра Осигурете LAN кабел с усукани двойки от категория 5 или по висок...

Страница 256: ...ди инсталирането на MF драйверите вж MF Driver Installation Guide Ръководство за инсталиране на MF драйвера 1 Инсталирайте драйвера и софтуера от User Software and Manuals CD ROM Компакт диск с потребителски софтуер и ръководства Вижте За повече подробности относно инсталационните процедури стр 257 2 Свържете USB кабела Продължете към Задаване на формата и типа на хартията стр 256 Задаване на форм...

Страница 257: ... със слушалката С машината може да се предоставя телефонен кабел в зависимост от страната или региона 3 Излезте от Ръководство за настройване на факса след което рестартирайте машината Желаете ли да затворите Ръководството за настройване на факса Да Не Изключете и включете захранването за да се приложат настройките ОК Изключете устройството и изчакайте поне 10 секунди преди да го включите отново Т...

Страница 258: ...телефон можете да превключите веднага на режим на получаване на факсове като по време на разговор наберете идентификационния номер за получаване на факсове чрез бутоните за набиране на телефона Печат Отпечатване с увеличаване намаляване 2 странно отпечатване Намалено оформление Можетеданамаляватемножество документи задагиотпечататенаединлист 2 в 1 4 в 1 Отпечатване на брошура Отпечатване на плакат...

Страница 259: ...дналия документ или хартия Това ръководство указва само местата където засяда хартия За подробна информация за всяка от функциите вж Електронно ръководство БЕЛЕЖКА В зависимост от машината броят на касетите за хартия е различен Натиснете Напред за да изведете стъпките Заседнала хартия Напред Вътрешност на машината Касета за хартия 1 1 3 2 1 2 Касети за хартия 2 3 и 4 1 2 3 2 3 1 Подаващо устройств...

Страница 260: ...ява дадена задача се показва съобщение на екрана Съобщение Кога на екрана се показва това съобщение Описание и решения Тонер Цвят на тонера малко Не е необходима подмяна Когато скоро ще се наложи подмяна на тонер касетата Подгответе нова тонер касета за показания цвят Електронно ръководство Приложение Консумативи Цвят на тонера Подмяна на тонер касетата Когато тонер касетата е достигнала края на е...

Страница 261: ...то със силни трептения Място на което се за блокира достъпът до вентилационните отвори прекалено близо до стени легла мъхести килими и други подобни Влажно или прашно място Място изложено на директна слънчева светлина или на открито Място подложено на високи температури Място близо до открит източник на огън Недобре вентилирано място Въпреки че по време на работа машината генерира озон това не ока...

Страница 262: ...не и частици от него да попаднат в очите или устата Ако частици от тонера попаднат в очите или устата незабавно ги измийте със студена вода и потърсете медицинска помощ Ако тонерът се разлее от касетата избягвайте вдишването му както и контакта му с кожата ви Ако тонерът влезе в контакт с кожата незабавно го измийте със сапун Ако вдишате тонера или кожата ви се възпали в следствие на контакт с тон...

Страница 263: ...263 Bg Bg Бележки ...

Страница 264: ... e Manual Elektronik Kılavuz öğesini tıklatın Kullandığınız işletim sistemine bağlı olarak bir güvenlik koruması mesajı görüntülenir User Software and Manuals CD ROM Kullanıcı Yazılım ve Kılavuzları CD ROM u bilgisayarınıza zaten takıldıysa ve Manuals Kılavuzlar görüntülenmiyorsa CD ROM u çıkarıp yeniden takın Menüde Gezinme Öğe seçimi Seçmek için öğeye dokunun Bir önceki ekrana dönmek için tuşuna...

Страница 265: ...lu LAN aracılığıyla bağlama Makineyi bilgisayara kablolu yönlendirici yoluyla bağlayabilirsiniz Makineyi kablolu yönlendiriciye erişim noktası bağlamak için LAN kablolarını kullanın Makine ve bilgisayarı bağlamak için yönlendiricide kullanılabilir bir bağlantı noktası bulunduğundan emin olun LAN için Kategori 5 veya daha üstü dolanmış çift kabloyu hazırda bulundurun USB kablosu ile bağlama USB kab...

Страница 266: ...sürücülerini yüklemeden önce USB kablosunu bağladıysanız MF Driver Installation Guide a MF Sürücüsü Kurulum Kılavuzu bakın 1 User Software and Manuals CD ROM Kullanıcı Yazılım ve Kılavuzları CD ROM u kullanarak sürücü ve yazılımı kurun Bkz Kurulum prosedürleriyle ilgili ayrıntılar için Syf 267 2 USB kablosunu bağlayın Kağıt Boyutu ve Türü Ayarlama Syf 266 bölümüne geçin Kağıt Boyutu ve Türü Ayarla...

Страница 267: ...kte verilen kılavuza başvurun Bulunduğunuz ülkeye veya bölgeye bağlı olarak makineye telefon kablosu dahil olabilir 3 Faks Kurulum Kılavuzu ndan çıkın ve makineyi yeniden başlatın Faks Kurulum Kılavuzunu bitirmek istiyor musunuz Eve Hay Ayarları uygulamak için ana gücü kapatıp açın Tam Makineyi kapatın ve yeniden açmadan önce en az 10 saniye bekleyin Telefon hattı türleri otomatik olarak algılanma...

Страница 268: ...siniz Uzaktan Alma Harici telefon bağlanırsa telefon görüşmesi sırasında arama düğmeleriyle faks alma kod numarasını tuşlayarak hemen faks alma moduna geçebilirsiniz Yazdırma Büyütülmüş Küçültülmüş Yazdırma 2 Taraflı Yazdırma Küçültülmüş Düzen Birden fazla belgeyi tek bir yaprağa yazdırmak üzere küçültebilirsiniz 2 üzerinde 1 4 üzerinde 1 Kitapçık Yazdırma Poster Yazdırma Filigran Yazdırma Yazdırm...

Страница 269: ...lenen yordamı uygulayın Bu kılavuz sadece kağıt sıkışmalarının gerçekleştiği alanları gösterir Her işlevle ilgili ayrıntılar için Elektronik Kılavuz a bakın NOT Kağıt çekmecesi sayısı makineye bağlı olarak değişmektedir Adımları görüntülemek için Sonraki seçeneğine basın Kağıt sıkıştı Sonraki Makinenin içi Kağıt Çekmecesi 1 1 3 2 1 2 Kağıt Çekmecesi 2 3 ve 4 1 2 3 2 3 1 Besleyici ...

Страница 270: ...duruma geldiğinde ekranda bir mesaj görünür Mesaj Ekranda mesaj görüntülendiğinde Açıklama ve Çözümler Toner Rengi Toner Az Henüz Değiştirilmesi Gerekmiyor Toner kartuşunun yakında değiştirilmesi gerektiğinde Görüntülenen renk için yeni bir toner kartuşu hazırlayın Elektronik Kılavuz Ek Bölüm Sarf Malzemeleri Toner Rengi Toner Kartuşunu Değiştir Toner kartuşu kullanım ömrünün sonuna geldiğinde Kar...

Страница 271: ...ir yer duvarlara yatağa halıya ve benzer nesnelere çok yakın Nemli veya tozlu bir konum Doğrudan güneş ışığına maruz kalan veya dışarıda bir yer Yüksek sıcaklıklara maruz kalan bir konum Açık alev yakınındaki bir konum Kötü havalandırma sistemine sahip bir yer Çalışma sırasında makine ozon üretse de bunun insan vücudu üzerinde herhangi bir etkisi yoktur Ancak makineyi uzun süreler boyunca kullanma...

Страница 272: ...rinize veya ağzınıza kaçabilir Tonerin gözlerinize veya ağzınıza kaçması durumunda tonerle temas eden bölgeyi hemen soğuk suyla yıkayın ve bir doktora danışın Toner toner kartuşundan dökülürse toneri solumaktan kaçının veya derinizle temas etmesini engelleyin Tonerin cildinizle temas etmesi durumunda cildinizi derhal sabunla yıkayın Toneri solursanız veya tonerle temas etmenizden dolayı cildiniz t...

Страница 273: ...273 Tr Tr ...

Страница 274: ...nuals إدخال تم إذا واألدلة المستخدم برامج يضم CD قرص CD ROM األدلة Manuals تظهر ولم بالفعل الكمبيوتر في أخرى مرة أدخله ثم CD قرص فأخرج النص إدخال وطريقة القائمة عبر التنقل A a 12 رجوع Apply تطبيق الرقمية المفاتيح مسح القائمة عبر التنقل العنصر تحديد لتحديده عنصر على انقر السابقة الشاشة إلى للعودة على انقر اإلعداد تأكيد العنصر على اضغط على انقر تطبيق Apply ظهور عند ولكن تطبيق Apply النص إدخال طريقة ...

Страница 275: ...سلكي موجه خالل من بالكمبيوتر الجهاز توصيل يمكن وصول نقطة سلكي بموجه الجهاز لتوصيل LAN شبكة بالكمبيوتر الجهاز لتوصيل الموجه في متوفر منفذ وجود من تأكد أعلى أو 5 الفئة من ملفوف مزدوج LAN كابل توافر يجب USB كابل عبر التوصيل USB كابل باستخدام بالكمبيوتر الجهاز توصيل يمكن التالية العالمة لديه تستخدمه الذي USB كابل أن من تأكد سلكية LAN شبكة خالل من االتصال اإلعداد قبل الفحص اإلنترنت الموجه أو الموزع محل...

Страница 276: ...راجع 276 ص الورق ونوع مقاس ضبط إلى تابع USB كابل عبر التوصيل MF تشغيل برامج تثبيت بعد USB كابل بتوصيل قم مالحظة إلى فارجع MF تشغيل برامج تثبيت قبل USB كابل بتوصيل قمت إذا MF التشغيل برنامج تثبيت دليل ١ ١ User Software باستخدام والبرامج التشغيل برنامج بتثبيت قم المستخدم برامج يضم CD قرص and Manuals CD ROM واألدلة 277 ص التثبيت إجراءات حول تفاصيل على للحصول راجع ٢ ٢ USB كابل بتوصيل قم 276 ص الورق ون...

