Campingaz 3 Series Woody L Скачать руководство пользователя страница 61

Страница: 61 / 129

Żeliwne powierzchnie do gotowania są emaliowane porcelaną,

co chroni materiał powierzchni do gotowania przed korozją.

Żeliwne powierzchnie do gotowania występują w wersji

błyszczącej i połyskującej lub w wersji cieńszej, z matową

teksturą. Aby pozostały one w nienagannym stanie ważne

jest, aby naoliwić matowe powierzchnie żeliwne po myciu.

Grillowane potrawy nie przywierają tak łatwo do powierzchni,

co ułatwia czyszczenie i wydłuża żywotność powierzchni do

gotowania.

Drewno

W celu utrzymania naturalnego wyglądu drewna i jego ochrony

drewniana powierzchnia grilla jest pokryta smarem ochronnym.

Mimo to jest to materiał żywy, czuły na działanie promieni

słonecznych, wilgoci i na zmiany temperatury.

Ze stali nierdzewnej:

Stal nierdzewna jest znana ze swej odporności na korozję i

rdzę. Jednakże, zanieczyszczenia, kurz brud i nieodpowiednie

środki czyszczące wystawiają stal nierdzewną na korozję i

rdzę. Stal nierdzewna dobrze reaguje na czyszczenie, o ile

przestrzega się pewnych zasad.

NALEŻY :

Przeczytać uważnie instrukcje dotyczące czyszczenia

produktów i upewnić się, że środek jest odpowiedni do

stali nierdzewnej. Najlepiej używać specjalnych środków

czyszczących do stali nierdzewnej. Uwaga : niektóre z

nich mogą nie być stosowne do farb przypominających

aluminium lub stal nierdzewną i mogą zetrzeć oznaczenie.

Używać bezpiecznej, nie ścierającej gąbki. Szczotkować

zgodnie z kierunkiem tekstury metalu.

Dokładnie spłukać.

Zawsze wysuszyć powierzchnie miękkim ręcznikiem lub

ścierką. Preferowane są ręczniki z mikrowłókien.

NIE NALEŻY :

Nigdy nie pozostawiać mokrych gąbek, ścierek czy

wkładek czyszczących na powierzchni ze stali

nierdzewnej.

Nigdy nie pozostawiać roztworów wybielaczy i wody na

powierzchni ze stali nierdzewnej. Chlorki, które znajdują

się w większości mydeł, detergentów, wybielaczy

i środków czyszczących działają na stal nierdzewną

bardzo agresywnie.

Nigdy nie używać środków do czyszczenia piekarników,

które zawierają żrące substancje chemiczne.

Nie używać ręczników papierowych ani rysujących

powierzchnię czyścików.

Aby zachować estetyczny wygląd grilla, zalecamy używanie

dostępnego opcjonalnie pokrowca ochronnego Campingaz

Ważne:

przed założeniem pokrowca ochronnego należy

poczekać, aż grill całkiem ostygnie. Na początku sezonu

nanieść warstwę oleju z siemienia lnianego lub oleju tekowego

na drewniane części za pomocą szmatki lub szczoteczki, aby

dodać im błysku i zapewnić ich ochronę.

Q. PRZECHOWYWANIE

Zamknąć zawór butli gazowej po każdym użyciu.

W przypadku przechowywania grilla wewnątrz budynku,

należy odłączyć cylinder gazowy i przechowywać go na

zewnątrz budynku.

Jeśli przechowujecie je na zewnątrz, radzimy przykrywać

urządzenie pokrowcem ochronnym.

W przypadku dłuższego okresu bez używania, zaleca się

przechowywać urządzenie w miejscu suchym i osłoniętym

(np. Garaż).

(Tylko w określonych modelach) Stoliki boczne można

obniżyć i złożyć do środka (przeczytaj Instrukcja montażu

umieszczona w opakowaniu).

R. WYPOSAŻENIE DODATKOWE

W zależności od modelu Państwa grill może być wyposażony

modułowy kulinarny ruszt Campingaz

Modułowy ruszt kulinarny Campingaz

jest wykonany z 2

elementów:

części obwodowej,

części środkowej.

(Rys. 13) Część środkową można wyjmować i w jej miejsce

wkładać inne akcesoria, które są sprzedawane osobno przez

firmę Campingaz

, na przykład:

kamień do wypieku pizzy,

wok,

naczynie do paelli.

Dlatego konstrukcja

modułowego rusztu kulinarnego

Campingaz

umożliwia przeobrażenie Twojego grilla

w prawdziwą kuchnię polową oraz używanie określonych

przyrządów kuchennych w zależności od przygotowywanego

posiłku.
Jeśli Państwa model grilla nie jest wyposażony w modułowy

kulinarny ruszt Campingaz

, można go kupić osobno.

ADG zaleca systematyczne użytkowanie grilów

gazowych wraz z wyposażeniem dodatkowym i

częściami wymiennymi marki Campingaz

. ADG

uchyla się od odpowiedzialności w przypadku szkód

lub nieprawidlowego dzialania zaistnialych w wyniku

stosowania wyposażenia dodatkowego i/lub części

wymiennych innej marki.

S. OCHRONA ŚRODOWISKA

Chrońcie środowisko! Urządzenie zawiera materiały podlegając

zbiórce lub recyklingowi. Dostarczcie je do zakładu zbiórki

odpadów w waszej gminie i dokonajcie segregacji opakowań.

T. ZALECENIA DOTYCZĄCE BATERII

Niniejszy symbol umieszczony na bateriach oznacza,

że po zakończeniu okresu ich eksploatacji należy je

wyjąć z urządzenia, a następnie oddać do

przetworzenia wtórnego lub prawidłowo zutylizować.

Nie wolno wyrzucać baterii do kosza, ale należy je zanieść do

punktu zbiórki (na wysypisko...). Należy to sprawdzić u władz

lokalnych. Nigdy nie wyrzucać w przyrodzie i nie spalać:

obecność niektórych substancji (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) w zużytych

bateriach może być niebezpieczna dla środowiska i ludzkiego

zdrowia.

U. ODPADY ELEKTRYCZNE I ELEKTRONICZNE

Ten symbol oznacza, że układ elektryczny urządzenia

podlega zbiórce selektywnej. Po zakończeniu okresu

eksploatacji układ elektryczny urządzenia musi być

poddany odpowiedniej utylizacji. Układ elektryczny

nie może być wyrzucany razem z odpadami

komunalnymi. Selektywna zbiórka tych odpadów ułatwia

powtórne wykorzystanie, recykling i inne sposoby utylizacji

zawartych w nich surowców wtórnych. Oddaj układ elektryczny

urządzenia do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów.
Należy to sprawdzić u władz lokalnych. Nigdy nie wyrzucać w

przyrodzie i nie spalać: obecność niektórych niebezpiecznych

substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może być

szkodliwa dla środowiska i wywierać potencjalnie negatywny
wpływ na ludzkie zdrowie.

Содержание 3 Series Woody L

Страница 1: ...DIENUNGSANLEITUNG 34 BRUKSANVISNING 40 BRUKSANVISNING 46 NÁVOD NA POUŽITÍ 52 INSTRUKCJA OBSłUGI 58 INSTRUCCIONES DE EMPLEO 64 BETJENINGSVEJLEDNING 70 KÄYTTÖOHJE 76 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 82 UPORABA IN VZDRŽEVANJE 88 NÁVOD NA POUZITI 94 UPORABA I ODRŽAVANJE 100 FOLOSIRE SI ÎNTRETINERE 106 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА 112 KULLANIM KILAVUZU 118 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΣΕΩΣ 124 Master 3 Series Woody Master 4 Series Woody Ma...

Страница 2: ...2 FR CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR DK ES FI HU FIG 1 FIG 2 FIG 4 FIG 5 FIG 3 A A B B C IJ VO FIG 6 B A ...

Страница 3: ...3 FIG 7 FIG 12 FIG 13 FIG 9 FIG 10 VO OH FIG 8 B B A A C 1 2 2 3 1 3 FIG 11 Master 3 Series Master 4 Series ...

Страница 4: ...s ne sont qu à usage d illustration Consulter la notice avant l utilisation A n utiliser qu à l extérieur des locaux Ne pas utiliser de charbon de bois Ne pas utiliser de détendeur réglable Utiliser des détendeurs à réglage fixe conformes à la norme européenne pertinente les couvrant Pour assurer un fonctionnement de votre appareil en toute sécurité ne jamais utiliser deux plaques de cuisson plein...

Страница 5: ...nt ou ensemble Avant d allumer le réchaud latéral vérifiez que le couvercle est ouvert et rangé Fig 8 A B Allumage 1 Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz 2 Vérifiez qu il n y a pas de fuite de gaz entre la bouteille de gaz et le réchaud latéral selon modèle voir Fig 5 A ou 5 B et paragraphe F 3 Selon modèle voir Fig 5 A ou 5 B Contrôlez l état du flexible raccordant le grill au réchaud latéral...

Страница 6: ... état il est important d huiler les surfaces mattes après les avoir nettoyées Ainsi les aliments grillés n adhèreront pas aussi facilement ce qui facilite le nettoyage et prolonge la durée de vie des surfaces de cuisson O UTILISATION Il est recommandé de porter des gants protecteurs pour manipuler des éléments particulièrement chauds Lors de la première utilisation faire chauffer le barbecue avec ...

Страница 7: ...iquement Les tablettes latérales s abaissent et se replient vers l intérieur lire le manuel de montage fourni dans l emballage R ACCESSOIRES Selon le modèle votre barbecue peut être équipé d une grille Campingaz Culinary Modular La grille de cuisson Campingaz Culinary Modular est composée de 2 parties y y le contour y y le centre Fig 13 Le centre est amovible et peut être remplacé par un des acces...

Страница 8: ...e y y Connecter le fil de masse Difficultés à l allumage y y Vérifier que le détendeur correspond au type de gaz et à la pression recommandés y y Vérifier que le détendeur ne s est pas mis en sécurité y y Vérifier que le détendeur et le tuyau sont en bon état y y Vérifier que la bouteille n est pas vide ou presque vide y y Changer le détendeur s il ne correspond pas y y Réinitialiser le détendeur ...

Страница 9: ...essaire y y Changer le sens de la pile et ou changer la pile si nécessaire y y Connecter le fil de masse Flamme au niveau de la connexion du tuyau de gaz avec la tubulure y y Vérifier l étanchéité du raccord y y Vérifier la présence du joint plat pour la version française y y Fermer l arrivée du gaz y y Consulter le SAV y y Changer le joint France Flamme derrière le bouton de réglage volant ou der...

Страница 10: ...e 30 mbar propane 30 mbar y y Poland propane 37 mbar Always connect or replace the cylinder in a well ventilated area never in the presence of a flame spark or heat source The possibility of putting the gas cylinder under the appliance depends on the model used and the height of the cylinder See assembly manual D HOSE FIG 1 The appliance should be used with flexible hose that is suitable for use w...

Страница 11: ...t replaced 4 Fig 8 C Push and turn the control knob counter clockwise to the ignition position Keep the control knob pressed and the electronic ignitor will generate a burst of sparks When the burner is lit turn the control knob to the full flow position NOTE If the burner does not ignite after about 10 s wait 5 minutes and then repeat the operation 5 Should the side burner fail to light present a...

Страница 12: ... parts refer to the assembly manual For reassembly after cleaning put in the two walls numbered 1 2 first and then the walls numbered 2 3 and finally the two side walls numbered 3 1 Fig 11 Grease collection tray Depending on the model your barbecue may be equipped with one or two grease collection trays It is recommended that you clean it them after each use It they can be washed in the dishwasher...

Страница 13: ...ipped with a Campingaz Culinary Modular grid you may purchase one separately ADG advises that its gas barbecues should systematically be used with accessories and replacement parts from Campingaz ADG accepts no responsibility for any damage or malfunction due to the use of accessories and or replacement parts from other brands S PROTECTING THE ENVIRONMENT Think about protecting the environment You...

Страница 14: ...Check that the regulator matches the type of gas and recommended pressure y y Check that the regulator is not in safe mode y y Check that the regulator and hose are in good condition y y Check that the cylinder is not empty or almost empty y y Change the regulator if it does not match y y Reset the regulator y y Replace the hose and or regulator if they are in poor condition y y Change the cylinde...

Страница 15: ...tion of the gas hose with the nozzle y y Check the air tightness of the coupling y y Check for the presence of the flat seal for the French version y y Close the gas supply y y Contact the After Sales Service y y Change the flat seal France Flame behind the adjustment button knob or control panel y y Turn the appliance off and close the cylinder y y Contact the After Sales Service The side burner ...

Страница 16: ...ubo flessibile al connettore e fissare il collegamento con un collare di bloccaggio Figura 2 2 Collegare l altra estremità del tubo al regolatore e fissare il collegamento con un collare di bloccaggio Figura 2 3 Collegare il regolatore alla bombola Figura 2 4 La tenuta sarà verificata seguendo le indicazioni del paragrafo F Non tirare o perforare il tubo Stare lontano dalle parti dell apparecchio ...

Страница 17: ...bruciatore laterale assicurarsi che il coperchio sia aperto e completamente ribaltato Fig 8 A B Accensione 1 Aprire il rubinetto della bombola del gas 2 Controllare che non vi siano perdite di gas tra la bombola e il bruciatore laterale a seconda dei modelli vedere la Fig 5 A o 5 B e la sezione F 3 A seconda dei modelli vedere la Fig 5 A o 5 B Controllare lo stato del tubo flessibile che collega i...

Страница 18: ...ni 3 mesi Rimuovere l intero bruciatore Fig 9 e controllare che non ci siano sporcizia o ragnatele che blocchino le aperture del tubo Venturi Fig 4 il che potrebbe ridurre l efficienza del bruciatore o causare la formazione di fiammate di gas all esterno dello stesso y y Rimettere correttamente in posizione il bruciatore del grill NOTA una pulizia regolare allunga la durata del bruciatore e previe...

Страница 19: ...tti negativi per la salute umana Legno a seconda dei modelli Per conservare il suo aspetto naturale e proteggerlo al tempo stesso il legno delle griglie del barbecue è coperto con olio protettivo Si tratta comunque di un materiale delicato che è sensibile all esposizione ai raggi solari all umidità e ai cambi di temperatura Acciaio inossidabile L acciaio inossidabile è noto per la sua resistenza a...

Страница 20: ... y Tenere la manopola più a lungo sulla posizione di accensione y y Collegare il cavo di terra Problemi di accensione y y Verificare che il regolatore corrisponda al tipo di gas e alla pressione consigliata y y Verificare che il regolatore non sia in posizione di sicurezza y y Verificare che il regolatore e il tubo siano in buone condizioni y y Verificare che la bombola non sia vuota o quasi vuota...

Страница 21: ...posizione della batteria e o cambiare la batteria se necessario y y Collegare il cavo di terra Fiamma a livello del collegamento del tubo del gas con la bocchetta y y Verificare la tenuta del raccordo y y Verificare la presenza della guarnizione piatta per la versione francese y y Spegnere l alimentazione del gas y y Consultare il servizio assistenza y y Cambiare la guarnizione Francia Fiamma diet...

Страница 22: ...astgezet met slangklemmen overeenkomstig de norm XP D 36 110 Aanbevolen lengte 1 25 m 1 Sluit de flexibele slang aan op de connector en zet de aansluiting vast met een klemring fig 2 2 Sluit het andere uiteinde van de slang aan op uw regelaar en zet de aansluiting vast met een klemring fig 2 3 Sluit de regelaar aan op uw cilinder fig 2 4 De luchtdichtheid moet worden gecontroleerd aan de hand van ...

Страница 23: ...volgens juist is weggestopt Fig 8 A B Aansteken 1 Draai de knop van de gasfles open 2 Controleer of er geen gaslek tussen de gasfles en de zijbrander is afhankelijk van het model zie fig 5 A of 5 B en Rubriek F 3 Afhankelijk van het model zie fig 5 A of 5 B Controleer de conditie van de slang tussen de gril en de zijbrander Indien deze vervangen moet worden bel dan de After Sales afdeling zelf bij...

Страница 24: ...gen y y Plaats de grillbrander op de juiste positie terug OPMERKING Een regelmatige reiniging verlengt de levensduur van de brander en voorkomt vroegtijdige oxidatie die door zuurresten tijdens het koken kan ontstaan Oxidatie van de grillbrander is echter normaal Bedieningspaneel Reinig het bedieningspaneel regelmatig met een spons bevochtigd met afwasmiddel Gebruik geen schurende produkten Wand v...

Страница 25: ...it 2 onderdelen y y Het buitenrooster y y uitneembaar middenrooster Fig 13 Het middendeel kan worden verwijderd en vervangen door een van de apart verkochte accessoires van Campingaz bijvoorbeeld y y een pizzasteen y y een wok y y een paellaplaat Met het Campingaz culinaire module principe kunt u uw barbecuegrill in een echte buitenkeuken veranderen en de specifieke kooktechniek gebruiken die bij ...

Страница 26: ...ndien nodig y y Houd de regelknop langer in de positie Aansteken y y Sluit de aardingskabel aan Problemen bij het aansteken y y Controleer of het reduceerventiel overeenstemt met het aanbevolen gastype en de aanbevolen druk y y Controleer of het reduceerventiel zich niet in veilige modus bevindt y y Controleer of het reduceerventiel en de slang in goede staat verkeren y y Controleer of de fles lee...

Страница 27: ...p met de aftersales service y y Maak een aansluiting indien nodig y y Wijzig de richting van de batterij en of vervang de batterij indien nodig y y Sluit de aardingskabel aan Vlam aan de aansluiting van de gasslang op het buizenstelsel y y Controleer de afdichting van de koppeling y y Controleer of de platte pakking aanwezig is voor de Franse versie y y Sluit de gastoevoer af y y Neem contact op m...

Страница 28: ...ue a mangueira flexível ao conector e proteja a ligação com um colar de aperto Fig 2 2 Ligue a outra extremidade da mangueira ao seu regulador e proteja a ligação com um colar de aperto Fig 2 3 Ligue o regulador à sua botija Figura 2 4 A estanquicidade deverá ser verificada seguindo as indicações do parágrafo F Não puxe ou perfure a mangueira Mantenha a afastada de quaisquer partes do equipamento ...

Страница 29: ... do barbecue Antes de acender o queimador lateral tenha a certeza que a tampa está aberta e afastada Fig 8 A B Acendimento 1 Abrir a torneira da garrafa de gás 2 Verifique que não existe nenhuma fuga de gás entre a botija de gás e o queimador lateral Dependendo do modelo ver Fig 5 A ou 5 B e a Secção F 3 Dependendo do modelo ver Fig 5 A ou 5 B Verifique o estado da mangueira que liga o grelhador a...

Страница 30: ...re totalmente o queimador Fig 9 e certifique se que não está sujo ou que não tem teias de aranha a bloquear as aberturas do tubo venturi Fig 4 que poderão ser a causa de menor eficiência do queimador ou causar um incêndio perigoso de gás fora do queimador y y Volte a colocar o queimador do grelhador corretamente NOTA A limpeza regular aumenta o período de vida do queimador e previne a oxidação pre...

Страница 31: ... laterais podem ser desdobráveis e podem recolher ler Manual de Montagem incluído na embalagem R ACESSÓRIOS Dependendo do modelo o seu barbecue pode ser equipado com a grelha Campingaz Culinary Modular A grelha Modular de culinária Campingaz é composta por 2 peças y y o contorno y y o centro Fig 13 O centro é removível e pode ser substituído por um dos acessórios vendidos separadamente pela Campin...

Страница 32: ...enha o botão na posição Ignição durante mais tempo y y Ligue o fio terra Dificuldades em acender y y Verifique se o regulador corresponde ao tipo de gás e à pressão recomendada y y Verifique se o regulador não está no modo de segurança y y Verifique se o regulador e o tubo estão em boas condições y y Verifique se a botija não está vazia ou quase vazia y y Mude o regulador se não for o indicado y y...

Страница 33: ...á ligado y y Mude se necessário Consulte o Serviço Pós Venda y y Ligue se necessário y y Altere a direção da pilha ou mude a pilha se necessário y y Ligue o fio terra Chama na ligação do tubo de gás com o bico y y Verifique a estanquicidade do ar de ligação y y Verifique a presença da junta para a versão francesa y y Feche o abastecimento de gás y y Consulte o Serviço Pós Venda y y Mude a junta Fr...

Страница 34: ...ern die Verbindung mit einer Spannmanschette Abb 2 2 Verbinden Sie das andere Ende des Schlauches mit Ihrem Regler und sichern die Verbindung mit einer Spannmanschette Abb 2 3 Verbinden Sie den Regler mit Ihrem Behälter Abb 2 4 Dichtheit nach Angaben von Abschnitt F prüfen Am Schlauch nicht ziehen bzw den Schlauch nicht durchstechen Halten Sie sich von allen Teilen des Geräts fern die heiß werden ...

Страница 35: ... einem belüfteten Ort und fern von Flammen Funken oder Wärmequellen vornehmen 2 Abb 6 B Die Schaltknöpfe auf OFF O stellen dann das Ventil der Gasflasche schließen 3 Den Druckregler abschrauben überprüfen ob die Dichtung an der Gasflasche vorhanden und in gutem Zustand ist 9 Das Ventil der Gasflasche schließen WICHTIG Die Kontrolle und Suche nach undichten Stellen muss mindestens einmal im Jahr un...

Страница 36: ... y y Abb 9 Reinigen Sie ggfs die Öffnungen des Venturi VO oder des Brenners y y Der Brenner des Grills muss alle 3 Monate gereinigt und überprüft werden Entfernen Sie den ganzen Brenner Abb 9 und kontrollieren Sie die Venturi Öffnungen Abb 4 auf Schmutz oder Spinnweben Diese müssen entfernt werden da der Brenner ansonsten weniger effizient ist oder außerhalb des Brenners ein gefährlicher Gasbrand ...

Страница 37: ...senkt und eingeklappt werden siehe Montageanleitung in der Verpackung R ZUBEHÖRTEILE Je nach Modell ist das Gerät mit dem Culinary Modular System von Campingaz ausgestattet Das Culinary Modular System von Campingaz besteht aus 2 Teilen y y dem Außenteil y y dem Mittelteil Abb 13 Das Mittelteil lässt sich abnehmen und durch ein Zubehörteil ersetzen das separat von Campingaz bezogen werden kann zum ...

Страница 38: ... Ändern Sie die Richtung der Batterien y y Vertauschen Sie die Kabel und schließen Sie diese falls erforderlich neu an y y Halten Sie den Knopf länger in Zündungsposition y y Schließen Sie den Schutzleiter an Probleme beim Entflammen y y Überprüfen Sie ob der Regler die Gasart mit dem empfohlenen Druck abgleicht y y Überzeugen Sie sich dass sich der Regler nicht im Sicherheitsmodus befindet y y Üb...

Страница 39: ...etzt wurde mit in Richtung Deckel und in Ordnung ist y y Überprüfen Sie ob der Schutzleiter angeschlossen ist y y Wechseln falls erforderlich Wenden Sie sich an den Kundendienst y y Verbinden falls erforderlich y y Ändern Sie die Richtung der Batterie oder wechseln Sie die Batterie falls erforderlich y y Schließen Sie den Schutzleiter an Flammen bei der Verbindung des Gasschlauchs mit der Gasdüse ...

Страница 40: ...gur 2 2 Forbind den andre enden av slangen med regulatoren og sikre forbindelsen med en slangeklemme figur 2 3 Koble regulatoren til sylinderen figur 2 4 Du kan kontrollere om koblingen er vanntett ved å følge henvisningene i avsnitt F Sør for at slangen ikke dras eller gjennomhulles Hold den unna deler av enheten som blir varme se fig 3 B og 3 C Kontroller at slangen strekkes normalt ut uten å vr...

Страница 41: ...fig 5 A ou 5 B Sjekk tilstanden på slangen mellom grillen og sidebrenneren Hvis den har tegn til sprekker ringer du vårt servicesenter for å få den skiftet ut 4 Fig 8 C Trykk og vri kontrollbryteren mot klokkeretningen til tennerposisjonen Hold kontrollbryteren nedtrykket til den elektroniske tenneren genererer gnister Når brenneren tennes vrir du kontrollbryteren til posisjonenen for full utstrøm...

Страница 42: ...y y For å holde grillen i perfekt driftstilstand anbefales det å rengjøre den jevnlig etter 4 eller 5 gangers bruk y y Vent til de er avkjølt før du vasker dem y y Lukk gassbeholderen og fjern regulatoren y y Fig 9 Rengjør toppen av brenneren i tillegg til sidene og undersiden med en fuktig svamp fuktet med vann og litt oppvasksåpe Bruk om nødvendig en fuktig stålbørste y y Fig 9 Sjekk at alle bre...

Страница 43: ...n til gasbeholderne etter hver anvendelse y y Hvis grillen forvares ute koppla ifra gassforbindelsen y y Hvis den forvares ute anbefales at tekke stekgrillen med et beskyttelsefutteral se kapittel med extra tilbehør y y Hvis grillen ikke må anvendes under en lang tid råder vi at forvare den på en tørr og beskyttet plass t ex et garage y y Finnes kun på visse modeller Sidebord kan senkes og brettes...

Страница 44: ...dledningen Problemer med å tenne y y Kontroller at regulatoren passer til gasstype og anbefalt trykk y y Kontroller at regulatoren ikke er i sikret stilling y y Kontroller at regulatoren og slangen er i god stand y y Kontroller at flasken ikke er tom eller nesten tom y y Skift regulator hvis den ikke passer y y Tilbakestill regulator y y Bytt slange og eller regulator hvis de er i dårlig stand y y...

Страница 45: ... y y Koble til om nødvendig y y Snu batteriet eller bytt det om nødvendig y y Koble til jordledningen Flamme ved tilkobling mellom gasslange og dyse y y Kontroller tettheten til koblingen y y Kontroller at flensen er tilstede for den franske modellen y y Lukk gassventilen y y Se ettersalgsservice y y Bytt flensen Frankrike Flamme bak justeringsknotten knappen eller konsollen y y Slå av apparatet o...

Страница 46: ...t slangen till kopplingen och lås kopplingen med klämma Figur 2 2 Anslut slangens motsatta ände till regulatorn och lås kopplingen med klämma Figur 2 3 Anslut regulatorn till behållaren Figur 2 4 Se om det läcker enligt anvisningarna i paragraf F Håll anordningen på säkert avstånd från varma anordningskomponenter se figur 3 B och 3 C Kontrollera att den böjliga slangen kan dras ut normalt utan att...

Страница 47: ...nistor När brännaren tänds vrid kontrollratten till läget för fullt flöde ANM Om brännaren inte tänds efter cirka 10 s vänta i 5 minuter och upprepa 5 Om den inte tänds närma en tändsticka mot brännarens kant 6 Ställ in lågan efter kokkärlets storlek genom att vrida kontrollratten till två flödeslägen HÖGT eller LÅGT Använd inte kokkärl som är mindre än 12 cm eller större än 24 cm i diameter L SLÅ...

Страница 48: ...kan diskas i diskmaskin Underlätta rengöringen genom att täcka fettpannorna med aluminiumfolie Efter varje användning av grillen kastar man aluminiumfolien Det är också möjligt att lägga lite sand i botten av fettbrickan som kommer att absorbera fettet Kasta sanden efter varje användning Häll och galler Häll och galler är emaljbelagda Vänta tills de svalnat före rengöring Använd Campingaz Grillren...

Страница 49: ...at av användning av tillbehör och eller reservdelar av annat märke S MILJÖSKYDD Tänk på att skydda miljön Din apparat innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas Lämna in dem på ett återvinningscenter i din kommun och sortera emballagematerialet T BATTERIREKOMMENDATIONER Den här symbolen på batterierna innebär att de måste tas ut ur grillen när de håller på att ta slut och återanvänd...

Страница 50: ...a att regulatorn inte är i säkert läge y y Kontrollera att regulator och slang är i gott skick y y Kontrollera att gasbehållaren inte är tom eller nästan tom y y Byt regulatorn om den inte passar y y Återställ regulatorn y y Byt slang och eller regulator om de är i dåligt skick y y Byt gasbehållare om nödvändigt Svårighet med tändning Lågorna är inte stabila när en ny gasbehållare används y y Möjl...

Страница 51: ...tningen mellan gasslang och munstycke y y Kontrollera kopplingens lufttäthet Kontrollera att flänsen finns på den franska versionen y y Stäng av gasförsörjningen y y Rådgör med kundservice y y Byt sammanfogningen Frankrike Låga bakom justeringsknappen vredet eller kontrollpanelen y y Stäng av apparaten och stäng gasbehållaren y y Rådgör med kundservice Sidobrännaren fungerar inte y y Kontrollera a...

Страница 52: ...ke konektoru a zabezpečte ji upevňovací sponkou Obr 2 2 Druhý konec hadice připojte k vašemu regulátoru a zabezpečte ji upevňovací sponkou Obr 2 3 Regulátor připojte k vaší bombě Obr 2 4 Těsnost lze zkontrolovat podle postupu uvedeném v odstavci F Hadici netahejte a nepropichujte Udržujte ji mimo dosah všech částí zařízení které se ohřívají viz Obr 3 B a 3 C Překontrolujte že se hadice normálně ro...

Страница 53: ...á kontaktujte náš servis k výměně 4 Obr 8 C Ovládací knoflík zatlačte a otočte proti směru hodinových ručiček do zapalovací polohy Knoflík ponechte stisknutý dojde k vytvoření jisker Když je hořák zapálen knoflík otočte do polohy plného toku POZNÁMKA Jestliže se hořák nezapálí asi to 10 sekund počkejte 5 minut a pak vše opakujte 5 Jestliže se hořák nezapálí přiložte k jeho okraji zápalku 6 Velikos...

Страница 54: ...gaz InstaClean koncept odnímatelného topeniště Díky technologii Campingaz InstaClean lze všechny díly nádoby během jedné minuty a bez použití nástrojů vyjmout a umýt v myčce na nádobí V závislosti na stupni znečištění těchto dílů může být zapotřebí je před vložením do myčky vydrhnout kartáčem aby se dosáhlo co nejúplnějšího vyčištění Návod k vyjmutí a opětovné instalaci těchto dílů naleznete v ins...

Страница 55: ...pečící miskou Koncept Culinary Modular Campingaz tedy umožňuje transformovat váš gril na skutečnou kompletní outdoorovou kuchyni a použít specifické pomůcky v závislosti na typu připravovaného jídla Jestliže váš model nemá modulární rošt Campingaz můžete ho zakoupit samostatně ADG doporučuje při používání výrobků Campingaz systématicky používat též doplňky a náhradní díly této značky ADG odmítá ja...

Страница 56: ...palování po delší dobu y y Připojte kabel uzemnění Problémy se zapalováním y y Překontrolujte že regulátor odpovídá typu plynu a doporučenému tlaku y y Překontrolujte že regulátor není v bezpečném režimu y y Překontrolujte že regulátor a hadice jsou v dobrém stavu y y Překontrolujte že kartuše není prázdná či téměř prázdná y y Jestliže se regulátor nehodí vyměňte ho y y Resetujte regulátor y y Jes...

Страница 57: ... y V případě spotřeby připojte y y Změňte směr baterie nebo jestliže je to nutné baterii vyměňte y y Připojte uzemňovací kabel Plamen ve spojení plynové hadice s tryskou y y Překontrolujte těsnost připojení y y U francouzské verze překontrolujte přítomnost příruby y y Zavřete přívod plynu y y Kontaktujte poprodejní servisní služby y y Změňte spoj Francie Plamen za nastavovacím knoflíkem nebo ovlád...

Страница 58: ...bejmami ściągającymi zgodnie z normą XP D 36 110 Zalecana długość 1 25 m 1 Podłącz elastyczny wąż do złączki i zabezpiecz połączenie kołnierzem rys 2 2 Podłącz drugi koniec węża do reduktora i zabezpiecz połączenie kołnierzem rys 2 3 Podłącz reduktor do butli rys 2 4 Następnie należy sprawdzić szczelność postępując zgodnie z zaleceniami z punktu F Trzymać go z dala od jakichkolwiek elementów urząd...

Страница 59: ...ć się że pokrywa jest otwarta i odłożona Rys 8 A B Zapalanie 1 Otworzyć zawór butli gazowej 2 Sprawdzić czy nie ma wycieku gazu między cylindrem gazu a palnikiem bocznym W zależności od modelu patrz rys 5 A lub 5 B i część F 3 W zależności od modelu patrz rys 5 A lub 5 B Sprawdzić jakość przewodu łączącego kuchenkę z palnikiem Wymienić go powołując Serwis Po Sprzedaży jeśli występuja na nim pęknię...

Страница 60: ...yścić kryzy na zwężce Venturiego VO lub palniku o ile to konieczne y y Palnik należy czyścić i sprawdzać co 3 miesiące Zdemontować cały palnik rys 10 i sprawdzić czy zanieczyszczenia ani pajęczyny nie blokują otworów dyszy Venturiego Rys 4 co może powodować gorszą wydajność palnika lub niebezpieczne palenie się gazu poza palnikiem y y Prawidłowo zamontować z powrotem palnik grilla UWAGA Regularne ...

Страница 61: ... na zewnątrz radzimy przykrywać urządzenie pokrowcem ochronnym y y W przypadku dłuższego okresu bez używania zaleca się przechowywać urządzenie w miejscu suchym i osłoniętym np Garaż y y Tylko w określonych modelach Stoliki boczne można obniżyć i złożyć do środka przeczytaj Instrukcja montażu umieszczona w opakowaniu R WYPOSAŻENIE DODATKOWE W zależności od modelu Państwa grill może być wyposażony ...

Страница 62: ...emiający jest podłączony y y Zmienić kierunek zamontowania baterii y y Odwrócić przewody i podłączyć je jeśli jest taka potrzeba y y Przytrzymać pokrętło w pozycji zapłonu przez dłuższą chwilę y y Podłączyć przewód uziemiający Problemy z zapalaniem y y Sprawdzić czy regulator jest odpowiedni do stosowanego gazu i zalecanego ciśnienia y y Sprawdzić czy regulator nie znajduje się w trybie bezpieczeń...

Страница 63: ...czy przewód uziemiający jest podłączony y y W razie potrzeby wymienić Skontaktować się z działem usług posprzedażowych y y W razie potrzeby podłączyć y y Zmienić kierunek baterii lub wymienić baterię jeśli jest taka potrzeba y y Connect the ground wire Ogień na złączu przewodu gazowego i dyszy y y Sprawdzić czy złączka jest szczelna y y Sprawdzić czy dołączony jest kołnierz do wersji polskiej y y ...

Страница 64: ...ar de apriete Fig 2 2 Conecte el otro extremo de la manguera al regulador y fije la conexión con un collar de apriete Fig 2 3 Conecte el regulador al cilindro Fig 2 4 La estanqueidad será comprobada según las indicaciones del párrafo F Manténgala alejada de cualquier pieza del aparato que se caliente véanse Fig 3 B y 3 C Compruebe que la manguera flexible se extiende con normalidad sin retorcerse ...

Страница 65: ...puede funcionar independientemente o junto con el fuego de la barbacoa Antes de encender el hornillo lateral compruebe que la tapa esté abierta y retirada atrás Fig 8 A B Encendido 1 Abra el grifo de la botella de gas 2 Compruebe que no hay fugas de gas entre la bombona y el hornillo lateral Según el modelo véanse Fig 5 A o 5 B y la Sección F 3 Según el modelo véanse Fig 5 A o 5 B Compruebe el est...

Страница 66: ...limpiar y revisar cada 3 meses Saque todo el quemador Fig 9 y compruebe que no haya suciedad ni telarañas obstruyendo los orificios del tubo de venturi Fig 4 que pueden hacer que el quemador sea menos eficiente o provocar un peligroso fuego de gas fuera del quemador y y Vuelva a colocar bien el quemador de la parrilla NOTA La limpieza periódica alarga la duración del quemador y evita la oxidación ...

Страница 67: ...erales se pueden bajar y plegar hacia adentro consulte el Manual de montaje incluido en el embalaje R ACCESORIOS Dependiendo del modelo la barbacoa puede estar equipada con una parrilla Campingaz Culinary Modular La parrilla Campingaz Culinary Modular se compone de dos partes y y el contorno y y el centro Fig 13 El centro es extraíble y puede sustituirse por cualquiera de los accesorios de Camping...

Страница 68: ...les y volver a conectar si fuera necesario y y Mantener la perilla en posición de encendido un poco más de tiempo y y Conectar el cable a tierra Dificultades para encender el aparato y y Comprobar que el regulador corresponde al tipo de gas y a la presión recomendados y y Comprobar que el regulador no se haya puesto en modo seguridad y y Comprobar si el regulador y la manguera están en buen estado...

Страница 69: ...fuera necesario Consulte al Servicio Postventa y y Conectar si fuera necesario y y Cambiar la orientación de la pila o cambiar la pila si fuera necesario y y Conectar el cable a tierra Llama en la conexión de gas con el tubo y y Comprobar la estanqueidad de la conexión y y Comprobar si hay junta plana en la versión francesa y y Cerrar la entrada de gas y y Consultar al Servicio Postventa y y Cambi...

Страница 70: ... 36 110 Anbefalet længde 1 25 m 1 Slut den fleksible slange til forbinderen og sikr forbindelsen med en blokeringsring fig 2 2 Slut den anden ende af slangen til din regulator og sikr forbindelsen med en blokeringsring fig 2 3 Slut regulatoren til cylindret fig 2 4 For at kontrollere tætheden følg anvisningerne i afsnit F Hold afstand til alle dele af apparatet der bliver varme se Fig 3 B og 3 C K...

Страница 71: ...er forbinder grillen til sidebrænderen Udskift slangen hvis den viser tegn på brud Kontakt serviceforhandleren 4 Fig 8 C Tryk og drej kontrolknappen mod uret til tændingspositionen Hold kontrolknappen trykket ned og den elektroniske tænder genererer da en byge af gnister Når brænderen er tændt drejes kontrolknappen til fuld gennemstrømningsposition BEMÆRK Hvis brænderen ikke antændes efter ca 10 s...

Страница 72: ...dst de 2 sidevægge med nummer 3 1 Fig 11 Fedtopsamlingsbakke Afhængigt af modellen er din grill udstyret med en eller to fedtopsamlingsbakker Det anbefales at du rengør den dem efter hver brug Den de kan vaskes i opvaskemaskinen For at lette rengøringen kan du dække fedtbakken erne med sølvpapir Efter brug af grillen kasseres sølvpapiret Det er muligt at lægge lidt sand i bunden af fedtopsamlingsb...

Страница 73: ...øbe en separat ADG anbefaler systematisk anvendelsen af tilbehør og reservedele af mærket Campingaz i forbindelse med brugen af deres gas grill ADG fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde af beskadigelse eller dårlig funktion grundet brugen af tilbehør og eller reservedele af et andet mærke S MILJØBESKYTTELSE Tænk på miljøbeskyttelsen Dit apparat indeholder dele der kan genvindes eller genbruges B...

Страница 74: ...ing y y Byt om på ledningerne og tilslut dem igen om nødvendigt y y Hold drejeknappen i tændingsposition i længere tid y y Tilslut aflederen Der er problemer med tændingen y y Kontrollér at regulatoren passer til den pågældende gastype og det anbefalede tryk y y Kontrollér at regulatoren ikke er i fejlsikret tilstand y y Kontrollér at regulatoren og slangen er i god stand y y Kontrollér at cylinde...

Страница 75: ...ntrollér at aflederen er tilsluttet y y Udskift om nødvendigt Kontakt eftersalgsservice y y Tilslut om nødvendigt y y Skift batteriets retning eller udskift batteriet om nødvendigt y y Tilslut aflederen Der er en flamme ved sammenkoblingen af gasslangen og dysen y y Kontrollér koblingens lufttæthed y y Kontrollér forekomsten af flangen i den franske version y y Luk gasforsyningen y y Kontakt efter...

Страница 76: ...stimellä kuva 2 2 Liitä letkun toinen pää regulaattorin ja varmista kiinnitys letkukiristimellä kuva 2 3 Liitä regulaattori sylinteriin kuva 2 4 Tiiviys tarkastetaan kappaleen F ohjeita noudattaen Älä kosketa laitteen kuumenevia osia katso kuvat 3 B ja 3 C Tarkista taittamatta tai vetämättä joustavaa letkua että se suoristuu normaalisti E KUPU Käsittele kupua varovasti varsinkin grillin ollessa ku...

Страница 77: ... sytytetty tulitikku polttimon lähelle 6 Säädä liekin koko vastaamaan keittoastian kokoa kääntämällä ohjausnuppi jompaankumpaan kahdesta virtausasennosta KORKEA tai MATALA Älä käytä keittoastioita joiden läpimitta on pienempi kuin 12 cm tai suurempi kuin 24 cm L SIVUPOLTTIMEN SAMMUTTAMINEN MIKÄLI KUULUU MALLIIN Sulje sivupolttimen venttiili asentoa kohden O ja sulje kaasupullon venttiili jos grill...

Страница 78: ... Hävitä alumiinifolio käytön jälkeen Voit myös laittaa rasvankeräysastian pohjalle hieman hiekkaa johon paistorasva imeytyy Hävitä hiekka aina käytön jälkeen Keittolevy ja ritilä Keittolevy ja ritilä on emaloitu Anna niiden jäähtyä ennen puhdistuksen aloittamista Käytä Campingaz puhdistussuihketta ja grilleille tarkoitettuja puhdistusharjoja Voit pestä keittolevyn ja ritilän tiskikoneessa Ennen ni...

Страница 79: ...stuuta vahingoista jotka aiheutuvat grillille käytettäessä muiden merkkien osia S YMPÄRISTÖNSUOJELU Huomioi ympäristönsuojelu Laitteesi sisältää materiaaleja jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättää Jätä se kuntasi jätteenkeräyspisteeseen ja erottele pakkausmateriaalit T AKKUSUOSITUKSET Tämä symboli akuissa tarkoittaa että kun ne ovat käyttöikänsä lopussa akut on poistettava yksiköstä ja kierrät...

Страница 80: ...ä säädin ei ole varmistustilassa y y Tarkista että säädin ja letku ovat kunnossa y y Tarkista että sylinteri ei ole tyhjä tai lähes tyhjä y y Vaihda säädin jos se ei vastaa y y Nollaa säädin y y Vaihda letku ja tai säätimet jos ne ovat huonossa kunnossa y y Vaihda sylinteri tarvittaessa Varoitus syttyy Liekit ovat epävakaita kun käytetään uutta sylinteriä y y Mahdollisesti ilmaa sylinterissä ja si...

Страница 81: ...suletkun ja suuttimen liitännässä y y Tarkista että kytkin on ilmatiivis y y Tarkista että ranskalaisessa versiossa on laippa y y Sulje kaasun syöttö y y Ota yhteyttä asiakaspalveluun y y Vaihda liitin Ranska Liekki säätöpainikkeen tai konsolin takana y y Katkaise laitteesta virta ja sulje sylinteri y y Ota yhteyttä asiakaspalveluun Sivupoljin ei toimi y y Tarkista että pikaliitin puolipolttimen j...

Страница 82: ...i az XP D 36 110 szabvány szerint Ajánlott hosszúság 1 25 m 1 Csatlakoztassa a flexibilis tömlőt a csatlakozóvéghez és rögzítse tömlőbilinccsel 2 ábra 2 Atömlő másik végét csatlakoztassa a nyomáscsökkentőhöz és rögzítse tömlőbilinccsel 2 ábra 3 A nyomáscsökkentőt csatlakoztassa a gázpalackhoz 2 ábra 4 A légmentes záródás ellenőrzését az F bekezdésben található utasítások alapján végezze Tartsa táv...

Страница 83: ...GYÚJTÁSA A MODELL FÜGGVÉNYÉBEN Az oldalégő a grillezőtől függetlenül vagy azzal egy időben is működhet Az oldal égő meggyújtása előtt győződjön meg hogy a fedél legyen nyitva és eltávolítva 8 A 8 B kép Begyújtás 1 Nyissa mag a gázpalack csapját 2 Ellenőrizze a gáz kör légmentes záródását a palacktól az oldalégőig A modell függvényében lásd a 5 A vagy 5 B kép és az F szakaszt 3 A modell függvényébe...

Страница 84: ...g a Venturi csövön VO vagy a gázégőn lévő furatokat y y A grillégőt 3 havonta kell tisztítani és ellenőrizni Távolítsa el a teljes égőt 9 kép és ellenőrizze hogy a Venturi cső nyílásait nem zárja e el semmilyen piszok vagy pókháló 4 kép amelyek az égő kisebb hatékonyságát vagy a gáz az égőn kívüli veszélyes meggyulladását okozhatja y y Helyesen helyezze vissza a grillégőt MEGJEGYZÉS A rendszeres t...

Страница 85: ...os modelleken található funkció Az oldalsó tálaló tálcák lejjebb helyezhetők és befelé lecsukhatók olvasd el a csomagban található Összeszerelési Kézikönyvet R TARTOZÉKOK A modelltől függően az ön grillje fel lehet szerelve Campingaz Culinary Modular ráccsal A Campingaz Culinary Modular főzőrács két részből áll y y Keret y y Központi elem 13 kép A központi elem eltávolítható helyette valamelyik kü...

Страница 86: ...abb ideig y y Csatlakoztassa a földelővezetéket Gondok vannak a meggyulladásnál y y Ellenőrizze hogy a nyomásszabályozó megfelel e a gáz típusának és a javasolt nyomásnak y y Ellenőrizze hogy a nyomásszabályozó nincs e biztonsági üzemmódban y y Ellenőrizze hogy a nyomásszabályozó és a tömlő jó állapotban vannak e y y Ellenőrizze hogy a gázpalack nem üres vagy majdnem üres e y y Cserélje ki a nyomá...

Страница 87: ...ssa y y Módosítsa az elem irányát vagy cserélje ki az elemet ha szükséges y y Csatlakoztassa a földelővezetéket Láng a gázcső és a fúvóka csatlakozásánál y y Ellenőrizze a csatlakozás légmentességét y y Ellenőrizze hogy megvan e a karima a francia verzión y y Zárja el a gázvezetéket y y Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgálattal y y Cserélje ki a csuklót Franciaország Láng a beállító gombnál va...

Страница 88: ...ljivo cev povežite z konektorjem povezavo pa pričvrstite z obročem s sponkami Sl 2 2 Drugi konec cevi povežite z regulatorjem povezavo pa pričvrstite z obročem s sponkami Sl 2 3 Regulator povežite z cilindrom Sl 2 4 Zatesnitev bo preverjena po navodilih iz odstavka F Pazite da ne pride v stik s tistimi deli naprave ki postanejo vroči gl sl 3 B in 3 C Preverite da se upogljiva cev lahko normalno iz...

Страница 89: ...vi Če opazite razpoke naj vam jo zamenja serviser iz službe za podporo uporabnikov 4 Sl 8 C Potisnite in obrnite gumb za nastavitev v levo v položaj za prižiganje Pridržite gumb elektronski vžigalnik pa bo sam ustvaril iskre Ko se gorilnik prižge zavrtite gumb v položaj odprtega dotoka OPOMBA Če se gorilnik ne prižge po približno 10 sekundah počakajte 5 minut in nato ponovite postopek 5 Should the...

Страница 90: ... pomivalnem stroju Odvisno od stopnje umazanosti teh delov jih boste morda morali skrtačiti preden jih boste dali v pomivalni stroj Pri sestavljanju in odstranjevanje teh delov glejte priročnik za sestavljanje Ko boste po čiščenju zopet sestavljali dele najprej namestite dve steni označeni z 1 2 nato steni označeni z 2 3 in na koncu še dve stranski steni označeni z 3 1 Sl 12 Pladenj za zbiranje ma...

Страница 91: ...določene kuhalne pripomočke ki jih potrebujete Če vaš model ni opremljen s kuhalno mrežo Campingaz jo lahko dokupite posebej ADG priporoča da za njihove plinske žare uporabljate samo pribor in nadomestne dele znamke Campingaz ADG odklanja vsako odgovornosti v primeru škode ali slabega delovanja ki bi nastalo zaradi uporabe pribora oz nadomestnih delov različne znamke S ZAŠČITA OKOLJA Ne pozabite n...

Страница 92: ...ovežite zemeljski kabel Težave pri osvetlitvi y y Preverite da regulator ustreza vrsti plina in priporočenemu tlaku y y Preverite da regulator ni nastavljen na varni način delovanja y y Preverite da sta regulator in cev v dobrem stanju y y Preverite da cilinder ni prazen ali skoraj prazen y y Če regulator ne ustreza ga zamenjajte y y Ponastavite regulator y y Zamenjajte cev in ali regulator če sta...

Страница 93: ...jno službo y y Po potrebi povežite y y Spremenite smer baterije ali jo potrebi zamenjajte y y Povežite zemeljski kabel Plamen na povezavi plinske cevi in šobe y y Preverite zračno tesnost povezave y y Preverite prisotnost prirobnice za francoski različico y y Zaprite dovod plina y y Posvetujte se s Poprodajno službo y y Zamenjajte spoj Francija Plamen izza tipke gumba za nastavitev ali konzole y y...

Страница 94: ...ripojte pružnú hadičku ku konektoru a spoj zaistite upínacou obručou obr 2 2 Druhý koniec hadičky pripojte k regulátoru a spoj zaistite upínacou obručou obr 2 3 Pripojte regulátor k bombe obr 2 4 Nepriepustnosť skontrolujte podľa pokynov v odseku F Neťahajte a neprepichujte hadicu Udržiavajte ďalej od časti zariadenia ktoré sa zahrejú pozri Obr 3 B a 3 C Skontrolujte si či flexibilná hadica vystri...

Страница 95: ...ny treba rúrky vymeniť zavolaním na Popredajné služby 4 Obr 8 C Stlačte a otočte ovládací gombík proti smeru hodinových ručičiek do pozície zapálenia Držte ovládací gombík stlačený a elektrický ignitor bude generovať množstvo iskier Keď horák je zapálený otočte ovládací gombík do polohy plného prietoku POZNÁMKA Pokiaľ sa horák nezapáli do približne 10 sekundách počkajte 5 minút a potom zopakujte o...

Страница 96: ...ávislosti od stupňa znečistenia týchto častí bude možno potrebné vyčistiť tieto časti kefou a až potom ich vložiť do umývačky riadu na úplné vyčistenie Na účely zmontovania a odstránenia týchto častí si pozrite príručku o montáži Pri opätovnej montáži po čistení vložte najprv prvé dve steny označené ako 1 2 a potom steny označené ak 2 3 a nakoniec steny označené ako 3 1 Obr 11 Podnos na zbieranie ...

Страница 97: ...kuchyňu a používať osobitnú podporu v závislosti od toho čo práve pripravujete Ak váš model nie je vybavený mriežkou Campingaz Culinary Modular môžete si ju kúpiť samostatne ADG odporúča symetrické použitie ražňov na plyn s príslušenstvom a náhradnými dielami značky Campingaz ADG odmieta akúkoľvek zodpovednosť v prípade poškodenia alebo zlého fungovania spôsobeného používaním inej značky príslušen...

Страница 98: ...u dobu y y Pripojte uzemňovací kábel Ťažkosti pri rozsvietení sa y y Skontrolujte či regulátor zodpovedá typu plynu a odporúčanému tlaku y y Skontrolujte či sa regulátor nenachádza v bezpečnostnom režime y y Skontrolujte či sú regulátor a hadica v dobrom stave y y Skontrolujte či plynová fľaša nie je prázdna alebo takmer prázdna y y Vymeňte regulátor ak sa nehodí y y Vynulujte regulátor y y Vymeňt...

Страница 99: ...pojte y y Zmeňte smer batérie alebo vymeňte batériu v prípade potreby y y Pripojte uzemňovací kábel Plameň pri prípojke plynovej hadice k tryske y y Skontrolujte si vzduchotesnosť spojovacieho zariadenia y y V prípade francúzskej verzie overte prítomnosť príruby y y Zavrite prívod plynu y y Konzultujte s popredajnými službami y y Vymeňte spoj Francúzsko Plameň za tlačidlom gombíkom nastavenia aleb...

Страница 100: ... kraj cijevi na regulator i pričvrstite je stezaljkom slika 2 3 Priključite regulator na cilindar slika 2 4 Provjerite nepropusnost prema uputama iz odlomka F Crijevo nemojte potezati niti bušiti Držite ga podalje od svih dijelova uređaja koji se zagrijavaju vidi sl 3 B i 3 C Provjerite izvlači li se savitljivo crijevo normalno bez uvijanja ili povlačenja E POKLOPAC Poklopcem se mora rukovati opre...

Страница 101: ...pukotina nazovite ovlašteni servis kako bi ga zamijenili 4 Sl 8 C Pritisnite gumb za regulaciju i okrenite ga u smjeru obrnuto od kazaljke na satu u položaj za paljenje Držite ga pritisnutim i elektronski upaljač će osloboditi niz iskri Kada se plamenik upali okrenite regulator u položaj punog protoka BILJEŠKA ako se plamenik ne upali nakon 10 s pričekajte 5 minuta i ponovite radnju 5 Ako se dodat...

Страница 102: ...enja može biti potrebno očetkati ih prije nego se stave u perilicu posuđa Za montažu i uklanjanje ovih dijelova pogledajte priručnik za montažu Za ponovnu montažu nakon čišćenja prvo postavite prva dva 2 zida obilježena brojevima 1 2 zatim zidove obilježene brojevima 2 3 a na koncu dva 2 bočna zida obilježena brojevima 3 1 Sl 11 Posuda za skupljanje masnoće Ovisno o modelu vaš roštilj opremljen je...

Страница 103: ... otvorenom i da koristite posebno kuhinjsko pomagalo ovisno o tome što pripremate Ako vaš model roštilja nije opremljen sustavom rešetki Campingaz kulinarski blok isti možete kupiti odvojeno Proizvođač preporučuje sustavno korištenje svojih plinskih roštilja uz dodatnu opremu i rezervne dijelove marke Campingaz Proizvođač otklanja bilo kakvu odgovornost u slučaju oštećivanja ili lošeg rada kao pos...

Страница 104: ...vrijeme y y Povežite podnu žicu Problemi sa paljenjem y y Provjerite da regulator odgovara vrsti plina i preporučenom pritisku y y Provjerite da regulator nije u zaštićenom stanju rada y y Provjerite da su regulator i crijevo u dobrom stanju y y Provjerite da cilindar nije prazan ili gotovo prazan y y Promijenite regulator ukoliko ne odgovara y y Resetirajte regulator y y Zamijenite crijevo i ili ...

Страница 105: ...no y y Promijenite smjer baterije ili promijenite bateriju ako je potrebno y y Povežite podnu žicu Plamen kod spoja cijevi za plin i ubrizgaljke y y Provjerite nepropusnost zraka u spojnici y y Provjerite prisutnost prirubnica u Francuskoj verziji y y Zatvorite dovod plina y y Kontaktirajte Postprodajnu Službu y y Promijenite spojnicu Francuska Plamen ispod pomjerivog gumba pokazivača ili upravlja...

Страница 106: ... de coliere conform standardului XP D 36 110 Lungime preconizată 1 25 m 1 Conectați furtunul flexibil la conector și securizați legătura cu un inel de prindere Fig 2 2 Conectați celălalt capăt al furtunului la egalizator și securizați legătura cu un inel de prindere Fig 2 3 Conectați egalizatorul la cilindru Fig 2 4 Etanşeitatea va fi verificată urmând indicaţiile de la paragraful F A se feri de o...

Страница 107: ...ral asigurați vă că ați deschis și apoi ați împins capacul complet în jos Fig 8 A B Aprindere 1 Deschideţi robinetul buteliei de gaz 2 Asigurați vă că între butelia de gaz și arzătorul lateral nu există scurgeri de gaz În funcţie de model vezi Fig 5 A sau 5 B și Secțiunea F 3 În funcţie de model vezi Fig 5 A sau 5 B Verificați starea furtunului care conectează grătarul de arzătorul lateral Dacă pr...

Страница 108: ...unt blocate de impurități sau pânze de păianjen Fig 4 ceea ce poate reduce eficiența arzătorului sau cauza o aprindere de gaze periculoasă la exteriorul arzătorului y y Refixați arzătorul de la grătar corect NOTĂ Curățarea regulată prelungește durata de viață a arzătorului și previne oxidarea prematură care poate rezulta din resturile acide de la gătit Cu toate acestea oxidarea arzătorului de la g...

Страница 109: ...e și pliate spre interior a se citi Manualul de asamblare inclus în pachet R ACCESORII În funcție de model grătarul dvs poate fi echipat cu un grătar culinar modular Campingaz Grila culinară modulară Campingaz este alcătuită din până la 2 componente y y conturul y y centrul Fig 13 Centrul este demontabil şi poate fi înlocuit cu unul din accesoriile comercializate separat de Campingaz cum ar fi y y...

Страница 110: ...sar y y Menţineţi butonul rotativ în poziţia Aprindere pentru un timp mai lung y y Conectaţi firul de legare la masă Dificultăţi la aprindere y y Verificaţi că regulatorul corespunde tipului de gaz folosit şi presiunii recomandate y y Verificaţi că regulatorul nu se află în modul de siguranţă y y Verificaţi că regulatorul şi furtunul sunt în stare bună y y Verificaţi că butelia nu este goală sau a...

Страница 111: ...ar Consultaţi Service post vânzare y y Conectaţi dacă este necesar y y Schimbaţi direcţia bateriei şi sau schimbaţi bateria dacă este necesar y y Conectaţi firul de legare la masă Flacără la nivelul conexiunii dintre furtunul de gaz şi duză y y Verificaţi etanşeitatea racordului y y Verificaţi existenţa flanşei pentru versiunea franceză y y Închideţi alimentarea cu gaz y y Consultaţi Service post ...

Страница 112: ... гривни съгласно стандарт XP D 36 110 Препоръчителна дължина 1 25 м 1 Свържете маркуча със съединителната муфа и затегнете връзката със стягаща скоба Фиг 2 2 Свържете другия край на маркуча с редуцир вентила и затегнете връзката със стягаща скоба Фиг 2 3 Свържете редуцир вентила към бутилката Фиг 2 4 проверете непропускливостта като следвате указанията на параграф F Пазете я далеч от части на уред...

Страница 113: ... ОТ МОДЕЛА Страничната горелка може да работи самостоятелно или едновременно с горелката на грила Преди да запалите страничната горелка се уверете че капакът е отворен и прибран встрани Фиг 8 A B Запалване 1 Отворете крана на газовата бутилка 2 Проверете за изтичане на газ между газовата бутилка и страничната горелка в зависимост от модела вижте Фиг 5 A или 5 B и Раздел F 3 В зависимост от модела ...

Страница 114: ... мокра стоманена четка y y Фиг 9 Проверете дали всички изходни отвори на горелката OH са чисти и сухи преди да я използвате отново Ако е необходимо използвайте телена четка за да отпушите отворите на горелката y y Фиг 9 Почистете отворите на вентури тръбата VO или горелката ако е необходимо y y Горелката на грила трябва да се почиства и проверява на всеки 3 месеца Отстранете цялата горелка Фиг 10 ...

Страница 115: ...а За да запазите външния вид на барбекюто ви препоръчваме да го покривате със специален калъф Campingaz който се продава като аксесоар Важно преди да поставите калъфа изчакайте барбекюто да изстине напълно В началото на сезона нанесете покритие от безир или тиково масло върху дървените части с парцал или четка за да му придадете по блестящ външен вид и да запазите защитата му Q СЪХРАНЕНИЕ y y След...

Страница 116: ... Проверете дали заземяващият кабел е свързан y y Променете ориентацията на батериите y y Разменете кабелите и ги свържете отново ако е необходимо y y Задръжте регулиращото лостче в позиция за запалване по продължително y y Свържете заземяващия кабел Трудности със запалването y y Проверете дали редуцир вентилът е подходящ за вида газ и препоръчаното налягане y y Проверете дали редуцир вентилът не е...

Страница 117: ...лете притока на газ на барбекюто y y Почистете тавата за събиране на мазнина и или предпазните пластини над горелката Горелката не се запалва с електронната запалка y y Проверете изправността на кабелите или електродите y y Проверете дали кабелите са правилно свързани към електронната запалка и електродите y y Проверете дали батерията е правилно инсталирана с полюс към капачката и дали не е изтоще...

Страница 118: ...ziğiyle sabitleyin Şekil 2 2 Borunun diğer ucunu regülatörünüze bağlayın ve bağlantıyı bir sıkma bileziğiyle sabitleyin Şekil 2 3 Regülatörü silindirinize bağlayın Şekil 2 4 Gaz kaçıp kaçmadığı F paragrafındaki bilgilere göre kontrol edilecektir Hortumu çekmeyin veya delmeyin Aygıtın tüm ısınan kısımlarından uzak tutun bakınız Şekil 3 B ve 3 C Esnek hortumun bükülmeden veya çekilmeden normal bir ş...

Страница 119: ...zgarayı yan brülöre bağlayan hortumun durumunu kontrol edin Yüzeyde çatlaklar olması halinde satış sonrası servise haber vererek gelip değiştirmesini isteyiniz 4 Şek 8 C Kontrol düğmesine basıp saat yönünün tersine tutuşturma pozisyonuna çevirin Kontrol düğmesini basılı tutarsanız elektronik tutuşturma kısmı bir dizi kıvılcım çıkarır Yakma kısmı yandığında kontrol düğmesini tam akış pozisyonuna çe...

Страница 120: ...lean teknolojisini geliştirmiştir Campingaz InstaClean sayesinde deponun tüm parçaları alet kullanılmadan ve bir dakikadan daha kısa sürede çıkartılabilir ve bulaşık makinesinde yıkanabilir Bu parçaların kirlilik derecesine bağlı olarak daha eksiksiz bir temizlik için bu parçaları bulaşık makinesine koymadan önce fırçalamak gerekebilir Bu parçaların montajı ve sökülmesi için montaj kılavuzuna bakı...

Страница 121: ...lebilir örneğin y y Pizza taşı y y Wok y y Paella plakası Campingaz Mutfak Modüler konsepti bu sayede barbekü ızgaranızı gerçek bir açık hava mutfağına dönüştürmenizi ve hazırladığınız yemeğe uygun özel bir pişirme desteğini kullanmanızı sağlar Mangal modelinizde bir Campingaz Mutfak Tipi Modüler ızgara yoksa bunu ayrı olarak satın alabilirsiniz ADG gazlı mangallarının sistematik kullanımında sade...

Страница 122: ...y y Topraklama telini bağlayın Yanmada zorlanıyor y y Regülatörle gaz tipinin ve önerilen basıncın eşleştiğinin emin olun y y Regülatörün güvenli modda olmadığından emin olun y y Regülatörün ve hortumun iyi durumda olduğundan emin olun y y Silindirin boşalmadığından veya boşalmak üzere olmadığından emin olun y y Eşleşmiyorsa regülatörü değiştirin y y Regülatörü sıfırlayın y y Kötü durumdaysalar ho...

Страница 123: ... y Gerekirse bağlayın y y Pilin yönünü değiştirin veya gerekirse pili değiştirin y y Topraklama telini bağlayın Gaz hortumuyla nozülün bağlantısında alev var y y Kavramanın hava geçirmezliğini kontrol edin y y Fransız sürümünde flanş olduğundan emin olun y y Gaz girişini kapatın y y Satış Sonrası Servisine danışın y y Bağlantıyı değiştirin Fransa Ayarlama düğmesinin düğme veya konsolun arkasında a...

Страница 124: ...ζωής του Γαλλία ανάλογα με το μοντέλο εύκαμπτο σωλήνα που προορίζεται για συναρμογή με αυλακωτά συνδετικά στο πλάι της συσκευής και στο πλάι του εκτονωτή που σταθεροποιείται με σφιγκτήρες σύμφωνα με το πρότυπο XP D 36 110 Συνιστώμενο μήκος 1 25 m 1 Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα με τον σύνδεσμο και ασφαλίστε τη σύνδεση με ένα κολάρο σύσφιξης εικ 2 2 Συνδέστε το άλλο άκρο του σωλήνα με τη συσκευή ρύθ...

Страница 125: ...ε το καπάκι μαγειρέματος 2 Εικ 6 B Βεβαιωθείτε ότι τα κουμπιά ρύθμισης βρίσκονται στη θέση OFF Ο 3 Εικ 7 B Ανάψτε το σπίρτο και στη συνέχεια πλησιάστε το στο πίσω μέρος της σχάρας του μπάρμπεκιου προς τον καυστήρα 4 Εικ 6 A Πιέστε και γυρίστε το κουμπί ρύθμισης κατά την αντίστροφη φορά περιστροφής των δεικτών ενός ρολογιού μέχρι τη θέση πλήρους παροχής J ΣΒΉΣΙΜΟ ΤΟΥ ΜΠΆΡΜΠΕΚΙΟΥ Εικ 6 B Επιστρέψτε ...

Страница 126: ... αποκλειστικά και μόνο μετά από αυτό το διάστημα P ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Μην τροποποιείτε ποτέ τη συσκευή οποιαδήποτε τροποποίηση μπορεί να αποβεί επικίνδυνη y y Για τη διατήρηση της συσκευής σε άριστη λειτουργική κατάσταση συνιστάται να την καθαρίζετε περιοδικά μετά από 4 ή 5 χρήσεις y y Πριν από κάθε διαδικασία καθαρισμού περιμένετε να κρυώσει η συσκευή y y Εικ 9 Καθαρίστε το επάνω μέρος του ...

Страница 127: ...υγγάρια πανιά ή ξεσκονόπανα πάνω σε επιφάνειες από ανοξείδωτο ατσάλι y y Μην αφήνετε ποτέ διαλύματα χλωρίνης και νερού πάνω σε επιφάνειες από ανοξείδωτο ατσάλι Χλωριούχες ουσίες οι οποίες περιέχονται στα περισσότερα σαπούνια απορρυπαντικά y y λευκαντικά και καθαριστικά προκαλούν διάβρωση των επιφανειών από ανοξείδωτο ατσάλι y y Μην χρησιμοποιείτε ποτέ καθαριστικά τα οποία περιέχουν καυστικές χημικ...

Страница 128: ...νδεθεί σωστά y y Ελέγξτε αν τα καλώδια του ηλεκτρικού κυκλώματος είναι σε καλή κατάσταση και έχουν συνδεθεί σωστά y y Αλλάξτε την κατεύθυνση των μπαταριών ή τοποθετήστε νέες μπαταρίες y y Γυρίστε το κουμπί στο ON y y Συνδέστε τους δυο ακροδέκτες y y Αλλάξτε τα καλώδια ή συνδέστε τα αποσυνδεμένα ή αρχικά λάθος τοποθετημένα καλώδια Γίνεται συνεχής έκλυση από τον αναφλέκτη y y Βεβαιωθείτε ότι οι διακ...

Страница 129: ...Καθαρίστε τον δίσκο συλλογής λίπους ή και τα εξαρτήματα διάχυσης θερμότητας του καυστήρα Ο καυστήρας δεν ανάβει με τον ηλεκτρονικό αναφλέκτη y y Ελέγξτε την κατάσταση των καλωδίων ή των ηλεκτροδίων y y Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια είναι σωστά συνδεδεμένα με τον ηλεκτρονικό αναφλέκτη και τα ηλεκτρόδια y y Ελέγξτε αν έχει τοποθετηθεί σωστά η μπαταρία το προς το κάλυμμα και πως η μπαταρία είναι εντάξει...

Результаты поиска

Содержание 3 Series Woody L

Отзывы:

Похожие инструкции для 3 Series Woody L

Бренды по названию

Популярные бренды

Campingaz 3 Series Woody L, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 3 Series Woody L

Отзывы:

Похожие инструкции для 3 Series Woody L

Бренды по названию

Популярные бренды