CAMP SKIMO NANOTECH Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 84

Compliant with new European Regulation

Conforme al nuovo regolamento europeo

Conforme à la nouvelle réglementation européenne

(EU) 2016/425

SKIMO

NL
SV

CS
SK

Зݧ

ଛ̑

EN 893:2019

Содержание SKIMO NANOTECH

Страница 1: ...iant with new European Regulation Conforme al nuovo regolamento europeo Conforme la nouvelle r glementation europ enne EU 2016 425 SKIMO EN IT FR DE ES PT NL SV NO FI RO PL CS SK SL HR RU TR JP EN 893...

Страница 2: ...WKH 8 W SH H DPLQDWLRQ Ente riconosciuto che interviene per l esame UE del tipo 2UJDQLVPH QRWL LQWHUYHQDQW SRXU OoH DPHQ 8 GH W SH 2 20 7 57 V FD U O RQD QGXVWULDOH 9LOODQRYD RQJDURQH s WDO s 1 3 9 68...

Страница 3: ...__ 80 2 3 ENGLISH ___________________________18 ITALIANO ___________________________20 FRAN AIS ___________________________23 DEUTSCH ___________________________26 ESPA OL ___________________________2...

Страница 4: ...uage de conformit au r glement europ enne UE 2016 425 Suitable norm and year of publication Norma di riferimento e anno di pubblicazione Norme de r f rence et ann e de publication Name of the device N...

Страница 5: ...3...

Страница 6: ...4...

Страница 7: ...5...

Страница 8: ...6...

Страница 9: ......

Страница 10: ...8...

Страница 11: ...9...

Страница 12: ...10...

Страница 13: ...11...

Страница 14: ...12...

Страница 15: ...13...

Страница 16: ...14...

Страница 17: ...15...

Страница 18: ...16...

Страница 19: ......

Страница 20: ...ll improper utilizations and that this product should be used RQO LQ WKH ZD VSHFL HG E WKH PDQXIDFWXUHU LQ WKLV OHD HW I SRVVLEOH WKLV SURGXFW VKRXOG EH WUHDWHG DV SHUVRQDO MAINTENANCE Cleaning of the...

Страница 21: ...s you must loosen the tape sling lift the safety plate and select the desired position If the adjustment has been carried out correctly the closing of the tail will require some H RUW J Fasten the anc...

Страница 22: ...HDU IURP WKH GDWH RI UVW XVH ZKLFKHYHU FRPHV UVW Metal parts 7H WLOH SDUWV The lifetime is understood to be in the absence of causes which would place the product out of order with the condition that...

Страница 23: ...on accetteranno alcuna responsabilit per danni ferite o morte causate GD XQ XWLOL R LPSURSULR R GD XQ SURGRWWR 0 3 PRGL FDWR UHVSRQVDELOLW GHOOoXWLOL DWRUH FDSLUH H VHJXLUH OH istruzioni per il corret...

Страница 24: ...5 PRQWDUH LO UDPSRQH VXOOR VFDUSRQH UHJRODUH OD OXQJKH D H ULSDVVDUH OD IHWWXFFLD DOOoLQWHUQR GHOOD EELD SULPD H del puntale poi J F 6 la corretta regolazione richiede le stesse attenzioni illustrate...

Страница 25: ...stin e vous informer sur la bonne utilisation pour toute la dur e de vie de votre mat riel OLVH FRPSUHQH HW FRQVHUYH FHWWH QRWLFH En cas de perte la notice est t l chargeable sur le site www camp it L...

Страница 26: ...une utilisation sur neige lors de la pratique du ski alpinisme pour la protection contre le risque de glissade La semelle des chaussures doit tre rigide avec d bord avant et arri re J La hauteur par...

Страница 27: ...IV GRLW WUH H HFWX VXU OD FKH GH GXU H GH YLH GX SURGXLW RQVHUYHU OD QRWLFH GoLQIRUPDWLRQ SRXU OH FRQWU OH HW HQ U I UHQFH SRXU WRXWH OD GXU H GH YLH GX SURGXLW RQWU OHU OD OLVLELOLW GHV marquages du...

Страница 28: ...dere Aktivit t f r die dieses Produkt verwendet werden kann ist potenziell gef hrlich Jede falsche Anwendung bzw Verwendung oder eine unsachgem e Wartung der Produkte kann Sch den verursachen die zu s...

Страница 29: ...in und vorne und hinten eine Kerbe aufweisen EE Die vordere Kerbe muss eine H he ber dem Boden aufweisen die EE entspricht HIHVWLJXQJ GHU 6WHLJHLVHQ DQ GHQ 6FKXKHQ Verstellung des T Stop Systems Die H...

Страница 30: ...und Bezugnahme die ganze Lebensdauer des Produkts hindurch aufbewahren Vergewissern Sie sich dass die Produktkennzeichnung lesbar ist Sollte einer der nachstehenden Defekte festgestellt werden darf d...

Страница 31: ...WD XWLOL DFL Q GHO SURGXFWR durante toda su vida HD HQWLHQGH FRQVHUYH HVWDV LQVWUXFFLRQHV En caso de p rdida puede descargarlas en el sitio web www camp it D GHFODUDFL Q GH FRQIRUPLGDG 8 VH SXHGH GHVF...

Страница 32: ...DFL Q FRUURVL Q XVR LQDGHFXDGR XVRV SDUD ORV FXDOHV QR KD D VLGR GLVH DGR INFORMACION ESPEC FICA INSTRUCCIONES DE USO Elecci n de los crampones VWRV FUDPSRQHV HVW Q GLVH DGRV SDUD XVDU HQ OD QLHYH GXU...

Страница 33: ...VHV D SDUWLU GH OD IHFKD GHO SULPHU XVR GHO SURGXFWR Q OD FKD de la vida til del producto se debe indicar dicha fecha y la de los sucesivos controles efectuados conservar la GRFXPHQWDFL Q SDUD FRQWURO...

Страница 34: ...PORTUGU S INFORMA ES GERAIS O grupo C A M P atende s necessidades de montanhistas e escaladores com produtos leves e inovadores S o FRQFHELGRV WHVWDGRV H SURGX LGRV FRP XP VLVWHPD GH TXDOLGDGH FHUWL...

Страница 35: ...HLV SHODV SU SULDV D HV H GHFLV HV FDVR Q R IRUHP FDSD HV GH DVVXPLU RV ULVFRV Q R XWLOL HP HVWH HTXLSDPHQWR GARANTIA 3 ANOS Este produto possui uma garantia de 3 anos a contar da data de compra contr...

Страница 36: ...rau dianteiro remover a tranca e aplicar o modelo de ligamento como indicado na J REVIS O VHJXUDQ D GRV XVX ULRV GHSHQGH GD H FL QFLD H GXUDELOLGDGH FRQW QXD GR HTXLSDPHQWR O P GD YHUL FD R YLVXDO HIH...

Страница 37: ...3 M s e ano de fabrica o Data de compra Data do primeiro uso 8VX ULR Notas 9HUL FD R D FDGD meses Data OK Nome Assinatura DWD GD SU LPD YHUL FD R NEDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE De C A M P Groep lever...

Страница 38: ...3 6S QRFK GH GLVWULEXWHXU LV RS HQLJH ZLM H DDQVSUDNHOLMN YRRU VFKDGH OHWVHO RI GH GRRG veroorzaakt door onjuist gebruik of door wijzigingen van een product van het merk C A M P Het is te allen tijde...

Страница 39: ...het genaaide deel van de band correct in de hak J D 4 verwijder de antibot van het voorstuk haal de band door het voorstuk en steek hem in de speciale gesp J E 5 monteer het stijgijzer op de schoen s...

Страница 40: ...FW UHGXFHUHQ LQWHQVLHI JHEUXLN VFKDGH DDQ FRPSRQHQWHQ YDQ KHW SURGXFW FRQWDFW PHW FKHPLVFKH VWR HQ hoge temperaturen afschuringen sneden hevige schokken gebruik en opslag in strijd met de aanbevelinge...

Страница 41: ...anter l sningsmedel eller br nslen som kan ha p verkat produktegenskaperna ska produkten kastas F RVARING F rvara produkten utan f rpackning p en sval torr plats i skydd f r ljus och v rmek llor fukt...

Страница 42: ...e instruktioner f r installation av bandslingan 1 P modellerna Tour och Nanotech ska du vara uppm rksam p att placera fj dern p sidan J D medan p modellerna Total Race och Race ska du ta bort skruven...

Страница 43: ...m och att resultaten registreras p produktens underh llskort F ljande faktorer kan dock f rkorta produktens livsl ngd en intensiv anv ndning skador p produktens komponenter kontakt med kemiska mnen h...

