background image

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas

Desempaque

Después de desempacar la unidad, inspecciónela 
cuidadosamente para detectar cualquier daño que pueda 
haber ocurrido durante el envío. Verifique que no haya piezas 
sueltas, faltantes ni dañadas. Asegúrese de ajustar cualquier 
accesorio, tornillos, etc., antes de hacer funcionar la unidad. 
Asegúrese de que todos los accesorios proporcionados vengan 
con la unidad. En caso de que tenga preguntas, o de que 
haya piezas dañadas o faltantes, llame a 1-800-543-6400 para 
obtener asistencia al cliente.

CoNteNIdoS

u

  Grapadora de 9,5 mm (3/8 pulg.)

u

  Grapas Arrow

®

 T50

®

u

  Clavadora de puntillas

u

  Sujetadores calibre 18 de 5 cm (2 pulg.)

u

  Instrucciones de funcionamiento

u

  Tarjeta de garantía

u

  Bolsa para transporte

u

  Llaves

artÍCuloS adICIoNaleS No INCluIdoS

u

  Compresor (debe ser capaz de mantener un mínimo 

de 4,83 bar (60 psi) cuando se usa la herramienta)

u

  Manguera de aire

u

  Herramienta pequeña para eliminar obstrucciones

u

  Pegamento fijador de roscas

u

 

Protección para los ojos ANSI Z87

u

 

Debe usarse protección auditiva y otros dispositivos de 
protección personal

ensamblaje

Esta herramienta viene completamente ensamblada.

Los símbolos de PELIGRO, ADVERTENCIA, 
PRECAUCIÓN, y AVISO y las instrucciones en este 
manual no pueden posiblemente cubrir todas las 
condiciones y situaciones posibles que puedan 
presentarse. El usuario debe entender que las 
precauciones y el sentido común son factores que no 
pueden incorporarse en este producto: es el usuario 
mismo quíen debe contribuirlos.

CHN71600

S-38

h.  No modifique ni altere la herramienta ni ninguna de sus 

piezas. No use la herramienta si se ha quitado o alterado 
alguna protección. 

No use la herramienta como martillo. 

Podrían provocarse daños a la herramienta o lesiones 
personales.

 

No use ningún tipo de gas inflamable ni   

  oxígeno como fuente de energía para la 

herramienta. Use únicamente aire comprimido filtrado, lubricado 
y regulado. El uso de un gas comprimido en vez de aire comprimido 
puede provocar que la herramienta explote, lo cual puede ocasionar 
la muerte o graves lesiones personales.
 

Nunca use gasolina ni ningún otro líquido  

  inflamable para limpiar la herramienta. 

Nunca use la herramienta cuando haya líquidos o gases 
inflamables. Los vapores podrían ser encendidos por una chispa y 
provocar una explosión, la cual dará como resultado la muerte o 
lesiones personales graves.

i.  evite usar la herramienta cuando el cargador esté vacío. 

La clavadora podría desgastarse de forma acelerada.

 

No toque el gatillo a menos que esté  

  clavando. Nunca conecte la línea de aire 

a la herramienta ni transporte la misma mientras esté tocando 
el gatillo. La herramienta podría disparar un sujetador lo cual 
causará la muerte o una lesión personal grave.

ServICIo

a.  

el servicio de la herramienta debe ser realizado sólo por 
personal de reparaciones calificado.

b.  

Al realizarle un servicio a la herramienta, utilice 
únicamente piezas de repuesto idénticas. Use sólo piezas 
autorizadas. 

c.  

Use sólo los lubricantes que el fabricante proporciona con 
la herramienta.

 

Desconecte la fuente de suministro de aire y  

  elimine la tensión del disparador antes de 

tratar de sacar cualquier sujetador atascado, ya que la herramienta 
podría disparar un sujetador por el frente. Ésto podría ocasionarle 
heridas.

SuMINIStro de aIre

a.  

Nunca conecte a un suministro de aire capaz de exceder 
las 13,79 bar.

