Candy G 04L, Инструкция пользователя

Страница: 20 / 45

38
N
EN
“CREASE GUARD” BUTTON
The Crease Guard function
(Not available on COTTON
programmes) minimizes
creases as much as possible
with a uniquely designed
anti-crease system that is
tailored to specific fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled
throughout the final two
rinses with no spinning and
then a delicate spin assures
the maximum relaxation of
the fabrics.
DELICATE FABRICS – final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to
unload. When you are ready
to unload, press the "
Crease
Guard " button – this will
drain.
WOLLENS/HAND WASH –
after the final rinse the
fabrics are left in water until
it is time to unload
and the
button indicator blinking .
When you are ready to
unload, press the "
Crease
Guard " button, this will drain
and spin ready for
emptying.
If you do not want to spin
the clothes and activate
drain only:
- Turn the programme
selector to the " OFF "
position;
- Select programme drain
only ;
- Switch on the appliance
again by pressing the
"
Start/Pause " button.
39
TTLLA AÖ ÖÍÍTTK KO O “ “P PR RO O Z ZA AB BR RÁ ÁN NË ËN NÍÍ
P PO OM MA AÖ ÖK KÁ ÁN NÍÍ” ”
Nastavením této funkce,
(Není k dispozici pro programi
BAVLNA), je moïné sníïit na
minimum pomaökání prádla v
návaznosti na prací cyklus
zvolenÿ vÿbërem programu a
druhu praného prádla.
V püípadë ssm
më ëssn nÿ ÿc ch h tkanin se
püi praní vyuïívá funkcí pro
postupné ochlazování vody,
vylouöení otáöení bubnu
bëhem vypouätëcí láznë a
pro jemné odstüed’ování,
öímï je zajiätëna nevyääí
regenerace pranÿch tkanin.
U jje
em mn nÿ ÿc ch h tkanin, je postup
stejnÿ jako u vÿäe uvedenÿch
smësnÿch tkanin, je ale
doplnën o funkci ponechání
vody v bubnu po ukonöení
závëreöného máchání.
U programu pro praní
v
vlln ny y//rru uö ön níí p prra an níí má toto
tlaöítko pouze funkci
ponechání vody v bubnu po
skonöení posledního
máchání, aby se tím
zachovala dokonalá pruïnost
vláken.
Bûhem této fáze, kdy voda
stojí ve vanû praãky,
kontrolka tlaãítka bliká, coÏ
znamená, Ïe je praãka v
pauze.
Pro dokonöení cyklu praní
jje
em mn nÿ ÿc ch h tkanin a v vlln ny y//rru uö ön níí
p prra an níí måïete zvolit následující
postup:
- zruäit tuto funkci vypnutím
tlaöítka pro ZABRÁNËNÍ
POMAÖKÁNÍ. Prací cyklus
bude ukon
ã en fází vypuätëní
vody a odstüedëním prádla.
V pfiípadû, kdy chcete
provést pouze vypu‰tûní:
- nastavte nejdfiíve voliã
programÛ do polohy OFF
- zvolte program pouhého
vypou‰tûní
- znovu praãku spusÈte
opûtovn˘m stisknutím tlaãítka
START.
CZ
PL
PRZYCISK “¸ATWE PRASOWANIE”
Uruchomienie tej funkcji (Nie
wyst´puje w programie
BAWE¸NA) pozwala zmniejszyç
do minimum gniecenie si´
pranych tkanin przez
modyfikacj´ parametrów
programu dla wybranego
cyklu i typu tkaniny.
Szczególnie w przypadku
tkanin mieszanych po∏àczone
dzia∏anie fazy stopniowego
sch∏adzania wody, braku
obrotów b´bna podczas
odprowadzania wody i
delikatnego wirowania
minimalizuje gniecenie si´
w∏ókien. W przypadku
tkanin
delikatnych, z wyjàtkiem
we∏ny, opisane wczeÊniej
etapy wzbogacono o etap
pozostawienia wody w b´bnie
po ostatnim p∏ukaniu, a
wyeliminowano etap
sch∏adzania wody - pozwoli∏o
to uzyskaç najlepsze rezultaty.