Страница 44: ...pbevar produktet innpakket p et kj lig og t rt sted langt unna lys og varmekilder h y fuktighet skarpe kanter RJ JMHQVWDQGHU NRUURVLYH VWR HU HOOHU HQKYHU DQQHQ PXOLJ UVDN WLO VNDGH HOOHU IRUULQJHOVH...

Страница 45: ...ldelen p stegjernet J D 4 Fjern antibott fra den fremre delen av h len la remmen g gjennom den og sett den inn i riktig spenne J E 5 Sett stegjernet p st velen reguler lengden og la remmen g tilbake...

Страница 46: ...dukt Les instruksjonene for bruk Produksjonsm ned og r Teknisk kontrollorgan for EU typepr ving 352 8 7 257 Modell Serienummer 3 Produksjonsm ned og r Kj pedato Dato f r f rste bruk Bruker Merknader 1...

Страница 47: ...P SpA n tai yrityksen kautta toimittamien tuotteiden oikeaa ja turvallista k ytt k ytt sit vain sen k ytt tarkoituksen mukaisesti ja soveltaa kaikkia turvamenettelyj Ennen varusteen k ytt nottoa hahmo...

Страница 48: ...ll NXYD F Tarkista nauhan kireys ensimm isen k yt n aikana Puoliautomaattinen etukoukku viite 2589 Jos kyseess on monot ilman etureunaa ota kiinnike pois ja kiinnit kuten on osoitettu NXYDVVD TARKAST...

Страница 49: ...uden v lein suoritettava tarkastus Pvm OK Nimi Allekirjoitus Seuraavan tarkastuksen p iv m r 520 1 1 250 1 5 UXSXO 0 3 U VSXQGH FHULQ HORU DOSLQL WLORU L F U WRULORU FX SURGXVH X RDUH L LQRYDWRDUH FHV...

Страница 50: ...IHFWXDW Q VLJXUDQ L Q PRG H FLHQW R VDOYDUH Q FD GH XUJHQ 5 VSXQGH L SHUVRQDO GH DF LXQLOH L GH GHFL LLOH GXPQHDYRDVWU GDF QX VXQWH L Q P VXU V Y DVXPD L ULVFXULOH FDUH GHFXUJ QX XWLOL D L DFHVW HFKLS...

Страница 51: ...UOLJ IURQWDO VHPL DXWRPDW UHI Q FD XO ERFDQFLORU I U UDP DQWHULRDU VFRDWH L RSULWRUXO L PRQWD L FKLQJLOH FD Q J 9 5 5 6LJXUDQ D XWLOL DWRULORU GHSLQGH GH H FLHQ D L GXUDELOLWDWHD FRQWLQX D HFKLSDPHQW...

Страница 52: ...U GH VHULH 3 Nr lot de producere An GH IDEULFD LH DWD GH FXPS UDUH DWD SULPHL XWLOL UL Utilizator Note RQWURO OD HFDUH 12 luni Data OK 1XPHOH VHPQ WXUD Data controlului XUP WRU POLSKI INFORMACJE OG L...

Страница 53: ...D OXE PLHU VSRZRGRZDQH QLHSUDZLG RZ P X FLHP OXE PRG NDFMDPL ZSURZDG RQ PL GR Z UREX 8 WNRZQLN MHVW RGSRZLHG LDOQ D UR XPLHQLH L VWRVRZDQLH VL GR LQVWUXNFML QD WHPDW SUDZLG RZHJR L EH SLHF QHJR NRU VW...

Страница 54: ...SL FLH 3 XPLH FL SU V W F WD P ZH Z D FLZ P SR R HQLX ZHZQ WU SL W J D 4 GM DQWLERWW QRVND SU HFL JQ WD P SU H QRVHN L Z R GR RGSRZLHGQLHM NODPU J E 5 DPRFRZD UDNL QD EXFLH Z UHJXORZD G XJR L SRQRZQL...

Страница 55: ...RNUHVX ZRWQR FL Z UREX LQWHQV ZQD HNVSORDWDFMD XV NRG HQLD F FL Z UREX NRQWDNW VXEVWDQFMDPL FKHPLF Q PL Z VRNLH WHPSHUDWXU RWDUFLD QDFL FLD VLOQH XGHU HQLD E G Z VSRVRELH X WNRZDQLD L DOHFDQHM NRQVHUZ...

Страница 56: ...O WHN S VREXM F FK NRUR L QHER MDNRXNROLY PR QRVW SRwNR HQ 2 329 1267 6SROH QRVW 0 3 6S QHER GLVWULEXWRU QHS LM PDM GQRX RGSRY GQRVW D wNRG UDQ Q QHER VPUW S VREHQRX QHVSU YQ P SRX Y Q P Y URENX QHER...

Страница 57: ...OR WH SRSUXK GR S H N QHMG YH QDS HG wSL NRX boty a pak za n REU F 6 VSU YQ VH HQ Y DGXMH VWHMQRX S L MDN MH XYHGHQR QD REU NX SUR VH HQ V P UNRX REU 7 9 QXMWH SURV P SR RUQRVW WRPX DE E YDM F VW SRSU...

Страница 58: ...2UJDQL DFH RSU YQ QD XVNXWH QLW NRXwNX V R QD HQ P 8 MH 35292 1 67 Model 6 ULRY VOR 3 0 V F D URN Y URE Datum zakoupen DWXP SUYQ KR SRX LW 8 LYDWHO 3R Q PND RQWUROD ND G FK P V F Datum OK Jm no podpis...

Страница 59: ...HGQ D SRFKRSHQLH D GRGU LDYDQLH SRN QRY SUH VSU YQH D EH SH Q SRX YDQLH ND G KR Y URENX GRGDQ KR UPRX 0 3 6S DOHER MHM SURVWUHGQ FWYRP SRX YD KR OHQ SUH LQQRVWL SUH NWRU ERO WHQWR Y UREHQ D SUL MHKR S...

Страница 60: ...PD NX QD KRUROH HFN WRS QNX QDVWDYWH G NX D RS YOR WH SRSUXK GR SUDFN QDMVN U SUHG wSL NRX WRS QN D SRWRP D RX REU F VSU YQH QDVWDYHQLH Y DGXMH URYQDN SR RUQRV DNR MH XYHGHQ QD REU NX SUH QDVWDYHQLH V...

Страница 61: ...H WDMWH VL SRN Q SUH SRX LWLH 0HVLDF D URN Y URE 2UJ Q RSU YQHQ QD Y NRQ VN wN SUH VNDQLH R QD HQLD 1 0 21752 Model 6 ULRY VOR 3 0HVLDF D URN Y URE WXP DN SHQLD WXP SUY KR SRX LWLD 3RX YDWH 3R Q PND R...

Страница 62: ...a ga uporablja zgolj za dejavnosti za katere je bil izdelan in da izvaja vse varnostne postopke Pred uporabo opreme SUHPLVOLWH NDNR EL Y SULPHUX QHYDUQRVWL L SHOMDOL YDUQR LQ X LQNRYLWR UHwHYDQMH 2VHE...

Страница 63: ...VSUHGQMHJD QDVWDYND D YSHQMDQMH RGVWUDQLWH EORNDGR LQ XSRUDELWH SUHYH R NRW ND H VO PREGLED 9DUQRVW XSRUDEQLNRY MH RGYLVQD RG VWDOQH X LQNRYLWRVWL LQ WUDMQRVWL RSUHPH 3ROHJ REL DMQLK YL XDOQLK SUHJOH...

Страница 64: ...D SRWUHEH DOSLQLVWD L SHQMD D Proizvodi VX SURMHNWLUDQL LVSLWDQL L SURL YHGHQL X FHUWL FLUDQRP VXVWDYX XSUDYOMDQMD NYDOLWHWRP NDNR EL ELOL SRX GDQL L VLJXUQL 2YH XSXWH SUX DMX LQIRUPDFLMH R SUDYLOQRM...

Страница 65: ...L PMHQH LOL PDQMH SRSUDYNH XYDQMH X ORwLP XYMHWLPD NRUR LMX wWHWX QDVWDOX uslijed nezgoda ili nesmotrenosti uporabu za koju ovaj proizvod nije namijenjen POSEBNE INFORMACIJE UPUTE ZA UPORABU 2GDELU GH...

Страница 66: ...H QDYHGHQLK QHGRVWDWDND SURL YRG VH PRUD VWDYLWL L YDQ XSRUDEH wLOMDN NUD L RG FP SXNRWLQH QD SODVWL QLP LOL PHWDOQLP GLMHORYLPD SRVHELFH QD KRUL RQWDOQRM VWUXNWXUL trajna deformacija jednog od metaln...

Страница 67: ...GHQLK UL LND 2 1 9 1 1D LY L DGUHVD SURL YR D D Oznaka sukladnosti s europskom Uredbom EU 2016 425 3 Mjerodavna norma i godina objave Naziv opreme 3UR LWDWL XSXWH D XSRUDEX Mjesec i godina proizvodnje...

Страница 68: ...66 C A M P SpA C A M P C A M P SpA s T stop a 7RU E L S S L...

Страница 69: ...a E a Total Race E Dyneema 1 Tour Nanotech a Total Race Race E 2 3 a 4 E 5 c 6 7 c 2...

Страница 70: ...QOHU RQD ODQP NDO WHO E U V VWHP QGH WDVDUODQP WHVW HG OP YH UHW OP OHUG U X WDO PDWODU U Q Q V UHV ER XQFD GR UX NXOODQ P KDNN QGD V E OJ OHQG UPHN DPDF OD KD UODQP W U X WDO PDWODU RNX XQX UHQ Q YH...

Страница 71: ...DID D HG Q P DVDO PDGGHOHU HOO NOHU QGH DS VDO GH NO NOHU PH GDQD JHW UHE OHFH QGHQ GROD N P DVDO UHDNV RQ YHUHE OHFHN PDGGHOHU F YH D SHWURO U QOHU OH WHPDV HWPHV GXUXPXQGD HN SPDQ DW Q SAKLANMASI X...

Страница 72: ...NDSDQPDV E UD DED JHUHNW UHFHNW U HN O YHQO N ND Q D DN E OH HWUDI QGD HN OGH J VWHU OG J E VDE WOH Q HN O 8 ODU E OHPH D GDN HN OGH J VWHU OG J E X ODU H H OH E OH Q HN O 7D ODPD PDN QHV NXOODQPD Q...

Страница 73: ...Q NXOODQ P PU V Q UV G U 7HNVW O SDU DODU XOODQ P PU U Q Q ON NXOODQ P WDU K QGHQ W EDUHQ OG U YH VDNODPD NR XOODU G NNDWH DO QG QGD UHW P WDU K QGHQ W EDUHQ RQ N QF O Q VRQXQGD K E U HN OGH NXOODQ P...

Страница 74: ...IGSV OZ 4 q q 3 6 9V 3 6 9V YZUV G UX H 2 9 9 2 G H G UZGR 8GIK H...

Страница 75: ..._TKKSG 1 U X 4GTUZKIN G UZGR 8GIK 8GIK H 2 3 G 4 H 5 I 6 7 I 3 6 9V...

Страница 76: ...0 0 3 ZZZ FDPS LW 8 1 r r...

Страница 77: ...0 3 6S 7 VWRS 6 6 PP PP 1...

Страница 78: ...2 3 4 5 6 7 FP F FP...

Страница 79: ...8 2 0 3 YYY ECOR KV 8 1 0 3 6S...

Страница 80: ...7 C 7RU D 6 PP 6 PP C D C 7RWDO 5DFH D 5HJROD LRQH WDOORQLHUD QHHPD 1 7RXU 1DQRWHFK C 7RWDO 5DFH 5DFH D 2 3 C 4 D 5 E 6 7 FP E...

Страница 81: ...FP 2033 0 3 6S 8 9 8 2...

Страница 82: ...de s rie 3 Month Year of manufacture Mese Anno di fabbricazione Mois Ann e de fabrication 4 Purchase date Data di acquisto Date de l achat DWH RI UVW XVH Data del primo utilizzo Date de la premi re u...

Страница 83: ...aires 8 Inspection every 12 months Controllo ogni 12 mesi Inspection tous les 12 mois 9 Data Data Date 10 OK 11 Name Signature Nome Firma Nom Signature 12 Date next control Data prossimo controllo Dat...

Страница 84: ...ISTRUZIONI MANUEL D INSTRUCTIONS C A M P SpA Costruzione Articoli Montagna Premana Via Roma 23 23834 Premana LC Italy Tel 39 0341 890117 Fax 39 0341 818010 www camp it contact camp it CO 01 MANUAL125...

Результаты поиска

Содержание SKIMO NANOTECH

Отзывы:

Похожие инструкции для SKIMO NANOTECH

Бренды по названию

Популярные бренды

CAMP SKIMO NANOTECH, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SKIMO NANOTECH

Отзывы:

Похожие инструкции для SKIMO NANOTECH

Бренды по названию

Популярные бренды