 Someter la herramienta a presión excesiva 

puede resultar en una explosión, funcionamiento anormal, 
daños a la herramienta o graves lesiones personales. Use 
sólo aire comprimido limpio, seco y regulado a la presión 
de funcionamiento o dentro del rango de presiones 
indicado en la herramienta. Antes de usar la herramienta, 
verifique siempre que el suministro de aire haya sido 
regulado a la presión de funcionamiento o esté dentro del 
rango de presiones indicadas.

b.  

No use nunca oxígeno, dióxido de carbono, gases 
combustibles o ningún gas en botellas como suministro 
de aire para la herramienta. 

Tales gases puede explotar y 

causar graves lesiones personales.

Importantes Instrucciones De Seguridad (Continuación)

 

Los compresores de aire usados para  

  suministrarle aire a la herramienta 

deben cumplir los requerimientos establecidos por la organización 
norteamericana ANSI en el código B19.3-1991; sobre seguridad 
y estándares para compresores de aire industriales. Contacte al 
fabricante de su compresor de aire para mayor información.

guarde eStaS INStruCCIoNeS –  

No laS deSeCHe

Содержание CHN71600

Страница 1: ...3 8 inch Stapler Fran aise Page 17 Espa ol p gina 33 MAKES IT EASY TO DO IT LIKE A PRO chpower com Operating Instructions and Parts Manual CHN71600 IN729800AV 3 10 2010 Campbell Hausfeld Scott Fetzer...

Страница 2: ...up 9 Hook up Instructions For Stapler to Air Supply 9 Air Hose Requirements 9 Loading Unloading The Stapler 10 Loading the Stapler 10 Unloading the Stapler 10 Operation 10 Operational Mode 10 Trigger...

Страница 3: ...ifications Model CHN71600 Requires 0 2 Avg SCFM using 10 fasteners per minute at 90 psi Air Inlet 1 4 inch NPT Fastener Size Range 1 4 inch to 9 16 inch Arrow T50 staples See fastener interchange sect...

Страница 4: ...result in DEATH or SERIOUS INJURY b Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment Follow all instructions Contact your Campbell Hausfeld representative if you have any...

Страница 5: ...ence of flammable liquids or gases Vapors could ignite by a spark and cause an explosion which will result in death or serious personal injury Personal Safety a Stay alert Watch what you are doing and...

Страница 6: ...re capable of explosion and serious injury to persons Air compressors providing air to the tool should follow the requirements established by theAmerican National Standards Institute Standard B19 3 19...

Страница 7: ...pressure The maximum allowable pressure of compressed air as specified by the manufacture for operating the tool psi Pounds per Square Inch Measurement of the pressure exerted by the force of the air...

Страница 8: ...y position that is convenient for the user Turn the deflector to any direction desired Rubber Comfort Grip Helps to maintain a steady grip and prevents fatigue Figure 4 Components of the Stapler CHN71...

Страница 9: ...for the tool NOTE For better performance install a 3 8 inch quick plug 1 4 inch NPT threads with an inside diameter of 0 315 inch 8 mm on the tool and a 3 8 inch quick coupler on the air hose 1 With O...

Страница 10: ...s 1 Press down on latch and pull back on the magazine cover 2 Remove fasteners 3 Push the magazine cover forward until the latch catches www chpower com Operating Instructions and Parts Manual 10 Figu...

Страница 11: ...s or parts and accessories which perform equivalently Replacement Parts Use only genuine Campbell Hausfeld service parts Tool performance safety and durability could be reduced if improper parts are u...

Страница 12: ...CHN71600 www chpower com Operating Instructions and Parts Manual 12 Notes...

Страница 13: ...e prevent staples or pusher from moving freely in magazine 3 Clean magazine 4 Damaged pusher spring 4 Replace spring 5 Inadequate air flow to stapler 5 Check fitting hose or compressor 6 Worn ring on...

Страница 14: ...f any Attn Customer Service Part description and number as shown in parts list 100 Production Drive Harrison OH 45030 U S A 2 3 5 6 10 11 1 4 7 8 9 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 28 29 30 31 60...

