Campingaz HYPERTorch A2000, Инструкция по применению

Страница: 2 / 2

مادختسلاا تاداشرإ
Campingaz
®
HYPERTorch
®
A2000/ A2000PZ
(طاووليك 2.24 ) ةعاس/مغ 160 :نيوكتلا
Ø0.26 CAMPINGAZ
®
HYPERTorch
®
A2000/A2000PZ نقح زاهج -
.رشابملا طغضلاب نيبوربلا/ناتوبلا نم طيلخ :ةئفلا
CAMPINGAZ
®
HYPERTorch
®
A2000 / A2000P زارط نم ةلعشلا هذه رايتخا ىلع كركشن
!رذحلا مازتلاب كيلع كلذل ،ًازاغ مدختست تنأ :مهم – أ
لكشلاب CAMPINGAZ
®
HYPERTorch
®
A2000 / A2000PZ ةلعش مادختسا نم كنيكمت يف تاداشرلإا هذه نم ضرغلا لثمتي
.هجو لمكأ ىلع ةملاسلا يعارت ةقيرطبو حيحصلا
.زاغلا ةيواح عيمجت لبق ةلعشلا ىلع فرعتلل ةيانع لكب تاداشرلإا هذه ةءارق ىجري
.كلذ ىلإ ةجاحلا ةلاح يف اهيلإ عوجرلا كنكمي ثيحب نمآ ناكم يف تاداشرلإا هذهب ظفتحا
CAMPINGAZ HYPERFORMANCE
®
زاغ شيطارخ ىلع ةعوبطملا ةملاسلا تاءارجإو تاداشرلإا هذه ةاعارم ىجري
هنم برقلاب نيدوجوملاو مدختسملا ضيرعت ىلإ تاداشرلإا هذه ةاعارم مدع يدؤت دقو . GAS
®
CG 1750HY / CG 3500HY
.رطخلا ىلإ
CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG زاغلا شيطارخ عم يرصح كلشب ةلعشلا هذه مادختسا بجي
ءادأ ىلع يبلسلا ريثأتلا ىلإ يدؤي دق وأ ةروطخلاب ًابوشم زاغلل ىرخأ تايواح مادختسا نوكي دقف ، CG 3500HY وأ 1750HY
.ةلعشلا
يأ جاتنإ نم زاغلا شيطارخ مادختسا اهيف متي يتلا فقاوملا نع ةيلوؤسم يأ Société Application Des Gaz لمحتت لاو
.ىرخأ ةكرش
ةلباق ةدام يأ نم ةديج ةفاسم ىلعو (طاووليك/ةعاس/ 3 م 2 نع لقي لا امب) ةيوهتلا ةديج نكاملأا ىلع ةلعشلا هذه مادختسا رصتقي نأ بجي
.لاعتشلال
ناكم برقأب كربخيس يذلاو عزوملا ىلإ اهعاجرإب مق .ةفلاتلا وأ حيحص ريغ لكشب لمعت يتلا وأ ،برستلا اهبيعي يتلا تلاعشلا مدختست لا
.عيبلا دعب ام ةمدخ ميدقتل
.اهل ةصصخملا ضارغلأا نع فلتخت ضارغلأ اهمادختسا وأ ةلعشلا هذه ليدعتب ًادبأ مقت لا
ليغشتلل ريضحتلا – ب
CG 3500HY وأ CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY زاغ ةشوطرخ بيكرت
(“ةشوطرخلا ةلازإ” :“د” ةرقفلا أرقا ،ةغراف ةيلاحلا ةشوطرخلا نوكت امدنع)
نم ًامئاد ولخت نأ ىلع يجراخ ناكم يف نوكت نأ نسحتسملا نمو ،ةيوهتلا ةديج ةقطنم يف لمعلاب ًامئاد مزتلا ،اهتلازإ وأ ةشوطرخ بيكرتل
.لاعتشلال ةلباقلا داوملاو نيرخلآا نم ةلوقعم ةفاسم ىلع (كلذ ىلإ امو ةلعتشم ةراجيس) بهللا وأ ةرارحلل ردصم وأ بهل يأ ولخ
للاخ نم لمعت CG 3500HY وأ CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY زاغلا شيطارخ نأ امب
.ةغراف نوكت لا امدنع ىتح ةلوهسب اهلقنو ةلعشلا نع اهلصف نكمملا نمف ،مامص
