manualshive.com logo in svg

Candy 2451, Руководство пользователя, Страница: 138 / 361

Поделиться
Скачать
Candy 2451 Скачать руководство пользователя страница 138

EN - 20

11  CUSTOMER  CARE  AND 

SERVICE

Always use original spare parts. 

When contacting our Authorised Service 

Centre, ensure that you have the following 

data available: Model, Serial Number and 

Service Index. 

The information can be found on the rating 

plate. You can find the rating label inside 

the fridge zone on the left lower side.

 

The original spare parts for some specific 

components are available for a minimum 

of 7 or 10 years, based on the type of 

component, from the placing on the market 

of the last unit of the model.

Visit our website to:

 

Содержание 2451

Страница 1: ...Congelatore Frigorifero Manuale per l uso IT ...

Страница 2: ...arecchio vi preghiamo di leggere questo manuale utente e di conservarlo per future consultazioni Icona Tipologia Significato PERICOLO Rischio di lesioni gravi o morte RISCHIO DI FOLGORAZIONE ELETTRICA Rischio dovuto a tensioni pericolose INCENDIO Avvertenza rischio di incendio materiali infiammabili ATTENZIONE Rischio di lesioni o danni materiali IMPORTANTE Informazioni sul corretto funzionamento ...

Страница 3: ...ssori 16 3 3 1 Vaschetta per il ghiaccio in alcuni modelli 16 3 3 2 Il raschietto in plastica In alcuni modelli 16 4 CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI 16 4 1 Scomparto congelatore 16 5 PULIZIA E MANUTENZIONE 21 5 1 Sbrinamento 21 6 TRASPORTO E RIPOSIZIONAMENTO 22 6 1 Trasporto e riposizionamento 22 6 2 Inversione della porta 22 7 PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA 22 8 SUGGERIMENTI PER IL RISPA...

Страница 4: ...riscaldamento produttori di ghiaccio elettrici ecc all interno di questo apparecchio salvo siano del tipo raccomandato dal produttore ATTENZIONE Non sbrinare o pulire mai l apparecchio con una pulitrice a vapore Il vapore può raggiungere parti elettriche e provocare un cortocircuito con rischio di folgorazioni ATTENZIONE Fare attenzione a non arrecare danni al circuito refrigerante Non utilizzare ...

Страница 5: ... sull apparecchio occorre prestare attenzione durante il trasporto e l installazione per evitare danni ai componenti del sistema di refrigerazione R600a è un gas naturale e non nocivo per l ambiente ma è esplosivo Nell eventualità di perdite dovute al danneggiamento dei componenti del sistema di refrigerazione scollegare l apparecchio dalla corrente elettrica allontanarlo da fiamme libere o sorgen...

Страница 6: ...ssistenza autorizzato o da un elettricista qualificato al fine di evitare ogni rischio Il cavo di alimentazione dell apparecchio è collegato ad una speciale spina dotata di messa a terra Tale spina deve essere usata con una presa da 16 ampere con opportuna messa a terra Se la vostra abitazione non dispone di tale presa abbiate cura di farne installare una da un elettricista qualificato Questo appa...

Страница 7: ...aver ricevuto appropriata supervisione o istruzioni sull utilizzo dei dispositivi Non ci si aspetta che le persone molto vulnerabili usino i dispositivi in modo sicuro prima di aver ricevuto sorveglianza continua Tenere il materiale di imballaggio lontano dalla portata dei bambini Non permettere ai bambini di sedersi arrampicarsi sull apparecchio o entrare all interno di quest ultimo Prestare atte...

Страница 8: ...zare solo parti di ricambio e accessori originali Il produttore non si assume alcuna responsabilità per le conseguenze di eventuali errori causati da fattori sui quali non ha controllo Inoltre il produttore non assicura la validità e correttezza delle informazioni fornite se al software e all apparecchiatura citati in questo manuale sono state apportate modifiche da parte di terze persone La ripar...

Страница 9: ...are la contaminazione degli alimenti si prega di seguire le seguenti istruzioni L apertura prolungata dello sportello può causare un significativo aumento della temperatura nei vani del dispositivo Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti ed i sistemi di drenaggio accessibili Conservare la carne ed il pesce crudi in appositi contenitori in frigorifero in modo...

Страница 10: ...le non sono adatti al congelamento di alimenti freschi Se il dispositivo di refrigerazione viene lasciato vuoto per lunghi periodi spegnere sbrinare pulire asciugare e lasciare la porta aperta per evitare la formazione di muffa al suo interno ...

Страница 11: ...to che viene regolarmente acceso e spento da un dispositivo esterno Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica quando non viene utilizzato per un lungo periodo e prima dell installazione manutenzione pulizia e riparazione diversamente potrebbe danneggiarsi Collocare l apparecchio in posizione non esposta alla luce solare diretta L apparecchio non deve mai essere usato all esterno o esposto alla...

Страница 12: ...bini possono rimanere intrappolati all interno e ciò può causare incidenti I vecchi apparecchi contengono materiale isolante e refrigeranti a base di CFC Prestare quindi attenzione a non danneggiare l ambiente durante lo smaltimento dei vecchi apparecchi Una volta che un apparecchio ha esaurito la propria vita utile togliere la spina di alimentazione dalla presa prima di tagliare il cavo di alimen...

Страница 13: ... improprio Seguire tutte le indicazioni riportate sull apparecchio e sul manuale di istruzioni Quest ultimo va conservato in luogo sicuro in modo da poter risolvere eventuali problemi in futuro Questo apparecchio è prodotto per l uso all interno di abitazioni private e può essere impiegato solo in contesti domestici e per gli scopi indicati Esso non è indicato per l uso comune o commerciale Tale u...

Страница 14: ...spazio necessario per la libera circolazione dell aria di raffreddamento Spazio complessivo necessario durante l uso 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 3 altezza larghezza e profondità dell apparecchio inclusa la maniglia oltre allo spazio necessario per la libera circolazione dell aria di raffreddamento più lo spazio necessario per consentire l apertura dello sportello fino all angolo minimo che permette...

Страница 15: ...o per la prima volta l apparecchio tornerà automaticamente al funzionamento nella posizione 3 del termostato secondo il tempo indicato nella nota 3 2 Avvertenze relative alle impostazioni di temperatura L apparecchio è progettato per funzionare agli intervalli di temperatura ambiente indicati nelle norme a seconda della classe climatica indicata nell etichetta delle informazioni Non si raccomanda ...

Страница 16: ...latore Nelle normali condizioni di utilizzo regolare la temperatura dello scomparto congelatore su 18 or 20 o C Lo scomparto congelatore è usato per conservare cibi congelati congelare alimenti freschi e produrre cubetti di ghiaccio Il cibo in forma liquida deve essere congelato in recipienti di plastica mentre per gli altri alimenti si useranno pellicole o sacchetti in plastica Per congelare alim...

Страница 17: ...ertanto la circolazione dell aria sarà ostruita Per poterlo evitare scollegare il cavo e attendere che si scongeli Dopo che il ghiaccio si scioglie pulire il congelatore Il volume specificato sull etichetta del prodotto mostra il valore senza cestelli coperture ecc Non ricongelare mai il cibo già scongelato Potrebbe essere pericoloso per la salute poiché potrebbe causare un intossicazione alimenta...

Страница 18: ...re la modalità Super freeze Si possono mettere gli alimenti vicino ad altri cibi congelati dopo che sono stati congelati completamente dopo minimo 24 ore Attenzione Per risparmiare energia quando si congelano piccole quantità di alimenti reimpostare la temperatura al valore precedente non appena i cibi sono completamente congelati Utilizzare il ripiano fast freezing per congelare il cibo di casa e...

Страница 19: ... Pesci grassi tonno sgombro pesce azzurro acciuga 2 4 Molluschi Puliti e in un sacchetto 4 6 Caviale Nella confezione o in un contenitore in alluminio o plastica 2 3 Lumache In acqua salata o in un contenitore in alluminio o plastica 3 Nota La carne congelata una volta scongelata deve essere cotta come carne fresca Se la carne non viene cotta dopo lo scongelamento non deve essere ricongelata Frutt...

Страница 20: ...emperatura ambiente ore Tempo di scongelamento in forno minuti Pane 4 6 2 3 4 5 220 225 C Biscotti 3 6 1 1 5 5 8 190 200 C Pasta 1 3 2 3 5 10 200 225 C Crostata 1 1 5 3 4 5 8 190 200 C Pasta fillo 2 3 1 1 5 5 8 190 200 C Pizza 2 3 2 4 15 20 200 C Prodotti caseari Preparazione Tempo massimo di conservazione mesi Condizioni di conservazione Latte omogeneizzato in confezione Nella propria confezione ...

Страница 21: ...che il compressore funzioni in modo continuo Una sottile formazione di ghiaccio è abbastanza morbida e può essere rimossa con una spazzola o un raschietto di plastica Non utilizzare raschietti di metallo o taglietti dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento Rimuovere tutto il ghiaccio che si stacca dal pavimento dell alloggiamento Per la rimozione del ghiaccio s...

Страница 22: ...iguardanti il trasporto fornite con l imballaggio usato Durante il trasporto o il riposizionamento rimuovere tutti i componenti mobili o fissarli in sede con nastro adesivo per proteggerli dagli urti Durante il trasporto mantenere sempre l apparecchio in posizione verticale 6 2 Inversione della porta Se l apparecchio è dotato di maniglie installate sulla superficie frontale della porta non sarà po...

Страница 23: ...ello dell apparecchio viene aperto frequentemente L umidità dell ambiente penetra nell apparecchio quando gli sportelli vengono aperti L umidità aumenta più rapidamente quando gli sportelli vengono aperti più frequentemente specialmente se l umidità dell ambiente è elevata Lo sportello non si apre o chiude correttamente Verificare che Vi sono alimenti o confezioni che impediscono allo sportello di...

Страница 24: ...ù spesso del necessario 6 Tenere chiuse le coperture degli scomparti caratterizzati da temperature differenti come il cassetto verdura e lo scomparto freddo se disponibile 7 La guarnizione dello sportello deve essere pulita e flessibile In caso di usura sostituire la guarnizione 9 DATI TECNICI I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati applicata sul lato esterno dell apparecchiatura e ...

Страница 25: ...sicurarsi di disporre dei seguenti dati Modello Numero di Serie e Service Index SI Le informazioni si trovano sull etichetta prodotto Soggetta a modifiche senza preavviso I ricambi originali per alcuni componenti specifici sono disponibili per 7 10 anni dall immissione sul mercato dell ultima unità del modello Visita il nostro sito web per ...

Страница 26: ......

Страница 27: ...Congelador Manual de utilizador PT ...

Страница 28: ...or favor despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu eletrodoméstico e guarde o para referência futura Ícone Tipo Significado NOTA Risco de lesão grave ou morte RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO Risco de tensão perigosa INCÊNDIO Aviso Risco de incêndio materiais inflamáveis PRECAUÇÃO Risco de danos materiais ou lesão IMPORTANTE AVISO Manusear corretamente o sistema ...

Страница 29: ...3 Acessórios 14 3 3 1 Recipiente do gelo Em alguns modelos 14 3 3 2 Espátula de plástico em alguns modelos 14 4 ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS 14 4 1 Compartimento do Congelador 14 5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO 18 5 1 Descongelação 18 6 ENVIO E REPOSICIONAMENTO 19 6 1 Transportar e alterar o posicionamento 19 6 2 Reposicionar a Porta 19 7 ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO PÓS VENDAS 19 8 DICAS PARA POUPAR ENERGIA...

Страница 30: ...enamento de alimentos do eletrodoméstico a menos que tal seja recomendado pelo fabricante NOTA Não danifique o circuito de refrigeração NOTA Quando posicionar o aparelho certifique se de que o cabo de alimentação não está preso ou danificado NOTA Não coloque várias tomadas portáteis ou fontes de alimentação portáteis na parte traseira do aparelho NOTA De modo a evitar quaisquer perigos resultantes...

Страница 31: ...ncias explosivas como por exemplo latas de aerossóis com propulsor inflamável neste eletrodoméstico O eletrodoméstico deverá ser utilizado em aplicações domésticas e residenciais como por exemplo áreas de cozinha em lojas escritórios e outros ambientes de trabalho quintas e por clientes em hotéis motéis e outros tipos de ambientes residenciais ambientes tipo residencial aplicações de não retalho c...

Страница 32: ...perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não deverão ser realizadas por crianças sem supervisão Crianças com idades entre 3 e 8 anos podem encher e esvaziar eletrodomésticos de refrigeração As crianças não devem efetuar a limpeza ou a manutenção do eletrodoméstico crianças muito pequenas 0 3 anos não devem utilizar os e...

Страница 33: ...dos de tempo pode causar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do eletrodoméstico Efetue uma limpeza regular das superfícies que entrem em contacto com qualquer alimento e dos sistemas de drenagem acessíveis Armazene carne e peixe crus em recipientes adequados dentro do frigorífico de forma que não entrem em contacto com os outros alimentos ou que não vertam para cima dos mesm...

Страница 34: ...o frigorífico ficar vazio durante longos períodos de tempo este deve ser desligado descongelado limpo e seco sendo necessário deixar a porta aberta para evitar o aparecimento de bolor dentro do eletrodoméstico ...

Страница 35: ...sto à chuva O seu eletrodoméstico deverá estar a pelo menos 50 cm de distância de fogões fornos a gás e aquecedores e a pelo menos 5 cm de distância de fornos elétricos Se o seu congelador for colocado perto de um congelador deverão existir pelo menos 2 cm entre eles para evitar que se forme humidade na superfície exterior Não cubra o eletrodoméstico ou o topo do mesmo com um pano Isto irá afetar ...

Страница 36: ...Ao assegurar que este produto é eliminado corretamente irá ajudar a evitar consequências potencialmente negativas para o ambiente e para a saúde humana que poderiam de outra forma ser causadas pelo manuseamento inadequado de resíduos deste produto Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte a secretaria da sua cidade o seu serviço de eliminação de resíduos ...

Страница 37: ...r de acordo com o modelo de eletrodoméstico 1 Botão do termóstato 2 Aba superior do congelador 3 Aba inferior do congelador 4 Gavetas do congelador 5 Pés de nivelação 6 Bandeja da caixa de gelo 7 Espátula de gelo de plástico Em alguns modelos Notas gerais Compartimento para congelados congelador A utilização eficiente da energia é garantida pela configuração com as gavetas e os compartimentos na p...

Страница 38: ...ço geral necessário para utilização 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 3 a altura a largura e a profundidade do eletrodoméstico incluindo o puxador mais o espaço necessário para a livre circulação do ar de refrigeração mais o espaço necessário para permitir a abertura da porta até ao ângulo mínimo para possibilitar a remoção de todo o equipamento interno Dimensões gerais 1 H1 mm 1455 0 W1 mm 540 0 D1 mm 5...

Страница 39: ... termóstato estiver na posição SF quando o seu eletrodoméstico for ligado pela primeira vez o funcionamento do seu eletrodoméstico irá automaticamente regressar ao funcionamento na posição 3 do termóstato de acordo com o tempo indicado na nota 3 2 Avisos de Configurações de Temperatura O seu eletrodoméstico foi criado para operar dentro dos limites de temperatura ambiente indicados nos padrões de ...

Страница 40: ...AMENTO DE ALIMENTOS 4 1 Compartimento do Congelador Para condições de funcionamento normais defina a temperatura do compartimento de congelação para 18 ou 20 o C O congelador é utilizado para armazenar alimentos congelados congelar alimentos frescos e fazer cubos de gelo Os alimentos líquidos devem ser congelados em recipientes de plástico e os outros alimentos devem ser congelados em folha ou sac...

Страница 41: ...es quantidades de alimentos retire todas as prateleiras exceto a prateleira inferior Os artigos grandes podem ser armazenados diretamente nas prateleiras Para utilizar a capacidade máxima de congelação do seu congelador mova os alimentos congelados na cesta superior para outras cestas e ative o modo Congelação rápida O modo de Congelação rápida será desativado automaticamente após 24 horas Coloque...

Страница 42: ...var e secar Se necessário remover a cauda e a cabeça 2 Peixe magro Robalo rodovalho solha 4 Peixes gordos Atum cavala peixe azul anchovas 2 4 Marisco Limpo e num saco 4 6 Caviar Na embalagem ou num recipiente de plástico ou alumínio 2 3 Caracóis Em água salgada ou num recipiente de plástico ou alumínio 3 Nota Carne congelada que tenha sido descongelada deve ser cozinhada como carne fresca Se a car...

Страница 43: ...2 Tempo máximo de armazenamento meses Tempo de descongelamento à temperatura ambiente horas Tempo de descongelamento no forno minutos Pão 4 6 2 3 4 5 220 225 C Bolachas 3 6 1 1 5 5 8 190 200 C Bolos 1 3 2 3 5 10 200 225 C Tarte 1 1 5 3 4 5 8 190 200 C Massa leveda 2 3 1 1 5 5 8 190 200 C Pizza 2 3 2 4 15 20 200 C Produtos lácteos Preparação Tempo máximo de armazenamento meses Condições de armazena...

Страница 44: ...contínuo do compressor A formação de gelo fino é bastante suave e pode ser removido com uma escova ou espátula de plástico Não utilize espátulas afiadas ou de metal dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento Remova todo o gelo retirado da base do armário Não é necessário desligar o eletrodoméstico para retirar o gelo fino Para a remoção de depósitos de gelo ...

Страница 45: ...e fixe as ao eletrodoméstico contra choques utilizando fitas aquando da alteração de posicionamento ou transporte Transporte sempre o seu eletrodoméstico na posição vertical 6 2 Reposicionar a Porta Não é possível alterar a direção de abertura da porta do seu eletrodoméstico se as pegas da porta estiverem instaladas na superfície frontal da porta do eletrodoméstico É possível alterar a direção de ...

Страница 46: ...tas do eletrodoméstico são abertas com frequência A humidade da divisão irá entrar no eletrodoméstico sempre que as portas forem abertas A humidade aumenta mais rapidamente se as portas forem abertas com frequência especialmente se a humidade na divisão for elevada A porta não estão a abrir ou a fechar adequadamente Verifique se Existem alimentos ou embalagens que evitam que a porta se feche As ju...