Страница 15: ...r valve stem 1 34 Trigger safety 1 35 Trigger spring n 1 36 Split washer 2 37 Trigger 1 38 Pin 1 39 Recoil decal housing 1 40 Spring pin 2 Ref Part No Description No Qty Ref Part No Description No Qty...

Страница 16: ...te products in accordance with instructions provided in the owner s manual s supplied with product Accident purchaser s abuse neglect or failure to operate products in accordance with instructions sha...

Страница 17: ...3 8 po 9 5 mm English Page 1 Espa ol p gina 33 VOUS PERMET DE LE FAIRE COMME UN PROFESSIONNEL chpower com Instructions d Utilisation et Manual de Pi ces CHN71600 IN729800AV 3 10 2010 Campbell Hausfeld...

Страница 18: ...F 25 Composants minimaux requis pour le raccord F 25 Instructions de branchement de l outil l alimentation d air F 25 Exigences du tuyau air F 25 Charger d charger l outil F 26 Charger l outil F 26 D...

Страница 19: ...14 kPa 690 kPa Trouver le num ro de mod le et le code de date sur le chargeur et ou le corps de l outil Inscrire plus bas N du Mod le ________________________ Code Date ___________________________ Con...

Страница 20: ...rait causer la mort ou de graves blessures Ne pas apporter de modifications l outil sans d abord obtenir une approbation crite de Campbell Hausfeld N utilisez pas une cloueuse si les crans ou protecte...

Страница 21: ...harger une attache menant la mort ou de graves blessures CHN71600 Importantes Instructions De S curit Suite S CURIT LECTRIQUE L avant de l outil pourrait tre plac sous tension si l outil entre en cont...

Страница 22: ...urs v rifier avant d utiliser l outil que la source d air est ajust e la pression d air nominale ou dans la plage de pression d air nominale b Ne jamais utiliser d oxyg ne de dioxyde de carbone de gaz...

Страница 23: ...ale La pression d air comprim maximale permise tel qu indiqu par le fabricant pour utiliser l outil kPa Mesure de la pression de la force de l air La sortie r elle en kPa se mesure par un manom tre su...

Страница 24: ...ermet de rediriger l chappement de l outil dans toute position pratique pour l utilisateur Tourner le d flecteur dans toute direction voulue Prise confortable de caoutchouc Aide maintenir une prise so...

Страница 25: ...outil REMARQUE Pour une meilleure performance installer un bouchon rapide de 9 5 mm 3 8 po filets 1 4 po NPT avec un diam tre int rieur de 8 mm 0 315 po sur l outil et un coupleur rapide de 9 5 mm 3 8...

Страница 26: ...e d charger les attaches 1 Enfoncer le verrou et reculer le couvercle du chargeur 2 Retirer les attaches 3 Enfoncer le couvercle du chargeur vers l avant jusqu ce que le loquet s engage Installation s...

Страница 27: ...DE RECHANGE Utiliser seulement des pi ces de rechange de Campbell Hausfeld La performance de l outil la s curit et la durabilit pourraient tre r duites avec des pi ces inappropri es En commandant des...

Страница 28: ...CHN71600 Instructions d Utilisation et Manual de Pi ces F 28 Notes...

Страница 29: ...le poussoir de se d placer librement dans le chargeur 3 Nettoyer le chargeur 4 Ressort de poussoir endommag 4 Remplacer le ressort 5 Circulation d air inad quate l outil 5 V rifier le raccord le boyau...

Страница 30: ...imprim sur l outil Attn Customer Service Description de la pi ce et son num ro 100 Production Drive Harrison OH 45030 U S A CHN71600 F 30 Figure 11 Illustration des pi ces de r paration pour toutes le...

Страница 31: ...soupape de g chette 1 34 S curit de g chette 1 35 Ressort de g chette n 1 36 Rondelle fendue 2 37 G chette 1 38 Goupille 1 39 Bo tier d calque de rappel 1 40 Goupille ressort 2 No de Num ro R f Descri...

