CAMP 0922 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 116

Compliant with new European Regulation

Conforme al nuovo regolamento europeo

Conforme à la nouvelle réglementation européenne

(EU) 2016/425

SAFETY HARNESSES

IMBRACATURE DA LAVORO

HARNAIS POUR LE TRAVAIL

SEE TAB.

VEDI TAB.

VOIR TAB.

ˡ˜ˢːˑ

EN 361:2002
EN 358:2018
EN 813:2008
ANSI/ASSP Z359.11-2021

NL
SV

CS
SK

Зݧ

ଛ̑

एࣱࣦ

Содержание 0922

Страница 1: ...onforme à la nouvelle réglementation européenne EU 2016 425 SAFETY HARNESSES IMBRACATURE DA LAVORO HARNAIS POUR LE TRAVAIL SEE TAB VEDI TAB VOIR TAB ˡ ˢːˑ EN 361 2002 EN 358 2018 EN 813 2008 ANSI ASSP Z359 11 2021 EN IT FR DE ES PT NL SV NO FI RO PL CS SK SL HR RU TR З ݧ JP ଛ एࣱࣦ ...

Страница 2: ...SRXU OoH DPHQ 8 GH W SH 3 9 68 8523 6 6 6 0 56 s UDQFH s 1 2 20 7 57 V F D U O RQD QGXVWULDOH 9LOODQRYD RQJDURQH s WDO s 1 1RWLƬHG ERG FRQWUROOLQJ WKH PDQXIDFWXULQJ RI WKH SURGXFW Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto Organisme controllant la fabrication du produit 7 9 6 3URGXFW 6HUYLFH PE 5LGOHUVWUDºH 0XQLFK s HUPDQ s 1 ...

Страница 3: ... ˢˠː 䞷 ָܹѦ ࡴࡓࡻࡐࡑࡨࡐࡎ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ_________________________112 2 3 ENGLISH ___________________________36 ITALIANO ___________________________39 FRANÇAIS ___________________________43 DEUTSCH ___________________________46 ESPAÑOL ___________________________51 PORTUGUÊS ___________________________55 NEDERLANDS ___________________________59 SVENSKA ___________________________64 NORSK ______________...

Страница 4: ...R DOOD QRUPD 16 86 H PRGÃOH HVW FHUWLƬÄ 16 86 HUWLƬHG PRGHO DFFRUGLQJ WR VWDQGDUG 5XVVLD HODUXV D DNKVWDQ UPHQLD UJ VWDQ 0RGHOOR FHUWLƬFDWR LQ DFFRUGR DOOD QRUPD 5XVVLD LHORUXVVLD D DNLVWDQ UPHQLD LUJKL LVWDQ H PRGÃOH HVW FHUWLƬÄ QRUPH 5XVVLH LÄORUXVVLH D DNKVWDQ Arménie Kirghizistan Name of the device Nome del dispositivo Nom du dispositif 5HIHUHQFH QXPEHU RI WKH SURGXFW Referenza del prodotto Ré...

Страница 5: ...3 ...

Страница 6: ...4 ...

Страница 7: ...1 1 FP FP 6 1 6 6 6 66 6 7 7 6 7 57 67 1 5 73 7 WWDFKPHQW SRLQW IRU IDOO DUUHVW 3XQWR GoDWWDFFR SHU OoDUUHVWR FDGXWD 3RLQW GoDWWDFKH DQWLFKXWH WWDFKPHQW SRLQW IRU ZRUN SRVLWLRQLQJ 3XQWR GL DWWDFFR SHU LO SRVL LRQDPHQWR VXO ODYRUR 3RLQW GoDWWDFKH SRXU OH PDLQWLHQ DX WUDYDLO 6HH OHDIOHW 75 66 92 ...

Страница 8: ......

Страница 9: ......

Страница 10: ...8 ...

Страница 11: ...9 ...

Страница 12: ...10 ...

Страница 13: ...11 ...

Страница 14: ...12 ...

Страница 15: ...13 ...

Страница 16: ...14 ...

Страница 17: ...15 ...

Страница 18: ...16 ...

Страница 19: ...17 ...

Страница 20: ...18 ...

Страница 21: ...19 ...

Страница 22: ...20 ...

Страница 23: ...21 ...

Страница 24: ...22 ...

Страница 25: ...23 ...

Страница 26: ...24 ...

Страница 27: ...25 ...

Страница 28: ...26 ...

Страница 29: ...27 ...

Страница 30: ...28 ...

Страница 31: ...29 ...

Страница 32: ...30 ...

Страница 33: ...31 ...

Страница 34: ...32 ...

Страница 35: ...33 ...

Страница 36: ...34 ...

Страница 37: ...35 ...

Страница 38: ...J GHYLFH WKDW FDQ EH XVHG LQ D IDOO DUUHVW V VWHP 7KH SURGXFW VKRXOG RQO EH XVHG DV LQVWUXFWHG DQG QR DOWHUDWLRQV VKRXOG EH PDGH WR LW W PD EH XVHG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK DQ DSSURSULDWH LWHPV RI VXLWDEOH VSHFLƬFDWLRQ DQG DFFRUGLQJ WR WKH 1 VWDQGDUGV ZLWK GXH FRQVLGHUDWLRQ WR WKH OLPLWDWLRQV RI HDFK LQGLYLGXDO SLHFH RI HTXLSPHQW 7KLV OHDƮHW VKRZV H DPSOHV RI LPSURSHU XWLOL DWLRQV RI WKLV product Note ...

Страница 39: ... HQHUJ DEVRUEHU D ODQ DUG DQG D FRQQHFWRU DQG RWKHU FRPSRQHQWV VHH ƬJ Connection to the IDOO DUUHVW R SRVLWLRQLQJ V VWHP PXVW EH H FOXVLYHO GRQH E PHDQV RI WKH IDOO DUUHVW RU SRVLWLRQLQJ DWWDFKPHQW SRLQWV DV VSHFLƬHG LQ ƬJ DQ FRQQHFWLRQ WR JHDU ORRSV JHDU ULQJV RU WR DQ RWKHU FRPSRQHQW RI WKH KDUQHVV LV VWULFWO IRUELGGHQ GDQJHU RI GHDWK 7KH DQFKRU SRLQW PXVW EH SUHIHUHQWLDOO ORFDWHG DERYH WKH ZRUN...

Страница 40: ...W RWKHU GHYLFHV WR WKH TXLFN OLQN GR QRW XVH WKH TXLFN OLQN IRU RWKHU SXUSRVHV ANSI ASSP use HUWLƬHG 16 663 PRGHOV 8 6 VWDQGDUG DUH UHSRUWHG LQ FKDUW DQG WKH VWDQGDUG QXPEHU LV PDUNHG RQ WKH ODEHO RI WKH KDUQHVV 7KLV ERRNOHW PXVW EH UHDG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK WKH LQVWUXFWLRQ OHDƮHW DOVR VXSSOLHG ZLWK WKH KDUQHVV RWK OHDƮHW DQG ERRNOHW PXVW EH SURYLGHG WR WKH HQG XVHU EAC use HUWLƬHG PRGHOV IRU XVH 5...

Страница 41: ...al sito www camp it La dichiarazione di conformità UE è scaricabile da questo sito Il rivenditore deve fornire il manuale istruzioni nella lingua del paese in cui il prodotto è venduto 87 2 Questo equipaggiamento deve essere usato solo da persone addestrate e competenti oppure sotto la supervisione di persone addestrate e competenti Con queste istruzioni non apprenderete le tecniche dei lavori LQ ...

Страница 42: ...VHUYD LRQH la corrosione i danni dovuti agli incidenti e alle negligenze gli utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato 1 250 21 63 6758 21 o862 Campo di applicazione Questo prodotto è destinato alla protezione ed alla prevenzione dei rischi di caduta dall alto nell industria nell edilizia nel soccorso e più in generale per qualsiasi applicazione di lavoro in altezza A seconda dell attività...

Страница 43: ...ri dalla sospensione in modo da evitare qualsiasi danno al corpo umano Il punto di attacco per la sospensione è esclusivamente quello ventrale EN 358 CINTURA DI POSIZIONAMENTO SUL LAVORO E TRATTENUTA La cintura di posizionamento sul lavoro è un dispositivo di trattenuta del corpo destinato a sostenere una persona durante il suo lavoro per mezzo di un dispositivo di protezione individuale in tensio...

Страница 44: ...li e o bruciature sulle cuciture portanti SUHVHQ D GL GHIRUPD LRQL H R GL IHVVXUH VXOOH ƬEELH GL VLFXUH D FRUURVLRQH FKH DOWHUD JUDYHPHQWH OR VWDWR VXSHUƬFLDOH GHJOL HOHPHQWL PHWDOOLFL QRQ VSDULVFH GRSR XQ OHJJHUR sfregamento con carta vetrata GLƯFROW GL VFRUULPHQWR GHOOD IHWWXFFLD QHOOD ƬEELD HUUDWD FKLXVXUD GHOOH ƬEELH è possibile la sostituzione del connettore con uno dello stesso modello Se l ...

Страница 45: ...e de chute Un harnais d antichute est le seul dispositif de préhension du corps qu il soit permis GoXWLOLVHU GDQV XQ V VWÃPH GoDUUÅW GHV FKXWHV H SURGXLW GRLW ÅWUH XWLOLVÄ FRPPH LQGLTXÄ GDQV FHWWH QRWLFH HW QH GRLW HQ DXFXQ FDV ÅWUH PRGLƬÄ O GRLW ÅWUH XWLOLVÄ DYHF GoDXWUHV DUWLFOHV D DQW GHV FDUDFWÄULVWLTXHV FRPSOÄPHQWDLUHV HQ accord avec les normes européennes EN et en tenant compte des limites d...

Страница 46: ...ute supérieur ou égal à 1 il est obligatoire d utiliser des dispositifs antichute ƬJ L utilisation de ces équipements en combinaison avec d autres composants des équipements de protection contre OHV FKXWHV GH KDXWHXU GRLW ÅWUH FRQIRUPH DX UÃJOHPHQWV HW QRWLFHV GoHPSORL VSÄFLƬTXHV DLQVL TXoDX QRUPHV en vigueur suivantes ƬJ Pour la mise en place correcte et la façon correcte de connecter cet équipem...

Страница 47: ...LWÄ SDU H HPSOH RX LQGLYLGXHO 6 VWÃPHV GoDUUÅW GHV FKXWHV FRQIRUPHV OD QRUPH 1 Pour la bonne utilisation des porte matériels le cas échéant voir ƬJ Ne pas utiliser les porte matériels pour FRQQHFWHU XQ ÄTXLSHPHQW GH SURWHFWLRQ LQGLYLGXHOOH GDQJHU GH PRUW Pour l installation d un bloqueur de poitrine le cas échéant voir ƬJ Pour l insertion des étriers pour la SUÄYHQWLRQ GX V QGURPH GH VXVSHQVLRQ LQ...

Страница 48: ...GH YLH GRLW ÅWUH FRQVLGÄUÄH HQ DEVHQFH GH FDXVHV GH PLVH DX UHEXW HW FRQGLWLRQ GoHƪHFWXHU GHV FRQWUÏOHV SÄULRGLTXHV DX PRLQV XQH IRLV WRXV OHV PRLV SDUWLU GH OD GDWH GH OD SUHPLÃUH XWLOLVDWLRQ GX SURGXLW HW GoHQUHJLVWUHU OHV UÄVXOWDWV GDQV OD ƬFKH GH GXUÄH GH YLH GX SURGXLW HV IDFWHXUV VXLYDQWV IRQW H FHSWLRQ HW SHXYHQW UÄGXLUH OD GXUÄH GH YLH GX SURGXLW XWLOLVDWLRQ LQWHQVH dommages causés à des c...

Страница 49: ...Q 6LH HLQH PD LPDOH 663UWHPSHUDWXU YRQ XQG O 663Q 6LH GLH 0DWHULDOLHQ DXI QDW UOLFKH HLVH IHUQ YRQ GLUHNWHQ UPHTXHOOHQ WURFNQHQ Reinigung der Metallteile 6S OHQ 6LH GLH 7HLOH QXU PLW ZHLFKHP 663U XQG WURFNQHQ 6LH VLH DE Temperatur DPLW GLH HLVWXQJVI KLJNHLW XQG GLH 6LFKHUKHLW GLHVHV 3URGXNWHV QLFKW EHHLQWU FKWLJW ZHUGHQ VROOWH HV 7HPSHUDWXUHQ EHU QLFKW DXVJHVHW W ZHUGHQ KHPLVFKH Substanzen 9HUZHQG...

Страница 50: ...WWHO XQG HLQHP 9HUELQGXQJVHOHPHQW XQG PLW DQGHUHQ Komponenten siehe EE LH 9HUELQGXQJ DQ GDV DOOVFKXW RGHU 3RVLWLRQLHUXQJVV VWHP PXVV DXVVFKOLHºOLFK GXUFK GLH HIHVWLJXQJVSXQNWH I U DOOVFKXW RGHU 3RVLWLRQLHUXQJ HUIROJHQ ZLH LQ EE JH HLJW HGH 9HUELQGXQJ DQ GLH 0DWHULDOVFKODXIHQ XQG VHQ RGHU DQ DQGHUH HVWDQGWHLOH YRP XUW LVW YHUERWHQ 7RGHVJHIDKU HU QVFKODJSXQNW LVW YRU XJVZHLVH REHUKDOE GHV UEHLWVEHUH...

Страница 51: ... GXUFK UHJXQJVORVHV QJHQ HOS6WHS UW VLHKH EE separat geliefert U GHQ HEUDXFK HLQHV XV W OLFKHQ 6LW HV XU 9HUEHVVHUXQJ GHV RPIRUWV EHLP QJHQ VLHKH EE Es ist GDI U X VRUJHQ GDVV JHHLJQHWH 5HWWXQJVDXVU VWXQJHQ XU 9HUI JXQJ VWHKHQ XQG GDVV GLH UEHLWVPDQQVFKDIWHQ DXVUHLFKHQG JHVFKXOW VLQG XP GLH VFKQHOOH 5HWWXQJ HLQHV E Z HLQHU 9HUXQJO FNWHQ X JHZ KUOHLVWHQ XQG GLH XVZLUNXQJHQ HLQHV O QJHUHQ IUHLHQ QJH...

Страница 52: ...Q NÑQQWHQ GLH VHLQH HVWLJNHLW XQG XQNWLRQVI KLJNHLW YHUPLQGHUW KDEHQ 16 8 5 LH HEHQVGDXHU GHV 3URGXNWV EHWU JW DKUH DE UVWHLQVDW GDWXP HU FNVLFKWLJW PDQ GLH DJHUXQJ NDQQ VHLQH HEHQVGDXHU QLFKW EHU GDV ZÑOIWH DKU QDFK VHLQHU HUVWHOOXQJ VS HUVWHOOXQJVMDKU HEHQVGDXHU ELV QGH KLQDXV YHUO QJHUW ZHUGHQ KUHQG GLHVHU HEHQVGDXHU G UIHQ NHLQH 8PVW QGH DXIWUHWHQ GLH GDV 3URGXNW DXºHU HWULHE VHW HQ HUQHU VLQG...

Страница 53: ... HTXLSR D HVFDODGD FXDOTXLHU RWUD DFWLYLGDG HQ OD TXH HVWRV SURGXFWRV SXHGDQ VHU XWLOL DGRV VRQ intrínsecamente peligrosas No escoger el equipo adecuado usarlo incorrectamente o no realizar el mantenimiento GHELGR SRGUÈD SURGXFLU GDÌRV OHVLRQHV R LQFOXVR OD PXHUWH O XVXDULR GHEH HVWDU PÄGLFDPHQWH DSWR VHU FDSD GH YHODU SRU VX VHJXULGDG GH SURFHGHU FRUUHFWDPHQWH HQ VLWXDFLRQHV GH HPHUJHQFLD 3DUD XV...

Страница 54: ...JHQHUDO HQ FXDOTXLHU DSOLFDFLÎQ GH WUDEDMRV HQ DOWXUD HSHQGLHQGR GH OD DFWLYLGDG HO WLSR GH ULHVJR HV QHFHVDULR HOHJLU HO PRGHOR HO WLSR GH DUQÄV P V DGHFXDGR VLJXLHQGR ODV LQVWUXFFLRQHV TXH ƬJXUDQ HQ HVWH PDQXDO Utilización ƬQ GH SURSRUFLRQDUOH XQ DUQÄV TXH VH DMXVWH D VX WDOOD SRGU HOHJLU VX WDOOD FRQIRUPH D OR LQGLFDGR HQ OD WDE GHP V HO XVXDULR GHEHU UHDOL DU XQ WHVW GH VXVSHQVLÎQ HQ OXJDU VHJ...

Страница 55: ... dispositivo para retener el cuerpo destinado a sostener a una persona durante su trabajo por medio de un HTXLSR GH SURWHFFLÎQ LQGLYLGXDO WHQVDGR D ƬQ GH HYLWDU XQD FDÈGD H HYLWDU TXH XQD SHUVRQD DOFDQFH OD UHDV FRQ ULHVJR GH FDÈGD GHVGH OR DOWR D FDUJD P LPD GH XVR LQFOX HQGR HTXLSR KHUUDPLHQWDV SDUD ORV FLQWXURQHV GH PDQWHQLPLHQWR 1 HV GH NJ O SXQWR GH DQFODMH GHEH HVWDU VLWXDGR D OD DOWXUD GHO ...

Страница 56: ...miento con papel de lija GLƬFXOWDG HQ GHVOL DU OD FRUUHD GHQWUR GH OD KHELOOD GH VHJXULGDG cierre incorrecto de hebillas se puede sustituir el conector con otro del mismo modelo Si el producto o alguno de sus componentes presentan signos de desgaste o defectos o se duda de que los SRVHD GHEH VHU UHWLUDGR LQPHGLDWDPHQWH D TXH SXHGH KDEHU VXIULGR GDÌRV QR YLVLEOHV D VLPSOH YLVWD XDOTXLHU FRPSRQHQWH ...

Страница 57: ...s necessidades das pessoas que trabalham em altura com produtos leves e inovadores 6 R FRQFHELGRV WHVWDGRV H SURGX LGRV FRP XP VLVWHPD GH TXDOLGDGH FHUWLƬFDGR SDUD OKHV RIHUHFHU XP SURGXWR FRQƬ YHO H VHJXUR V SUHVHQWHV LQVWUXÂÐHV VHUYHP SDUD OKHV LQIRUPDU VREUH R XVR FRUUHWR GR SURGXWR GXUDQWH WRGD D VXD YLGD ÕWLO é importante ler e conservar as presentes instruções P FDVR GH SHUGD DV LQVWUXÂÐHV S...

Страница 58: ... de fontes de calor alta umidade DUHVWDV RX REMHWRV DƬDGRV VXEVW QFLDV FRUURVLYDV H WRGDV DV GHPDLV SRVVÈYHLV FDXVDV GH GDQR RX GHWHULRUDÂ R 5 63216 A sociedade C A M P spa ou o distribuidor eximem se de qualquer responsabilidade por danos feridas ou PRUWH FDXVDGRV SRU XVR LQDGHTXDGR RX SRU XP SURGXWR 0 3 PRGLƬFDGR GH UHVSRQVDELOLGDGH GR XVX ULR FRPSUHHQGHU H VHJXLU DV LQVWUXÂÐHV SDUD R XVR FRUUHW...

Страница 59: ...ão contra as quedas em altura quando é associado a outros componentes de um sistema de parada das TXHGDV HYH VHU FDOFXODGR R HVSDÂR QHFHVV ULR DEDL R GR XWLOL DGRU SDUD HYLWDU TXDOTXHU LPSDFWR FRP D HVWUXWXUD ou com o terreno em caso de queda do alto Os pontos de engate antiqueda são aqueles situados na parte peitoral GR FRUSR H LGHQWLƬFDGRV FRP D OHWUD RX EN 813 ARNÊS BAIXO V DPDUUDÂÐHV EDL DV V ...

Страница 60: ...LRV GHSHQGH GD HƬFLÅQFLD H GXUDELOLGDGH FRQWÈQXD GR HTXLSDPHQWR OÄP GD YHULƬFDÂ R YLVXDO efetuada antes durante e após cada uso este produto deve ser examinado por uma pessoa competente a cada 12 PHVHV D FRQWDU GR SULPHLUR XVR GR SURGXWR 2 UHJLVWUR GHVWD GDWD H GDV YHULƬFDÂÐHV VXFHVVLYDV GHYH VHU HIHWXDGR QD ƬFKD GD YLGD ÕWLO GR SURGXWR FRQVHUYDU D GRFXPHQWDÂ R SDUD DV YHULƬFDÂÐHV H FRQVXOWDV GXUD...

Страница 61: ...eferência e ano de publicação 5 2 0RGHOR SRVVXL FHUWLƬFDÂ R 16 86 6 2 0RGHOR SRVVXL FHUWLƬFDÂ R QRUPD 5ÕVVLD LHORUUÕVLD D DTXLVW R UPÄQLD 4XLUJXLVW R 7 Nome de dispositivo Referência do produto 9 Mês e ano de fabricação 10 Número de série 11 Tamanho 12 Tamanho cintura 13 HU DV LQVWUXÂÐHV GH XVR 14 3HVR P LPR GH XWLOL DÂ R 15 Material principal UJ R TXH YHULƬFD D IDEULFDÂ R GR SURGXWR QWLGDGH UHFRQ...

Страница 62: ...NW ZRUGHQ LQ FRPELQDWLH PHW DQGHUH DUWLNHOHQ PHW JHVFKLNWH NHQPHUNHQ HQ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH XURSHVH QRUPHQ 1 UHNHQLQJ KRXGHQG PHW GH JHEUXLNVOLPLHWHQ YDQ HON DI RQGHUOLMN RQGHUGHHO YDQ GH XLWUXVWLQJ Q GH H DDQZLM LQJHQ LMQ HQNHOH YRRUEHHOGHQ YDQ RQMXLVW JHEUXLN ZHHUJHJHYHQ HGHQN HFKWHU GDW HU YHOH DQGHUH YRRUEHHOGHQ YDQ YHUNHHUGH WRHSDVVLQJ EHVWDDQ GLH QLHW DOOHPDDO RSJHVRPG RI YRRU WH VWHOO...

Страница 63: ...VFKHUPLQJVPLGGHOHQ PRHW SODDWV YLQGHQ FRQIRUP GH H VSHFLƬHNH JHEUXLNVLQVWUXFWLHV HQ de geldende voorschriften ƬJ 9RRU MXLVW JHEUXLN HQ YRRU YHLOLJH ERUJLQJ DDQ HHQ EHWURXZEDDU DQNHUSXQW DDQ HHQ VXEV VWHHP ELMYRRUEHHOG HHQ YDOGHPSHU HHQ YHLOLJKHLGVOLMQ RI HHQ NRSSHOLQJ HQ DQGHUH RQGHUGHOHQ zie ƬJ HW EHYHVWLJHQ DDQ YDOEHYHLOLJLQJV RI SRVLWLRQHULQJV VWHPHQ PDJ DOOHHQ YLD LQELQGSXQWHQ YRRU valbeveilig...

Страница 64: ...RU KHW DDQEUHQJHQ YDQ EHXJHOV WHU YRRUNRPLQJ YDQ KHW V QGURRP YDQ RQEHZHHJOLMN KDQJHQ HOS6WHS DUW ƬJ DI RQGHUOLMN JHOHYHUG LH YRRU KHW JHEUXLN YDQ een extra zitje ter verbetering van het comfort tijdens het hangen ƬJ RUJ YRRU HHQ XLWUXVWLQJ YDQ JHVFKLNW UHGGLQJVPDWHULDDO HQ HHQ S 663QGH RSOHLGLQJ YDQ GH ZHUNWHDPV RGDW H VQHO KHW VODFKWRƪHU NXQQHQ KHOSHQ RP GH JHYROJHQ YDQ KHW RQEHZHHJOLMN KDQJHQ W...

Страница 65: ...QJ KRXGHQG PHW GH RSVODJ DDQ KHW HLQGH YDQ KHW WZDDOIGH MDDU QD IDEULFDJH ELMY IDEULFDJHMDDU OHYHQVGXXU WRW HLQGH OV OHYHQVGXXU PRHW ZRUGHQ DDQJHPHUNW GH SHULRGH ZDDULQ LFK JHHQ YRRUYDOOHQ YRRUGRHQ GLH KHW SURGXFW EXLWHQ JHEUXLN VWHOOHQ HQ ZDDULQ YDQDI GH GDWXP YDQ HHUVWH LQJHEUXLNQDPH YDQ KHW SURGXFW PLQVWHQV HHQV SHU PDDQGHQ SHULRGLHNH LQVSHFWLHV ZRUGHQ XLWJHYRHUG ZDDUYDQ GH UHVXOWDWHQ RS GH RQG...

Страница 66: ...ODNWLJ DQY QGQLQJ HOOHU HWW IHODNWLJW SURGXNWXQGHUKÀOO NDQ OHGD WLOO PDWHULHOOD VNDGRU DOOYDUOLJD SHUVRQVNDGRU HOOHU GÑGVIDOO QY QGDUHQ PÀVWH YDUD O PSOLJ XU PHGLFLQVN V QSXQNW RFK L VWÀQG DWW V NHUVW OOD VLQ HJHQ V NHUKHW VDPW KDQWHUD QÑGVLWXDWLRQHU 9DG J OOHU IDOOVN GGVV VWHPHQ VÀ U GHW XU V NHUKHWVV QSXQNW QÑGY QGLJW DWW I VWSXQNWHQ DOOWLG U U WW SODFHUDG UEHWHW VND RFNVÀ XWIÑUDV SÀ HWW V WW VR...

Страница 67: ...RFK W S DY VHOH Y OMDV HQOLJW GH DQYLVQLQJDU VRP DQJHV L PDQXDOHQ QY QGQLQJ ÑU HQ RSWLPDO UHJOHULQJ Y OM VWRUOHN JHQRP DWW IÑOMD LQVWUXNWLRQHUQD L WDE QY QGDUHQ VND GHVVXWRP JÑUD HWW XSSK QJQLQJVWHVW SÀ HQ V NHU SODWV IÑU DWW VH RP VHOHQ KDU U WW VWRUOHN DWW GHW U O PSOLJW UHJOHUDW RFK VLWWHU EHNY PW PHG WDQNH SÀ GHQ IÑUXWVHGGD DQY QGQLQJHQ 8QGHU DQY QGQLQJ U GHW P FNHW YLNWLJW DWW UHJHOEXQGHW NRQ...

Страница 68: ...FK YHUNW J IÑU SRVLWLRQHULQJVE OWHQD 1 U NJ VWSXQNWHQ EÑU EHƬQQD VLJ L PLGMHKÑMG HOOHU RYDQIÑU VWSXQNWHUQD IÑU SRVLWLRQHULQJ RFK IDVWKÀOOQLQJ NDQ YDUD DY W S EXNI VWQLQJ VLGRI VWQLQJ U JJI VWQLQJ H WYÀ VLGRSXQNWHUQD VND DOOWLG DQY QGDV WLOOVDPPDQV 3RVLWLRQHULQJVE OWHQD 1 RFK VHODUQD 1 IÀU LQWH DQY QGDV HQVDPPD VRP VN GG PRW IDOO IUÀQ KÑJ KÑMG 3RVLWLRQHULQJVE OWHQD 1 IÀU GHVVXWRP LQWH DQY QGDV HQVD...

Страница 69: ...ND GHQ E WDV XW RFK YHQ RP HQ WYHNDQ IÑUHNRPPHU 9DUMH GHO VRP LQJÀU L V NHUKHWVV VWHPHW NDQ KD NRPPLW WLOO VNDGD XQGHU HWW IDOO RFK PÀVWH G UIÑU DOOWLG NRQWUROOHUDV LQQDQ GHQ DQY QGV LJHQ 9DUMH SURGXNW VRP XWVDWWV IÑU HWW NUDIWLJW IDOO VND E WDV XW HIWHUVRP VNDGRU SÀ VWUXNWXUHQ NDQ KD XSSNRPPLW VRP LQWH JÀU DWW VH PHG EORWWD ÑJDW 96 1 LYVO QJGHQ U ÀU IUÀQ SURGXNWHQV IÑUVWD DQY QGQLQJVGDWXP RFK PHG...

Страница 70: ...QHQH IÀU GX LQJHQ RSSOÁULQJ L WHNQLNNHQH YHG À MREEH L KÓ GHQ HOOHU DQGUH DNWLYLWHWHU NQ WWHW WLO GHQQH W SHQ MREE X PÀ KD IÀWW HQ VNLNNHOLJ RSSOÁULQJ IÓU GX WDU SURGXNWHW L EUXN ODWULQJ RJ HQKYHU DQQHQ DNWLYLWHW VRP GHWWH SURGXNWHW NDQ EUXNHV WLO HU SRWHQVLHOW IDUOLJ HLO YDOJ HOOHU EUXN HOOHU GÀUOLJ YHGOLNHKROG DY SURGXNWHW NDQ IRUÀUVDNH DOYRUOLJH HOOHU GÓGHOLJH VNDGHU UXNHUHQ PÀ YÁUH L VWDQG WLO...

Страница 71: ...L KÓ GHQ X PÀ YHOJH PRGHOO RJ VHOHW SH LKW DNWLYLWHWHQH RJ GHQ ULVLNRHQ GH LQQHEÁUHU ÓOJ LQGLNDVMRQHQH L LQQHYÁUHQGH KÀQGERN UXN RU À RSSQÀ RSWLPDO UHJXOHULQJ YHOJ VWÓUUHOVH L WUÀG PHG LQGLNDVMRQHQH L WDE HVVXWHQ PÀ EUXNHUHQ IRUHWD HQ RSSKHQJQLQJVWHVW SÀ HW VLNNHUW VWHG IRU À IRUVLNUH VHJ RP DW VHOHQ KDU NRUUHNW VWÓUUHOVH DW GHQ HU NRUUHNW UHJXOHUW RJ DW GHQ HU EHKDJHOLJ QRN WLO GHW IRUPÀOHW GHQ V...

Страница 72: ...DWHJRULHQ 1 HU NJ HVWHSXQNWHW PÀ YÁUH L KÓ GH PHG HOOHU RYHU PLGMHQ HVWHSXQNWHQH IRU SRVLVMRQHULQJ RJ WLOEDNHKROGLQJ HU GH VRP EHƬQQHU VHJ L PDJHKÓ GH SÀ VLGHQH RJ EDN H WR IHVWHSXQNWHQH SÀ VLGHQ VNDO DOOWLG EUXNHV VDPWLGLJ 3RVLVMRQHULQJVUHPPHQH DY W SHQ 1 RJ VHOHU DY W SHQ 1 VNDO LNNH EUXNHV DOHQH VRP IDOOEHVN WWHOVH IUD VWRUH KÓ GHU 9LGHUH NDQ LNNH SRVLVMRQHULQJVVHOHU DY W SHQ 1 EHQ WWHV DOHQH Q...

Страница 73: ...OHU VOLWW RJVÀ YHG WYLO HOHQH L VLNNHUKHWVV VWHPHW NDQ VNDGHV XQGHU IDOO RJ PÀ XDQVHWW NRQWUROOHUHV IÓU SURGXNWHW EUXNHV LJMHQ W SURGXNW VRP HU LQYROYHUW L HW DOYRUOLJ IDOO PÀ VNLIWHV XW HWWHUVRP GHW NDQ KD EOLWW SÀIÓUW XV QOLJH VWUXNWXUVNDGHU 9 7 LVVH GHOHQH KDU HQ OHYHWLG SÀ ÀU IUD IÓUVWH JDQJ SURGXNWHW WDV L EUXN 6HOY YHG ULNWLJ RSSEHYDULQJ HU OHYHWLGHQ DOOLNHYHO PDNV ÀU HWWHU SURGXNVMRQVGDWR I...

Страница 74: ... MRLVVD W W WXRWHWWD YRLGDDQ N WW RYDW SRWHQWLDDOLVHVWL YDDUDOOLVLD 9 U Q WXRWWHHQ YDOLQWD Y U N WWÑ WDL WXRWWHHQ Y ULQ VXRULWHWWX KXROWR YRL DLKHXWWDD YDKLQNRMD YDNDYLD ORXNNDDQWXPLVLD WDL NXROHPDQ WW M Q RQ VRYHOOXWWDYD WHUYH WHQV SXROHVWD YDVWDDPDDQ RPDVWD WXUYDOOLVXXGHVWDDQ MD WRLPLPDDQ PDKGROOLVLVVD YDDUDWLODQWHLVVD 3XWRDPLVHQ S V WW Y OOH M UMHVWHOP OOH RQ ROHHOOLVWD HWW DQNNXURLQWLODLWH MD ...

Страница 75: ...827 2 7 67 7 72 77 2 7 WWÑWDUNRLWXV 7 P WXRWH RQ WDUNRLWHWWX NRUNHDOWD SXWRDPLVHQ VXRMDDPLVHHQ MD VLLW V QW YLHQ ULVNLHQ HQQDOWDHKN LVHPLVHHQ WHROOLVXXV MD UDNHQQXVDODOOD VHN SHODVWXVWRLPHQSLWHLVV MD OHLVHVWL RWWDHQ NRUNHDOOD SDLNDOOD W ÑVNHQWHO Q 6XRULWHWWDYLHQ WRLPHQSLWHLGHQ MD ULVNLW SLQ PXNDDQ RQ YDOLWWDYD VRSLYD YDOMDVPDOOL MD W SSL QRXGDWWDPDOOD W VV N WWÑRKMHHVVD DQQHWWXD RSDVWXVWD WWÑ KDQW...

Страница 76: ...ÑQWHNLM Q SXWRDPLVWD MD PHQHPLVW DOXHLOOH MRLVVD SXWRDPLQHQ RQ PDKGROOLVWD 3 OY VYÑLGHQ 1 VXXULQ VDOOLWWX NXRUPLWXV YDUXVWHHW MD Y OLQHHW PXNDDQ OXHWWXLQD RQ NJ QNNXULSLVWHHQ RQ ROWDYD ODQWLRQ NRUNHXGHOOD WDL VHQ O SXROHOOD VHPRLQWLD MD NLLQQLW VW YDUWHQ WDUNRLWHWXW NLLQQLW VSLVWHHW YRLYDW ROOD ODQWLROOD VLYXVVD WDL WDNDQD 0ROHPSLD VLYXNLLQQLW VSLVWHLW RQ N WHWW Y DLQD KGHVV 7 ÑDVHPRLQWLLQ OLLWW Y...

Страница 77: ...VD RVLVVD Q N M ONL NXOXPLVHVWD WDL YDXULRLVWD VH RQ YDLKGHWWDYD YDLNND N VHHVV ROLVL YDLQ HS LO RNDLQHQ WXUYDM UMHVWHOP Q NXXOXYD RVD YRL YDKLQJRLWWXD SXWRDPLVHQ DLNDQD MD RQ Q LQ DLQD WXWNLWWDYD HQQHQ VHQ XXGHOOHHQN WWÑ 5DMXOOH SXWRDPLVHOOH DOWLVWXQXW WXRWH RQ YDLKGHWWDYD VLOO VH YRL ROOD YDXULRLWXQXW YDLNNHL Q N YL PHUNNHM YDXULRVWD ROLVLNDDQ 77 WWÑLN RQ YXRWWD WXRWWHHQ HQVLPP LVHVW N WWÑNHUUDV...

Страница 78: ...H IRORVLW QXPDL GH FÞWUH SHUVRDQH LQVWUXLWH ĻL FRPSHWHQWH VDX VXE VXSUDYHJKHUHD SHUVRDQHORU LQVWUXLWH ĻL FRPSHWHQWH X DFHVWH LQVWUXFĽLXQL QX YHĽL ÉQYÞĽD WHKQLFL GH OXFUX OD ÉQÞOĽLPH VDX GH RULFH DOWÞ DFWLYLWDWH DVRFLDWÞ DFHVWH WHKQLFL WUHEXLH VÞ OH ÉQYÞĽDĽL ÉQDLQWH GH D XWLOL D HFKLSDPHQWXO SULQWU R LQVWUXLUH DGHFYDWÞ VFDODGDUHD ĻL RULFH DOWÞ DFWLYLWDWH SHQWUX FDUH SXWHĽL IRORVL DFHVW SURGXV VXQW ...

Страница 79: ... DĽL DFHVW HFKLSDPHQW 5 1ļ 1 FHVW SURGXV DUH R JDUDQĽLH GH DQL GH OD GDWD DFKL LŜLHL ÉPSRWULYD RULFÞUXL GHIHFW GH PDWHULDO VDX GH IDEULFDĽLH 1X VXQW DFRSHULWH GH JDUDQĽLH X XUD QRUPDOÞ PRGLƬFÞULOH VDX VFKLPEÞULOH SÞVWUDUHD QHFRUHVSXQ ÞWRDUH FRUR LXQHD GDXQHOH GDWRUDWH DFFLGHQWHORU VDX QHJOLMHQĽHL XWLOL ÞULOH SHQWUX Fare acest produs nu a fost destinat 1 250 ļ 63 16758 ļ 81 87 5 Domeniul de aplicar...

Страница 80: ...MXO SURGXVXOXL 6XVSHQGÞULOH SUHOXQJLWH SRW FDX D GDXQH JUDYH FRUSXOXL XPDQ LDU VXVSHQGÞULOH SUHOXQJLWH LQHUWH SRW GXFH OD GHFHVXO XWLOL DWRUXOXL 7UHEXLH SUHYÞ XWH SDX H UHJXODWH ÉQ VXVSHQGDUH DVWIHO ÉQF W VÞ VH HYLWH RULFH GDXQÞ SHQWUX FRUSXO XPDQ 3XQFWXO GH SULQGHUH SHQWUX VXVSHQGDUH HVWH exclusiv cel ventral 1 1785 32 ļ 21 5 1 7 038 8 58 8 ř 5 ś 1 5 HQWXUD GH SR LĽLRQDUH ÉQ WLPSXO OXFUXOXL HVWH ...

Страница 81: ... DUVXUL SH FXVÞWXULOH SRUWDQWH SUH HQĽD GH GHIRUPDĽLL ĻL VDX ƬVXUL SH FDWDUDPHOH GH VLJXUDQĽÞ FRUR LXQH FDUH DIHFWHD Þ JUDY VXSUDIDŜD HOHPHQWHORU PHWDOLFH QX GLVSDU GXSÞ R XŚRDUÞ IUHFDUH FX ŚPLUJKHO DOXQHFDUH GLƬFXOWRDVÞ D FKLQJLL ÉQ FDWDUDPÞ ÉQFKLGHUH LQFRUHFWÞ D FDWDUDPHL SLHVD GH OHJÞWXUÞ SRDWH Ƭ ÉQORFXLWÞ FX XQD GH DFHODĻL PRGHO DFÞ DUWLFROXO VDX XQXO GLQ FRPSRQHQWHOH VDOH SUH LQWÞ VHPQH GH X ...

Страница 82: ...XUPÞWRU 32 6 1 250 2 1 UXSD 0 3 RGSRZLDGD QD SRWU HE RVÎE SUDFXMàF FK QD Z VRNRķFL LQQRZDF MQ PL L OHNNLPL SURGXNWDPL RVWDğ RQH DSURMHNWRZDQH SU HWHVWRZDQH L Z SURGXNRZDQH SU DVWRVRZDQLX FHUW ƬNRZDQHJR V VWHPX MDNRķFL FR SR ZDOD DRIHURZDâ SURGXNW EH SLHF Q L QLH DZRGQ 1LQLHMV D LQVWUXNFMD VğXŕ GR GRVWDUF HQLD LQIRUPDFML QD WHPDW SUDZLGğRZHJR Xŕ WNRZDQLD SURGXNWX SU H FDğ RNUHV MHJR ŕ ZRWQRķFL QLQL...

Страница 83: ...LHP QHXWUDOQHJR P GğD WHPSHUDWXUD PDNV PDOQD L SR RVWDZLâ GR VZRERGQHJR Z VFKQLôFLD GDOD RG œUÎGHğ FLHSğD Czyszczenie F ôķFL Z NRQDQ FK PHWDOX P â SU Xŕ FLX F VWHM ZRG L Z VXV â Temperatura SU HFKRZ ZDâ Z WHPSHUDWXU H SRQLŕHM DE DFKRZDQH RVWDğ VNXWHF QRķâ G LDğDQLD L EH SLHF HġVWZR Z UREX Czynniki chemiczne Z U XFLâ Z UÎE Z SU SDGNX NRQWDNWX UHDJHQWDPL FKHPLF Q PL UR SXV F DOQLNDPL OXE SDOLZDPL NW...

Страница 84: ...RQLàFHJR SU HG XSDGNLHP OXE V VWHPX VWDELOL XMàFHJR QDOHŕ Z NRQ ZDâ Z ğàF QLH DVWRVRZDQLHP SXQNWÎZ ZSLQDQLD DEH SLHF DMàF FK SU HG XSDGNLHP OXE GR SXQNWÎZ VWDELOL XMàF FK WDN MDN WR XND DQR QD U V 10 DEUDQLD VLô PRFRZDQLD GR SôWOL QD QDU ôG LD DOER LQQ FK HOHPHQWÎZ XSU ôŕ QLHEH SLHF HġVWZR ķPLHUFL 1DMOHSLHM DE SXQNW NRWZLF HQLD QDMGRZDğ VLô SRZ ŕHM REV DUX SUDF SRQDGWR PXVL RQ VSHğQLDâ Z PDJDQLD Q...

Страница 85: ...MàFHJR NRPIRUW DZLHV HQLD SU HGVWDZLRQR QD rys 14 1DOHŕ Z SRVDŕ â VLô Z RGSRZLHGQL VSU ôW UDWXQNRZ L SU HSURZDG Lâ RGSRZLHGQLH V NROHQLH HVSRğÎZ URERF FK WDN DE PRJğ RQH DSHZQLâ V ENà SRPRF RVRELH NWÎUD XOHJğD Z SDGNRZL L PLQLPDOL RZDâ VNXWNL EH ZğDGQHJR zawieszenia GT Turbo 7 7XUER SRVLDGD EORNDGô EU XV Qà 1 PRGHO 7XUERFKHVW DUW U V rys 12 Xŕ Wà EORNDGô PRŕQD Z PLHQLâ RWZLHUDMàF V ENLH ğàF H D QD...

Страница 86: ...H QDOHŕ Z ŕDGQ P SU SDGNX Xŕ WNRZDâ SR XSğ ZLH GZXQDVWHJR URNX RG GDW SURGXNFML QS URN SURGXNFML RNUHV Xŕ WNRZDQLD GR NRġFD URNX 3URGXNW PRŕQD Xŕ WNRZDâ SU H ZVND DQ SRZ ŕHM RNUHV F DVX MHķOL QLH SRMDZLDMà VLô SU F Q SRZRGXMàFH Z ğàF HQLH JR Xŕ WNX L SRG ZDUXQNLHP SU HSURZDG DQLD RNUHVRZ FK NRQWUROL FR PLHVLôF L DSLV ZDQLD LFK Z QLNÎZ Z NDUFLH Xŕ WNRZDQLD Z UREX 3RQLŕV H F QQLNL PRJà VSRZRGRZDâ VN...

Страница 87: ...RELOØ VFKRSHQ GE W QD YODVWQÈ EH SHèQRVW D YO GDW QRX RYÄ VLWXDFH 8 V VWÄPŉ DMLwĿXMÈFÈFK SUDFRYQÈND SURWL S GX MH GŉOHŗLWÄ NYŉOL MHKR DMLwWöQÈ DE DĵÈ HQÈ QHER NRWHYQÈ ERG E OR YŗG VSU YQö XPÈVWöQR D DE VH SU FH SURY GöOD WDN DE VH PLQLPDOL RYDOR UL LNR S Gŉ D YØwND S GX NRQWUROXMWH YROQØ SURVWRU SRG SUDFRYLwWöP XŗLYDWHOH SĵHG NDŗGØP SRXŗLWÈP QD WR DE Y SĵÈSDGö S GX QHQDVWDOD NROL H VH HPÈ D DE QHE...

Страница 88: ...KR ÕNRQX D NWHUÄ 223 WHG SRXŗÈYDW MH WĵHED GHƬQRYDW DNWRU S GX NWHUØ VH Y SRèÈW Y Q VOHGXMÈFÈKR PDWHPDWLFNÄKR Y RUFH DNWRU S GX GU KD S GX GÄOND VP èN ODQD 3RNXG MH IDNWRU S GX URYHQ QXOH WHG SUDFRYQÈN VH QDFK È SRG NRWHYQÈP ERGHP D V QDWDŗHQØP ODQHP QHER SRNXG IDNWRU S GX MH V PD LP OQÈP PRŗQØP S GHP P MH PRŗQÄ SRXŗÈW Y EDYHQÈ SUR SRORKRY QÈ 9 RVWDWQÈFK SĵÈSDGHFK NG MH IDNWRU S GX URYHQ QHER YöWw...