W programie prania
we∏ny i
r´czne przycisk ten wymusza
jedynie pozostawienie prania
w wodzie po zakoƒczeniu
ostatniego p∏ukania, co
umo˝liwia dok∏adne
rozpr´˝enie w∏ókien.
Podczas fazy zatrzymania
wody w b´bnie kontrolka tego
przycisku miga i wskazuje, ˝e
pralka jest w fazie przerwy.
Na zakoƒczenie cyklu prania
tkanin delikatnych, r´czne i
we∏ny
mo˝na:
Zwolniç przycisk ¸ATWE
PRASOWANIE , pozwalajàc
zakoƒczyç pranie etapem
odprowadzenia wody i
wirowania.
Aby wykonaç program
WYPUSZCZENIE WODY:
- ustawiç pokr´t∏o
programatora na pozycj´ OFF
- wybraç program
WYPUSZCZENIE WODY
- uruchomiç na nowo pralk´
wciskajàc przycisk START.
RU
äçéèäÄ “ÅÖá ëäãÄÑéä”
ùÚ‡ ÙÛÌ͈ fl (ÌÂÚ ‚ Ô  Ó„  ‡Ïχ ı
ïãéèéä) ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ Ò‚ÂÒÚË ‰Ó
ÏËÌËÏÛχ Ó·  ‡ÁÓ‚‡ÌË ÒÍ·‰ÓÍ Ì‡
Ó‰Âʉ ‚ Ô  ÓˆÂÒÒ ÒÚË  ÍË ÔÛÚÂÏ
‚ ˚ ·Ó  ‡ Ô  Ó„  ‡ÏÏ ˚ ÒÚË  ÍË Ë ÚËÔ‡
ÒÚË  ‡ÂÏÓ„Ó ·Âθ fl .
ç‡Ô  ËÏ  , ‰Î fl Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡
·Âθ fl ˝ ÙÙÂÍÚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒ fl Ú‡ÍËÏ
Ó·  ‡ÁÓÏ: ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ
ÚÂÏÔÂ  ‡ÚÛ  ˚ ‚Ó‰ ˚ , Ô  Ë ÒÏÂÌÂ ‚Ó‰ ˚
·‡  ‡·‡Ì Ì ‚  ‡ ˘ ‡ÂÚÒ fl , Ó˜Â̸
‰ÂÎË͇ÚÌ ˚ È ÓÚÊËÏ – ‚Ò ˝ ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ Ó·ÓÈÚËÒ¸ ·ÂÁ „·ÊÂÌË fl
·Âθ fl ÔÓÒΠÒÚË  ÍË.
ÑÎ fl ‰ÂÎË͇ÚÌÓ„Ó ·Âθ fl , Á‡
ËÒÍÎ ˛ ˜ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ¯Â  ÒÚË,
Ù‡Á ˚ ÒÚË  ÍË ÒÎÂ‰Û ˛ Ú ‚ ÚÓÏ ÊÂ
ÔÓ  fl ‰ÍÂ, ˜ÚÓ Ë Ô  Ë ÒÚË  ÍÂ
Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ·Âθ fl , ÚÓθÍÓ ÛÊ ·ÂÁ
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ„Ó ÛÏÂ̸¯ÂÌË fl
ÚÂÏÔ  ‡ÚÛ  ˚ ‚Ó‰ ˚ , ‰‡  ˘ Â
‰Ó·‡‚Î fl ÂÚÒ fl Ù‡Á‡ ÓÚÒÚÓ fl ‚Ó‰ ˚ ‚
·‡  ‡·‡Ì ÔÓÒΠÔÓÒΉ̄Ó
ÔÓÎÓÒ͇ÌË fl .
è  Ë ‚ ˚ ·Ó  Â Ô  Ó„  ‡ÏÏ ˚ ÒÚË  ÍË
"¯Â  ÒÚ¸"/"êۘ̇ fl ÒÚË  ͇"
˝ Ú‡
ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ·Âθ ‚
‚Ӊ ÔÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌË fl ,
˜ÚÓ· ˚ ‚ÓÎÓÍ̇ ı Ó  Ó¯Â̸ÍÓ
 ‡ÒÔ  ‡‚ËÎËÒ¸.
èÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌË fl
Ë̉Ë͇ÚÓ  ÍÌÓÔÍË Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸,
Ò ÓÓ· ˘ ‡ fl , ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ̇ ı Ó‰ËÚÒ fl ‚
 ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ ˚ .
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ˆËÍÎÓ‚ ÒÚË  ÍË
"‰ÂÎË͇ÚÌÓÂ" Ë "¯Â  ÒÚ¸"/"êۘ̇ fl
ÒÚË  ͇"ÏÓÊÌÓ ‚ ˚ ÔÓÎÌ fl Ú¸
ÒÎÂ‰Û ˛˘ Ë ÓÔ  ‡ˆËË:
- éÚʇڸ ÍÌÓÔÍÛ ÅÖá ëäãÄÑéä
˜ÚÓ· ˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô  Ó„  ‡ÏÏÛ
ÔÓÒΠÒÎË‚‡ ‚Ó‰ ˚ ËÎË ÓÚÊËχ.
ÖÒÎË ‚ ˚ Ì ı ÓÚËÚ ÓÚÊËχڸ ·ÂθÂ,
‡ ÚÓθÍÓ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û, ‚ ˚ ÔÓÎÌËÚÂ
ÒÎÂ‰Û ˛˘ Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ë fl :
- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ  ÛÍÓ fl ÚÍÛ ‚ ˚ ·Ó  ‡
Ô  Ó„  ‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç ˚ ÍÎ.
- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô  Ó„  ‡ÏÏÛ íÓθÍÓ
ÒÎË‚ .
- ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ ˛ ˜ËÚ χ¯ËÌÛ
̇ʇÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë èÛÒÍ.
TLAâIDLO NA “ZABRÁNENIE
POKRâENIA”
Nastavením tejto funkcie, (Nie je
k dispozícii pre programy
BAVLNA) aktívnej iba pri pracích
cykloch pre zmie‰ané a jemné
tkaniny,
je moÏné zníÏiÈ na minimum
pokrãenie bielizne v nadväznosti
na prací cyklus zvolen˘
v˘berom programu a druhu
pranej bielizne.
V prípade zmesov˘ch tkanín sa
pri praní vyuÏívajú funkcie na
postupné ochladzovanie vody,
vylúãenie otáãania bubna poãas
vypú‰Èacieho kúpeºa a na jemné
odstreìovanie, ãím je zaistená
najvy‰‰ia regenerácia pran˘ch
tkanín.
Pri jemn˘ch tkaninách, s
v˘nimkou vlny, je postup
rovnak˘ ako pri vy‰‰ie
uveden˘ch zmesov˘ch
tkaninách, je ale doplnen˘ o
funkciu ponechania vody v
bubne po ukonãení závereãného
plákania.
Pri programe na pranie
vlny/ruãné pranie má toto tlaãidlo
iba funkciu ponechania vody v
bubne po skonãení posledného
plákania, aby sa t˘m zachovala
dokonalá pruÏnosÈ vlákien.
Poãas tejto fázy, kedy voda
stojí vo vani práãky, kontrolka
tlaãidla bliká, ão znamená, Ïe
je práãka
v pauze.
Na dokonãenie cyklu prania
jemn˘ch tkanín a vlny/ruãné
pranie môÏete zvoliÈ nasledujúci
postup: - zru‰iÈ túto funkciu
vypnutím tlaãidla na
ZABRÁNENIE POKRâENIA.
Prací cyklus bude ukonãen˘
fázou vypú‰Èania
vody a odstredením bielizne.
V prípade, keì chcete vykonaÈ
iba vypustenie:
- nastavte najskôr voliã
programov do polohy OFF
- zvoºte program obyãajného
vypú‰Èania
- znovu práãku spustite
opätovn˘m stlaãením tlaãidla
·TART.
SK