Страница 32: ...le s manuel s accompagnant le produit Un accident l utilisation abusive par l acheteur la n gligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions comprend aussi l enlevage ou...

Страница 33: ...de 9 5 mm 3 8 pulg English page 1 Fran aise Page 17 LE FACILITA TRABAJAR COMO UN PROFESIONAL chpower com Manual de Instrucciones y Lista de Piezas CHN71600 IN729800AV 3 10 2010 Campbell Hausfeld Scot...

Страница 34: ...Instrucciones para la conexi n de la herramienta al suministro de aire S 41 Requerimientos para la manguera de aire S 41 Para cargar y descargar la herramienta S 42 Para cargar la herramienta S 42 Pa...

Страница 35: ...rom con 10 sujetadores por minuto a 6 21 bar 90 psi Entrada de Aire 0 64 cm NPT 1 4 pulg Tama os de los sujetadores Grapas Arrow T50 flecha de 6 4 mm 1 4 pulg a 14 3 mm 9 16 pulg consulte la secci n d...

Страница 36: ...icaci n a la herramienta sin obtener primero la aprobaci n por escrito de Campbell Hausfeld No use la herramienta si le faltan alguna de las tapas protectoras o si stas han sido modificadas No use la...

Страница 37: ...a causar la muerte o una lesi n personal grave CHN71600 Importantes Instrucciones De Seguridad Continuaci n SEGURIDAD EL CTRICA El extremo delantero de la herramienta puede conducir corriente si la h...

Страница 38: ...n otro l quido inflamable para limpiar la herramienta Nunca use la herramienta cuando haya l quidos o gases inflamables Los vapores podr an ser encendidos por una chispa y provocar una explosi n la cu...

Страница 39: ...mprimido permisible seg n lo especificado por el fabricante para el funcionamiento de la herramienta bar psi libras por pulgada cuadrada Unidades de medida de la presi n ejercida por la fuerza del air...

Страница 40: ...ite que el orificio de salida de la herramienta se coloque en cualquier posici n que sea conveniente para el usuario Gire el deflector en la direcci n deseada C modo mango de goma Ayuda a mantener un...

Страница 41: ...o instale un conector r pido de 0 95 cm 3 8 pulg roscas de 0 64 cm 1 4 pulg NPT con un di metro interno de 8 mm 0 315 pulg en la herramienta y un acoplador r pido de 0 95 cm 3 8 pulg en la manguera d...

Страница 42: ...es 1 Presione hacia abajo el seguro y tire hacia atr s de la cubierta del cargador 2 Retire los sujetadores 3 Empuje la tapa del cargador hacia adelante hasta que tranque el seguro Configuraci n Conti...

Страница 43: ...personal calificado y se deben usar piezas de repuesto y accesorios originales Campbell Hausfeld o piezas y accesorios que funcionen de manera equivalente PIEZAS DE REPUESTO Use nicamente piezas de r...

Страница 44: ...CHN71600 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas S 44 Notas...

Страница 45: ...evan libremente en el cargador 3 Limpie el cargador 4 Resorte de empuje da ado 4 Cambie el resorte 5 Flujo de aire a la herramienta inadecuado 5 Compruebe las conexiones la manguera o el compresor 6 A...

Страница 46: ...ero de serie si tiene Attn Customer Service Descripci n y n mero de la pieza como se muestra 100 Production Drive en la lista de repuestos Harrison OH 45030 U S A CHN71600 S 46 Figura 11 Ilustraci n d...

Страница 47: ...gatillo 1 35 Resorte del gatillo n 1 36 Arandela partida 2 37 Gatillo 1 38 Pasador 1 39 Etiqueta adhesiva de retroceso en caja 1 40 Pasador de resorte 2 No de N mero de Ref Descripci n Repuesto Ctd No...

Страница 48: ...djunta n al producto Dichos accidentes abusos por parte del comprador o falta de operar el producto siguiendo las instrucciones del manual de instrucciones suministrado tambi n debe incluir la descone...

Отзывы: