CAMPAGNOLO Freehub, Информация

Страница: 9 / 17

R R
17
R R
16
5 - INGRASSAGGIO
• Per i mozzi provvisti dei fori di lubrificazione (A e B):
A - Cuscinetti mozzo: iniettare il grasso nel foro A dopo aver rimosso
la fascetta.
B - Cuscinetti ruota libera: iniettare il grasso nel foro B.
• Nei mozzi sprovvisti di fori per la lubrificazione smontate il mozzo, lubrificate
le sfere e rimontate il mozzo come descritto a pag.19.
5 - GREASING
• For hubs equipped with greasing holes (A and B):
A - Hub bearings: inject the grease into hole A after having removed the clamp.
B - Free-hub bearings: inject grease into hole B.
• For hubs not equipped with lubrication holes, remove the hub, lubricate the
ball bearings and refit the hub as described on page 19.
5 - EINFETTEN
• Bei Naben mit Schmierbohrungen (A und B):
A - Kugellager der Nabe: Band abnehmen und Fett in die Bohrung A spritzen.
B - Kugellager des Freilaufkörpers: Fett in die Bohrung B spritzen.
• Bei Naben ohne Schmierbohrungen, Nabe demontieren, Kugeln einfetten
und Nabe, wie auf S. 19 beschrieben, wieder montieren.
5 - GRAISSAGE
• Pour les moyeux qui ont les orifices de lubrification (A et B)
A - Roulements moyeu: injecter la graisse dans le trou A après avoir enlevé le
collier
B - Roulements roue-libre: injecter la graisse dans le trou B.
• Pour les moyeux dépourvus du trou de graissage, il faut démonter le
moyeu, graisser les billes et remonter le moyeu comme décrit à page 19.
5 - LUBRIFICACION
• Para los bujes provistos de agujeros de lubrificación (A y B):
A - Cojinetes del buje: inyectar la grasa en el agujero A después de quitar la
abrazadera.
B - Cojinetes de la rueda libre: inyectar la grasa en el agujero B.
• En los bujes desprovistos de agujeros para la lubrificación desmontar el buje,
engrasar las bolas y volver a montar el buje como se describe en la pag. 19.
5 - SMERING
• Voor naven voorzien van smeergaten (A & B):
A – Naaf lagers: spuit het vet in gat A na het afdekkapje verwijderd te hebben
B – Cassette body lagers: spuit vet in gat B.
• Voor naven zonder smeergaten: demonteer de naaf, smeer de kogellagers
en monteer de naaf zoals omschreven is op pagina 19.
I
D
F
NL
E
GB
B A
Fig. 5