Страница 277: ... ًا ع تب الجهاز مع الهاتف كابل إرفاق يتم قد ٣ ٣ الجهاز تشغيل أعد ثم الفاكس إعداد دليل من اخرج أخرى مرة تشغيله قبل األقل على ٍ ثوان 10 لمدة وانتظر الجهاز تشغيل أوقف واضبط اإللكتروني الدليل انظر ًا ي تلقائ الهاتف خطوط أنواع اكتشاف يتم ال ًا ي يدو الهاتف خطوط أحد الفاكس إعدادات القوائم قائمة إعداد اإللكتروني الدليل الخط نوع تحديد األساسية اإلعدادات التثبيت إجراءات حول تفاصيل على للحصول User Software ...

Страница 278: ...كس استالم وضع الطلب أزرار باستخدام الفاكس الستالم المعرف هاتفية مكالمة أية أثناء بالهاتف الخاصة الطباعة مصغرة مكبرة طباعة الوجهين على الطباعة مصغر تخطيط على لطباعتها المستندات من العديد تصغير يمكنك واحدة ورقة ١ ﻋﲆ ٢ ١ ﻋﲆ ٤ الكتيبات طباعة الملصقات طباعة المائية العالمات طباعة الطباعة قبل معاينة عرض تعريف ملف تحديد الشبكة إعدادات من يمكنك شبكة بواجهة ا ً د مزو الجهاز هذا يأتي مستند طباعة يمكنك بسهول...

Страница 279: ...ية الشاشة ظهور حالة في الورق بها ينحشر التي المناطق سوى الدليل هذا يوضح ال الشاشة على المعروض اإلجراء اتباع خالل من المحشور اإللكتروني الدليل انظر وظيفة كل حول تفاصيل على للحصول مالحظة الورق أدراج أرقام تختلف قد للجهاز ًا ع تب الجهاز من الداخلي الجزء 1 الورق درج 4 و 3 2 الورق درج ١ ٢ ٣ ٢ ٣ ١ التغذية وحدة 1 2 3 1 2 ...

Страница 280: ...لى الرسالة عرض عند والحلول الوصف Toner Color Toner Low Replacement Not Yet Needed منخفض الحبر الحبر لون بعد ًا ي ضرور ليس االستبدال ًا ب قري الحبر خرطوشة استبدال إلى الحاجة عند المعروض باللون خاصة جديدة حبر خرطوشة بتحضير قم االستهالكية المواد الملحق اإللكتروني الدليل Toner Color Replace Toner Cartridge خرطوشة استبدل الحبر لون الحبر الحبر لخرطوشة االفتراضي العمر انتهاء عند جديدة بأخرى الخرطوشة استب...

Страница 281: ...ان مغلقة التهوية فتحات فيه تكون مكان المشابهة األجسام من وغيرها خشن بالغبار مليء أو رطب مكان خارجي مكان أو المباشرة الشمس ألشعة معرض مكان مرتفعة حرارة لدرجات معرض مكان المكشوفة اللهب مصادر من قريب مكان جيد تهوية نظام فيه يوجد ال مكان على تأثير أي له يكون فال التشغيل أثناء الجهاز من األوزون غاز انبعاث من الرغم على التأكد فيجب طويلة زمنية لفترات الجهاز استخدام في البدء عند ذلك ومع البشري الجسم التثب...

Страница 282: ...لى السموم مراقبة مركز أو الطبيب استشارة فيجب الحبر مسحوق دخول حالة في فمك أو عينيك إلى ويدخل الحبر يتناثر فقد الحبر خرطوشة فك تحاول ال الطبيب واستشر بارد بماء ا ً فور اغسله فمك أو عينيك إلى الحبر جلدك بلمس له السماح أو استنشاقه فتجنب الحبر خرطوشة من الحبر انسكاب حالة وفي الحبر استنشاق حالة في الفور على بالصابون اغسلها لبشرتك الحبر مالمسة حالة في على السموم مراقبة مركز أو الطبيب استشارة فيجب الحبر ...

Страница 283: ...283 Ar Ar ...

Страница 284: ...egional dealer CANON LATIN AMERICA INC One Canon Park Melville NY 11747 U S A CANON AUSTRALIA PTY LTD Building A The Park Estate 5 Talavera Road Macquarie Park NSW 2113 Australia CANON CHINA CO LTD 15F Jinbao Building No 89 Jinbao Street Dongcheng District Beijing 100005 China CANON SINGAPORE PTE LTD 1 HarbourFront Avenue 04 01 Keppel Bay Tower Singapore 098632 CANON HONGKONG CO LTD 19 F The Metro...

Результаты поиска

Содержание ImageRUNNER C1335iF

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Canon ImageRUNNER C1335iF, Начало работы

Результаты поиска

Содержание ImageRUNNER C1335iF

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды