Campingaz 25 I, Инструкция

Страница: 34 / 54

32
6. 1 i YRG QD SRXåLW LH 6P DUW ¶&RROHU( OHFW ULF O
Ď DNXM HP H Yi P åH VW H VL Y\ EUDO L SURGXNW&$0 3,1 * $=
®
D YHUtP H åH VW Ui YLW H
SUtM HP Qp FKYtO HVW HUP RHO HNW ULFNêP FKO DGLDFLP ER[ RP 6P DUW ¶&RRO HU
1. BEZPE Č NOS Ť
3UHGSRXåLW tP SUtVW URM DVDG{ NO DGQH] R] Qi P W HVW êP LW RSRN\ QP L
7HQW RSUtVW URMVDQHVP LHSRXåtYD ť RVREDP L YUi W DQHGHW t NW RUêFKI\ ] LFNp ] P \ VO RYp
alebo mentálne schopnosti sú obmedzené alebo osobami nemajúcimi skúsenosti
DO
HER] QDO RVW L 7RQHSO DW t DNY\ XåLO LGRK ľ ad osoby zodpovednej za ich bezpe č nos ť
alebo boli pou č HQp SUHGEHåQêP LLQãW UXNFLDP LRSRXåtYDQt SUtVW URM D
' i YDM W HSR] RUQDGHW L DE\ VDQHKUDO LVSUtVW URM RP
Nikdy nepripájajte chladiaci box priamo do zásuvky 230 V~ pomocou koncovky 12 V c .
2 W YRU\ YR YHNX NW RUêP LSU~GLY] GXFK QLNG\ QH] DNUêYDM W H D QHSRQi UDM W H GR YRG\
(obr. B1).
Chladni
č ku nikdy nepripájajte sú č asne do elektrickej zásuvky s 230 V~ s 12 V
c
.
1 HSRXåtYDM W HER[ ] DYO KNpKRSR č DVLD Gi å ď VQHåHQLH 9RGD NW RUi E\ SUHQLNO DGR
chladiaceho agregátu, by mohla spôsobi ť jeho zni č enie. Nikdy nevkladajte vo ľ Qê
ľ ad do boxu. Topiaci sa ľ ad by sa mohol dosta ť do ventilátora motora, poškodi ť ho,
alebo spôsobi ť námrazu na chladiacom agregáte.
2. UPOZORNENIE
6P DUW ¶&RRO HUM H W HUP RHO HNW ULFNê FKO DGLDFL ER[ QLH FKO DGQL č ND 7HSO RW Qê UR] GLHO
QD] êYDQê ' HO W D 7 D R] QD č HQê ³ ∆ T" predstavuje chladiacu schopnos ť medzi
vonkajškom a vnútrajškom chladiaceho boxu pre teploty okolia dosahujúce hodnoty
Då ƒ&
3UHW HSO RW \ RNRO LDQLåãLHQHå ƒ& QHXP Rå ň XM HYêNRQFKO DGHQLDXFKRYi YD ť mrazené
produkty ani vyrába ť ľ ad.
&KO DGLDFLER[ ] DFKRGX Y\ W Yi UDW HSO R SUHW RM HQXW Qê QHXVW i O \ SUtVW XS Y] GXFKX
Nikdy nezabra ň ujte cirkulácii vzduchu vytváranej vonkajšou a vnútornou vrtu ľ ou
YHQW LO i W RUDSUtVW URM D
Neumiest ň XM W H] DSQXW ê FKO DGLDFLER[ GREDW RåLQRYpKRSULHVW RUX VYRM KRYR] LGO D DN
QHYO DVW QtW HM HGQRSULHVW RURYp YR] LGO RDO HERYR] LGO RW \ SX NRP EL REUi ] RN$ $N
SRXåtYDW HER[ Y] DSDUNRYDQRP DXW H RW YRUW HQHSDW UQHRNLHQND
9 ] i YLVO RVW L RG YO KNRVW L Y] GXFKX W \ SX VNO DGRYDQêFK SRW UDYtQ D č DVX SRXåLW LD
P { åH Y] QLND ť vo vnútri chladiaceho boxu kondenzácia vä č šieho č i menšieho
P QRåVW YDYRG\
3. PRIPOJENIE
3.1. Pripojenie 12 V
c
2 W YRUW H GYLHUND ~O RåQpKR SULHVW RUX REUi ] RN % Ni EHOY\ EHUW H REUi ] RN % D
rozvi ň W H KR P LP R ~O RåQpKR SULHVW RUX ' YLHUND ] DW YRUW H W DN DE\ Ni EHOSUHFKi G] DO
cez vybratia ur č HQp SUHM HKRXP LHVW QHQLH REUi ] RN% 7DNW RXP LHVW QHQê Ni EHOE\
QHP DOSUHNi åD ť uzatvoreniu dvierok. Potom pripojte koniec kábla (obrázok B3) do
zapa ľ ova č a alebo do iného napájacieho zariadenia 12 V c (obrázok B4).
3.2. Pripojenie 24 V c
$N P i W H N GLVSR] tFLLEDW pULX 9 NDP LyQ\ QLHNW RUp [ ] DSRM W H NRQLHF Ni EO D
(obrázok B3) do konvertora 24 V
c
/12 V
c
NW RUê YãDN QLH M H V~ č as ť ou balenia
chladiaceho boxu.
3.3. Pripojenie 230 V~ (model 12 V
c
bez zabudovaného transformátora)
9 NHP SLQJX Y KRW HO LDO HER GRP D M H P RåQp ] DSRM L ť kábel chladiaceho boxu do
transformátora 230 V~/12 V
c
REUi ] RN % NW RUê QLH M H V~ č as ť ou balenia, s
YêQLP NRX P RGHO RYSUHGi YDQêFK VH[ W HUQêP W UDQVIRUP i W RURP
$E\ EROYêNRQ č RQDM O HSãt RGSRU~ č DP HSRXåtYDQLHW UDQVIRUP i W RUD&DP SLQJD]
®
.
3.4. Pripojenie 230 V~ (model 12 V
c
/230 V~ pre kontinentálnu
Európu so zabudovaným transformátorom)
Modely 12 V
c
9a V~ Y\ EDYHQp ] DEXGRYDQêP W UDQVIRUP i W RURP
230 V~/12 V
c
W DNåH FKO DGLDFLER[ M H P RåQp SULSRM L ť priamo do elektrickej siete.
2 W YRUW H GYLHUND ~O RåQpKR SULHVW RUX REUi ] RN % Ni EHOY\ EHUW H REUi ] RN % D
rozvi ň W H KR P LP R ~O RåQpKR SULHVW RUX ' YLHUND ] DW YRUW H W DN DE\ Ni EHOSUHFKi G] DO
cez vybratia ur č HQp SUH M HKR XP LHVW QHQLH REUi ] RN % 7DNW R XP LHVW QHQê Ni EHO
E\ QHP DOSUHNi åD ť uzatvoreniu dvierok. Koniec kábla potom zapojte do elektrickej
siete 230 V~ (obrázok B5).
3.5. Pripojenie 230 V~ (model 12 V
c
/230 V~ pre Ve ľ kú Britániu
so zabudovaným transformátorom)
Modely 12 V
c
9a V~ Y\ EDYHQp ] DEXGRYDQêP W UDQVIRUP i W RURP
230 V~/12 V
c
W DNåH FKO DGLDFLER[ M H P RåQp SULSRM L ť priamo do elektrickej siete.
2 W YRUW HW YRUW HGYLHUND~O RåQpKRSULHVW RUX REUi ] RN% Ni EHOY\ EHUW H REUi ] RN%
a rozvi ň W HKRP LP R~O RåQpKRSULHVW RUX ' YLHUND] DW YRUW HW DN DE\ Ni EHOSUHFKi G] DO
cez vybratia ur č HQp SUHM HKRXP LHVW QHQLH REUi ] RN% 7DNW RXP LHVW QHQê Ni EHOE\
QHP DOSUHNi åD ť uzatvoreniu dvierok. Koniec kábla potom pripojte ku káblu 230 V~,
NW RUê VDGRGi YDVSRO XVFKO DGLDFLP ER[ RP REUi ] RN% D] DSRM W HKRGRHO HNW ULFNHM
siete 230 V~ (schéma B6).
4. PREVÁDZKA
4.1. Otváranie a zatváranie veka
Otváranie: veko odomknite najprv ť ahom k sebe na doraz a potom otá č DQtP
smerom nahor (obrázok C1-C2).
Zatváranie: veko vrá
ť te na svoje miesto a uzamknite ho (obrázok C3).
3UtSUDYD SUHG SRXåLW tP
Pre maximálny chladiaci ú č LQRN M HGO R D Qi SRM H SUHG YO RåHQtP GR 6P DUW ¶&RRO HU
vychla ď te. Pred ĺ åLW HW DNFKO DGLDFL~ č inok.
' { O HåLW p XSR] RUQHQLH 9 Ui P FL] O HSãHQLDW HSHO QpKRYêNRQXQDFHVW i FK YNHP SRFK
hoteloch alebo doma vám odporú č ame, aby ste pred odjazdom chladiaci box dobre
vychladili pomocou externého transformátora 230 V~/12 V
c
alebo zabudovaného
transformátora (len modely12 V
c
/230 V~).
4.3. Chladenie
7HUP RHO HNW ULFNêFKO DGLDFLV\ VW pP VDVSXVW t RNDP åLW HSRSULSRM HQt NQDSi M DQLX 9
c
DO HER 9a SUHP RGHO \ Y\ EDYHQp ] DEXGRYDQêP W UDQVIRUP i W RURP
4.4. Ušetrite energiu
Pre minimálnu spotrebu energie po č DVIXQJRYDQLDYi ãKRSUtVW URM D
- Vyhnite sa tomu, aby ste chladiaci box vystavili priamym slne č QêP O ~ č om.
- Dbajte na to, aby ste nenechali veko otvorené.
3UH ] DFKRYDQLH RSW
LP i O QHKR YêNRQX Yi ãKR FKO DGLDFHKR ER[ X REP HG] W H SR č et a
d ĺ åNX W UYDQLDRW YRUHQLDYHND
Ò' 5 ä%$ $ 67$ 5 2 67/ ,92 6 Ť
Skôr ako pristúpite k č isteniu chladiaceho boxu, odpojte všetky elektrické napájania.
Na č LVW HQLH FKO DGLDFHKR ER[ X QLNG\ QHSRXåtYDM W H DJUHVtYQH č istiace prostriedky
alebo rozpúš ť adlá. Na č LVW HQLH M H QDM O HSãLH SRXåL ť YO KN~ W NDQLQX QD NW RU~ P { åHW H
SUtSDGQHQDNYDSND ť nieko ľ NRNYDSLHNSUtSUDYNX QDXP êYDQLHULDGX
$N EROER[ GO Kãt č DV QHSRXåtYDQê QDM SUY KR GREUH Y\ VXãW H 7DNLVW R M H G{ O HåLW p
zabezpe č i ť GREUp YHW UDQLH DE\ QHGRFKi G] DO RNW YRUEHSO HVQt
$NEXGHSUtVW URMGO Kãt č DVQHSRXåtYDQê RGSRU~ č ame vám ponecha ť NU\WRW YRUHQê
7HUP RHO HNW ULFNê FKO DGLDFLER[ 6P DUW ¶&RRO HUP { åHW H QHFKD ť ] DSQXW ê QD QLHNR ľ ko
GQt DO HM HG{ O HåLW p KRSUDYLGHO QHRGSi M D ť DE\ P RKO RYSUtSDGHSRW UHE\ G{ M V ť k jeho
odmrazeniu alebo odstráneniu skondenzovanej vody.
6. RIEŠENIE PROBLÉMOV
9 SUtSDGHYêVN\ W XSUREO pP RYVIXQNFLRXER[ XVLSURVtP QDM VN{ USUH č tW DM W HQDVO HGXM ~FH
pokyny.
6.1. Problém s káblom
$N GRãO R N SRãNRGHQLX HO HNW ULFNpKR QDSi M DFLHKR Ni EO D P { åH E\ ť jeho oprava
Y\ NRQDQi O HQDXW RUL] RYDQêP SRSUHGDM QêP VHUYLVRP
6.2. Problém s pripojením
9i ã FKO DGLDFLER[ DYRQNDM ãt YHQW LO i W RUQHIXQJXM ~
Skontrolujte zástr č ku v autozapa ľ ova č L 8 QLHNW RUêFK DXW RP RELO RY M H QXW Qp
naštartova ť motor, aby mohol autozapa ľ ova č riadne pracova ť . Ak ani potom neza č ne
box pracova ť , odpojte chladiaci box a vykonajte nasledujúce kontroly:
Zástr č ka autozapa ľ ova č a, ak je č DVW R SRXåtYDQi P { åH E\ ] DQHVHQi W DEDNRP •
] FLJDULHWDW êP P { åHE\ VS{ VREHQê ] O ê HO HNW ULFNê NRQW DNW3RN~VW HVDKRR č isti
nekovovou kefkou.
Ak sa zahrieva koncovka prepájacieho kábla, o
č istite zásuvku a skontrolujte, č i •
M HNi EHOVSUi YQHSULSRM HQê
Pripojenie 12 V • c : poistka prepojovacieho konektora: koncovka napájacieho
kábla 12 V
c
je chránená poistkou 7 A. Skontrolujte, č i nie je poistka roztavená,
RGVNUXW NRYDQtP NRQFRYN\ 9 c z kábla (obrázok D1).
6.3. Problém s chladením
&KO DGLDFLER[ M H VSUi YQ\ P VS{ VRERP SULSRM HQê N HO HNW ULFNpP X QDSi M DQLX DO H •
QHFKO DGt GRVW DW R č QHDYRQNDM ãt YHQW LO i W RUVDQHRW i č a. Motor č HNYHQW LO i W RUDP { åH
by ť SRãNRGHQê NRQW DNW XM W H] i ND] QtFN\ VHUYLVGLVW ULEXW pUD
&KO DGLDFLER[ QHFKO DGt VSUi YQHDYRQNDM ãLDYUW X ľ a sa otá č a. Otvorte veko boxu a •
skontrolujte funkciu vnútorného ventilátora:
DN YQ~W RUQê YHQW LO i W RU QHSUDFXM H M H SUDYGHSRGREQH SRND] HQê P RW RU č ek -
YHQW LO i W RUD . RQW DNW XM W H] i ND] QtFN\ VHUYLVGLVW ULEXW pUD
DN YQ~W RUQê YHQW LO i W RU SUDFXM H VSUi YQH P { åH E\ FK\ EQê 3HO W LpURY č lánok. -
. RQW DNW XM W H] i ND] QtFN\ VHUYLVGLVW ULEXW pUD
7. ZÁRUKA (OBRÁZOK F)
1 D W HQW R YêURERNVD SRVN\ W XM H URqQi GYRM URqQi ] i UXND NW RUi SO DW t RGR GzD
] DN~SHQLDDNW RUi SRNUêYDYãHW N\ GLHO \ DSUi FX
=i UXND SO DW t YW HG\ NHwGRGDQê YêURERN QH] RGSRYHGi REM HGQi YNH DO HER NHw
M H SRãNRGHQê SULqRP SULUHNO DP i FLLVD P XVt SUHGO RåL SRW YUGHQLH R N~SH QDSU
IDNW ~UD SRNO DGQLqQê EO RqHN DSRSLVSUREO pP X
9êURERNEXGHRSUDYHQê Y\ P HQHQê DO HERSUHSO DW HQê ± FHO ê DO HERqDV
=i UXND M H QHSO DW Qi D QHSO DW t Y SUtSDGH SRãNRGHQLD NX NW RUpP X GRãO R L SUL
QHVSUi YQRP SRXåtYDQt DO HERVNO DGRYDQt YêURENX LL DNYêURERNQHEROXGUåLDYDQê
DO HER DN~GUåED QHERO D Y\ NRQDQi YV~O DGHVQi YRGRP QD SRXåLW LH LLL DNRSUDY\
P RGLILNi FLH ~GUåEX YêURENX Y\ NRQi YDO D W UHW LD QHRSUi YQHQi RVRED LY DN VD SUL
YêP HQHQHSRXåtYDO LRULJLQi O QHQi KUDGQp GLHO \
32 =1 È0 . $ W i W R] i UXNDQHSRNUêYDSRXåtYDQLHW RKW RYêURENX QDSURIHVLRQi O QH
úèely.
äLDGHQ] i VDK SRqDV] i UXqQHMGRE\ QHRYSO \ YzXM HGi W XP Y\ SUãDQLD] i UXN\
7i W R] i UXNDåLDGQ\ P VS{ VRERP QHRYSO \ YzXM H] i NRQQp SUi YDVSRW UHELW Hô D
9 SUtSDGHDNHM NRô YHNUHNO DP i FLHVDREUi W HQDQDãHRGGHO HQLHVO XåLHE ] i ND
] QtNRP
8. ELEKTRICKÝ A ELEKTRONICKÝ ODPAD (OBRÁZOK G)
7HQW R V\ P EROUHF\ NO i FLH ] QDP HQi åH W HQW R SUtVW URMM H SUHGP HW RP YêEHURYpKR
zberu.
1 DNRQFLVYRM HMO HKRW \ åLYRW QRVW LP XVt E\ ť SUtVW URM]O LNYLGRYDQê YKRGQêP VS{ VRERP
3UtVW URMQHVP LHE\ ť RGO RåHQê GRQHW ULHGHQpKRNRP XQi O QHKRRGSDGX
1 HRGNO DGDM W HSUtVW URMGRSUtURG\ DQLKRQHVSD ľ XM W H SUtW RP QRV ť nebezpe č QêFK O i W RN
Y HO HNW ULFNêFK D HO HNW URQLFNêFK SUtVW URM RFK P { åH SRãNRG] RYD ť åLYRW Qp SURVW UHGLH D
ma ť SUtSDGQp QHJDW tYQHGRSDG\ QD ľ udské zdravie.
Ak sa chcete zbavi ť VYRM KR SUtVW URM D GRSUDYW H KR GR VW UHGLVND SUH ] KRGQRFRYDQLH
nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:32 07/12/2010 12:16:55