Страница 47: ...o e fazer com que o compressor ligue com frequência desnecessária 6 Mantenha as tampas de diferentes compartimentos como por exemplo a gaveta da fruta e legumes e o compartimento de refrigeração se disponível fechadas 7 A junta da porta deve estar limpa e ser maleável Substitua as juntas se desgastadas 9 DADOS TÉCNICOS As informações técnicas encontram se na placa de características existente no l...

Страница 48: ...enha os seguintes dados disponíveis Modelo Número de Série e o Indice de Serviço SI A informação pode ser encontrada no rótulo do produto Sujeito a modificações sem aviso prévio As peças sobresselentes originais para alguns componentes específicos estão disponíveis por um período de 10 anos desde a colocação no mercado da última unidade do modelo Visite o nosso website para ...

Страница 49: ...PT 23 ...

Страница 50: ...5224xxxx ...

Страница 51: ...frigorifică Manual de utilizare RO ...

Страница 52: ...m să citiți cu atenție acest manual de utilizare înainte de a folosi dispozitivul și păstrați l pentru a l consulta mai târziu Pictogramă Tip Semnificație AVERTISMENT Risc de vătămare gravă sau de deces RISC DE ELECTROCUTARE Risc de tensiune periculoasă FOC Avertisment Risc de incendiu materiale inflamabile ATENȚIE Risc de vătămare corporală sau de daune materiale IMPORTANT Operarea corectă a sist...

Страница 53: ...ii 13 3 3 1 Tava pentru gheață La unele modele 13 3 3 2 Racleta din plastic la unele modele 13 4 DEPOZITAREA ALIMENTELOR 13 4 1 Compartimentul congelator 13 5 CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE 17 5 1 Dezghețarea 17 6 TRANSPORTUL ȘI REPOZIȚIONAREA 18 6 1 Transportul și schimbarea poziționării 18 6 2 Repoziționarea ușii 18 7 ÎNAINTE DE APELAREA SERVICIILOR POST VÂNZARE 18 8 SFATURI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIE...

Страница 54: ... în interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor exceptând cazul în care acestea sunt de tipul celor recomandate de către producător AVERTISMENT Nu avariați circuitul agentului frigorific AVERTISMENT Când poziționați aparatul verificați cablul de alimentare să nu fie comprimat sau deteriorat AVERTISMENT Nu plasați prize portabile multiple sau surse de alimentare portabile la partea din ...

Страница 55: ... aparat substanțe explozive precum doze de aerosoli cu gaz propulsor inflamabil Acest aparat este destinat a fi utilizat în gospodărie și în aplicații similare precum bucătării ale personalului din magazine birouri sau alte medii de lucru ferme precum și de către clienții hotelurilor motelurilor și ai altor medii de tip rezidențial medii de tip pensiune cu mic dejun inclus catering și aplicații no...

Страница 56: ...veghere Copiii cu vârste între 3 și 8 ani au voie să încarce și să descarce aparatele de refrigerare Copiii nu trebuie să efectueze curățarea sau întreținerea aparatului copiii foarte mici între 0 3 ani nu trebuie să utilizeze aparatul copiii mici între 3 8 ani trebuie să utilizeze aparatul în condiții de siguranță doar dacă sunt supravegheați permanent copiii mai mari între 8 14 ani și persoanele...

Страница 57: ...curgere accesibile Depozitați carnea și peștele crude în recipiente adecvate în frigider astfel încât să nu vină în contact cu alte alimente sau să nu picure pe acestea Compartimentele cu două stele pentru alimente congelate sunt adecvate pentru depozitarea alimentelor pre congelate pentru depozitarea sau prepararea înghețatei și pentru prepararea cuburilor de gheață Compartimentele cu una două sa...

Страница 58: ...ite cuptoare cu gaz și de radiatoare și ar trebui să se afle la cel puțin 5 cm distanță față de cuptoarele electrice Când frigiderul dumneavoastră este așezat lângă un congelator ar trebui să existe o distanță de cel puțin 2 cm între acestea pentru a preveni umezirea suprafeței exterioare Nu acoperiți corpul sau partea superioară a congelatorului cu dantelă Acestea afectează performanța frigiderul...

Страница 59: ...rându vă că acest produs este eliminat corect veți ajuta la prevenirea potențialelor consecințe negative pentru mediul înconjurător și sănătatea umană care r putea fi cauzate altfel de manipularea necorespunzătoare a deșeurilor provenite de la acest produs Pentru informații mai detaliate despre reciclarea acestui produs contactați biroul local serviciul pentru eliminarea deșeurilor menajere sau ma...

Страница 60: ...ratului 1 Buton termostat 2 Clapetă superioară congelator 3 Clapetă inferioară congelator 4 Sertare congelator 5 Piciorușe de reglare 6 Tăviță pentru cuburi de gheață 7 Racletă de plastic La anumite modele Observații generale Compartimentul pentru alimente congelate congelator Cea mai eficientă utilizare a energiei se obține cu sertarele și casetele în pozițiile din fabrică ...

Страница 61: ...2 Spațiu necesar în timpul funcționării 2 H2 mm 1605 0 L2 mm 640 0 A2 mm 692 8 Spațiul total necesar în timpul funcționării 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 Dimensiuni generale 1 H1 mm 1455 0 L1 mm 540 0 A1 mm 595 0 L1 A1 L2 A2 W3 D3 ...

Страница 62: ...dată aparatul va reveni automat la operarea în poziția termostat 3 conform timpului indicat în notă 3 2 Avertizări Setări de temperatură Aparatul dumneavoastră este proiectat pentru a funcționa în intervalele de temperatură ambientală menționate în standarde potrivit clasei de climă menționate pe eticheta cu informații În ceea ce privește eficiența de răcire a frigiderului nu este recomandată util...

Страница 63: ...vase de plastic celelalte alimente trebuie congelate în folii sau pungi de plastic Pentru a congela alimente proaspete împachetați și sigilați corect alimentele proaspete astfel încât ambalajul să fie etanș și să nu existe scurgeri Ideal este să utilizați pungile speciale pentru congelator folia de aluminiu pungi din polietilenă și recipiente din plastic Nu depozitați alimente proaspete împreună c...

Страница 64: ...ongelatorului mutați alimentele congelate din coșul superior în alte coșuri și activați modul Super congelare Modul Super congelare va fi dezactivat în mod automat după 24 ore Amplasați alimentele pe care doriți să le congelați în coșul superior al congelatorului fără a depăși capacitatea de congelare Pentru a reactiva modul Super congelare Vă puteți pune alimentele alături de alte alimente congel...

Страница 65: ...cipient din aluminiu sau din plastic 2 3 Melci În apă sărată sau într un recipient din aluminiu sau din plastic 3 Notă Carnea congelată care s a dezghețat trebuie gătită precum carnea proaspătă În cazul în care carnea nu este gătită după decongelare nu trebuie recongelată Legume și fructe Pregătire Durată de depozitare maximă luni Fasole verde și fasole boabe Se spală se taie bucățele și se fierbe...

Страница 66: ...5 220 225 C Biscuiți 3 6 1 1 5 5 8 190 200 C Produse de patiserie 1 3 2 3 5 10 200 225 C Plăcintă 1 1 5 3 4 5 8 190 200 C Foietaje 2 3 1 1 5 5 8 190 200 C Pizza 2 3 2 4 15 20 200 C Produse lactate Pregătire Durată de depozitare maximă luni Condiții de depozitare Lapte ambalat omogenizat În ambalajul propriu 2 3 Lapte integral în ambalajul propriu Brânză cu excepția brânzeturilor albe Felii 6 8 Pen...

Страница 67: ...inate utilizând o perie sau o racletă din plastic Nu utilizaţi raclete mecanice sau tăioase dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de decongelare Eliminați toată chiciura deblocată de pe suprafața dulapului Pentru eliminarea stratului subțire de gheață nu este necesar să opriți aparatul Pentru eliminarea depunerilor groase de gheață deconectați aparatul de la priză goliț...

Страница 68: ...area ușii Nu este posibil să schimbați direcția de deschidere a ușii frigiderului dumneavoastră dacă mânerul ușii frigiderului este instalat pe partea frontală a ușii Este posibil să schimbați direcția de deschidere a ușilor la modelele fără mâner Dacă direcția de deschidere a ușii frigiderului poate fi schimbată contactați cel mai apropiat Centru de service autorizat pentru a schimba direcția de ...

Страница 69: ...ncediul de vară scoateţi l din priză Curăţaţi aparatul conform capitolului referitor la curățare şi lăsaţi uşa deschisă pentru a preveni formarea umezelii şi mirosurilor Dacă problema persistă după ce ați urmat toate instrucțiunile de mai sus vă rugăm să luați legătura cu cel mai apropiat Centru autorizat de service Aparatul pe care l ați cumpărat este destinat exclusiv utilizării de tip casnic Nu...

Страница 70: ...ică a aparatului Consultaţi linkul www theenergylabel eu pentru informaţii detaliate despre eticheta referitoare la energie 10 INFORMAŢII PENTRU INSTITUTELE DE TESTARE Instalarea şi pregătirea aparatului pentru verificarea EcoDesign trebuie să fie conformă cu EN 62552 Cerinţele de ventilaţie dimensiunile locaşului şi distanţa minimă din spate trebuie să fie conform prezentului manual de utilizare ...

Страница 71: ...RO 21 ...

Страница 72: ......

Страница 73: ...Ψυγειοκαταψύκτης Εγχειρίδιο Χρήστη EL ...

Страница 74: ...ετε τον χρόνο που χρειάζεται για να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο χρήστη πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας και να φυλάξετε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά Εικονίδιο Τύπος Σημασία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Κίνδυνος από επικίνδυνη ηλεκτρική τάση ΦΩΤΙΑ Προειδοποίηση Κίνδυνος φωτιάς εύφλεκτα υλικά ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού ή υλικών ζημ...

Страница 75: ...3 3 Αξεσουάρ 14 3 3 1 Παγοθήκη Σε ορισμένα μοντέλα 14 3 3 2 Πλαστική ξύστρα Σε ορισμένα μοντέλα 14 4 ΦΥΛΑΞΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 14 4 1 Θάλαμος Καταψύκτη 14 5 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 18 5 1 Απόψυξη 18 6 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΘΕΣΗΣ 19 6 1 Μεταφορά και αλλαγή θέσης 19 6 2 Αλλαγή θέσης της πόρτας 19 7 ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ 20 8 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 21 9 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣ...

Страница 76: ...ατασκευαστή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στους θαλάμους φύλαξης τροφίμων της συσκευής εκτός αν αυτές είναι του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην προξενήσετε ζημιά στο ψυκτικό κύκλωμα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όταν τοποθετείτε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν θα παγιδευτεί και δεν θα υποστεί ζημιά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τοποθετείτε φορητά πολύπριζα ή φ...

Страница 77: ...ρμότητας και αερίστε για λίγα λεπτά το χώρο όπου βρίσκεται η μονάδα Κατά τη μεταφορά και τοποθέτηση του ψυγείου μην προξενήσετε ζημιά στο κύκλωμα του ψυκτικού αερίου Μην αποθηκεύετε μέσα σε αυτή τη συσκευή υλικά που μπορεί να εκραγούν όπως είναι τα δοχεία σπρέι με εύφλεκτο προωθητικό μέσο Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση και οικιακού τύπου εφαρμογές όπως περιοχές κουζίνας προσωπικού γι...

Страница 78: ...ριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης αν τους παρέχεται επιτήρηση ή καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών επιτρέπεται να τοποθετούν και ν...

Страница 79: ...ς ή άλλα άτομα με παρόμοια εξειδίκευση Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση σε υψόμετρο μεγαλύτερο των 2000 μέτρων Για την αποφυγή αλλοίωσης των τροφίμων παρακαλούμε να τηρείτε τις εξής οδηγίες Το άνοιγμα της πόρτας για μεγάλα διαστήματα μπορεί να προκαλέσει σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας στους χώρους της συσκευής Καθαρίζετε τακτικά τις επιφάνειες που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα καθώς και ...

Страница 80: ...ιση ενός αστέρα και δύο ή τριών αστέρων δεν είναι κατάλληλοι για την κατάψυξη νωπών τροφίμων Αν πρόκειται να αφήσετε τη συντήρηση κενή για μεγάλα χρονικά διαστήματα απενεργοποιήστε την πραγματοποιήστε απόψυξη καθαρίστε την στεγνώστε την και αφήστε την πόρτα ανοικτή για την αποτροπή ανάπτυξης μυκήτων μέσα στη συσκευή ...

Страница 81: ...ας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε εξωτερικό χώρο ούτε να εκτίθεται σε βροχή Η συσκευή σας πρέπει να βρίσκεται τουλάχιστον 50 cm μακριά από κουζίνες φούρνους αερίου και σώματα θέρμανσης και τουλάχιστον 5 cm από ηλεκτρικούς φούρνους Αν ο καταψύκτης σας τοποθετηθεί δίπλα σε καταψύκτη βαθιάς κατάψυξης πρέπει να υπάρχει απόσταση τουλάχιστον 2 cm ανάμεσά τους για την αποτροπή σχηματισμού υγρασίας στην...

Страница 82: ...α αναφερόμενα πρότυπα Απόρριψη της παλιάς σας συσκευής Αυτό το σύμβολο στο προϊόν ή τη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν μπορεί να απορριφθεί μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Αντίθετα πρέπει να παραδοθεί στο αρμόδιο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Διασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος θα βοηθήσετε στην αποτροπή δυνητικά αρνητικ...

Страница 83: ...πώλειες που προκύπτουν από ακατάλληλη χρήση της συσκευής 2 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 6 7 1 2 3 4 5 Η παρουσίαση αυτή αποσκοπεί μόνο σε πληροφόρηση ως προς τα μέρη της συσκευής Τα μέρη της συσκευής ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής 1 Περιστροφικό κουμπί θερμοστάτη 2 Πάνω πορτάκι καταψύκτη 3 Κάτω πορτάκι καταψύκτη 4 Συρτάρια καταψύκτη 5 Πόδια οριζοντίωσης 6 Παγοθήκη 7 Πλαστική ξ...

Страница 84: ...ύξης Ολικός απαιτούμενος χώρος εν χρήσει 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 3 το ύψος πλάτος και βάθος της συσκευής περιλαμβανομένης της λαβής συν τον απαραίτητο χώρο για την κυκλοφορία του αέρα ψύξης συν τον απαραίτητο χώρο για το άνοιγμα της πόρτας στην ελάχιστη γωνία που επιτρέπει την αφαίρεση του εσωτερικού εξοπλισμού Ολικές διαστάσεις 1 H1 mm 1455 0 W1 mm 540 0 D1 mm 595 0 1 το ύψος πλάτος και βάθος ...

Страница 85: ...ύμφωνα με την ώρα που αναφέρεται στη σημείωση Αν ο διακόπτης θερμοστάτη είναι στη θέση SF όταν τεθεί πρώτη φορά σε λειτουργία η συσκευή σας τότε η λειτουργία της συσκευής θα επανέλθει αυτόματα στην λειτουργία σε θέση 3 του θερμοστάτη μετά το χρονικό διάστημα που αναφέρεται στη σημείωση 3 2 Προειδοποιήσεις ρυθμίσεων θερμοκρασίας Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί στις περιοχές θερμοκρασιών...

Страница 86: ...ές με εικόνες και κείμενο στο τμήμα των αξεσουάρ μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής σας 4 ΦΥΛΑΞΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 4 1 Θάλαμος Καταψύκτη Υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας ρυθμίστε τη θερμοκρασία του θαλάμου καταψύκτη σε 18 ή 20 o C Ο καταψύκτης χρησιμοποιείται για τη φύλαξη κατεψυγμένων τροφίμων την κατάψυξη νωπών τροφίμων και την παρασκευή παγοκύβων Τα τρόφιμα σε υγρή μορφή θα πρέπει ν...

Страница 87: ...ς μέσα και έξω από τη συσκευή η πόρτα θα ανοίξει εύκολα Για να χρησιμοποιήσετε τη μέγιστη ικανότητα φορτίου του καταψύκτη σας και για να αποθηκεύετε μεγάλες ποσότητες τροφίμων αφαιρέστε όλα τα συρτάρια εκτός από το κάτω Τα μεγάλα είδη μπορούν να αποθηκεύονται απευθείας πάνω στα ράφια Για να χρησιμοποιήσετε τη μέγιστη ικανότητα κατάψυξης του καταψύκτη σας μετακινήστε τα ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα από ...

Страница 88: ...ύνετε και στεγνώστε Αν χρειάζεται αφαιρέστε το κεφάλι και την ουρά 2 Μη λιπαρά ψάρια πέρκα καλκάνι πησσί 4 Λιπαρά ψάρια τόνος σκουμπρί γοφάρι σαρδέλα 2 4 Οστρακοειδή Καθαρά και μέσα σε σακούλα 4 6 Χαβιάρι Στη συσκευασία του ή σε αλουμινένιο ή πλαστικό δοχείο 2 3 Σαλιγκάρια Σε αλατόνερο ή σε αλουμινένιο ή πλαστικό δοχείο 3 Σημείωση Το κατεψυγμένο κρέας θα πρέπει να μαγειρεύεται σαν νωπό κρέας αφού ...

Страница 89: ...ο Πλύνετε και αφαιρέστε τα κοτσάνια 8 12 Μέγιστος χρόνος φύλαξης μήνες Χρόνος απόψυξης σε θερμοκρασία δωματίου ώρες Χρόνος απόψυξης στο φούρνο λεπτά Ψωμί 4 6 2 3 4 5 220 225 C Μπισκότα 3 6 1 1 5 5 8 190 200 Είδη ζύμης 1 3 2 3 5 10 200 225 Πίτα 1 1 5 3 4 5 8 190 200 Ζύμη φύλου 2 3 1 1 5 5 8 190 200 Πίτσα 2 3 2 4 15 20 200 C Γαλακτοκομικά προϊόντα Προετοιμασία Μέγιστος χρόνος φύλαξης μήνες Συνθήκες ...

Страница 90: ...ης πόρτας Αυτό μπορεί να επιτρέψει στον αέρα να εισχωρήσει στον θάλαμο και να προκαλέσει συνεχόμενη λειτουργία του συμπιεστή Η λεπτή στρώση πάχνης είναι μαλακή και μπορεί να αφαιρεθεί με βούρτσα ή πλαστική ξύστρα Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικές ή αιχμηρές ξύστρες μηχανικές διατάξεις ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία της απόψυξης Απομακρύνετε από τη βάση του θαλάμου τον πάγο που έχει ξεκολλ...

Страница 91: ...απόδοσης E Εάν το προϊόν είναι εξοπλισμένο με λωρίδα LED ή κάρτα LED Αυτό το προϊόν περιέχει μια πηγή φωτός κατηγορίας ενεργειακής απόδοσης F 6 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΘΕΣΗΣ 6 1 Μεταφορά και αλλαγή θέσης Η αρχική συσκευασία και το αφρώδες υλικό μπορεί να φυλαχτεί για την εκ νέου μεταφορά προαιρετικά Σταθεροποιήστε τη συσκευή σας με συσκευασία αρκετού πάχους ιμάντες ή γερά σκοινιά και ακολουθήστε τις ο...

Страница 92: ...ω της ροής του ψυκτικού μέσου μέσα στους σωλήνες του συστήματος Θόρυβος ροής νερού προκύπτει Λόγω της ροής νερού προς το δοχείο εξάτμισης Αυτός ο θόρυβος είναι κανονικός κατά την απόψυξη Θόρυβος φυσήματος αέρα προκύπτει Σε ορισμένα μοντέλα κατά την κανονική λειτουργία του συστήματος λόγω της κυκλοφορίας αέρα Οι πλευρές της συσκευής σε επαφή με τις στεγανοποιήσεις της πόρτας είναι ζεστές Ειδικά το ...

Страница 93: ...πη κατανάλωση ενέργειας 4 Τα ποτά ή άλλα υγρά πρέπει να είναι καλυμμένα μέσα στη συσκευή Αν παραμείνουν ακάλυπτα η υγρασία μέσα στη συσκευή θα αυξηθεί και έτσι η συσκευή θα χρησιμοποιεί περισσότερη ενέργεια Διατηρώντας καλυμμένα τα ποτά και άλλα υγρά συμβάλλετε στη διατήρηση του αρώματος και της γεύσης τους 5 Προσπαθήστε να αποφύγετε να αφήνετε τις πόρτες ανοικτές για μεγάλα χρονικά διαστήματα ή ν...

Страница 94: ...ΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια ανταλλακτικά Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο μας Κέντρο σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα εξής δεδομένα Μοντέλο αριθμό προϊόντος PNC αριθμό σειράς Μπορείτε να βρείτε τις πληροφορίες αυτές στην πινακίδα στοιχείων Μπορείτε να βρείτε την ετικέτα στοιχείων στο εσωτερικό του τμήματος ψυγείου στην αριστερή κάτω πλευρά Τα γνήσια αντα...

Страница 95: ...EL 23 ...

Страница 96: ......

Страница 97: ...zamrzivač Korisnički priručnik SR ...

Страница 98: ...a Odvojite vreme da pročitate ovaj korisnički priručnik pre upotrebe uređaja i sačuvajte ovu knjigu za buduc u upotrebu Ikona Vrsta Značenje UPOZORENJE Rizik od ozbiljne povrede ili smrti RIZIK OD ELEKTRIČNOG UDARA Rizik od opasnog napona POŽAR Upozorenje rizik od požara zapaljivih materijala OPREZ Rizik od povrede ili oštec enja imovine VAŽNO Pravilno rukovanje sistemom ...

Страница 99: ... Plastični strugač Kod nekih modela 13 4 ČUVANJE HRANE 13 4 1 Odjeljak zamrzivačaZa normalne radne uslove podesite temperaturu odeljka zamrzivača na 18 ili 20 o C 13 4 2 Odeljak zamrzivača 13 5 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 17 5 1 Odmrzavanje 17 6 TRANSPORT I PROMENA POLOŽAJA 18 6 1 Transport i promena položaja 18 6 2 Promena položaja vrata 18 7 PRE POZIVANJA SERVISA ZA PODRŠKU NAKON KUPOVINE 18 8 SAVETI ...

Страница 100: ...oizvođač UPOZORENJE Nemojte da oštetite kolo sredstva za hlađenje UPOZORENJE Prilikom pozicioniranja uređaja postarajte se da kabl za napajanje ne bude zaglavljen ili oštećen UPOZORENJE Nemojte da postavljate više prenosivih strujnih utičnica ili prenosivih jedinica napajanja na zadnjoj strani uređaja UPOZORENJE Da biste izbegli opasnost usled nestabilnosti uređaja on se mora fiksirati u skladu sa...

Страница 101: ...primene kao što su kuhinjski prostori sa osobljem u prodavnicama kancelarije i druga poslovna okruženja farme i gosti u hotelima motelima i drugim stambenim objektima pansioni za noćenje sa doručkom ugostiteljski objekti i slične primene u nemaloprodajnim mestima Ako se utičnica ne poklapa sa utikačem zamrzivača proizvođač njegovo servisno osoblje ili slične kvalifikovane osobe treba da zamene uti...

Страница 102: ...d 0 do 3 godine se ne očekuje da koriste uređaje od male dece od 3 8 godina se ne očekuje da koriste uređaje na bezbedan način osim ako su pod stalnim nadzorom starija deca 8 14 godina i ranjiva lica mogu bezbedno da koriste aparate nakon što im je dat odgovarajuc i nadzor ili instrukcija u vezi sa upotrebom aparata Od vrlo ranjivih lica se ne očekuje da koriste uređaje na siguran način osim ako i...

Страница 103: ...frižideru tako da ne budu u kontaktu sa ili da ne kaplju na drugu hranu Odeljci sa zamrznutom hranom sa dve zvezdice pogodni su za čuvanje zamrznute hrane čuvanje ili pravljenje sladoleda i pravljenje kocki leda Odeljci sa jednom dve i tri zvezdice nisu pogodni za zamrzavanje sveže hrane Ako je rashladni uređaj ostavljen prazan duže vremena isključite ga odmrznite očistite osušite i ostavite vrata...

Страница 104: ...njih da bi se sprečilo formiranje vlage na spoljnoj površini Nemojte da prekrivate telo ili vrh zamrzivača miljeima Ovo će uticati na performanse vašeg zamrzivača Neophodno je ostaviti najmanje 150 mm prostora od vrha vašeg uređaja Nemojte ništa da stavljate na vrh svog uređaja Nemojte stavljati teške predmete na uređaj Detaljno očistite uređaj pre korišćenja vidi Čišćenje i održavanje Pre upotreb...

Страница 105: ...ukovanjem otpadom Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj gradskoj službi službi za odvoz smec a iz domac instva ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod Pakovanje i okolina Materijali za pakovanje štite vašu mašinu od oštećenja do kojih može doći tokom transporta Materijali za pakovanje su ekološki prihvatljivi jer mogu da se recikliraju Upotreba reciklirano...

Страница 106: ...a informacije o delovima aparata Delovi mogu biti različiti zavisno od modela aparata 1 Dugme na termostatu 2 Gornja klapna zamrzivača 3 Donja klapna zamrzivača 4 Fioke zamrzivača 5 Nožice za nivelisanje 6 Kutija za led 7 Plastični strugač za led Kod nekih modela ...

Страница 107: ...bina uređaja sa ručkom plus prostor potreban za slobodnu cirkulaciju vazduha za hlađenje Ukupno potreban prostor za upotrebu 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 3 visina širina i dubina uređaja sa ručkom plus prostor potreban za slobodnu cirkulaciju vazduha za hlađenje plus prostor potreban da se vrata otvore pod minimalnim uglom koji dozvoljava uklanjanje sve unutrašnje opreme Ukupne dimenzije 1 H1 mm 145...

Страница 108: ...i 3 2 Upozorenja u vezi sa podešavanjem temperature Vaš frižider je projektovan da radi u opsegu sobnih temperatura navedenih u standardima u skladu sa klimatskom klasom navedenom na etiketi sa informacijama Ne preporučuje se da frižider koristite u okruženjima koja se nalaze izvan navedenih opsega temperature To će umanjiti efikasnost hlađenja uređaja Podešavanja temperature treba obaviti u sklad...

Страница 109: ...nuta hrana može da se otopi Pre zamrzavanja sveže hrane podelite istu na porcije koje se mogu konzumirati pri jednom spremanju Konzumirajte odmrznutu hranu u kratkom periodu nakon odmrzavanja Uvek pratite uputstva proizvođača na pakovanju hrane kada skladištite zamrznutu hranu Ako informacije nisu date namirnice ne treba čuvati duže od 3 meseca od datuma kupovine Kada kupujete zamrznutu hranu prov...

Страница 110: ...prekoračivanja kapaciteta zamrzavanja vašeg frižidera Zatim ponovo aktivirajte režim Super zamrzavanja Namirnicu možete da stavite pored drugih smrznutih namirnica tek kada je ona u potpunosti smrznuta nakon minimalno 24 časa nakon što je režim Super zamrzavanja aktiviran drugi put Za zamrzavanje male količine hrane do 3 kg u vašem zamrzivaču stavite vašu hranu bez dodirivanja već zamrznute hrane ...

Страница 111: ...lufer inćun 2 4 Morski plodovi Očišćeni i u kesi 4 6 Kavijar U svom pakovanju ili u aluminijumskoj ili plastičnoj posudi 2 3 Puževi U slanoj vodi aluminijumskoj ili plastičnoj posudi 3 Napomena Zamrznuto mesto treba kuvati kao sveže meso nakon odmrzavanja Ako se meso ne skuva nakon topljenja ne sme se ponovo zamrzavati Povrće i voće Priprema Maksimalno vreme čuvanja meseci Boranija i pasulj Operit...

Страница 112: ...pljenja u rerni minuta Hleb 4 6 2 3 4 5 220 225 C Biskviti 3 6 1 1 5 5 8 190 200 C Testenina 1 3 2 3 5 10 200 225 C Pita 1 1 5 3 4 5 8 190 200 C Lisnato testo 2 3 1 1 5 5 8 190 200 C Pica 2 3 2 4 15 20 200 C Mlečni proizvodi Priprema Maksimalno vreme čuvanja meseci Uslovi čuvanja Pakovano homogenizovano mleko U svom pakovanju 2 3 Obrano mleko u svom pakovanju Sir osim belog sira Na kriške 6 8 Za k...

Страница 113: ...zavanje procesa odmrzavanja Izvadite sav odvojeni mraz sa dna pregrade Da biste izvadili tanak mraz nije potrebno isključivati uređaj Da biste izvadili velike naslage leda isključite uređaj iz napajanja i izvadite sadržaj u kartonske kutije i umotajte ih u debelu ćebad ili slojeve papira da biste ih držali ohlađenim Odmrzavanje je najdelotvornije ako se obavlja kada je zamrzivač skoro ispražnjen i...

Страница 114: ...ISA ZA PODRŠKU NAKON KUPOVINE Ako imate problema sa vašim uređajem molimo proverite sledec e pre nego što se obratite servisnoj službi nakon prodaje Vaš uređaj ne radi Proverite Da li ima struje Da li je utikač pravilno priključen na utičnicu Da li je pregoreo osigurač utikača ili glavni osigurač Utičnica je neispravna Za proveru priključite drugi ispravan uređaj u istu utičnicu Uređaj radi slabo ...

Страница 115: ...šavamo da proizvođač i trgovac neće biti odgovorni za bilo kakvu popravku i kvar u garantnom roku 8 SAVETI ZA UŠTEDU ENERGIJE 1 Instalirajte uređaj u hladnu dobro provetrenu prostoriju ali ne na direktnu sunčevu svetlost ili u blizini izvora toplote radijator ili šporet ili koristite panele za izolaciju 2 Ostavite toplu hranu i piće da se ohlade pre stavljanja u uređaj 3 Stavite hranu za odmrzavan...

Страница 116: ...aciju dimen zije udubljenja i minimalni razmak zadnje strane su navedeni u ovom korisničkom priručniku u DEO 1 Za sve dodatne infor macije uključujuc i planove utovara obratite se proizvođaču 11 BRIGA O POTROŠAČIMA I SERVIS Uvek koristite samo originalne rezervne delove Kada se obraćate našem ovlašćenom servisnom centru proverite imate li na raspolaganju sljedeće podatke Model Serijski broj Inform...

Страница 117: ...SR 21 ...

Страница 118: ...5224xxxx ...

Страница 119: ...Freezer User Manual EN 2451 ...

Страница 120: ...tenance of your appliance Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference Icon Type Meaning WARNING Serious injury or death risk RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk FIRE Warning Risk of fire flammable materials CAUTION Injury or property damage risk IMPORTANT Operating the system correctly ...

Страница 121: ...3 3 Accessories 13 3 3 1 Ice Tray In some models 13 3 3 2 The Plastic Scraper In some models 13 4 FOOD STORAGE 13 4 1 Freezer Compartment 13 5 CLEANING AND MAINTENANCE 16 5 1 Defrosting 16 6 SHIPMENT AND REPOSITIONING 17 6 1 Transportation and Changing Positioning 17 6 2 Repositioning the Door 17 7 BEFORE CALLING AFTER SALES SERVICE 18 8 TIPS FOR SAVING ENERGY 19 9 TECHNICAL DATA 19 10 INFORMATION...

Страница 122: ...ended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING When positioning the appliance ensure the supply cord is not trapped or damaged WARNING Do not locate multiple portable socket outlets or portable power supplies at the rear of the appliance WARNING In order to avoid any hazards resulting from the instability of the appliance it must be fixed in accordance with the ins...

Страница 123: ...pplications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications If the socket does not match the refrigerator plug it must be replaced by the manufacturer a service agent or similarly qualified persons in order ...

Страница 124: ...ed to perform cleaning or user maintenance of the appliance very young children 0 3 years old are not expected to use appliances young children 3 8 years old are not expected to use appliances safely unless continuous supervision is given older children 8 14 years old and vulnerable people can use appliances safely after they have been given appropriate supervision or instruction concerning use of...

Страница 125: ...tore raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator so that it is not in contact with or drip onto other food Two star frozen food compartments are suitable for storing pre frozen food storing or making ice cream and making ice cubes One two and three star compartments are not suitable for the freezing of fresh food If the refrigerating appliance is left empty for long periods switch...

Страница 126: ...forming on the outer surface Do not cover the body or top of freezer with lace This will affect the performance of your freezer Clearance of at least 150 mm is required at the top of your appliance Do not place anything on top of your appliance Do not place heavy items on the appliance Clean the appliance thoroughly before use see Cleaning and Maintenance Before using your freezer wipe all parts w...

Страница 127: ... separate collection and recycling of WEEE helps to prevent negative consequences for the environment and human health If possible please remove all batteries and accumulators as well as all removable lamps before disposing of the device Please note that you are responsible for deleting all personal data on the device to be disposed of Packaging and the Environment Packaging materials protect your...

Страница 128: ... vary according to the appliance model 1 Thermostat knob 2 Freezer upper flap 3 Freezer bottom flap 4 Freezer drawers 5 Levelling feet 6 Ice box tray 7 Plastic ice scraper In some models General notes Freezer Compartment Freezer Most Efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers and bins are on stock position ...

Страница 129: ... air Overall space required in use 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 3 the height width and depth of the appliance including the handle plus the space necessary for free circulation of the cooling air plus the space necessary to allow door opening to the minimum angle permitting removal of all internal equipment Overall dimensions 1 H1 mm 1455 W1 mm 540 D1 mm 595 1 the height width and depth of the appli...

Страница 130: ...to the time indicated in the note 3 2 Temperature Settings Warnings Your appliance is designed to operate in the ambient temperature ranges stated in the standards according to the climate class stated in the information label It is not recommended that your fridge is operated in the environments which are outside of the stated temperature ranges This will reduce the cooling efficiency of the appl...

Страница 131: ...c containers are ideal Do not store fresh food next to frozen food as it can thaw the frozen food Before freezing fresh food divide it into portions that can be consumed in one sitting Consume thawed frozen food within a short period of time after defrosting Always follow the manufacturer s instructions on food packaging when storing frozen food If no information is provided food should not be sto...

Страница 132: ...ace the food you want to freeze to the upper basket of the freezer without exceeding the freezing capacity of your freezer Then reactivate the Super freeze mode You can put your food next to other frozen food after it is completely frozen minimum 24 hours after Super freeze mode is activated for the 2nd time To freeze a small amount of food up to 3 kg in your freezer place your food without touchi...

Страница 133: ...el Bluefish Anchovy 2 4 Shellfish Clean and in a bag 4 6 Caviar In its packaging or in an aluminium or plastic container 2 3 Snails In salty water or in an aluminium or plastic container 3 Note Thawed frozen meat should be cooked as fresh meat If the meat is not cooked after defrosting it must not be re frozen Vegetables and Fruits Preparation Maximum storage time months String beans and beans Was...

Страница 134: ...ing rinse with clean water and dry carefully When you have finished cleaning reconnect the plug to the mains supply with dry hands Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components The appliance should be cleaned regularly using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water Clean the accessories separately by hand with soap and water Do not wash accessories in ...

Страница 135: ...ide of the appliance with a solution of warm water and a little bicarbonate of soda then dry thoroughly Wash all removable parts in the same way and reassemble Reconnect the appliance to the mains supply and leave for 2 to 3 hours on setting number MAX before introducing the food back into the freezer Replacing LED Lighting To replace any of the LEDs please contact the nearest Authorised Service C...

Страница 136: ... the tubes of the system Water flowing noise occurs Due to water flowing to the evaporation container This noise is normal during defrosting Air blowing noise occurs In some models during normal operation of the system due to the circulation of air The edges of the appliance in contact with the door joint are warm Especially during summer warm seasons the surfaces in contact with the door joint ma...

Страница 137: ... doors open for long periods and opening the doors too frequently as warm air will enter the appliance and cause the compressor to switch on unnecessarily often 6 Keep the covers of the different temperature compartments such as the crisper and chiller if available closed 7 The door gasket must be clean and pliable In case of wear replace the gasket 9 TECHNICAL DATA The technical information is si...

Страница 138: ... Serial Number and Service Index The information can be found on the rating plate You can find the rating label inside the fridge zone on the left lower side The original spare parts for some specific components are available for a minimum of 7 or 10 years based on the type of component from the placing on the market of the last unit of the model Visit our website to ...

Страница 139: ...5239 ...

Страница 140: ...Fryser Brugsanvisning DA ...

Страница 141: ...f dit apparat Tag dig tid til at læse denne brugervejledning inden du bruger dit apparat og opbevar denne bog til fremtidig brug Ikon Type Betydning ADVARSEL Alvorlig personskade eller dødsrisiko RISIKO FOR ELEKTRISK STØD Risiko fra farlig spænding BRAND Advarsel Risiko for brand brændbare materialer FORSIGTIG Risiko for personskade eller skade på ejendom VIGTIGT Korrekt betjening af systemet ...

Страница 142: ...er 12 3 3 Tilbehør 12 3 3 1 Isbakke i nogle modeller 13 3 3 2 Plastikskraberen i nogle modeller 13 4 MAD OPBEVARING 13 4 1 Fryserum 13 5 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 17 5 1 Afrimning 17 6 FORSENDELSE OG OMPLACERING 18 6 1 Transport og ændring af positionering 18 6 2 Omplacering af døren 18 7 FØR DU RINGER TIL EFTERSALGSSERVICE 18 8 GODE RÅD OM ENERGIBESPARELSER 19 9 TEKNISKE DATA 20 10 OPLYSNINGER...

Страница 143: ... en type som er anbefalet af producenten ADVARSEL Undgå at beskadige kølekredsløbet ADVARSEL Ved placering af apparatet skal det sikres at netledningen ikke klemmes eller beskadiges ADVARSEL Placer ikke flere transportable stikdåser eller transportable strømforsyninger bagved apparatet ADVARSEL For at undgå farer der skyldes apparatets ustabilitet skal det fastgøres i overensstemmelse med instrukt...

Страница 144: ...nvendelser såsom personalekøkkenområder i butikker kontorer og andre arbejdsmiljøer gårde og af gæster på hoteller moteller og andre boligmiljøer bed breakfast lignende miljøer catering og lignende anvendelsesområder uden for detailhandlen Hvis stikkontakten i væggen ikke passer til køleskabets stik skal det udskiftes af producenten en servicetekniker eller lignende kvalificerede personer for at u...

Страница 145: ... udføre rengøring eller vedligeholdelse af apparatet Meget små børn 0 3 år forventes ikke at bruge apparater Mindre børn 3 8 år forventes ikke at kunne bruge apparater på sikker vis medmindre det sker under supervision Større børn 8 14 år og sårbare personer kan bruge apparater sikkert når de superviseres og har fået den nødvendige vejledning i brugen af apparatet Meget sårbare personer forventes ...

Страница 146: ...egnede beholdere i køleskabet så disse fødevarer ikke kommer i kontakt med eller drypper på andre fødevarer Fryserum med to stjerner er beregnet til opbevaring af på forhånd nedfrosne fødevarer opbevaring eller fremstilling af dessertis og isterninger Rum med én to og tre stjerner er ikke egnede til nedfrysning af friske fødevarer Hvis køleapparatet skal stå tomt i længere perioder skal det slukke...

Страница 147: ...være mindst 2 cm mellem dem for at forhindre at der dannes fugt på den ydre overflade Tildæk ikke fryseren med stof Dette påvirker effektiviteten af din fryser Der skal være mindst 150 mm s luft over apparatet Der må ikke placeres noget oven på apparatet Anbring ikke tunge genstande på apparatet Rengør apparatet grundigt inden brug se Rengøring og vedligeholdelse Inden du bruger din fryser skal du...

Страница 148: ...ljeret information om genbrug af dette produkt bedes du kontakte dit lokale kommunekontor din bortskaffelsestjeneste eller den butik hvor du købte produktet Emballage og miljø Emballagemateriale beskytter din maskine mod skader der kan opstå under transport Emballagematerialerne er miljøvenlige da de kan genbruges Brug af genbrugsmateriale reducerer råvareforbruget og mindsker derfor affaldsproduk...

Страница 149: ... apparatets model 1 Knap til termostat 2 Fryser øverste lomme 3 Fryser nederste lomme 4 Fryserbokse 5 Justeringsfødder 6 Isboksbakke 7 Plastik isskraber Ikke i alle modeller Generelle bemærkninger Fryserum fryser Den mest effektive energianvendelse sikres når skufferne og beholderne er i opbevaringsplacering ...

Страница 150: ...uft Overordnet plads der kræves til brug 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 3 højden bredden og dybden på det apparat med håndtag plus den nødvendige plads til fri cirkulation af den nedkølende luft samt den nødvendige plads til at åbne døren til den mindste vinkel i forbindelse med fjernelse af alt indre udstyr Overordnede mål 1 H1 mm 1455 0 W1 mm 540 0 D1 mm 595 0 1 højden bredden og dybden på dette app...

Страница 151: ... i noten 3 2 Advarsler om temperaturindstillinger Dit apparat er designet til at fungere i de omgivende temperaturområder der er specificeret i standarderne i henhold til den klimaklasse der er angivet på informationsmærkaten Detanbefalesat du ikke bruger køleskabet i miljøer der ligger uden for de angivne temperaturområder Dette vil reducerer apparatets køleeffektivitet Temperaturjusteringer skal...

Страница 152: ...er der kan indtages på én gang Brug optøet frossen mad inden for en kort periode efter optøning Følg altid producentens anvisninger på mademballage når du opbevarer frosne fødevarer Hvis der ikke er nogen oplysninger bør madvarer ikke opbevares mere end 3 måneder fra købsdatoen Når du køber frossen mad skal du sørge for at de er blevet opbevaret under passende forhold og at emballagen ikke er besk...

Страница 153: ...ndre frosne madvarer når de er helt frosne mindst 24 timer efter at Superfrys tilstand er aktiveret for 2 gang For at fryse en lille mængde mad op til 3 kg i fryseren skal du placere mad uden at røre ved allerede frosne madvarer og aktivere tilstanden Superfrys Du kan anbringe dine fødevarer ved siden af anden frossen mad når først de er helt frosne efter mindst 24 timer Advarsel For at spare ener...

Страница 154: ... en aluminiums eller plastbeholder 2 3 Snegle I saltvand eller i en aluminiums eller plastbeholder 3 Bemærk Optøet frossent kød skal koges som fersk kød Hvis kødet ikke koges efter optøning må det ikke fryses igen Frugter og grøntsager Forberedelse Maksimal opbevaringstid måneder Springbønner og bønner Vask skær i mindre stykker og blancher i kogende vand 10 13 Bønner Fjern bælgen vask og blancher...

Страница 155: ...5 220 225 C Kiks 3 6 1 1 5 5 8 190 200 C Bagværk 1 3 2 3 5 10 200 225 C Tærte 1 1 5 3 4 5 8 190 200 C Fillo dej 2 3 1 1 5 5 8 190 200 C Pizza 2 3 2 4 15 20 200 C Mejeriprodukter Forberedelse Maksimal opbevaringstid måneder Opbevaringsforhold Pakket homogeniseret mælk I sin egen emballage 2 3 Ren mælk i sin egen emballage Ost undtagen hvid ost I skiver 6 8 Originalemballage kan bruges til kortvarig...

Страница 156: ...krabere mekaniske redskaber eller andet værktøj til at fremskynde afrimningsprocessen Fjern al løsnet frost fra fryserens bund Det ikke nødvendigt at slukke for apparatet for at fjerne tynd frost For at fjerne tunge isaflejringer skal apparatets strømforsyning afbrydes og madvarerne lægge i papkasser pakket i tykke tæpper eller lag af papir så de holdes kølige Afrimning er mest effektiv hvis den u...

Страница 157: ...toriserede servicecenter for at ændre åbningsretningen 7 FØR DU RINGER TIL EFTERSALGSSERVICE Hvis du oplever et problem med dit apparat skal du kontrollere følgende før du kontakter eftersalgsservice Dit apparat virker ikke Kontroller om Strømmen er tilsluttet Stikket er sat korrekt i stikkontakten Sikringen til stikket eller netsikringen er sprunget Stikkontakten er defekt For at kontrollere dett...

Страница 158: ...rat du har købt er kun beregnet til husholdningsbrug Det er ikke egnet til kommerciel eller fælles brug Hvis forbrugeren anvender apparatet på en måde der ikke er i overensstemmelse med formålet understreger vi at producenten og forhandleren ikke er ansvarlige for reparationer eller fejl foretaget inden for garantiperioden 8 GODE RÅD OM ENERGIBESPARELSER 1 Installer apparatet i et køligt godt vent...

Страница 159: ... theenergylabel eu 10 OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTIONER Installation og klargøring af apparatet til enhver bekræftelse af miljøvenligt design skal overholde EN 62552 Krav til ventilation mål til indhak og minimumsplads til bagsiden skal være som angivet i DEL 1 af denne Brugervejledning Kontakt producenten for alle andre oplysninger herunder planer til belastning 11 KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug alti...

Страница 160: ...DA 21 ...

Страница 161: ......

Страница 162: ...zamrzivač Korisnički priručnik HR ...

Страница 163: ...odvojite vrijeme da pročitate ovaj korisnički priručnik prije uporabe uređaja i sačuvajte ovu knjigu za buduće korištenje Ikona Tip Značenje UPOZORENJE Rizik od teške ozljede ili smrti RIZIK OD ELEKTRIČNOG UDARA Rizik od opasnog napona POŽAR Upozorenje Rizik od požara zapaljivi materijali OPREZ Rizik od ozlijede ili oštećenja imovine VAŽNO Pravilno rukovanje sustavom ...

Страница 164: ...astična strugalica Kod nekih modela 13 4 POHRANA HRANE 13 4 1 Odjeljak zamrzivačaPod normalnim radnim uvjetima postavite temperaturu odjeljka zamrzivača na 18 ili 20 o C 13 4 2 Odjeljak zamrzivača 13 5 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 16 5 1 Odmrzavanje 17 6 PRIJENOS I PROMJENA POLOŽAJA 17 6 1 Prijenos i promjena položaja 17 6 2 Promjena položaja vrata 18 7 PRIJE POZIVANJA POSLIJEPRODAJNOG SERVISA 18 8 SAVJE...

Страница 165: ...ORENJE Nemojte oštetiti rashladni krug UPOZORENJE Kada postavljate uređaj osigurajte da kabel napajanja nije negdje zaglavljen ili oštećen UPOZORENJE Nemojte postavljati višestruke prijenosne utičnice ili prijenosne izvore napajanja na stražnji dio uređaja UPOZORENJE Da bi se izbjegla opasnost zbog nestabilnosti uređaja morate ga fiksirati u skladu s uputama Ako vaš uređaj koristi R600a kao rashla...

Страница 166: ...inje za osoblje u trgovinama uredima i drugim radnim okruženjima seoske kuće hoteli moteli i ostala rezidencijalna okruženja ugostiteljski objekti koji nude noćenje i doručak opskrba pripremljenom hranom i pićem i slična okruženja koja nisu maloprodajna Ako utičnica ne odgovara utikaču hladnjaka mora ga zamijeniti proizvođač serviser ili slično kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost Pose...

Страница 167: ...ljaju čišćenje ili održavanje uređaja od vrlo male djece 0 3 godine se ne očekuje uporaba aparata od male djece 3 8 godina se ne očekuje da koriste uređaje na siguran način osim ako su pod stalnim nadzorom starija djeca 8 14 godina starosti i ranjive osobe mogu koristiti uređaje sigurno nakon što su dobili odgovarajući nadzor ili upute o korištenju aparata Ne očekuje se da će vrlo ranjive osobe ko...

Страница 168: ...rikladnim posudama u hladnjaku tako da ne budu u doticaju s drugom hranom ili ne kapaju na drugu hranu Odjeljci sa zamrznutom hranom s dvije zvjezdice prikladni su za pohranu prethodno zamrznute hrane pohranu ili pripremu sladoleda i pripremu kockica leda Odjeljci s jednom dvije ili tri zvjezdice nisu prikladni za zamrzavanje svježe hrane Ako je uređaj za hlađenje ostavljen prazan dulje vrijeme is...

Страница 169: ...rzavanje trebalo bi biti najmanje 2 cm udaljenosti između njih kako bi se spriječilo stvaranje vlage na vanjskoj površini Nemojte prekriti trup ni vrh zamrzivača čipkom Ovo će utjecati na učinkovitost zamrzivača Potreban je razmak od najmanje 150 mm na vrhu uređaja Ne stavljajte ništa na vrh vašeg uređaja Nemojte stavljati teške predmete na uređaj Detaljno očistite uređaj prije korištenja vidi Čiš...

Страница 170: ...čiti neprimjerenim rukovanjem otpadom Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj gradskoj službi službi za odvoz smeća iz kućanstva ili trgovini gdje ste kupili proizvod Pakiranje i okoliš Materijali pakiranja štite vaš uređaj od oštećenja koja mogu nastati tijekom transporta Materijali pakiranja su ekološki prihvatljivi jer se mogu reciklirati Uporaba reciklirano...

Страница 171: ...informacije o dijelovima uređaja Dijelovi se mogu razlikovati ovisno o modelu uređaja 1 Kotačić termostata 2 Gornja klapna zamrzivača 3 Donja klapna zamrzivača 4 Ladice zamrzivača 5 Podesive nožice 6 Posudica za led 7 Plastična strugalica za led Kod nekih modela ...

Страница 172: ...bina uređaja sa ručkom plus prostor potreban za slobodnu cirkulaciju rashladnog zraka Ukupan prostor za uporabu 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 3 visina širina i dubina uređaja sa ručkom plus prostor potreban za slobodnu cirkulaciju rashladnog zraka plus prostor potreban za omogućavanje otvaranja vrata do minimalnog kuta koji omogućava uklanjanje cijele unutarnje opreme Ukupne dimenzije 1 H1 mm 1455 0 ...

Страница 173: ...apomeni 3 2 Upozorenja o postavkama temperature Vaš hladnjak namijenjen je za rad u rasponu temperature okoline navedenom u standardima prema klimatskom razredu navedenom na naljepnici s informacijama Ne preporučuje se uporaba hladnjaka pri temperaturi okoline koja nije propisana Time će se učinkovitost hlađenja uređaja smanjiti Temperatura se treba podesiti ovisno o učestalosti otvaranja vrata ko...

Страница 174: ...ice i plastične posude Nemojte stavljati svježu i toplu hranu pored zamrznute hrane jer može doći do odmrzavanja zamrznute hrane Prije zamrzavanja svježe hrane podijelite istu na porcije koje se mogu konzumirati pri jednom spremanju Konzumirajte odmrznutu hranu u kratkom razdoblju nakon odmrzavanja Uvijek slijedite upute proizvođača na pakiranju hrane kada skladištite zamrznutu hranu Ako na ambala...

Страница 175: ...ajte način rada Super zamrzavanje Način rada Super zamrzavanje će se automatski otkazati nakon 24 sata Stavite namirnice koje želite zamrznuti u gornju košaru odjeljka zamrzivača bez pretrpavanja kapaciteta za zamrzavanje vašeg zamrzivača Zatim ponovno aktivirajte način rada Super zamrzavanje Namirnice možete staviti odmah do drugih zamrznutih namirnica nakon što se potpuno zamrznu minimalno 24 sa...

Страница 176: ...na riba losos šaran kran som Nakon čišćenja crijeva i ljusaka ribe operite je i osušite Ako je potrebno uklonite rep i glavu 2 Nemasna riba bas iverak iver 4 Masne ribe tuna skuša plava riba inćuni 2 4 Školjke Očistite i stavite u kesicu 4 6 Kavijar U svojoj ambalaži ili u aluminijskoj ili plastičnoj posudi 2 3 Puževi U slanoj vodi ili u aluminijskoj ili plastičnoj posudi 3 Napomena Odmrznuto meso...

Страница 177: ...ano homogenizirano mlijeko U vlastitom pakiranju 2 3 Čisto mlijeko u vlastitom pakiranju Sir isključujući bijeli sir Na kriške 6 8 Originalno pakiranje može se koristiti za kratkotrajno skladištenje Držite zamotano u foliji dulje vrijeme Maslac margarin U svom pakiranju 6 5 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Isključite uređaj iz napajanja prije čišćenja Nemojte prati vaš uređaj izlijevanjem vode Ne upotrebljav...

Страница 178: ...cesa odmrzavanja Povećanjem temperature zamrznute hrane tijekom odmrzavanja skratit će se vrijeme pohrane hrane Držite sadržinu dobro zamotanu i hladnu dok se odvija odmrzavanje Osušite unutrašnjost odjeljaka spužvicom ili čistom krpom Da biste ubrzali proces odmrzavanja postavite jednu ili više posuda s toplom vodom u odjeljak zamrzivača Pregledajte sadržaj kada ga vraćate u zamrzivač i ako se di...

Страница 179: ... stražnjim i bočnim stranama Vaš uređaj radi bučno Uobičajeni zvukovi Bučno škljocanje javlja se Tijekom automatskog odmrzavanja Kad se uređaj hladi ili zagrijava zbog širenja materijala uređaja Kratka buka pucketanja pucketanje leda javlja se Kada termostat uključi isključi kompresor Buka motora Ukazuje da kompresor normalno radi Pri prvoj aktivaciji kompresor može nakratko postati glasniji Zvuk ...

Страница 180: ...e ili druge tekućine trebaju biti pokriveni unutar uređaja Ako se ostave nepokriveni vlaga unutar uređaja će se povećati zbog čega će uređaj trošiti više energije Držanje pića i drugih tekućina prekrivenih pomaže u očuvanju njihovog mirisa i okusa 5 Pokušajte izbjeći držanje vrata otvorenim na duža razdoblja ili česta otvaranja vrata jer će topli zrak ući u uređaj te prouzročiti česta nepotrebna u...

Страница 181: ...spolaganju sljedeće podatke Model Serijski broj Podaci se mogu naći na tipskoj pločici Tipsku pločicu možete pronaći unutar zone hladnjaka na lijevoj donjoj strani Originalni rezervni dijelovi za neke određene dijelove dostupni su najmanje 7 ili 10 godina ovisno o vrsti komponente od stavljanja na tržište posljednje jedinice modela Posjetite našu web stranicu da ...

Страница 182: ...HR 21 ...

Страница 183: ......

Страница 184: ...фризер Ръководство за потребителя БГ ...

Страница 185: ...ия уред Моля отделете време за да прочетете това ръководство за потребителя преди да използвате уреда си и запазете тази книжка за бъдещи справки Икона Тип Значение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сериозно нараняване или риск от смърт РИСК ОТ ТОКОВ УДАР Риск от опасно напрежение ПОЖАР Предупреждение Риск от пожар запалими материали ВНИМАНИЕ Риск от нараняване или имуществени щети ВАЖНО Правилна работа със системат...

Страница 186: ...ри 14 3 3 1 Тава за лед при някои модели 14 3 3 2 Пластмасовостъргало При някои модели 14 4 СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНА 14 4 1 Отделение на фризера 14 5 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 18 5 1 Размразяване 18 6 ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТВАНЕ 19 6 1 Транспорт и промяна на позицията 19 6 2 Смяна на посоката на отваряне на вратата 19 7 ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА СЛЕД ПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ 19 8 СЪВЕТИ ЗА СПЕСТЯВАНЕ НА ЕНЕРГИЯ 21 9 ТЕХ...

Страница 187: ...епоръчани от производителя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храна освен ако не са от препоръчван от производителя тип ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не повреждайте охладителната верига ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Когато поставяте уреда се уверете се че захранващият кабел не е притиснат или повреден ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не поставяйте много портативни гнезда или портативни захранващи уст...

Страница 188: ...ит пламък или източници на нагряване и проветрете стаята където се намира уредът за няколко минути При пренасяне и позициониране на хладилника пазете от повреда веригата на газовия охладител Не съхранявайте взривоопасни вещества като аерозоли и запалими вещества в уреда Продуктът е предназначен само за кухненска и домашна употреба в зони като кухненски участъци в магазини офиси и други работни сре...

Страница 189: ...ти или без опит и познания в безопасното използване на уреда или без познания за рисковете Децата не трябва да си играят с уреда Почистването и поддръжката на уреда не бива да се извършва от деца без надзора на възрастен Хладилните уреди могат да се зареждат и разтоварват от деца на възраст от 3 до 8 години Уредите не може да се почистват или поддържат от деца уредите не може да се използват от мн...

Страница 190: ...гване на замърсяването на храната моля спазвайте следните указания Отварянето на вратата за продължителни периоди от време може да доведе до значително увеличаване на температурата в отделенията на уреда Почиствайте редовно повърхностите които влизат в контакт с храна и достъпни дренажни системи Съхранявайте суровите месо и риба в подходящи контейнери в хладилника за да не бъдат в контакт със или ...

Страница 191: ...БГ 8 Ако хладилният уред ще бъде оставен празен за дълго трябва да го изключите размразите почистите подсушите и да оставите вратата отворена за да предотвратите образуване на плесен в уреда ...

Страница 192: ...икога не трябва да се използва на открито или изложен на дъжд Уредът трябва да бъде поне на 50 cm от готварски печки газови фурни и нагревателни уреди и трябва да бъде поне на 5 сm от електрически фурни Ако Вашият фризер бъде поставен до фризер за дълбоко замразяване между тях трябва да има поне 2 cm за да се предотврати натрупването на влага по повърхностите им Не покривайте корпуса или горната с...

Страница 193: ...зискванията изброени в посочените стандарти Изхвърляне на Вашия стар уред Символът върху продукта или върху опаковката му показва че този продукт не може да се третира като битов отпадък Вместо това той се предава на приложимия пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване Гарантирайки че този продукт се изхвърля правилно ще помогнете за предотвратяване на потенциални не...

Страница 194: ...и отговорност за загуби причинени от неподходяща употреба на уреда 2 ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО 6 7 1 2 3 4 5 Това представяне на частите на уреда е само за информация Частите може да се различават в зависимост от модела 1 Бутон на термостата 2 Горен капак на фризера 3 Долно капак на фризера 4 Чекмеджета на фризера 5 Крака за нивелиране 6 Тава на кутията за лед 7 Пластмасов скрапер за лед При някои ...

Страница 195: ...H1 H2 Необходимо пространство при употреба 2 H2 mm 1605 0 W2 mm 640 0 D2 mm 692 8 Общо необходимо пространство при употреба 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 Общи размери 1 H1 mm 1455 0 W1 mm 540 0 D1 mm 595 0 W1 D1 W2 D2 W3 D3 ...

Страница 196: ...ремето посочено на бележката Ако превключвателят на термостата е в положение SF при първото стартиране на уреда работата на уреда ви автоматично ще се върне към работата в позиция на термостат 3 според времето посочено на бележката 3 2 Предупреждения на температурните настройки Вашият уред е произведен да работи в интервалите за околна температура посочени в стандартите съобразно климатичния клас ...

Страница 197: ...НИЕ НА ХРАНА 4 1 Отделение на фризера За нормални работни условия задайте температурата на фризерното отделение на 18 или 20 o C Фризерът се използва за съхранение на замразени храни замразяване на пресни храни и приготвяне на кубчета лед Храната в течна форма трябва да се замразява в пластмасови чаши а другата храна да се замразява в пластмасово фолио или торби За замразяване на пресни храни увий...

Страница 198: ...т на вашия фризер и за да съхранявате големи количества храна извадете всички чекмеджета с изключение на долното Големите предмети могат да се съхраняват директно на рафтовете За да използвате максималния капацитет на замразяване на вашия фризер преместете замразените храни в горната кошница и в други кошници и активирайте режима Супер замразяване Режимът Супер замразяване ще бъде деактивиран авто...

Страница 199: ... Измийте и подсушете след почистване на вътрешностите и люспите Ако е необходимо отстранете опашката и главата 2 Бяла риба костур калкан камбала 4 Тлъсти риби тон скумрия аншоа лефер 2 4 Ракообразни Почистете и поставете в торбичка 4 6 Хайвер В неговата опаковка или в алуминиев или пластмасов контейнер 2 3 Охлюви В солена вода или в алуминиев или пластмасов контейнер 3 Забележка Размразеното замра...

Страница 200: ...те 10 захар в контейнера 12 Сливи череши вишни Измийте и махнете дръжките 8 12 Максимално време за съхранение месеци Време за размразяване на стайна температура часове Време за размразяване във фурна минути Хляб 4 6 2 3 4 5 220 225 C Бисквити 3 6 1 1 5 5 8 190 200 C Тестени изделия 1 3 2 3 5 10 200 225 C Пай 1 1 5 3 4 5 8 190 200 C Тесто 2 3 1 1 5 5 8 190 200 C Пица 2 3 2 4 15 20 200 C Млечни прод...

Страница 201: ...е Това може да доведе до проникване на въздух в камерата и до по продължителна работа на компресора Формираният тънък скреж е доста мек и може да се отстрани с четка или пластмасово стъргало Не използвайте метални или остри стъргала механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване Отстранявайте от долната част на кабината топящия се лед За отстраняването на финия ск...

Страница 202: ...иране на уреда по желание Опаковайте уреда си с дебела опаковка ленти или здрави въжета и следвайте инструкциите за транспортиране върху опаковката Отстранете всички подвижни части или ги фиксирайте в уреда срещу удари с помощта на ленти при повторно позициониране или транспортиране Винаги премествайте вашия уред в изправено положение 6 2 Смяна на посоката на отваряне на вратата Възможно е да пром...

Страница 203: ...ставени в уреда Вратата на уреда се отваря често Влажността от помещението влиза в уреда когато вратите се отворят Влажността се увеличава по бързо когато вратите се отварят по често особено ако влажността в помещението е висока Вратата не се отваря или затваря правилно Проверете дали Има храна или опаковка която предотвратява затварянето на вратата Шарнирите на вратата не са счупени или скъсани В...

Страница 204: ...капаците на различните температурни отделения като отделение за плодове и зеленчуци и охладител ако има такива затворени 7 Уплътнението на вратата трябва да бъде чисто и гъвкаво В случай на износване сменете уплътнението 9 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Техническата информация е отбелязана на фирмената табелка от вътрешната страна на уреда както и на енергийния етикет QR кодът на енергийния етикет предоставен с...

Страница 205: ...ните данни модел сериен номер Тази информация е налична на фирмената табелка Фирменият етикет можете да намерите на лявата долна страна вътре в зоната на хладилника Оригиналните резервни части на някои специфични компоненти са налични за минимум 7 или 10 години от пускането на пазара на последната бройка от съответния модел в зависимост от типа компонент Посетете нашия уебсайт за ...

Страница 206: ...БГ 23 ...

Страница 207: ...5224xxxx ...

Страница 208: ...Mraznička Návod k použití CZ ...

Страница 209: ...te si prosím pozorně tento návod před tím než začnete spotřebič používat a uschovejte ho pro případné budoucí použití Ikona Typ Význam VAROVÁNÍ Vážné riziko nebo smrtelné nebezpečí NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Riziko nebezpečného napětí POŽÁR Varování Riziko požáru hořlavých materiálů UPOZORNĚNÍ Riziko úrazu nebo škody na majetku DŮLEŽITÉ Správné obsluhování systému ...

Страница 210: ...eploty 12 3 3 Příslušenství 12 3 3 1 Zásobník na led u některých modelů 12 3 3 2 Plastová škrabka u některých modelů 13 4 SKLADOVÁNÍ POTRAVIN 13 4 1 Mrazicí prostor 13 5 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 17 5 1 Odmrazování 17 6 DOPRAVA A PŘEMÍSTĚNÍ 18 6 1 Přeprava a přemístění 18 6 2 Přemístění dveří 18 7 NEŽ SE OBRÁTÍTE NA POPRODEJNÍ SERVIS 18 8 TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE 19 9 TECHNICKÉ ÚDAJE 20 10 INFORMACE PRO ZKU...

Страница 211: ... okruh VAROVÁNÍ Když umisťujete spotřebič ujistěte se že není elektrický kabel zauzlovaný nebo poškozený VAROVÁNÍ Neumisťujte žádné vícenásobné rozbočovací zásuvky ani přenosné zdroje napájení na zadní část spotřebiče VAROVÁNÍ Abyste předešli nebezpečí z důvodu nestability spotřebiče je třeba jej upevnit v souladu s pokyny Pokud vaše chladnička používá jako chladivo R600a bude to vyznačeno na štít...

Страница 212: ...ch obytných prostorech pro klienty v penzionech pro catering a ostatní podobná prostředí Pokud zásuvka neodpovídá zástrčce chladničky musí ji vyměnit výrobce jeho servis nebo obdobně kvalifikované osoby aby se tak předešlo nebezpečí Speciálně uzemněná zástrčka byla připojena k napájecímu kabelu vaší chladničky Tato zástrčka musí být použita se speciálně uzemněnou zástrčkou s 16 ampéry Nemáte li do...

Страница 213: ...hou používat spotřebiče bezpečně pokud jsou pod dozorem nebo byli o bezpečném použití spotřebiče náležitě instruováni Lidé s omezenými schopnostmi nesmí používat spotřebič pokud nejsou pod stálým dozorem Pokud je poškozený napájecí kabel musí jej vyměnit výrobce jeho servisní středisko nebo osoby podobně kvalifikované aby se předešlo riziku Tento spotřebič není určen k použití v nadmořských výškác...

Страница 214: ... hvězdičkami jsou vhodná pro uchovávání předem zmražených potravin uchovávání nebo výrobu zmrzliny a výrobu ledových kostek Oddělení označená jednou dvěma nebo třemi hvězdičkami nejsou vhodná pro zmrazení čerstvého jídla Pokud je chladnička ponechána po dlouhou dobu prázdná je nutné ji vypnout rozmrazit očistit osušit a ponechat dvířka otevřená abyste zabránili tvorbě plísní uvnitř spotřebiče ...

Страница 215: ...inimálně 2 cm aby se předešlo vzniku vlhkosti na vnějším povrchu Kryt ani horní část mrazničky nezakrývejte pokrývkou To ovlivní výkon vaší mrazničky Požaduje se minimálně 150 mm volného prostoru nad vrchní části spotřebiče Na vrchní část spotřebiče nic nepokládejte Na spotřebič nestavte těžké předměty Spotřebič před použitím důkladně vyčistěte viz Čištění a Údržba Před uvedením mrazničky do provo...

Страница 216: ...ou likvidaci výrobku Podrobnější informace o recyklaci tohoto produktu získáte na vašem místním úřadě ve společnosti zajišťující likvidaci odpadu nebo v obchodě ve kterém jste produkt zakoupili Obaly a životní prostředí Obalové materiály chrání váš spotřebič před poškozením které může nastat během přepravy Obalové materiály jsou šetrné k životnímu prostředí protože jsou recyklovatelné Použití recy...

Страница 217: ...iče 1 Kolečko termostatu 2 Kryt horní zásuvky mrazničky 3 Kryt spodní zásuvky v mrazničce 4 Zásuvky v mrazničce 5 Vyrovnávací nožky 6 Zásobník na led 7 Plastová škrabka na led u některých modelů Obecné poznámky Oddělení pro zmrazené potraviny Mraznička Nejúčinnější využití energie je zajištěno v konfiguraci se zásuvkami a zásobníky ve skladové pozici ...

Страница 218: ...měry V1 V2 Prostor vyžadovaný v provozu 2 V2 mm 1605 0 Š2 mm 640 0 H2 mm 692 8 Celkový prostor vyžadovaný v provozu 3 Š3 mm 659 8 H3 mm 1142 3 Celkové rozměry 1 V1 mm 1455 0 Š1 mm 540 0 H1 mm 595 0 Š1 H1 Š2 H2 Š3 H3 ...

Страница 219: ...loty Vaše chladnička je navržena tak aby pracovala v intervalech uvedených ve standardech v souladu s třídou uvedenou na informačním štítku Nedoporučuje se abyste chladničku spouštěli v prostředí mimo uvedené teplotní intervaly To by ovlivnilo účinnost chlazení Nastavení teploty musí být provedeno v souladu s frekvencí otevírání dveří množstvím potravin uložených v chladničce a okolní teplotou Při...

Страница 220: ...na obalu Nejsou li uvedeny žádné informace potraviny nesmí být skladovány déle než 3 měsíce od data nákupu Když koupíte zmrazené potraviny zkontrolujte zda byly zmrazeny při vhodných podmínkách a balení není poškozené Zmrazené potraviny by měly být přepravovány ve vhodných nádobách a umístěny co nejdříve do mrazničky Nekupujte mražené potraviny pokud obal vykazuje známky vlhkosti nebo neobvyklé na...

Страница 221: ...zničce vložte potraviny do mrazničky tak aniž by se dotkli již zmrazených potravin a aktivujte režim Super mrazení Jakmile jsou potraviny zmražené můžete je přemístit k dalším zmraženým potravinám minimálně po uplynutí 24 hodin Upozornění Chcete li ušetřit energii při zmrazování malého množství potravin resetujte teplotu na předchozí hodnotu jakmile jsou potraviny úplně zmrazené Použijte přihrádku...

Страница 222: ...lu nebo v hliníkové nebo plastové nádobě 2 3 Šneci Ve slané vodě nebo v hliníkové nebo plastové nádobě 3 Poznámka Maso by mělo být po rozmrazení uvařeno Pokud se maso po rozmrazení neuvaří nesmí být znovu zmrazeno Zelenina a ovoce Příprava Maximální délka skladování měsíce Fazolové lusky a fazole Omyjte nakrájejte na malé kousky a uvařte ve vodě 10 13 Fazole Propláchněte a uvařte ve vodě 12 Zelí O...

Страница 223: ...léb 4 6 2 3 4 5 220 225 C Sušenky 3 6 1 1 5 5 8 190 200 C Pečivo 1 3 2 3 5 10 200 225 C Koláč 1 1 5 3 4 5 8 190 200 C Listové těsto 2 3 1 1 5 5 8 190 200 C Pizza 2 3 2 4 15 20 200 C Mléčné produkty Příprava Maximální délka skladování měsíce Skladovací podmínky Balené homogenizované mléko Ve vlastním obalu 2 3 Čisté mléko ve vlastním obalu Sýr vyjma tvarohu Na plátky 6 8 Pro krátkodobé skladování l...

Страница 224: ...ocesu odmrazování Odstraňte veškerou uvolněnou námrazu ze stěn krytu Pro odstranění tenké námrazy není nutno spotřebič vypínat Pro odstranění těžkých vrstev ledu odpojte zařízení od napájení a vyprázdněte obsah do kartonových krabic a zabalte do silných přikrývek nebo vrstev papíru aby zůstaly v chladu Odmrazování bude nejúčinnější pokud je provádíte když je mraznička téměř prázdná je nutno je pro...

Страница 225: ... NEŽ SE OBRÁTÍTE NA POPRODEJNÍ SERVIS Pokud narazíte na problém s vaším spotřebičem před kontaktováním poprodejního servisu zkontrolujte následující položky Váš spotřebič nefunguje Zkontrolujte zda Je napájen Je zástrčka správně zasunuta do zásuvky Nepraskla síťová pojistka nebo pojistka zástrčky Není zásuvka vadná Chcete li to zkontrolovat zapojte do stejné zásuvky další funkční zařízení Výkon sp...

Страница 226: ...všechny výše uvedené pokyny obraťte se na nejbližší autorizovaný servis Zakoupený spotřebič je určen pouze pro domácí použití Nehodí se pro komerční použití Pokud uživatel použije spotřebič způsobem který je v rozporu s uvedenými funkcemi zdůrazňujeme že výrobce a prodejce nenesou zodpovědnost za žádnou opravu a selhání v rámci záručního období 8 TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE 1 Umístěte spotřebič v chla...

Страница 227: ...O ZKUŠEBNÍ INSTITUTY Instalace a příprava tohoto spotřebiče pro jakékoliv ověřování EcoDesign musí vyhovovat normě EN 62552 Požadavky na větrání rozměry výklenku a minimální vzdálenosti zadní části od stěn musí odpovídat hodnotám uvedeným v tomto návodu k použití v ČÁSTI 1 Ohledně dalších informací včetně plnicích plánů se obraťte na výrobce 11 PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Používejte pouze originální...

Страница 228: ...CZ 21 ...

Страница 229: ......

Страница 230: ...Congelador Manual de Uso ES ...

Страница 231: ...necesite para leer este Manual de usuario antes de usar el aparato y guárdelo por si tuviese que consultarlo más adelante Icono Tipo Significado ADVERTENCIA Riesgo de lesión grave o muerte RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Riesgo de voltaje peligroso INCENDIO Advertencia Riesgo de incendio materiales inflamables PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones o daños materiales IMPORTANTE NOTA Uso correcto del sistema ...

Страница 232: ...orios 13 3 3 1 Cubitera En algunos modelos 13 3 3 2 Rascador de plástico En algunos modelos 13 4 ALMACENAMIENTO DE ALIMENTO 13 4 1 Compartimento del congelador 13 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 17 5 1 Descongelación 17 6 TRANSPORTE Y REUBICACIÓN 18 6 1 Transporte y reubicación 18 6 2 Reinstalación de la puerta 18 7 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO DE POSVENTA 18 8 CONSEJOS PARA AHORRAR ELECTRICIDAD 19 9 DA...

Страница 233: ... nevera en los que se guardan alimentos salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante ADVERTENCIA Evite dañar el circuito refrigerante ADVERTENCIA Para evitar que la inestabilidad del aparato dé lugar a algún tipo de peligro debe fijarse conforme a las instrucciones Si el aparato usa refrigerante de tipo R600a esta información se muestra en la etiqueta del refrigerador debe tener cuidado d...

Страница 234: ... Casas rurales y habitaciones para clientes de hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial Establecimientos de tipo Bed Breakfast Aplicaciones minoristas de catering y similares Para evitar peligros si la toma eléctrica no fuese compatible con el enchufe deberá cambiarla el fabricante un agente de servicio o una persona con una cualificación equivalente El cable de alimentación del refrig...

Страница 235: ...pera que los niños realicen la limpieza o el mantenimiento del aparato no se espera que los niños muy pequeños 0 3 años usen los aparatos no se espera que los niños pequeños 3 8 años usen los aparatos de manera segura a menos que se les brinde supervisión continua los niños mayores 8 14 años y las personas vulnerables pueden usar los aparatos de manera segura después de que se les haya dado la sup...

Страница 236: ...tén en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos Los compartimentos de dos estrellas para alimentos congelados son adecuados para almacenar alimentos pre congelados almacenar o hacer helados y hacer cubitos de hielo Los compartimentos de una dos y tres estrellas no son adecuados para la congelación de alimentos frescos Si el aparato frigorífico se deja vacío durante mucho tiempo apáguelo ...

Страница 237: ...2 cm para evitar que se forme humedad en la superficie exterior No cubra el cuerpo ni la parte superior del congelador con encaje Esto afecta al rendimiento del congelador En la parte superior del aparato debe haber un espacio de al menos 150 mm No coloque nada sobre el congelador No coloque objetos pesados sobre el congelador Limpie a conciencia el congelador antes de usarlo consulte la sección d...

Страница 238: ...s personas Si desea obtener información detallada sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con su oficina municipal el servicio de desecho de residuos domésticos o la tienda en la que adquirió el producto El embalaje y el medio ambiente Los materiales de embalaje protegen su máquina de los daños que puedan ocasionarse durante el transporte Los materiales de embalaje son respetuosos ...

Страница 239: ...a del termostato 2 Solapa superior del congelador 3 Solapa inferior del congelador 4 Cajónes del congelador 5 Patas de nivelación 6 Cubitera 7 Rascador de hielo En algunos modelos Notas generales Compartimiento del congelador congelador Según la disposición de los cajones y los estantes bandejas podrá hacer un uso más eficiente de la energía Estos se encuentran en posición de existencias ...

Страница 240: ...acio total requerido en el uso 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 3 altura anchura y profundidad del aparato incluido el mango más el espacio necesario para la libre circulación del aire de refrigeración más el espacio necesario para permitir la apertura de la puerta hasta el ángulo mínimo que permita la retirada de todo el equipo interno Dimensiones generales 1 H1 mm 1455 0 W1 mm 540 0 D1 mm 595 0 1 altu...

Страница 241: ...uando su aparato se pone en marcha por primera vez su aparato volverá automáticamente al funcionamiento en la posición 3 del termostato según el tiempo indicado en la nota 3 2 Advertencias de ajustes de temperatura El aparato está diseñado para trabajar en las temperaturas ambientales indicadas en los estándares conforme a la clase climática indicada en la etiqueta de información No se recomienda ...

Страница 242: ...CENAMIENTO DE ALIMENTO 4 1 Compartimento del congelador En condiciones de funcionamiento normales establezca la temperatura del compartimento del congelador en 18 o 20 o C El congelador se utiliza para almacenar alimentos congelados congelar alimentos frescos y hacer cubitos de hielo Los alimentos en forma líquida deben congelarse en vasos de plástico y los demás alimentos deben congelarse en foli...

Страница 243: ...ones excepto el inferior Los alimentos que ocupen más espacio pueden almacenarse directamente en los estantes Utilice el modo de supercongelación tras pasar a otros cestos los alimentos congelados que se encuentren en el cesto superior Transcurridas 24 horas su frigorífico abandonará automáticamente el modo de supercongelación Coloque los alimentos que desee congelar en el cesto superior del compa...

Страница 244: ...s y en una bolsa 4 6 Caviar En su envase o en un contenedor de aluminio o de plástico 2 3 Caracoles En agua salada o en un contenedor de aluminio o de plástico 3 Nota La carne descongelada se debe cocinar como si fuese carne fresca Si no se cocina la carne tras haberla descongelado no debe volver a congelarse Vegetales y frutas Preparación Tiempo máximo de conservación meses Habichuelas y alubias ...

Страница 245: ...congelación en horno minutos Pan 4 6 2 3 4 5 220 225 C Galletas 3 6 1 1 5 5 8 190 200 C Pastelitos 1 3 2 3 5 10 200 225 C Pastel 1 1 5 3 4 5 8 190 200 C Masa de hojaldre 2 3 1 1 5 5 8 190 200 C Pizza 2 3 2 4 15 20 200 C Productos lácteos Preparación Tiempo máximo de conservación meses Condiciones de almacenamiento Leche envasada homogeneizada En su propio envase 2 3 Leche pura en su propio envase ...

Страница 246: ...terior obligando al compresor a trabajar de manera ininterrumpida Cuando la capa de escarcha es fina es bastante floja y se puede quitar con un cepillo o rascador de plástico No utilice rascadores metálicos ni afilados ni dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación Quite toda la escarcha que se haya soltado del suelo del interior del aparato No es necesario apa...

Страница 247: ... protegiéndolas con bandas de los golpes El aparato debe transportarse siempre en posición vertical 6 2 Reinstalación de la puerta No se puede cambiar la dirección en la que se abre la puerta si los tiradores están instalados en la superficie frontal de la puerta del aparato Se puede cambiar la dirección en la que se abre la puerta en aquellos modelos que no tienen tiradores Si se puede cambiar la...

Страница 248: ... o envase que impida que la puerta se cierre del todo Las juntas de estanqueidad de las puertas están rotas o estropeadas El aparato está nivelado Recomendaciones Durante los cortes del suministro eléctrico apague el aparato para impedir que se dañe el compresor Una vez que se restaure el suministro espere entre 5 minutos para volver a enchufar el aparato Desenchufe el aparato si no lo va a utiliz...

Страница 249: ...formación relacionada con el rendimiento del aparato en la base de datos de EU EPREL Guarde la etiqueta de energía como referencia junto con el manual de usuario y todos los demás documentos que se proporcionan con este aparato También puede encontrar la misma información en EPREL utilizando el enlace https eprel ec europa eu y el nombre del modelo y el número de producto que se encuentra en la pl...

Страница 250: ...ES 21 ...

Страница 251: ......

Страница 252: ...Congélateur Guide D utilisation FR ...

Страница 253: ...ment cette notice d utilisation avant d utiliser votre appareil et la conserver pour consultation ultérieure Icône Type Signification AVERTISSEMENT Risque de blessures graves ou danger de mort RISQUE D ÉLECTROCUTION Risque d électrocution INCENDIE Avertissement Risque d incendie matières inflammables MISE EN GARDE Risque de blessures ou de dommages matériels IMPORTANT Utilisation correcte de l app...

Страница 254: ... Accessoires 14 3 3 1 Bac à glaçons Sur certains modèles 14 3 3 2 Raclette en plastique Sur certains modèles 14 4 RANGEMENT DES ALIMENTS 14 4 1 Compartiment congélateur 14 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 18 5 1 Décongélation 18 6 TRANSPORT ET CHANGEMENT DE PLACE 19 6 1 Transport et changement de place 19 6 2 Changement de position de la porte 19 7 AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS VENTE 19 8 CONSEILS P...

Страница 255: ...recommandés par le fabricant MISE EN GARDE Ne pas utiliser d appareils électriques à l intérieur du compartiment de stockage des denrées à moins qu ils ne soient du type recommandé par le fabricant MISE EN GARDE Ne pas endommager le circuit de réfrigération AVERTISSEMENT Lors du positionnement de l appareil s assurer que le cordon d alimentation n est pas coincé ni endommagé AVERTISSEMENT Ne pas p...

Страница 256: ... l appareil pendant quelques minutes Lors du transport ou de la mise en place du réfrigérateur ne pas endommager le circuit du gaz réfrigérant Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que les coins cuisines réservés au pe...

Страница 257: ...ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillé e s ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entre...

Страница 258: ...ndommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger MISE EN GARDE Remplir le bac à glaçons uniquement avec de l eau potable Pour éviter la contamination des aliments il y a lieu de respecter les instructions suivantes Des ouvertures de la porte de manière prolongée sont susceptibles d entraîner une augmentation...

Страница 259: ... ou à la fabrication de crème glacée et de glaçons Les compartiments une deux et trois étoiles ne conviennent pas pour la congélation des denrées alimentaires fraîches Si l appareil de réfrigération demeure vide de manière prolongée le mettre hors tension en effectuer le dégivrage le nettoyer le sécher et laisser la porte ouverte pour prévenir le développement de moisissures à l intérieur de l app...

Страница 260: ...il Votre congélateur ne doit jamais être utilisé à l extérieur ou exposé à la pluie Votre appareil doit être placé à une distance d au moins 50 cm de tout poêle four à gaz et radiateur de chauffage et à au moins 5 cm de tout four électrique Si votre congélateur est placé à côté d un congélateur une distance d au moins 2 cm doit les séparer afin d éviter la formation d humidité au niveau de sa surf...

Страница 261: ... rebut de votre ancien appareil Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager Il doit être transporté dans un point de collecte adapté au recyclage des équipements électriques et électroniques La mise au rebut correcte de ce produit permet d éviter toute conséquence négative éventuelle sur l environnement et la santé qui pourr...

Страница 262: ...ON DE L APPAREIL 6 7 1 2 3 4 5 Cette présentation des parties de l appareil est fournie à titre informatif uniquement Les parties peuvent varier en fonction du modèle d appareil 1 Thermostat du congélateur 2 Couvercle supérieur du congélateur 3 Couvercle bas du congélateur 4 Tiroirs du congélateur 5 Pieds réglables 6 Bac à glaçons 7 Raclette en plastique Sur certains modèles Remarques générales Co...

Страница 263: ...ace global nécessaire à l utilisation 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 3 la hauteur la largeur et la profondeur de l appareil y compris la poignée plus l espace nécessaire à la libre circulation de l air de refroidissement plus l espace nécessaire pour permettre l ouverture de la porte à l angle minimum permettant le retrait de tous les équipements internes Dimensions globales 1 H1 mm 1455 0 W1 mm 540 0...

Страница 264: ...sition SF lors du premier démarrage de l appareil le fonctionnent de ce dernier retourne automatiquement en position 3 du thermostat conformément à la durée indiquée dans la remarque 3 2 Avertissements relatifs aux paramètres de température Votre appareil été conçu de manière à fonctionner dans la plage de température ambiante dans les normes conformément à la classe du climat mentionnée dans l ét...

Страница 265: ... conditions de fonctionnement normales régler la température du compartiment congélateur entre 18 et 20 o C Le congélateur est utilisé pour stocker des aliments congelés congeler des aliments frais et faire des glaçons Les aliments sous forme liquide doivent être congelés dans des tasses en plastique et le reste dans sachets ou sacs en plastique Pour congeler des aliments frais emballer et sceller...

Страница 266: ...ur Les gros articles peuvent être directement stockés sur les étagères Pour utiliser la capacité de congélation maximale du congélateur mettez la nourriture congelée du panier supérieur dans les autres paniers puis activez le mode Super congélation Le mode Super congélation est automatiquement désactivé après 24 heures Mettez les aliments à congeler dans le panier supérieur du compartiment congéla...

Страница 267: ...ns gras thon maquereau tassergal anchois 2 à 4 Crustacés Nettoyer et placer dans un sac 4 à 6 Caviar Dans son emballage ou dans un récipient en aluminium ou en plastique 2 à 3 Escargots Dans de l eau salée ou dans un récipient en aluminium ou en plastique 3 Remarque La viande congelée doit être cuisinée comme le viande fraîche Si la viande n est pas cuite après décongélation elle ne doit pas être ...

Страница 268: ...urée de décongélation au four minutes Pain 4 à 6 2 à 3 4 à 5 220 à 225 C Biscuits 3 à 6 1 à 1 5 5 à 8 190 à 200 C Pâtes 1 à 3 2 à 3 5 à 10 200 à 225 C Tarte 1 à 1 5 3 à 4 5 à 8 190 à 200 C Pâte feuilletée 2 à 3 1 à 1 5 5 à 8 190 à 200 C Pizza 2 à 3 2 à 4 15 à 20 200 C Produits laitiers Préparation Durée de conservation maximale mois Conditions de conservation Lait en pack homogénéisé Dans son prop...

Страница 269: ...ans l armoire ce qui favoriserait le fonctionnement continu du compresseur Les couches fines et douces de givre accumulées peuvent être enlevées à l aide d une brosse ou d un racloir en plastique N utilisez pas d articles métalliques des racloirs pointus des outils mécaniques ou d autres dispositifs pour accélérer le processus de dégivrage Enlever tout givre délogé de la surface de l armoire Il n ...

Страница 270: ...s pièces amovibles ou les fixer dans l appareil à l aide de ruban adhésif pour éviter les chocs en cas de changement de place ou de transport Toujours transporter votre appareil en position verticale 6 2 Changement de position de la porte Le sens d ouverture de la porte de votre appareil ne peut pas être modifié si les poignées sont montées sur la surface avant de la porte de l appareil Il est pos...

Страница 271: ...humidité augmente rapidement si les portes sont ouvertes fréquemment notamment si l humidité de la pièce est élevée La porte ne s ouvre ou ne se ferme pas correctement Vérifier si Il y a des aliments ou des emballages qui empêchent la fermeture de la porte Les joints de porte sont cassés ou tordus Votre appareil se trouve sur une surface plane Recommandations Si l appareil est mis hors tension ou ...

Страница 272: ...ue fournie avec l appareil contient un lien Web vers les informations relatives aux performances de l appareil dans la base de données EPREL de l UE Conservez l étiquette énergétique à titre de référence avec le manuel d utilisation et tous les autres documents fournis avec cet appareil Il est également possible de trouver les mêmes informations dans EPREL à l aide du lien https eprel ec europa eu...

Страница 273: ...5224xxxx ...

Страница 274: ...Fagyasztó Felhasználói kézikönyv HU ...

Страница 275: ...tartalmaz Figyelmesen olvassa el a kézikönyvet a készülék használata előtt és tartsa meg arra az esetre ha jövőben szüksége lenne rá Ikon Típus Jelentése FIGYELMEZTETÉS Súlyos sérülés vagy halál kockázata ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE Életveszélyes feszültség TŰZ Figyelmeztetés Tűzveszély gyúlékony anyagok FIGYELEM Sérülésveszély vagy anyagi kár kockázata FONTOS A rendszer megfelelő üzemeltetése ...

Страница 276: ...eztetések 12 3 3 Tartozékok 13 3 3 1 Jégkockatartó bizonyos modelleknél 13 3 3 2 Műanyag jégkaparó bizonyos modelleknél 13 4 AZ ÉLELMISZER TÁROLÁSA 13 4 1 A fagyasztórekesz 13 5 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 17 5 1 Leolvasztás 17 6 SZÁLLÍTÁS ÉS ELHELYEZÉS 18 6 1 Szállítás és áthelyezés 18 6 2 Az ajtó átszerelése 18 7 A VEVŐSZOLGÁLAT FELKERESÉSE ELŐTT 18 8 ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TIPPEK 19 9 MŰSZAKI ADATO...

Страница 277: ...ken kívül más elektromos készüléket ne használjon a hűtőszekrény ételtároló rekeszeiben FIGYELMEZTETÉS Ügyeljen arra hogy a készülék hűtőköre ne sérüljön FIGYELMEZTETÉS A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra hogy a tápkábel nem akad el sehol és nem sérül meg FIGYELMEZTETÉS Ne helyezzen többaljzatú elosztót vagy hordozható tápegységet a készülék hátsó falához FIGYELMEZTETÉS A készülék instabilitás...

Страница 278: ...es anyagokat például gyúlékony hajtógázzal működő aeroszolokat A készülék csak háztartásbeli és otthoni környezetekben használható például üzletek irodák és munkahelyek dolgozóinak kialakított konyhák tanyaházak valamint hotelek motelek és egyéb lakókörnyezetek panzió típusú környezetek élelmezési és hasonló nem kereskedelmi környezetek Ha az aljzat nem megfelelő a hűtőszekrény csatlakozójához azt...

Страница 279: ...st 3 és 8 év közötti gyermekek be és kipakolhatnak a hűtőszekrényből Gyermekek nem takaríthatják és nem végezhetnek karbantartási munkákat a készüléken Kisgyermekek 0 3 éves korig nem használhatják a készüléket Fiatal gyermekek 3 8 éves korig kizárólag folyamatos felügyelet mellett használhatják a készüléket Idősebb gyermekek 8 14 éves korig és kiszolgáltatott felnőttek megfelelő felügyelet mellet...

Страница 280: ... helyez nyers húst és halat a hűtőszekrény megfelelő rekeszeiben tároljon hogy ne érintkezhessen más élelmiszerekkel és ne csöpögjön azokba a két csillaggal jelölt fagyasztórekeszek előfagyasztott ételek tárolására fagylalt készítésére és tárolására valamint jégkocka készítésére alkalmasak az egy kettő és három csillaggal jelzett rekeszek egyike sem alkalmas friss élelmiszerek fagyasztására ha a h...

Страница 281: ...l és radiátoroktól és legalább 5 cm távolságra a villanysütőktől Ha a fagyasztót mélyfagyasztó mellé helyezi el hagyjon legalább 2 cm helyet a készülékek között hogy megelőzze a külső felületek bepárásodását Ne tegyen szövetanyagot a fagyasztó tetejére és ne borítsa be vele a készüléket Ezzel befolyásolja a fagyasztó teljesítményét A készülék felett legalább 150 mm es távolságot kell hagyni Ne hel...

Страница 282: ...termék megfelelő körülmények között kerüljön leselejtezésre azzal Ön a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt számos negatív következményt segít megelőzni amely a termék nem megfelelő leselejtezése miatt megtörtént volna A terméke újrahasznosításával kapcsolatos bővebb információért forduljon a helyi önkormányzathoz a háztartási hulladékelszállítójához vagy ahhoz az üzlethez amelyben megvás...

Страница 283: ...k eltérőek lehetnek 1 Termosztát forgatógomb 2 Fagyasztó felső billenőfedél 3 Fagyasztó alsó billenőfedél 4 Fagyasztófiókok 5 Szintező lábak 6 Jégkockatartó 7 Műanyag jégkaparó Bizonyos modelleknél Általános megjegyzések Fagyasztórekesz Fagyasztó A leghatékonyabb energiafogyasztás elérése akkor garantált ha a fiókok és tárolórekeszek a helyükön vannak ...

Страница 284: ...Ma2 Területigény használat közben 2 Ma2 mm 1605 0 Sz2 mm 640 0 Mé2 mm 692 8 Összes területigény használat közben 3 Sz3 mm 659 8 Mé3 mm 1142 3 Általános méretek 1 Ma1 mm 1455 0 Sz1 mm 540 0 Mé1 mm 595 0 Sz1 Mé1 Sz2 Mé2 Sz3 Mé3 ...

Страница 285: ...pcsolója SF pozícióban áll készüléke automatikusan 3 as termosztát pozícióba áll a megjegyzésben jelzett időtartam szerint 3 2 Hőmérséklet beállítási figyelmeztetések A készüléket és a szabványokban meghatározott külső hőmérsékleti tartományokra való használatra tervezték az információs címkén feltüntetett klímaosztálynak megfelelően Nem ajánlott a hűtőszekrényt olyan környezetben működtetni amely...

Страница 286: ...an Friss étel lefagyasztásához megfelelően csomagolja be és zárja le a friss ételt azaz a csomagolás legyen légmentes és ne szivárogjon Erre ideálisak a speciális fagyasztótasakok az alufóliás polietilén tasakok és a műanyag tárolóedények Ne tároljon friss élelmiszert fagyasztott élelmiszer mellé mert ki tudja olvasztani a fagyasztott élelmiszert Friss élelmiszerek lefagyasztása előtt adagolja ki ...

Страница 287: ...per fagyasztás üzemmód 24 óra elteltével automatikusan kikapcsol A fagyasztandó élelmiszert helyezze a fagyasztó felső kosarában anélkül hogy túllépné a fagyasztó fagyasztókapacitását Ezután kapcsolja be újra a Szuper fagyasztás üzemmódot Amikor az élelmiszer teljesen megfagyott más fagyasztott élelmiszer mellé is teheti őket minimum 24 órának kell eltelnie a Szuper hűtés másodszori aktiválása utá...

Страница 288: ...Kaviár Csomagolásában alumínium vagy műanyag tárolóban 2 3 Csiga Sós vízben alumínium vagy műanyag tárolóban 3 Megjegyzés A fagyasztott húst úgy kell elkészíteni mint a friss húst Ha a hús nincs megfőzve miután kiolvadt nem szabad újra lefagyasztani Zöldségek és gyümölcsök Előkészítés Maximális tárolási idő hónap Hosszúszálkás zöldbab és bab Mossa meg és vágja kis darabokra és vízben forrázza le 1...

Страница 289: ...leten óra Olvadási idő sütőben perc Kenyér 4 6 2 3 4 5 220 225 C Aprósütemény 3 6 1 1 5 5 8 190 200 C Leveles tészta 1 3 2 3 5 10 200 225 C Pite 1 1 5 3 4 5 8 190 200 C Filo tészta 2 3 1 1 5 5 8 190 200 C Pizza 2 3 2 4 15 20 200 C Tejtermékek Előkészítés Maximális tárolási idő hónap Tárolási feltételek Csomagolt homogénezett tej Saját csomagolásában 2 3 Tiszta tej saját csomagolásában Sajt kivéve ...

Страница 290: ... vagy műanyag kaparó segítségével eltávolíthatja A leolvasztás felgyorsítása érdekében ne használjon éles fém kaparókat mechanikai vagy egyéb eszközöket Távolítson el minden a hűtőszekrény ajtajára tapadt jeget A vékony rétegű jég eltávolítása előtt kapcsolja ki a készüléket A nagyobb jégdarabok eltávolításához húzza ki a készülék tápkábelét a hálózati csatlakozóból helyezze a hűtő tartalmát egy k...

Страница 291: ...hűtőszekrényt mindig álló helyzetben mozgassa 6 2 Az ajtó átszerelése Nem módosítható a hűtőszekrény ajtajának nyitási iránya ha az ajtó fogantyúja az ajtó elülső felületére van rögzítve A fogantyú nélküli modelleknél az ajtó nyitási iránya minden további nélkül módosítható Ha módosítható a készülék ajtajának nyitási iránya a művelet elvégzéséért vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi illetékes sz...

Страница 292: ...sszakapcsolja vagy visszadugja a berendezést azért hogy megelőzze kompresszor károsodását Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket pl nyaralás idején húzza ki Tisztítsa meg a készüléket a tisztításról szóló fejezetnek megfelelően és hagyja nyitva az ajtót hogy elejét vegye a párásodásnak illetve a szagképződésnek Ha a probléma azt követően is fennáll hogy az összes fenti utasítást betartotta k...

Страница 293: ...pa eu link segítségével a készülék típustábláján található modellnév és termékszám alapján Az energiafogyasztási címkére vonatkozóan részletes információt talál a www theenergylabel eu linken 10 INFORMÁCIÓK TESZTELŐ INTÉZETEK SZÁMÁRA A készülék EcoDesign ellenőrzésre való telepítését és előkészítését az EN 62552 szabvány szerint kell végezni A szellőzési előírásoknak a befogadó terület méreteinek ...

Страница 294: ...HUN 21 ...

Страница 295: ...Zamrzovalnik Uporabniški Priročnik SL ...

Страница 296: ...rave Prosimo da si pred uporabo svoje naprave preberete ta navodila za uporabo in obdržite to knjigo za nadaljnjo uporabo Ikona Tip Pomen OPOZORILO Resna nevarnost poškodb ali smrti NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA Nevarno napetostno tveganje POŽAR Opozorilo Nevarnost požara vnetljivi materiali POZOR Tveganje škode ali materialne škode POMEMBNO Pravilno delovanje sistema ...

Страница 297: ...adenj za led pri nekaterih modelih 12 3 3 2 Plastičnorezilo pri nekaterih modelih 13 4 SHRANJEVANJE HRANE 13 4 1 Predel zamrzovalnika 13 5 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 16 5 1 Odtaljevanje 16 6 PREVAŽANJE IN SPREMINJANJE POZICIJE 17 6 1 Prevoz in spreminjanje pozicije 17 6 2 Premestitev vrat 17 7 PREDEN POKLIČETE POPRODAJNEGA SERVISERJA 18 8 NASVETI ZA VARČEVANJE Z ENERGIJO 19 9 TEHNIČNI PODATKI 19 10 I...

Страница 298: ...zen če so takšne vrste ki jih priporoča proizvajalec OPOZORILO Ne poškodujte hladilnega sistema OPOZORILO Pri namestitvi naprave se prepričajte da napajalni kabel ni zataknjen ali poškodovan OPOZORILO Na zadnji del naprave ne nameščajte več prenosnih vtičnic ali prenosnih virov napajanja OPOZORILO Da bi se izognili nevarnosti zaradi nestabilne naprave jo morate namestiti v skladu z navodili Če vaš...

Страница 299: ...arnah in drugih delovnih okoljih kmetije in stranke v hotelih in drugih podobnih stanovanjskih okoljih v hostelih in motelih gostinske storitve in podobne maloprodajne objekte Če vtičnica ne ustreza vtiču hladilnika jo mora zamenjati proizvajalec servis ali podobno usposobljene osebe da se izognete nevarnosti Na napajalni kabel vašega hladilnika je priključen posebej ozemljen vtič Ta vtič je treba...

Страница 300: ... so pod stalnim nadzorom starejši otroci 8 14 let in ranljivi ljudi lahko naprave uporabljajo varno z ustreznim spremstvom ali po navodilih o uporabi naprave Od bolj ranljivih oseb se ne pričakuje da naprave uporabljajo varno razen če so z ustreznim spremstvom Če je napajalni kabel poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec serviser ali podobna usposobljena oseba da bi se izognili tveganjem Ta napr...

Страница 301: ...no hrano z dvema zvezdicama so primerni za shranjevanje zamrznjene hrane shranjevanje ali pripravo sladoleda ter pripravo ledenih kock Predali z eno dvema in tremi zvezdicami niso primerni za zamrzovanje sveže hrane Če je hladilni aparat dlje časa prazen ga izklopite odmrznite očistite posušite in pustite vrata odprta da se v aparatu ne razvije plesen ...

Страница 302: ...j 2 cm med njima da bi preprečili kondenzacijo na zunanjih površinah Ne pokrivajte ohišje ali zgornjo stran zamrzovalnika s čipko To bo vplivalo na delovanje vašega zamrzovalnika Nad napravo pustite vsaj 150 mm prostora Na vrh naprave ne polagajte ničesar Na aparat ne postavljajte težkih predmetov Pred uporabo temeljito očistite aparat glejte Čiščenje in Vzdrževanje Pred uporabo zamrzovalnika obri...

Страница 303: ...nanja z odpadki s tem izdelkom Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalno mestno pisarno službo za odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino kjer ste izdelek kupili Embalaža in okolje Embalažni materiali ščitijo vaš stroj pred poškodbami ki se lahko pojavijo med prevozom Embalažni materiali so okolju prijazni saj jih je mogoče reciklirati Uporaba recikliranega mat...

Страница 304: ... 1 Gumb termostata 2 Zgornja loputa zamrzovalnika 3 Spodnja loputa zamrzovalnika 4 Predali zamrzovalnika 5 Regulacijske noge 6 Pladenj za led 7 Plastično strgalo za led Pri nekaterih modelih Splošne opombe Zamrzovalni predel Zamrzovalnik Najbolj učinkovita poraba energije je zagotovljena v konfiguraciji s predali in koši v osnovnem položaju ...

Страница 305: ... Dimenzije H1 H2 Prostor potreben pri uporabi 2 H2 mm 1605 W2 mm 640 D2 mm 692 8 Skupni prostor potreben pri uporabi 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 Skupne dimenzije 1 H1 mm 1455 W1 mm 540 D1 mm 595 W1 D1 W2 D2 W3 D3 ...

Страница 306: ...vanje v intervalih temperature okolja ki so navedeni v standardih glede na razred podnebja ki je naveden na etiketi s podatki Ni priporočljivo da hladilnik obratuje v okoljih ki so izven navedenih temperaturnih razponov To bo zmanjšalo učinkovitost hlajenja naprave Prilagoditve temperature je treba izvesti glede na pogostost odpiranja vrat količino hrane ki se nahaja v napravi in temperaturo okoli...

Страница 307: ... hrano v kratkem času po odmrzovanju Pri shranjevanju zamrznjene hrane vedno upoštevajte navodila proizvajalca na embalaži za živila Če informacije niso navedene živil ne hranite več kot 3 mesece od datuma nakupa Ko kupujete zamrznjeno hrano preverite da je bila zamrznjena v ustreznih pogojih in da embalaža ni strgana Zamrznjeno hrano je treba čim prej prevažati v ustreznih zabojnikih in dati v za...

Страница 308: ...zamrznjene hrane potem ko je popolnoma zamrznjena najmanj 24 ur po tem ko je drugič aktiviran način Super freeze Če želite zamrzniti majhno količino hrane do 3 kg v zamrzovalniku jo postavite ne da bi se dotaknili že zamrznjene hrane in aktivirajte način Super freeze Hrano lahko položite poleg druge zamrznjene hrane potem ko je popolnoma zamrznjena po najmanj 24 urah Pozor Če želite prihraniti ene...

Страница 309: ... posodi 2 3 Polži V slani vodi ali v aluminijasti ali plastični posodi 3 Opomba Zamrznjeno meso je treba po odtajanju skuhati kot sveže meso Če meso po odmrzovanju ni kuhano ga ne smemo ponovno zamrzniti Zelenjava in sadje Priprava Najdaljši čas skladiščenja meseci Stročji fižol in fižol Operite narežite na majhne koščke in zavrite v vodi 10 13 Fižol Oluščimo in operemo ter zavremo v vodi 12 Zelje...

Страница 310: ...te s čiščenjem priključite vtič v električno omrežje s suhimi rokami Prepričajte se da v ohišje svetilke in druge električne komponente ne vstopa voda Napravo je treba redno čistiti z raztopino sode bikarbone in mlačne vode Ročno očistite dodatno opremo z milom in vodo Ne perite dodatkov v pomivalnem stroju Kondenzator očistite s čopičem vsaj dvakrat letno Tako boste prihranili pri stroških energi...

Страница 311: ...in jih ponovno namestite Napravo ponovno priključite na električno omrežje in pustite 2 do 3 ure nastavite številko MAX preden vstavite hrano nazaj v zamrzovalnik Zamenjava LED osvetlitve če želite zamenjati katero koli LED se obrnite na najbližji pooblaščeni servisni center Opomba Število in mesto LED trakov se lahko razlikuje glede na model Če je izdelek opremljen z LED svetilko Ta izdelek vsebu...

Страница 312: ... spojem so topli Zlasti poleti tople letne čase se lahko med delovanjem kompresorja površine ki so v stiku z vratnim sklepom segrejejo to je normalno V napravi se kopiči vlaga Preverite ali Vsa hrana je pakirana pravilno Posode morajo biti suhe preden jih postavite v hladilnik Vrata hladilnika se pogosto odpirajo Vlaga prostora vstopi v hladilnik ko se vrata odprejo Vlaga se hitreje poveča če se v...

Страница 313: ...loščici na notranji strani naprave in na energijski nalepki QR koda na energijski nalepki ki je priložena napravi vsebuje spletno povezavo do informacij povezanih z delovanjem naprave v podatkovni bazi EU EPREL Hranite energijsko nalepko za referenco skupaj z uporabniškim priročnikom in vsemi drugimi dokumenti ki so priloženi tej napravi Enake podatke je mogoče najti tudi v E P R E L s p o v e z a...

Страница 314: ...5224xxxx ...

Страница 315: ......

Страница 316: ...Zamrażarka Instrukcja obsługi PL 2451 PL ...

Страница 317: ...rzeczytanie tej instrukcji przed użyciem urządzenia oraz zachowanie tego podręcznika do późniejszego użycia Ikona Typ Znaczenie OSTRZEŻENIE Poważne obrażenia ciała lub zagrożenie życia RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Zagrożenie niebezpiecznym napięciem POŻAR Ostrzeżenie ryzyko pożaru materiały łatwopalne PRZESTROGA Zagrożenie obrażeniami ciała lub stratami materialnymi WAŻNE Użytkować system ...

Страница 318: ...cesoria 14 3 3 1 Tacka do lodu w wybranych modelach 14 3 3 2 Plastikowa skrobaczka w wybranych modelach 14 4 PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI 14 4 1 Komora zamrażarki 14 5 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 18 5 1 Rozmrażanie 18 6 DOSTAWA I ZMIANA MIEJSCA MONTAŻU 19 6 1 Transport i zmiana położenia 19 6 2 Zmiana położenia drzwi 19 7 PRZED KONTAKTEM Z DZIAŁEM OBSŁUGI POSPRZEDAŻNEJ 19 8 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OSZCZĘDZAN...

Страница 319: ...owywania żywności nie należy używać urządzeń elektrycznych innych niż te wskazane przez producenta OSTRZEŻENIE Należy uważać aby nie uszkodzić obiegu czynnika chłodniczego OSTRZEŻENIE Ustawiając urządzenie należy się upewnić że kabel zasilający nie jest zakleszczony lub uszkodzony OSTRZEŻENIE Nie umieszczać rozgałęziaczy ani przenośnych źródeł zasilania z tyłu urządzenia OSTRZEŻENIE Aby uniknąć za...

Страница 320: ...chłodziarki W urządzeniu nie należy przechowywać materiałów takich jak aerozole z substancjami łatwopalnymi To urządzenie jest przeznaczone do użytku w domu oraz w zastosowaniach gospodarczych takich jak pomieszczenia kuchenne dla pracowników sklepów biur i innych miejsc pracy gospodarstwa agroturystyczne oraz do użytku klientów hoteli moteli i innych obiektów noclegowych obiekty oferujące nocleg ...

Страница 321: ...ym bezpiecznego użytkowania pod warunkiem że rozumieją one niebezpieczeństwa wynikające z nieprawidłowego użytkowania Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem Należące do obowiązków użytkownika czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą ładować i rozładowywać urządzenia chłodnicze Dzieci nie powinny czyścić ur...

Страница 322: ...niknąć zanieczyszczenia żywności należy przestrzegać poniższych instrukcji Pozostawianie zbyt długo otwartych drzwi może spowodować znaczny wzrost temperatury w komorach urządzenia Regularnie czyścić powierzchnie które mogą wejść w kontakt z żywnością oraz dostępne systemy odwadniające Surowe mięso i ryby przechowywać w odpowiednich pojemnikach w lodówce aby nie miały żadnego kontaktu z innymi pro...

Страница 323: ...PL 8 Jeśli urządzenie chłodnicze pozostaje puste przez dłuższy czas należy je wyłączyć rozmrozić wyczyścić osuszyć i pozostawić otwarte drzwi aby zapobiec rozwojowi pleśni w urządzeniu ...

Страница 324: ...ależy używać na zewnątrz ani narażać na działanie deszczu Urządzenie musi znajdować się w odległości co najmniej 50 cm od pieców kuchenek gazowych i nagrzewnic oraz co najmniej 5 cm od kuchenek elektrycznych Jeśli zamrażarka znajduje się obok zamrażarki przeznaczonej do głębokiego mrożenia należy zostawić pomiędzy nimi przerwę co najmniej 2 cm aby zapobiec tworzeniu się wilgoci na zewnętrznej powi...

Страница 325: ...d z gospodarstw domowych Zamiast tego należy przekazać do właściwego punktu zbiórki do recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego Zapewnienie prawidłowej utylizacji produktu pomaga zapobiec negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzkiego do czego mogłoby dojść w przypadku niewłaściwego likwidowania tego produktu Więcej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu można ...

Страница 326: ...IA 6 7 1 2 3 4 5 Niniejsza prezentacja stanowi wyłącznie informację o częściach tego urządzenia Części mogą się różnić w zależności od modelu urządzenia 1 Pokrętło termostatu 2 Górny panel zamrażarki 3 Dolny panel zamrażarki 4 Szuflady zamrażarki 5 Nóżki poziomujące 6 Tacka pojemnika na lód 7 Skrobaczka do lodu z tworzywa sztucznego W wybranych modelach Uwagi ogólne Komora zamrażarki zamrażarka Na...

Страница 327: ... H2 Przestrzeń wymagana w użytkowaniu 2 H2 mm 1605 0 W2 mm 640 0 D2 mm 692 8 Całkowita przestrzeń wymagana w użytkowaniu 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 Wymiary całkowite 1 H1 mm 1455 0 W1 mm 540 0 D1 mm 595 0 W1 D1 W2 D2 W3 D3 ...

Страница 328: ...zym uruchomieniu urządzenia przełącznik termostatu znajduje się w pozycji SF urządzenie automatycznie powróci do pracy w pozycji 3 termostatu po upływie czasu podanego w uwadze 3 2 Ostrzeżenia dotyczące ustawień temperatury Urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o działaniu w zakresie temperatur otoczenia określonych w normach zgodnie z klasą klimatyczną znajdującą się na etykiecie informacyjne...

Страница 329: ...20o C Zamrażarka służy do przechowywania mrożonej żywności zamrażania świeżej żywności i wytwarzania kostek lodu Żywność w płynnej formie powinna być zamrożona w plastikowych kubkach a pozostałą żywność należy mrozić w plastikowych woreczkach lub torbach Do przechowywania mrożonej żywności należy poprawnie owinąć i zamknąć w opakowaniu świeżą żywność opakowanie powinno być hermetyczne i bez widocz...

Страница 330: ...symalną ładowność zamrażarki i przechowywać duże ilości jedzenie można usuwać wszystkie szuflady oprócz dolnej Duże przedmioty mogą być przechowywane bezpośrednio na półkach Aby wykorzystać maksymalną zdolność zamrażania zamrażarki należy przenieść mrożoną żywność z górnego kosza do innych koszy i włączyć tryb szybkiego zamrażania Tryb szybkiego zamrażania wyłączy się automatycznie po 24 godzinach...

Страница 331: ...makrela lufar sardela 2 4 Skorupiaki Oczyścić i włożyć do worka 4 6 Kawior We własnym opakowaniu w aluminiowym lub plastikowym pojemniku 2 3 Ślimaki W osolonej wodzie w aluminiowym lub plastikowym pojemniku 3 Uwaga Mrożone mięso musi być po rozmrożeniu poddane obróbce tak jak świeże Jeżeli mięso nie zostało poddane obróbce po rozmrożeniu nie można go zamrozić ponownie Warzywa i owoce Przygotowanie...

Страница 332: ...rażania w temperaturze pokojowej godziny Czas rozmrażania w piekarniku minuty Chleb 4 6 2 3 4 5 220 225 C Herbatniki 3 6 1 1 5 5 8 190 200 C Ciastka 1 3 2 3 5 10 200 225 C Ciasta 1 1 5 3 4 5 8 190 200 C Ciasto filo 2 3 1 1 5 5 8 190 200 C Pizza 2 3 2 4 15 20 200 C Nabiał Przygotowanie Maksymalny czas przechowywania miesiące Warunki przechowywania Mleko homogenizowane w opakowaniu We własnym opakow...

Страница 333: ...u tego powietrze może przedostawać się do wnętrza obudowy co powoduje nieprzerwaną pracę sprężarki Cienki szron jest dość miękki i można go usunąć szczotką lub plastikową skrobaczką Nie należy używać metalowych lub ostrych skrobaczek urządzeń mechanicznych lub innych środków do przyspieszenia procesu odszraniania Usunąć z dna obudowy wszelki szron W celu usunięcia cienkiego szronu nie jest koniecz...

Страница 334: ...inek i postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi transportu umieszczonymi na opakowaniu Podczas przestawiania lub transportu usunąć wszystkie ruchome części lub zamocować je w urządzeniu za pomocą opasek zabezpieczających przed wstrząsami Urządzenie należy zawsze przenosić w pozycji pionowej 6 2 Zmiana położenia drzwi Zmiana kierunku otwierania drzwi urządzenia nie jest możliwa jeżeli uchwyty ...

Страница 335: ...uszą być suche Drzwi urządzenia są często otwierane Wilgoć z pomieszczenia dostaje się do urządzenia podczas otwierania drzwi Poziom wilgoci zwiększa się szybciej jeśli drzwi są często otwierane zwłaszcza gdy poziom wilgotności w pomieszczeniu jest wysoki Drzwi nie otwierają się lub nie zamykają prawidłowo Należy sprawdzić czy Artykuł spożywczy lub opakowanie uniemożliwiają zamknięcie drzwi Zawias...

Страница 336: ...ać pokrywy komór o różnej temperaturze takich jak pojemniki na warzywa i owoce oraz półka chłodząca jeśli są dostępne 7 Uszczelka w drzwiach urządzenia powinna być czysta i elastyczna W razie zużycia należy wymienić uszczelkę 9 DANE TECHNICZNE Informacje techniczne znajdują się na tabliczce znamionowej na wewnętrznej stronie urządzenia i na etykiecie energetycznej Kod QR na etykiecie energetycznej...

Страница 337: ...ym upewnij się że posiadasz poniższe dane Model numer seryjny Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej Oryginalne części zamienne do niektórych określonych komponentów są dostępne przez co najmniej 7 lub 10 lat w zależności od typu komponentu od wprowadzenia do obrotu na rynek ostatniej jednostki modelu Odwiedź naszą stronę ...

Страница 338: ...PL 23 ...

Страница 339: ...5224xxxx ...

Страница 340: ...Mraznička Používateľská príručka SK 2451 SK ...

Страница 341: ...osím pozorne túto príručku pred tým než začnete spotrebič používať a uschovajte ho pre prípadné budúce použitie Ikona Typ Význam VAROVANIE Vážne riziko alebo smrteľné nebezpečenstvo NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Riziko nebezpečného napätia POŽIAR Varovanie riziko požiaru horľavých materiálov UPOZORNENIE Riziko úrazu alebo škody na majetku DÔLEŽITÉ Správne obsluhovanie systému ...

Страница 342: ...enstvo 12 3 3 1 Nádobka na ľad pri niektorých modeloch 12 3 3 2 Plastová škrabka pri niektorých modeloch 13 4 USKLADNENIE POTRAVÍN 13 4 1 Mraziaci priestor 13 5 ČISTENIE A ÚDRŽBA 17 5 1 Odmrazovanie 17 6 DODANIE A PREMIESTNENIE 18 6 1 Preprava a zmena polohy 18 6 2 Zmena otvárania dvierok 18 7 PREDTÝM NEŽ KONTAKTUJETE POPREDAJNÝ SERVIS 18 8 TIPY NA ÚSPORU ENERGIE 19 9 TECHNICKÉ ÚDAJE 20 10 INFORMÁ...

Страница 343: ...otrebiči nepoužívajte elektrické spotrebiče pokiaľ nie sú typu ktorý odporúča výrobca VAROVANIE Nepoškoďte chladiaci okruh VAROVANIE Pri umiestňovaní spotrebiča sa uistite že napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený VAROVANIE K zadnej strane spotrebiča neumiestňujte prenosné rozvodky alebo prenosné zdroje napätia VAROVANIE Aby ste predišli nebezpečenstvu spôsobenému nestabilitou spotrebiča ...

Страница 344: ... ako napríklad kuchynské oblasti pre personál v obchodoch kanceláriách a v iných pracovných prostrediach farmárske domy a klienti v hoteloch moteloch a v iných prostrediach rezidenčného typu zariadeniach typu nocľah s raňajkami stravovacie a podobné nemaloobchodné použitia Ak sa zástrčka chladničky nezmestí do zásuvky musí byť vymenená výrobcom servisným technikom alebo podobne kvalifikovanými oso...

Страница 345: ...ti nemajú vykonávať údržbu alebo čistenie spotrebiča veľmi malé deti 0 3 rokov nemajú používať spotrebič malé deti 3 8 rokov nemajú používať spotrebič ak sú bez stáleho dozoru staršie deti 8 14 rokov a ľudia s obmedzenými fyzickými alebo duševnými schopnosťami môžu používať spotrebiče bezpečne ak sú pod dozorom alebo boli o bezpečnom použití spotrebiča náležite poučení Ľudia s veľmi obmedzenými sc...

Страница 346: ...dobách aby nedochádzalo k ich kontaktu s inými potravinami alebo kvapnutiu na ne Priehradky na mrazené potraviny označené dvoma hviezdičkami sú vhodné na uchovávanie vopred zmrazených potravín uchovávanie alebo výrobu zmrzliny a výrobu ľadových kociek Priehradky označené jednou dvoma alebo tromi hviezdičkami nie sú vhodné na zmrazenie čerstvého jedla Ak chladiace zariadenie je ponechané prázdne po...

Страница 347: ... medzi nimi medzera minimálne 2 cm aby sa predišlo tvorbe vlhkosti na vonkajšom povrchu Nezakrývajte telo alebo hornú časť mrazničky čipkovanou dečkou Ovplyvní to výkonnosť mrazničky Nad vrchnou časťou spotrebiča je nutné ponechať aspoň 150 mm široký odstup Na vršok spotrebiča nič neodkladajte Na spotrebič neklaďte ťažké predmety Spotrebič pred použitím dôkladne vyčistite pozri Čistenie a Údržba P...

Страница 348: ...dným nakladaním s odpadom z tohto výrobku Ak chcete získať podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku obráťte sa na svoj obecný úrad stredisko na likvidáciu komunálneho odpadu alebo na predajňu v ktorej ste si výrobok zakúpili Balenie a životné prostredie Obalové materiály chránia váš spotrebič pred poškodením ku ktorému môže dôjsť pri preprave Obalové materiály sú šetrné k životnému prost...

Страница 349: ...iť 1 Spínač termostatu 2 Horná záklopka mrazničky 3 Spodná záklopka mrazničky 4 Zásuvky mrazničky 5 Vyrovnávacie nožičky 6 Zásobník na ľad 7 Plastová škrabka na ľad Pri niektorých modeloch Všeobecné poznámky Mraziaci priestor Mraznička Najefektívnejšie využívanie energie je zabezpečené pri konfigurácii so zásuvkami a košmi v naloženej polohe ...

Страница 350: ...y V1 V2 Priestor potrebný pri používaní 2 V2 mm 1605 0 Š2 mm 640 0 H2 mm 692 8 Celkový priestor potrebný pri používaní 3 Š3 mm 659 8 H3 mm 1142 3 Celkové rozmery 1 V1 mm 1455 0 Š1 mm 540 0 H1 mm 595 0 Š1 H1 Š2 H2 Š3 H3 ...

Страница 351: ...by fungoval pri intervaloch okolitej teploty uvedených v normách a to v súlade s klimatickou triedou uvedenou na informačnom štítku Neodporúča sa aby ste chladničku používali v prostrediach ktoré sa nenachádzajú v rozsahu uvedených teplotných intervalov s ohľadom na efektívnosť chladenia To by ovplyvnilo účinnosť chladenia Nastavenia teploty by sa mali vykonať podľa častosti otvárania dvierok množ...

Страница 352: ...potravín ich rozdeľte na porcie ktoré sa dajú skonzumovať na jeden raz Rozmrazené potraviny skonzumujte za krátky čas po rozmrazení Pri uchovávaní mrazených potravín vždy dodržiavajte pokyny výrobcu na balení potraviny Ak nie sú uvedené žiadne informácie potraviny sa nesmú skladovať dlhšie ako 3 mesiace od dátumu kúpy Pri kúpe mrazených potravín sa uistite či boli uchovávané za vhodných podmienok ...

Страница 353: ...statným zmrazeným potravinám minimálne 24 hodín po aktivovaní režimu super mrazenia po 2 raz Ak chcete v mrazničke zmraziť malé množstvo potravín do 3 kg potraviny umiestnite tak aby sa nedotýkali už zmrazených potravín a aktivujte režim super mrazenia Po úplnom zmrazení potravinu môžete premiestniť k ostatným zmrazeným potravinám minimálne po uplynutí 24 hodín Upozornenie Na ušetrenie energie pri...

Страница 354: ... Mastné ryby tuniak makrela lufara dravá sardela 2 4 Mäkkýše Čisté a vo vrecku 4 6 Kaviár Vo svojom balení alebo v hliníkovej alebo plastovej nádobe 2 3 Slimáky V slanej vode alebo v hliníkovej alebo plastovej nádobe 3 Mäso a ryby Príprava Maximálny čas uskladnenia mesiace Poznámka Rozmrazené mäso by sa malo variť ako čerstvé mäso Ak sa po odmrazení mäso neuvarí nesmie sa opätovne zmraziť Zelenina...

Страница 355: ...myte ich a odstráňte stonky 8 12 Maximálny čas uskladnenia mesiace Dĺžka rozmrazovania pri izbovej teplote hodiny Čas rozmrazovania v rúre minúty Chlieb 4 6 2 3 4 5 220 225 C Sušienky 3 6 1 1 5 5 8 190 200 C Cesto 1 3 2 3 5 10 200 225 C Koláč 1 1 5 3 4 5 8 190 200 C Lístkové cesto 2 3 1 1 5 5 8 190 200 C Pizza 2 3 2 4 15 20 200 C Mliečne produkty Príprava Maximálny čas uskladnenia mesiace Podmienk...

Страница 356: ...lenie procesu odmrazovania Odstráňte všetku uvoľnenú námrazu zo stien krytu Pri odstraňovaní tenkej námrazy nie je nutné spotrebič vypínať Pre odstránenie silných vrstiev ľadu odpojte zariadenie od napájania vyprázdnite obsah do kartónových krabíc a zabaľte do silných prikrývok alebo vrstiev papiera aby zostali v chlade Odmrazovanie bude najúčinnejšie keď bude mraznička takmer prázdna a musí byť v...

Страница 357: ...ONTAKTUJETE POPREDAJNÝ SERVIS Ak sa vyskytol problém s vaším spotrebičom pred obrátením sa na popredajné služby skontrolujte nasledovné Váš spotrebič nie je v prevádzke Skontrolujte či Je pripojený k napájaniu Zástrčka je riadne vložená do zásuvky Nevyhodilo poistku alebo hlavný istič Zásuvka je chybná Ak to chcete skontrolovať zapojte do tej istej zásuvky iný funkčný spotrebič Výkon spotrebiča je...

Страница 358: ... navrhnutý iba na použitie v domácnosti Nie je vhodný pre komerčné alebo bežné používanie Ak spotrebiteľ používa spotrebič spôsobom ktorý nie je v súlade s tým zdôrazňujeme že výrobca a predajca nebudú zodpovední za akúkoľvek opravu alebo zlyhanie v rámci záručnej doby 8 TIPY NA ÚSPORU ENERGIE 1 Spotrebič umiestnite v chladnej dobre vetranej miestnosti nie na priamom slnku a nie v blízkosti tepeln...

Страница 359: ...IE Montáž a príprava spotrebiča na overenie ekodizajnu je v súlade s normou EN 62552 Požiadavky na ventiláciu rozmery na zapustenie a minimálna zadná vôľa sa uvádzajú v tejto používateľskej príručke v ČASTI 1 V prípade akýchkoľvek ďalších informácií vrátane plánov naplnenia sa obráťte na výrobcu 11 ZÁKAZNÍCKA STAROSTLIVOSŤ A SERVIS Vždy používajte originálne náhradné diely Pri obrátení sa na autor...

Страница 360: ...SK 21 ...

Страница 361: ...5224xxxx ...

Отзывы:

Нет отзывов