Страница 89: ...ÈNODG EH SHèQRVWQÈPL VÈWöPL V LQGLYLGX OQÈPL V VWÄP QD DVWDYHQÈ S Gŉ shodné s normou EN 363 3UR VSU YQÄ SRXŗLWÈ QRVLèŉ PDWHUL Oŉ Y SĵÈSDGö SRWĵHE YL REU 1HSRXŗÈYHMWH QRVLèŉ PDWHUL Oŉ N SĵLSRMHQÈ RVREQÈFK RFKUDQQØFK SURVWĵHGNŉ QHEH SHèÈ VPUWL 3UR LQVWDODFL KUXGQÈKR ÕYD NX MH OL QDYUŗHQØ YL REU 3UR YORŗHQÈ GUŗ Nŉ N SUHYHQFL V QGURPX GORXKRGREÄKR DYöwHQÈ HOS6WHS DUW YL REU YO wĿ GRGDQÄ 3UR Y XŗLWÈ Sĵ...

Страница 90: ...QHVPÈ VH SRXŗÈYDW SR SĵHNURèHQÈ URNX RG MHKR SUYQÈKR SRXŗLWÈ D YØURE SĵÈNODG URN YØURE ŗLYRWQRVW Dŗ GR URNX ŖLYRWQRVW YØURENX VH PXVÈ FK SDW WDN SRNXG QHQDVWDQRX RNROQRVWL NWHUÄ E SRwNRGLO YØUREHN QDWROLN ŗH EXGH SRWĵHED KR Y ĵDGLW SURYR X D SRNXG VH EXGRX SURY GöW SUDYLGHOQÄ NRQWURO NDŗGØFK PöVÈFŉ RGH GQH MHKR SUYQÈKR SRXŗLWÈ 8YHêWH YØVOHGHN NRQWURO GR SURYR QÈKR OLVWX YØURENX 8YHêWH YØVOHGHN NRQ...

Страница 91: ...XDFLMDK 3UL VLVWHPLK YDURYDQMD SUHG SDGFL MH ELVWYHQHJD SRPHQD D YDUQRVW GD VWD QDSUDYD DOL VLGULwèH SUDYLOQR QDPHwèHQD LQ GD VH GHOR RSUDYOMD QD QDèLQ NL èLPEROM PDQMwD QHYDUQRVW SDGFHY LQ YLwLQR PRUHELWQHJD SDGFD 3UHG YVDNR XSRUDER SUHYHULWH GD MH SRG XSRUDEQLNRP QD GHORYQHP PHVWX SURVWRU EUH RYLU èLVWLQD WDNR GD Y SULPHUX SDGFD QH SULGH GR WUèHQMD V WOHPL LQ GD QL GUXJLK RYLU QD OLQLML SDGFD 3D...

Страница 92: ... SDGFD GROŗLQD YUYL 3R LFLMVNR RSUHPR MH PRJRèH XSRUDEOMDWL Y SULPHUX GD MH IDNWRU SDGFD NDU SRPHQL GD VH GHODYHF QDKDMD SRG VLGULwèHP QDSHWR YUYMR LQ Y SULPHUX GD MH IDNWRU SDGFD D PDNVLPDOQR VYRERGR JLEDQMD P 9 GUXJLK SULPHULK NR MH IDNWRU SDGFD HQDN DOL YHèML RG MH REYH QR XSRUDEOMDWL RSUHPR D DwèLWR SUHG SDGFL sl 1 Uporaba te opreme Y NRPELQDFLML GUXJLPL NRPSRQHQWDPL RSUHPH D YDURYDQMH SUHG SD...

Страница 93: ...DwèLWQH RSUHPH VPUWQR QHYDUQR D QDPHVWLWHY WUHEXwQH EORNDGH NMHU MH SUHGYLGHQD JOHM sl 12 D YVWDYLWHY VWUHPHQ HOS6WHS DUW D SUHSUHèHYDQMH VLQGURPD QHJLEQHJD YLVHQMD JOHM sl 13 GREDYOMHQH ORèHQR D XSRUDER GRGDWQHJD VHGHŗD D EROMwH udobje pri visenju glej sl 14 3ULVNUELWH VL XVWUH QR RSUHPR D UHwHYDQMH LQ SRVNUELWH D SULPHUQR XVSRVDEOMDQMH GHORYQLK VNXSLQ WDNR GD ERGR ODKNR Y SULPHUX SDGFD KLWUR SRP...

Страница 94: ...YOMHQMVND GRED GR NRQFD OHWD 1DYHGHQD ŗLYOMHQMVND GRED YHOMD èH QL SULwOR GR Y URNRY D QMHJRYR QHXVWUH QRVW LQ SRG SRJRMHP GD VH RG GDWXPD SUYH XSRUDEH YVDM HQNUDW QD YVDNLK PHVHFHY RSUDYL SUHJOHG LQ VH UH XOWDWL SUHJOHGD DEHOHŗLMR QD NRQWUROQHP OLVWX L GHOND 1DVOHGQML GHMDYQLNL SD ODKNR GRER XSRUDEQRVWL SURL YRGD VNUDMwDMR LQWHQ LYQD XSRUDED SRwNRGEH VHVWDYQLK GHORY SURL YRGD VWLN V NHPLèQLPL VUH...

Страница 95: ...OHG WLSD 21752 1 67 1 Model 2 6HULMVND wWHYLOND 3 Mesec in leto izdelave 4 DWXP QDNXSD 5 Datum prve uporabe 6 8SRUDEQLN 7 Opombe 3UHJOHG QD YVDNLK mesecev 9 Datum 10 OK 11 Ime podpis 12 Datum naslednjega pregleda ˠˣˡˡ ˑ ː ˤ ˠ ː ˡː ˠ www FDPS UXVVLD UX ˡ ˡ ˬ ː ː s s ˡˢ ˠ ˡˢ ˠ EN ˡˢ ...

Страница 96: ...O 94 ˑˡ ˣ ː ˡ ˢ ˡ ˠː ˢ ˢˡˢ ˡˢˬ 0 3 VSD 0 3 ˡː ˠ s ː ːˠː ˢ ˤ ˠ ː ˑ ˡˢˠˣ ˡ ˣːˢː O ˢ ː ˤ ˤ ...

Страница 97: ...O 95 Ƨ ˠ ˡˢ ˠ EN ˠ ˠ ˠ ː EN ˢ ː ˢ ː ˡˢ ˠ ˡˢˠː ː ˠ ˬ ˢ ː ː ː ˡˢ ˠ ˠ ˬ ˡ C A M P ˡˢ ˠ ˠ ˬ ˠ ː ˠː ˡˢ ˠ ː ˢ ˑ ˡˢ ˠ ˡˢ ˠ ˡˢ ˠ ...

Страница 98: ...O 96 ˡˢ ˠ ˠ ˠ HelpStep ː ˠ ˠ GT Turbo GT Turbo Tutbochest ː EN 12842 Turbochest ANSI ASSP ANSI ASSP ˡ ː ˢ ː EAC EAC ˠ ˑ ː ˢ ː ˢː ˬ ː ˠ ˠ ː ˑ ˡ ...

Страница 99: ...O 97 ˡˠ ˡ ˣ ˑ ˡ s ˡ ˡ C A M P ˢˠː ˡ ˠˢ ˠ ː ˡ X ːˠ ˠ ː 1 2 EU 2016 425 3 4 ˡ 5 ANSI ˡ ː 6 ːˡ ˠ ˑ ː 7 ː 9 10 ˡ 11 ˠ 12 ˠ 13 14 15 ː ː U ˑ ː ˡ ˢˠː 1 2 ˡ 3 4 5 6 7 9 10 11 12 ...