.ةشوطرخ بيكرتب اهيف موقت ةرم لك يف كلذ نم ققحت .( 1 لكش) ميلس عضوم يفو ةديج ةلاحب ( 1 ) ةلعشلل يقلحلا لزاعلا نأ نم ققحت -
.لزاعلا لادبتسا ىلوتيل ليكولا ىلإ ةلعشلا ةداعإب كيلعف ،ةلكآتم وأ ةفلات ةقلحلا تناك اذإ
.(ةعاسلا براقع هاجتا يف لماكلاب هفل مت دق نوكي نأ يأ) ( 2 ) مكحتلا ضبقم قلاغإ نم ققحت -
.(2 لكش) ةلعشلا عم ةمدقملا ( 4 ) تابثلا ةدحو يف ةشوطرخلا لخدأ -
.2 لكش يف حضوم وه امك ةشوطرخلا ىلعأ يدومع عضو يف ةلعشلا عض -
.ميلس لكشب ةعومجملل يبلوللا ىرجملا ليصوت نم ققحت .ةشوطرخلا ىلع قفرب ةلعشلا طبرا -
.ةشوطرخلا ىلع يبلوللا ىرجملا فلتي دق ةطرفملا ةوقلا مادختسا نلأ ،ديلاب طبرلا ءارجإب طقف مزتلا -
.ليغشتلل ةزهاج ةلعشلا نوكت كلذب
ثيح ،بهلل ردصم نود ةيوهتلا ةديج ةحاسم ىلإ روفلا ىلع ةلعشلا جرخأ ،(مامصلا حتف لبق زاغ ةحئار ثاعبنا) برست دوجو ةلاح يف
ديدحت لواحت لا .جراخلا يف كلذ لعفاف ،ةلعشلا طبر ةدش نم ققحتلا يف بغرت تنك اذإ .هفاقيإو برستلا ردصم ديدحت نكمملا نم نوكي
.زاغلا يف برست دوجو نع فشكلل ًلائاس مدختسا امنإو ،بهل مادختساب برستلا ناكم
ةلعشلا ليغشت – ـج
CAMPINGAZ
®
HYPERTorch
®
A2000 ةلعش لاعشإ
.(2 لكش) “+” مهسلا هاجتا يف ( 2 ) مكحتلا ضبقم ريودتب مقو ةهوفلا مامأ بهلب كسمأ -
.“+” مهسلا هاجتا يف ةرود عبر يلاوح ( 2 ) مكحتلا حاتفم ّفل قيرط نع ةطسوتم ةيعضو ىلع زاغلا حتفا ،ةلعشلا لاعشإ درجمب -
.مجحلا ريبك رفصلأا بهللا نم تاقفد روهظ نم ةياقولا لجأ نمو بهللا رقتسي ىتح ةلعشلا لقن لبق نيتقيقد ةدمل رظتنا -
CAMPINGAZ ® HYPERTorch ® A2000P Z ةلعش لاعشإ
قفدت طبض يناسلب كسمأ :ةغراف هبش ةناوطسلاا نوكت امدنع وأ ةضفخنملا ةرارحلا تاجرد يف ةلعشلا لاعشإ دنع ةيلاتلا تاوطخلا عبتا -
.(أ 3 لكشلا) ءاوهلا بوقث قلاغإ نامضل ماملأا ىلإ اهبحساو
®
Campingaz لعشم يف ءاوهلا
ًاقلغم ءاوهلا بوقث نم لولأا فصلا نوكي امدنع ةحيحصلا ةيعضولا يف ® Campingaz ةلعش يف ءاوهلا قفدت طبض ةادأ نوكت -
.(ب 3 لكشلا)
.“+” مهسلا هاجتا يف ةرود عبر يلاوح ( 2 ) مكحتلا حاتفم ّفل قيرط نع ةطسوتم ةيعضو ىلع زاغلا حتفا -
.ةهوفلا لاعشلإ ةجاحلا بسح تارم ةدع وأ ةدحاو ةرم ( 2 لكش) ( 3 ) رزلا طغضا -
لكشلا) لماكلاب ءاوهلا بوقث حتف نامضل فلخلا ىلإ اهبحساو
®
Campingaz ءاوهلا طبض ةادأ يناسلب كسمأ ،قراحلا لاعشإ روف -
.(ج 3
.مجحلا ريبك رفصلأا بهللا نم تاقفد روهظ نم ةياقولا لجأ نمو بهللا رقتسي ىتح ةلعشلا لقن لبق ٍناوث 5 ةدمل رظتنا -
اهسمل نكمي لا ثيحب ادج ةنخاس حبصت نأ وأ ،لاعتشا دعب 2 ىلولأا قئاقدلا يف طقف ءاوهلا قفدت ةبقارم
®
Campingaz لقن :ةظحلام
.
تازافق نود نم
بهللا ءافطإ
.((2 لكش) “-” مهسلا وحن) ةعاسلا براقع هاجتا يف لماكلاب ( 2 ) مكحتلا حاتفم ردأ -
ةماه تايصوت :
.لاعتشلال ةلباقلا داوملا نع ًاديعب ةقئاف ةيانعب ةلعشلا ُامود مدختسا
ءاوهلا قفدت طبض ةادأو ةلعشلا ةهوف ةصاخ) ةنوخسلا ةياغ يف اهئازجأ ضعب نوكت ،اهلامعتسا دعبو ةلعشلا لمعتسا للاخ
.ةبسانم ةيامح نود نم رصانعلا هذه سملت لا .(
®
Campingaz
.اهلجأ نم اهريوطت متي مل تاقيبطت يف اهمادختسا وأ ةلعشلا مادختسا ةءاسإ بنجت
.اهطاقسإ مدع ىلع صرحاو .صرح لكب ةلعشلا عم لماعت
.ةبقارم نود لعتشملا لعشملا ًادبأ كرتت لا
(.خلإ ،ماحللا ،قرتحملا ءلاطلا) لامعتسلاا للاخ قارتحلاا نع ةجتانلا تازاغلا قشنتست لا
.بسانم ناكم يف ةغرافلا شيطارخلا نم صلخت
مزلالا ءاوهلا ريفوت لجأ نم ةيلولأا ةيوهتلا طورش ناكملا يف رفوتت نأ يغبني ،قلغم يلخاد ناكم يف ةلعشلا هذه تلمعتسا اذإ
.(ىندأ دحك طاووليك/س/
3
م 2 ) قرتحملا ريغ زاغلا عمجت بنجتو لاعتشلال
CG 3500HY وأ CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS CARTRIDGE CG 1750HY ةشوطرخ ةلازإ .د
.لاعتشلال ردصم يأ نع ًاديعبو حوتفم ناكم يف ةشوطرخلا رييغتب ًامئاد مق
.((2 لكش) “-” مهسلا هاجتا يف لماكلاب هفلب) مكحتلا حاتفم ردأ -
يأ نعو رخآ بهل يأ نع ةيفاك ةفاسمب ةديعبو ،حوتفم ناكم يف ةدوجوم اهنأو ةلعشلا بهل ءافطإ نم ققحت ،ةشوطرخلا لصف لبق -
.رخآ صخش
.ًلاكآتم وأ ًلاصفنم ناك ام اذإ ( 1 ) يقلحلا لزاعلا لدبتسا .اهكف قيرط نع ةهوفلا نع ةشوطرخلا لصفا -
.يودي لكشب قفرب اهطبراو ميلس لكشب يبلوللا ىرجملا ةسملام نامضل ةشوطرخلا ىلع يدومع عضو يف ةلعشلا عض -
.“ب” مسقلا يف حضوم وه امك ةعومجملا ىلع برست دوجو مدع نم ققحت -
ةهوفلا لادبتسا - ـه
www. عجار) لصفنم لكشب اهؤارش نكمي يتلاو ،تاهوفلا نم رخآ عونب اهلادبتسا وأ اهرييغت نكمي ةهوفب ةزهجم ةلعشلا يتأت
.(campingaz.com
.لماكلاب دربت ةهوفلا كرتا -
.(2 لكش) “أ” مهسلا هاجتا يف ديلاب ةهوفلا كف -
.(يفاضإ قحلمك هؤارش متي فلتخم عون وأ) ةلكآتملا ةهوفلا لادبتسا عم ،ديلاب اهعضوم يف ةديدجلا Campingaz
®
ةهوف تيبثتب مق -
تلاكشملا لحو نيزختلا - و
:لماكلاب ةلعشلا دربت امدنع
يغبني .ةيوهتلا ديجو فاجو دراب ناكم يف رصانعلا هذه نيزختب مق .مادختسلاا ديق نوكت لا امدنع ةلعشلا نم ةشوطرخلا كفب ًامئاد مق -
.نيزختلا فورظ يف ةيوئم ةجرد 50 ىدعتت يتلا ةرارحلا تاجردو ةرشابملا سمشلا ةعشأ نم ةشوطرخلاو ةلعشلا ةيامح
لدبتسا .( 1 لكش) ةديج ةلاحب هنأ نمو ميلس لكشب لزاعلا عضوم طبض نم ققحت .( 1 ) ةلعشلل يقلحلا لزاعلا نم ماظتناب ققحت -
.هلكآت وأ هفلت ةلاح يف لزاعلا
ققحتف ،زاغلا لاعشإ ىلع كتردق مدع وأ زاغلا طغض ضافخنا ةلاح يف نكلو ،لكاشم نود ةمدخلا نم تاونس ةلعشلا مدقت نأ يغبني -
.ًادودسم نوكي نقحملا لعلف ،زاغ ىلع يوتحت لازت لا ةشوطرخلا تناك اذإ .ةغراف ( 5 ) ةشوطرخلا تناك اذإ امم
بجي امنإو ،هدادسنا كف لواحت لاف ،(ةلعشلا لاعشإ كنكمي لا نكل زاغ ىلع يوتحت ةشوطرخلا نوكت نأ يأ) ًادودسم نقحملا ناك اذإ -
.(دمتعم ةمدخ ليكو ةفرعمب لاإ ةلعشلا كيكفت زوجي لا) ةئزجتلا عئاب ىلإ ةلعشلا ذخ :هلادبتسا
ريغ لئاس زاغ مادختساب ةهوفلا ةيذغت متت امدنع يأ) لفسلأا وحن ةهجوم ةهوفلا نوكت امدنع مجحلا ريبك رفصأ بهل روهظ ةلاح يف -
.“ـج” ةطقنلا يف روكذملا ةيمحتلا تقو ظحلاو ةلعشلا بلقا ،(رخبتم
ىرخأ تاقحلمو تاهوف رفوتت – ز
.لصفنم لكشب ةعابملا تاقحلملا عم اهمادختسا دنع ًايودي ةلعشلاب كاسملإا بجي
www.campingaz.com
AR
ΟΔΗΓΙΕΣ XΡΗΣΗΣ
Campingaz
®
HYPERTorch
®
A2000 / A2000PZ
Ροή: 160 g/h (2,24 kW)
- Μπεκ Ø0.26 Campingaz
®
HYPERTorch
®
A2000 / A2000PZ
Κατηγορία: άμεση πίεση - μίγμα βουτανίου/προπανίου
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το καμινέτο Campingaz
®
HYPERTorch
®
A2000 / A2000PZ.
G - ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: XΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΓΚΑΖΙ, ΝΑ ΠΡΟΣΕXΕΤΕ!
Ο σκοπός αυτών των οδηγιών είναι να σας δείξουν πως να χρησιμοποιήσετε το καμινέτο Campingaz
®
HYPERTorch
®
A2000 / A2000PZ σωστά και με απόλυτη ασφάλεια.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες για να εξοικειωθείτε με το καμινέτο πριν να συναρμολογήσετε το φιαλίδιο του
αερίου. Διατηρείτε αυτές τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος, έτσι ώστε να μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτές εάν χρειαστεί.
Ακολουθείτε αυτές τις οδηγίες και τα μέτρα ασφαλείας που θα βρείτε τυπωμένα επάνω στα φιαλίδια
αερίου CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY / CG 3500HY.
Η μη τήρηση των οδηγιών αυτών μπορεί να αποβεί επικίνδυνη για τον χρήστη, καθώς
και για τον περίγυρό του.
Αυτό το καμινέτο πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά με φιαλίδιο αερίου CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY ή CG 3500HY. Η χρήση άλλων φιαλιδίων αερίου μπορεί να
αποβεί επικίνδυνη ή έστω να επηρεάσει αρνητικά την απόδοση του καμινέτου σας.
Η εταιρεία Application Des Gaz δεν φέρει καμία απολύτως ευθύνη σε περίπτωση
χρησιμοποίησης φιαλιδίων οποιασδήποτε άλλης μάρκας.
Αυτό το καμινέτο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε μέρη με επαρκή εξαερισμό (τουλάχιστον m
3
/h/kW) και
σε επαρκή απόσταση από εύφλεκτα υλικά.
Μην χρησιμοποιείτε καμινέτα που εμφανίζουν διαρροή, δυσλειτουργούν ή έχουν βλάβη. Επιστρέψτε τα
στον αντιπρόσωπό σας, ο οποίος μπορεί να σας παραπέμψει στο πιο κοντινό σας κέντρο εξυπηρέτησης
μετά την πώληση. Μην κάνετε τροποποιήσεις σε αυτό το καμινέτο και μην το χρησιμοποιείτε για
οποιονδήποτε άλλο σκοπό εκτός από αυτόν για τον οποίο προορίζεται.
Β - ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ
Εγκατάσταση ενός φιαλιδίου αερίου CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY ή CG 3500HY
(Όταν αδειάσει το τρέχον φιαλίδιο, διαβάστε την παράγραφο Δ: “Αφαίρεση του φιαλιδίου”)
Η τοποθέτηση ή η αλλαγή του φιαλιδίου θα πρέπει να πραγματοποιείται πάντοτε σε έναν αεριζόμενο, κατά
προτίμηση εξωτερικό χώρο, και ποτέ υπό την παρουσία φλόγας, πηγής θερμότητας ή σπινθήρα (αναμμένο
τσιγάρο, ηλεκτρικό καμινέτο, κ.λπ.) μακριά από άλλα πρόσωπα και εύφλεκτα υλικά.
ΚΑθώΣ ΤΑ φΙΑλΙδΙΑ ΑΕΡΙΟυ CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY Η CG 3500HY
λΕΙΤΟυΡΓΟυΝ ΜΕ ΒΑλΒΙδΑ, ΜΠΟΡΟυΝ ΝΑ ΑΠΟΣυΝδΕθΟυΝ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΜΙΝΕΤΟ ΚΑΙ ΝΑ
ΜΕΤΑφΕΡθΟυΝ ΜΕ ΕυΚΟλΙΑ, ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΟΤΑΝ δΕΝ ΕΧΟυΝ ΑδΕΙΑΣΕΙ.
- Ελέγξτε ότι το λαστιχάκι σφράγισης του καμινέτου (1) είναι σε καλή κατάσταση και ότι έχει τοποθετηθεί
σωστά (Εικ. 1). Ελέγχετε το λαστιχάκι κάθε φορά που αλλάζετε ένα φιαλίδιο. Αν το λαστιχάκι
σφράγισης εμφανίζει βλάβες ή φθορές, επιστρέψτε το καμινέτο στον αντιπρόσωπό σας, ο οποίος
θα αντικαταστήσει το λαστιχάκι σφράγισης.
- Ελέγξτε ότι το κουμπί ελέγχου (2) είναι κλειστό (πλήρως στραμμένο δεξιόστροφα).
- Εισάγετε το φιαλίδιο στον σταθεροποιητή (4) που παρέχεται μαζί με το καμινέτο (Εικ. 2).
- Τοποθετήστε το καμινέτο όρθιο στην κορυφή του φιαλιδίου, όπως απεικονίζεται στην Εικ. 2.
- Βιδώστε προσεκτικά το καμινέτο επάνω στο φιαλίδιο. Βεβαιωθείτε ότι το σπείρωμα της διάταξης δεσμεύεται σωστά.
- Σφίξτε μόνο με το χέρι: μην σφίγγετε υπερβολικά για να μην προκαλέσετε ζημιά στο σπείρωμα του φιαλιδίου.
- Το καμινέτο είναι έτοιμο για λειτουργία.
Σε περίπτωση διαρροής (οσμή αερίου πριν να ανοίξετε τη βαλβίδα), βγάλτε αμέσως το καμινέτο σε
εξωτερικό χώρο, σε καλά αεριζόμενο χώρο, χωρίς πηγές ανάφλεξης, όπου θα μπορέσετε να εντοπίσετε και
να διακόψετε την διαρροή. Εάν θέλετε να ελέγξετε τη σφράγιση του καμινέτου, κάντε το σε εξωτερικό χώρο.
Μην προσπαθήσετε να εντοπίσετε μια διαρροή με φλόγα. Χρησιμοποιείτε υγρό εντοπισμού διαρροής αερίου.
Γ - ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΟυ ΚΑΜΙΝΕΤΟυ
Άναμμα του καμινέτου CAMPINGAZ
®
HYPERTorch
®
A2000
- Κρατήστε μια φλόγα κοντά στο στόμιο και στρέψτε αργά το κουμπί ελέγχου (2) προς το σύμβολο “ +’’ (Εικ. 2).
- Όταν ανάψει, ανοίξτε την ροή του αερίου σε μέτρια ρύθμιση στρέφοντας το κουμπί ελέγχου (2) 1/4 της
στροφής προς το σύμβολο “ + ’’.
- Περιμένετε περίπου 2 λεπτά πριν να μετακινήσετε το καμινέτο, για να σταθεροποιηθεί η φλόγα και να μην
εμφανιστούν μεγάλες, κίτρινες φλόγες.
Άναμμα του καμινέτου CAMPINGAZ
®
HYPERTorch
®
A2000PZ
- Χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα όταν γίνετα ανάφλεξη σε χαμηλές θερμοκρασίες ή όταν το φυσίγγιο είναι
πλέον κενό: Πιέστε τα 2 πτερύγια του ελέγχου ροής αέρα τοτ Campingaz
®
και σύρετέ τα προς τα εμπρός να
εξασφαλίσετε πως οι τρύπες αέρα (Εικ.3a) είναι κλειστές.
- Ο έλεγχος ροής αέρα το Campingaz
®
είναι στη σωστή θέση όταν είναι κλειστή η πρώτη σειρά των οπών (Εικ .3β).
- Ανοίξτε την ροή του αερίου σε μέτρια ρύθμιση στρέφοντας το κουμπί ελέγχου (2) 1/4 της στροφής προς το σύμβολο “ + ’’ .
- Πιέστε το κουμπί (3) (Εικ. 2) μια φορά ή όσες φορές χρειαστεί για να ανάψει το στόμιο .
- Μόλις ανάψει ο καυστήρας, πιέστε τα 2 πτερύγια του ελέγχου ροής αέρα του Campingaz
®
και σύρετέ τα προς
τα πίσω για να διασφαλίσετε ότι οι οπές αέρα έχουν ανοίξει πλήρως (Εικ. 3c).
- Περιμένετε περίπου 5 δευτερόλεπτα πριν να μετακινήσετε το καμινέτο, για να σταθεροποιηθεί η φλόγα και να
μην εμφανιστούν μεγάλες, κίτρινες φλόγες .
ΣΗΜΕΙώΣΗ: Μετακινήστε τον έλεγχο ροής αέρα CAMPINGAZ
®
μόνο στα πρώτα 2 λεπτά μετά την ανάφλεξη,
ή θα γίνει πάρα πολύ καυτό για να αγγίξει χωρίς γάντια.
Σβήσιμο
- Στρέψτε το κουμπί ελέγχου (2) πλήρως δεξιόστροφα (προς το σύμβολο “ - ’’ (Εικ. 2) .
Μερικές επιπρόσθετες οδηγίες :
Να χρησιμοποιείτε πάντα το καμινέτο με εξαιρετική προσοχή, μακριά από εύφλεκτες ουσίες.
Ενώ το καμινέτο βρίσκεται σε λειτουργία και μετά, μερικά από τα τμήματά του είναι εξαιρετικά ζεστό
(ιδιαίτερα το ακροφύσιο του καυστήρα και το πλήκτρο ροής αέρα Campingaz
®
). ην αγγίζετε αυτά τα
στοιχεία χωρίς την κατάλληλη προστασία.
Μην χρησιμοποιείτε το καμινέτο σας με λάθος τρόπο και μην το χρησιμοποιείτε για σκοπούς, για
τους οποίους δεν προορίζεται.
Ο χειρισμός του καμινέτου πρέπει να γίνεται με μεγάλη προσοχή. Προσέχετε να μην σας πέσε ι .
Ποτέ μην αφήνετε ένα καμινέτο αναμένο χωρίς παρακολούθηση.
Μην εισπνέετε τα καυσαέρια που εκπέμπονται κατά τη διάρκεια της χρήσης (καμένο χρώμα, συγκόλληση, κλπ.).
Σεβ αστείτε το περιβάλλον: τοποθετείστε τα άδεια φιαλίδια σε κατάλληλο μέρος .
Εάν χρησιμοποιήσετε αυτό το καμινέτο σε εσωτερικούς χώρους, ο χώρος πρέπει να πληροί όρους
στοιχειώδους εξαερισμού που να επιτρέπει την κυκλοφορία του αέρα που απαιτείται για την καύση
και την αποφυγή οποιασδήποτε συσσώρευσης άκαυστου αερίου (2 m
3
/h/kW κατ’ ελάχιστο).
δ - ΑφΑΙΡΕΣΗ ΕΝΟΣ φΙΑλΙδΙΟυ ΑΕΡΙΟυ CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY ή CG 3500HY
Η αλλαγή φιαλιδίου θα πρέπει να πραγματοποιείται πάντα σε εξωτερικό χώρο και σε
μεγάλη απόσταση από κάθε πηγή ανάφλεξης.
- Κλείστε τελείως το κουμπί ελέγχου (στρέψτε το πλήρως προς το σύμβολο “ - ’’ Εικ. 2).
- Πριν να αποσυνδέσετε το φιαλίδιο, βεβαιωθείτε ότι η φλόγα του καμινέτου έχει σβήσει και ότι το καμινέτο
βρίσκεται σε εξωτερικό χώρο, σε επαρκή απόσταση από άλλη φλόγα και άλλα άτομα.
- Αποσυνδέστε το φιαλίδιο από το στόμιο ξεβιδώνοντάς του. Αντικαταστήστε το λαστιχάκι σφράγισης (1) αν εμφανίζει ζημιές ή φθορές .
- Τοποθετήστε το καμινέτο σε όρθια θέση επάνω στο φιαλίδιο, για να βεβαιωθείτε ότι το σπείρωμα δεσμεύεται
σωστά και βιδώστε προσεκτικά με το χέρι.
- Βεβαιωθείτε ότι η διάταξη δεν παρουσιάζει διαρροή, όπως περιγράφεται στην Ενότητα Β.
Ε - ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟυ ΣΤΟΜΙΟυ
Το καμινέτο σας παρέχεται με ένα στόμιο που μπορεί να αντικατασταθεί ή να αλλαχθεί με έναν άλλο τύπο
στομίου που μπορείτε να αγοράσετε ξεχωριστά (δείτε την ιστοσελίδα www.campingaz.com).
- Αφήστε το στόμιο να κρυώσει εντελώς.
- Ξεβιδώστε το στόμιο με το χέρι με κατεύθυνση προς το σύμβολο Α (Εικ. 2).
- Βιδώστε το νέο στόμιο Campingaz
®
με το χέρι, αντικαθιστώντας έτσι το φθαρμένο στόμιο (ή με έναν
διαφορετικό τύπο στομίου που έχετε αγοράσει ως εξάρτημα).
F – ΑΠΟθΗΚΕυΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟφυΓΗ ΠΡΟΒλΗΜΑΤώΝ
Όταν το καμινέτο σας έχει κρυώσει εντελώς:
- Ξεβιδώνετε πάντα το φιαλίδιο από το καμινέτο όταν το καμινέτο δεν χρησιμοποιείται. Αποθηκεύετε αυτά τα
στοιχεία σε δροσερή, ξηρή και καλά αεριζόμενη τοποθεσία. Το καμινέτο και το φιαλίδιο πρέπει να προστατεύονται
από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία και τις θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50°C κατά την αποθήκευση.
- Ελέγχετε συχνά το λαστιχάκι σφράγισης του καμινέτου (1). Ελέγχετε ότι είναι σωστά τοποθετημένο και σε
καλή κατάσταση (Εικ. 1). Εάν το λαστιχάκι εμφανίζει βλάβη ή φθορά, αντικαταστήστε το.
- Το καμινέτο κανονικά μπορεί να υποβληθεί για χρόνια σε σέρβις χωρίς προβλήματα. Αν ωστόσο η πίεση
του αερίου μειωθεί ή το αέριο δεν ανάβει, ελέγξτε αν έχει αδειάσει η φιάλη (5). Αν δεν έχει αδειάσει,
πιθανώς να έχει βουλώσει ο εγχυτήρας.
- Αν ο εγχυτήρας είναι μπλοκαρισμένος (δηλαδή εάν το φιαλίδιο περιέχει αέριο, αλλά δεν μπορείτε να ανάψετε το καμινέτο),
μην προσπαθήσετε να τον ξεμπλοκάρετε, πρέπει να αντικατασταθεί. Μεταφέρετε το καμινέτο στον αντιπρόσωπό
σας (το καμινέτο πρέπει να αποσυναρμολογείται μόνο από έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις).
- Εάν εμφανιστούν μεγάλες, κίτρινες φλόγες όταν το στόμιο είναι στραμμένο προς τα κάτω (το καμινέτο
τροφοδοτείται με μη εξατμισμένο, υγρό αέριο), στρέψτε το καμινέτο προς την αντίθετη κατεύθυνση και
περιμένετε μέχρι να περάσει ο χρόνος προθέρμανσης που αναφέρεται στην ενότητα Γ.
Ζ - ΑλλΑ ΣΤΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟυΑΡ ΠΟυ δΙΑΤΙθΕΝΤΑΙ
Κρατάτε το καμινέτο με το χέρι όταν το χρησιμοποιείτε με αξεσουάρ που πωλούνται ξεχωριστά.
www.campingaz.com
GR
Инструкция по эксплуатации
Campingaz
®
HYPERTorch
®
A2000 / A2000PZ
Расход : 160 г/ч (2,24 кВт)
- Форсунка Ø0.26 Campingaz
®
HYPERTorch
®
A2000 / A2000PZ
Категория: непосредственная смесь бутана/пропана
Благодарим за выбор паяльной лампы Campingaz
®
HYPERTorch
®
A2000 / A2000PZ.
А - ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ГАЗ, БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ!
Целью настоящих инструкций является обеспечение правильного и полностью безопасного использования
вами вашей паяльной лампы Campingaz
®
HYPERTorch
®
A2000 / A2000PZ.
Пожалуйста, внимательно прочитайте их для ознакомления с паяльной лампой до сборки с газовым баллоном.
Сохраняйте эти инструкции в безопасном месте, чтобы в случае необходимости можно было к ним обратиться.
Настоящие инструкции и правила безопасности вы можете найти напечатанными на газовых
картриджах CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY / CG 3500HY. Несоблюдение
этих инструкций может быть опасным как для пользователя, так и для его окружения.
Храните эту инструкцию для обращения к ней при необходимости.
Данную паяльную лампу необходимо использовать исключительно с газовыми картриджами
CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY или CG 3500HY. Использование других
газовых баллонов может быть опасным или, как минимум, оказывать негативное воздействие
на функционирование вашей паяльной лампы.
Общество Аппликасьон дл Газ отклоняет любую ответственность за происшествия при
использовании не регламентированных газовых баллончиков.
Паяльная лампа должна использоваться только в хорошо проветриваемых местах (минимум 2 м
3
/ч/
кВт) и на достаточном расстоянии от любых воспламеняющихся веществ.
Не используйте паяльные лампы, если есть утечка, неправильное функционирование или имеющие повреждения.
Верните их вашему продавцу, который проинформирует вас о ближайшем сервисе послепродажного обслуживая.
Запрещается модифицировать или использовать эту паяльную лампу в целях, для которых она не предназначена.
Б – ВВОД В ДЕЙСТВИЕ
Установка газового картриджа CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY или CG 3500HY
(Когда установленный картридж пуст, обратитесь в параграф D: “Удаление картриджа”) Установку
или демонтаж баллончика всегда выполнять в проветриваемом месте, по-преимуществу,
снаружи и никогда не вблизи пламени, источника тепла или искр (зажечь сигарету,
электрическая паяльная лампа и т.д.) в стороне от других лиц и горючих материалов.
ПОСкОЛЬкУ ГАЗОВЫЕ кАРТРИДЖИ CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY ИЛИ
CG 3500HY РЕГУЛИРУюТСя кЛАПАНОМ, Их МОЖНО ОТСОЕДИНяТЬ ОТ ПАяЛЬНОЙ ЛАМПЫ
И ЛЕГкО ТРАНСПОРТИРОВАТЬ, ДАЖЕ ЕСЛИ ОНИ НЕ ПУСТЫЕ.
- Проверьте, чтобы кольцевая прокладка паяльной лампы (1) была в хорошем состоянии
и установлена надлежащим образом (рис. 1). Проверяйте это каждый раз при установке
картриджа. Если кольцевая прокладка повреждена или изношена, верните паяльную лампу
продавцу, который заменит прокладку.
- Проверьте, чтобы контрольный маховик (2) находился в закрытом состоянии (до упора повернут по часовой стрелке).
- Вставьте картридж в направляющий механизм, (4) поставляемый с паяльной лампой (рис. 2).
- Расположите паяльную лампу направленной вверх наверху картриджа, как показано на рис. 2.
- Осторожно вкрутите паяльную лампу в картридж. Проверьте, чтобы резьба сборки была завинчена надлежащим образом.
- Завинчивать рукой и не чрезмерно, чтобы не повредить резьбу баллончика .
- Сейчас паяльная лампа готова к использованию.
В случае утечки (чувствуется запах газа до открытия клапана), немедленно вынесите паяльную лампу
наружу, в хорошо проветриваемое место, без источника воспламенения, где будет возможно локализовать
и остановить утечку. Если вы желаете проверить герметичность паяльной лампы, сделайте это снаружи.
Не пытайтесь локализовать утечку пламенем, используйте жидкость для диагностики утечки газа.
В
- ЭкСПЛУАТАЦИя ПАяЛЬНОЙ ЛАМПЫ
Зажгите вашу паяльную лампу CAMPINGAZ
®
HYPERTorch
®
A2000
- Держите пламя перед форсункой и медленно поворачивайте контрольный маховик (2) в направлении стрелки “ + ’’ (рис. 2).
- После зажигания при помощи контрольного маховика установите газ на среднюю мощность (2)
примерно на 1/4 поворота в направлении стрелки “ + ’’ .
- Подождите примерно 2 минуты перед тем, как перемещать паяльную лампу для стабилизации
пламени и предотвращения появления большого желтого пламени.
Поджигание паяльной лампы CAMPINGAZ
®
HYPERTorch
®
A2000PZ
- Для розжига в условиях низкой температуры или в случае если картридж почти пуст: Зажмите 2
створки устройства подачи воздуха Campingaz
®
и сдвиньте его вперед, чтобы надежно закрыть
воздушные отверстия (Рис.3a).
- Устройство подачи воздуха Campingaz
®
находится в правильном положении, если закрыт первый ряд
воздушных отверстий (Рис.3b).
- Откройте газ на среднюю мощность поворотом контрольного маховика (2) примерно на 1/4 поворота в
направлении стрелки “ + ’’ .
- Нажмите кнопку (3) (рис. 2) один или несколько раз - как это необходимо для зажигания форсунки .
- Как только произошел розжиг горелки, зажмите 2 створки устройства подачи воздуха Campingaz
®
и
сдвиньте его назад, чтобы полностью открыть воздушные отверстия (Рис. 3c) .
- Подождите около 5 секунд перед тем, как перемещать паяльную лампу для стабилизации пламени и
предотвращения большого желтого пламени .
ПРИМЕЧАНИЕ: Переместите регулятор расхода воздуха Campingaz
®
только в первые 2 минуты после
возгорания, или он станет слишком жарко, чтобы быть затронуты без перчаток.
Загазание
- Поверните контрольный маховик (2) до упора по часовой стрелке (по направлению стрелки “ - ’’ рис. 2) .
Несколько дополнительных советов :
Всегда будьте крайне осторожны при использовании паяльной лампы, не пользуйтесь ею
вблизи легковоспламеняющихся веществ.
Во время и после эксплуатации паяльной лампы некоторые из ее компонентов очень сильно
нагреваются (в частности, сопло горелки и устройство подачи воздуха Campingaz
®
). е
дотрагивайтесь до этих элементов без подходящей защиты.
Не допускайте нецелевого использования вашей паяльной лампы или функционирования, не
предназначенного разработкой.
Удерживайте паяльную лампу с большой осторожностью. Позаботьтесь о том, чтобы не уронить ее .
Никогда не оставляйте без присмотра зажженную паяльную лампу.
Не вдыхайте газы сгорания, выделяемые при использовании (сожженная краска, паяние и т.д.).
Соблюдать окружение: пустые баллончики укладывать в предусмотренные места .
Если паяльная лампа используется внутри помещений, помещения должно отвечать
условиям элементарной вентиляции, обеспечивающей приток необходимого для горения
воздуха и предотвращающей накопление неотработанных газов (минимум 2 м
3
/час/кВт).
Г
- УДАЛЕНИЕ ГАЗОВОГО кАРТРИДЖА CAMPINGAZ® HYPERFORMANCE GAS® CG 1750HY или CG 3500HY
Баллончик всегда заменять снаружи и на достаточном расстоянии от всех источников воспламенения.
- Полностью закройте контрольный маховик (поверните до упора в направлении стрелки “ - ’’ рис. 2).
- Перед снятием картриджа проверьте, чтобы паяльная лампа не горела, была вынесена из помещения
и находилась на достаточном расстоянии от любого другого огня или другого человека.
- Отделите картридж от форсунки при помощи откручивания. Замените кольцевую прокладку (1), если она
повреждена или изношена.
- Поместите направленную вверх паяльную лампу на картридж, чтобы убедиться, что резьба закручивается
надлежащим образом, и осторожно вручную вкрутите.
- Проверьте, чтобы в сборке не было протекания, как это описано в разделе B.
Д
- ЗАМЕНА ФОРСУНкИ
Ваша паяльная лампа поставляется в комплекте с форсункой, которую можно поменять или заменить
форсункой другого типа, которую можно приобрести отдельно (смотрите www.campingaz.com).
- Позвольте форсунке полностью остыть.
- Вручную открутите форсунку в направлении стрелки A (рис. 2).
- Вручную прикрутите форсунку Campingaz
®
наместо, заменяя изношенную форсунку (или форсунку
другого типа, приобретенную в качестве аксессуара).
F - хРАНЕНИЕ И НЕИСПРАВНОСТИ РАБОТЫ
когда ваша паяльная лампа полностью остыла:
- Откручивайте картридж от паяльной лампы только когда паяльная лампа не используется. Храните эти
компоненты в сухом прохладном и хорошо проветриваемом месте. Во время хранения паяльная лампа
и картридж должны быть защищены от прямых солнечных лучей и температур, превышающих 50°C.
- Регулярно проверяйте кольцевую прокладку паяльной лампы (1). Убедитесь, что она расположена надлежащим
образом и находится в хорошем состоянии (рис. 1). Замените ее, если она повреждена или изношена.
- Паяльная лампа безотказно функционирует в течение нескольких лет. что оно на месте и в хорошем
состоянии (Рис. 1). Заменять его, если оно повреждено или изношено.
- The blowtorch should give years of trouble-free service. Если давление газа падает или газ не загорается,
проверить, что в баллончике еще есть газ (5). Если он есть, вероятно, забита форсунка.
- Если инжектор заблокирован (например, в картридже есть газ, но вы не можете зажечь паяльную
лампу), не пытайтесь разблокировать; он должен быть заменен: отнесите паяльную лампу к своему
продавцу (паяльная лампа может быть разобрана только соответствующим сервисным агентом).
- Если появляется большое желтое пламя, когда форсунка направлена вниз (из форсунки выходит нераспыленный,
жидкий газ), переверните паяльную обратно и подождите нагревания в течение времени, указанного в разделе C.
Ж
- ДРУГИЕ ФОРСУНкИ И ДОСТУПНЫЕ АкСЕССУАРЫ
Паяльная лампа должна удерживаться вручную при использовании с аксессуарами, продающимися отдельно.
www.campingaz.com
RU
تاونس 2
نامضلا ةدم
Έτη 2
Περίοδος ισχύος της εγγύησης
лет (года, год) 2
Гарантийный срок