Страница 100: ...ऀङ Ѹީ ؘ எ ऀИ वѨ ך ҿ ୪ન ऀङ ؘ ћ ЉՕ ਈ ӧР澞 ߄ײ Օਈ ߎرځ фսંОЗыЋऀङ㥁ख ו 澞 ۵ ࢢ Ӣո ݪ Ӣࣩ ࡍ બՑऀࢎࡊչИ ۅ 剘䤞 ੧ࢎ ࡊ Љ ଋ q ࣀե йଓख़ ࢽ ה ਘࣀ ٴ 澞ଟ ي Ӣࣩ ࡍ ऀࢎࡊࢎ ࣀե ٴݳ 澞 ࡴ ߎر څ фսґܴ q љЈ љହҲ ڧ րфսङ ۅ ਈչ Ҷ ґ ܔ ਈԃ澞Ԗ ӱռ ߧײ фսЊԗ Ӳս澝䇎ӷ ࡖ Շࣿ ݎ ઇ ߄Օਈ ث фսङ ۅ ਈфࣿ ڧ ր બЉ ऀфս澞 Ґ Ծԕ ङфսङ ځࢵ ݹ થ 䔦 ٴ 䓓澝ଓख़Ұࣁչࢽ 澝ଓख़ چ չ勵埗 ૅ ۅ 澝ଓख़ଆઅչ୩ љՃҿ ߄ Օਈ ث фսଭۨ ְङ প澞 ઐџ 3 6 ਁѡҸ ୦ ंث й ऀЉ ث ڢ фս ݰ ਘғ ݷ ଭۨङ ע 澝ѯ рࠢЉિુ澞 ث й 3 6 ਁ ѡҸ ৱҿ ୦ ݕ ङ य़фս ऀৱ߄ુѠдઆфս...

Страница 101: ...僕Ї१Ԉ ܵ ڔ 澝ٗҁؔѹ ؔ ݵ 㣜ङ И澝ପଋՑ ऀ匜ୂ ؔࢵߛ அђ ֵה 澞 ث й 36 9GLKZ_ Ҷ ङ߂ ૺऀ ם ԕ ܬ ুўչٗӀ ުॐ фսङ Ї澞ଋ ޞ ङ բѫ ث ыѽଭۨ ٷ Օਈ ح ਚ ࡣޗ १Ԉ ޭ ऀৱङ р澞 բ ޞؔ ݕீڷޞ ѧ ێ љହҲ ث ыѽଭۨ ѠѾѯ 澞 բङ۱߄କ ࢵݎ юѹй匜ୂ澞 4 ٗҁؔѹՃ ؔ ݵ 㣜ङ 澞ٗҁؔѹ ީગઋऀй ؔҁЏИङ ऀৱ ݵٷ 㣜ҿ૯ѽङ ו ପଋ ऀЗыٗҁґ ܔ அ ֵ љՃஅ ऀৱ ҵ߄ђ ॱֵ கङ 澞 ث й 4 ؔѹ ङ߂ ૺऀ ם ԕ ܬ ুўչٗӀ О Ҹ㧎澞୫ࢵ ீڷ ୂ ৱ ୂљЇ澞ؔѹչஒӲङକ ࢵݎ Օљ 匜ୂ Дҋ ե ୂ澞Дҋङକ ீڷࢵݎ գ ऀ ޞ 澞 ؔѹ 4 չ Ҷ 4 Љਈԥࣞऀйஅ ॱֵ 澞 ߄ڢ י Ҷ ܵ ଋ ܞם ԃङԮக ޞ Љਈԥࣞ ऀ 4 ؔѹ...

Страница 102: ...ङ Зୂѹӟ 䭎 ְङଜ ԯ ю ۀ߄ एЌЉ ؔेڮ Э ீڷ ੧ 澞 ֵ ଋ३И ЗЊґચы૯ ҶबҼङୂўୃ߄ՕਈՉӱ ְ Ӈࠩ ऀФӹ ீڷ ੧ࠒ 澞 ՉдЕ ӏֵङфս ځ е љ О߄ՕਈՉӱд ऴ љՇ ङৈߣ ְ ۅ 澞 ح շ ऀ خ ոީђ ࠩ ऀфս ङ ٷ ٶ ৰਖ਼ ऀե ݹ ङ ޞ 澞 ѠѾ ە ӑЈЉਈ ӟࣿф ߊޙ եङআԝи ٶٶ ײ ڂ ࣿф ߊޙ О خऀ ٶ ոਙ ڂٶ 澞 ऀ خ ոङӹ ݕ О Љ ر ҿଭۨ ڒڅ ङԽ љՃђআ ࠩ ऀфս З߃ਙ ص ੧ ࠩؔߊࠒ ࠒرٷ ৈߧઓ ڣ фս خ ո੮ࠀЇ澞 ࣀ љЈ পѫӗ ص фսङ ऀ خ ո ऀைয澝фսୂўङ ְ澝Њԗ ۨӣ ݎ ઇ澝澝 ݳݦ 澝Ӥԁ澝ӽࢸौ ݬ љՃ ऀչґ Љ ڢ 澞 ۀߧײ एфսЉਈ ڷ ݕ ङ Ҷґ ܔ બЊ 3 6 ਁѡҸ ৱ ୦ Ճ ޞ Ո ڱ 澞 ث ф...

Страница 103: ... ବࡶ ҶЕ ࡢ ˈی ଵଞ ٕۘࢇΟ ࣰࡸࡶ টԎଟ ܹ ݡ ТЬ ࡈی Е ࢂଝࢶࡳԻ ࢶଢଞ ʢʈ ۘ ࠆߞ ଜֲ ࡶࢷ߇ ࢂݦ ࢺʦଜˈ ۘٸ ۘଢ଼ࡶ չଟ ܹ Е Мԯࡶ ʉ ߞ ଢТЬ ԃ ए ݛݤ ੬ࡶ ࡢଥ ࢠ ٸ ӖЕ ߝ ࡢ ձ ࢽ ଞ ࡳݥ Ի ۴ࢽଜˈ ԃ ࡢଵ ԃ ϩࢇձ ফ ܕ ଜЕ ࡳݥ Ի ࡶ ܹଭଜЕ ʨࢇ ߇ࢷࡶ ࡢଥ ଗܹࢶ ТЬ ࡈی ɼ ଜЕ ࢠ ߅ ࢂܕ Ԏुࢇ ٸ Е ۘ ࢉए ࢉଜֲ ࡈی ء ଜ ࢷ ԃ ݤ एִ Ѫଟ ɼМ ࢿ ࡶ ʠଜˈ ԃ ࢇיߕࢠ ߇ ࡢإ ѦԼ ࢺʦଜ ࠝݤݫ ԃ ए ߇ࢷ خ ઝЕ ԃ ए ݛݤ ੬ ۰ ࡈی ଜ ࢶଢଞ ࡪࢊଞ ݦ ʼ ٸࢠ ТЬ ࢇ Е ࠊ ʠଞ ئ ࡈی ۶ָоԻ ࡈی ଜࠆߞ ଜֲ ࢸоԻ ଡٕԻ ࡶܘ о۰Е ߇ѼТЬ Ьհ ٕ ଡ ࢇࡈଟ ҶЕ ࡪԡࠉଢ ئ 1 ࢂ ଢʸ ࢇ ߞ ଜֲ...

Страница 104: ... ТЬ պ ԃ ࢂٸࢠ ࡈ ؿ Ьհ ࠪܕࡁ ଡ ࢇԜଞ ࢠ ٸ ձ ࡈی ଟ ҶЕ ଥк ࡈی ۶ָࡶ Ҭծˈ ୃଭ ࢽࡶ ࣱܹଥߞ ଢТЬ պ ࢽ ଞ ࡳݥ Ի ࡈی ଜִ۰ ߇ࢷଜˈ ݨ ଞ ؿ एࢺࠪ ݛݤ ੬ࢂ Ьհ ࡁ ࠖ ܕ ձ Қ ԃ οए ܹࢠ Ի ࠪ Ԃ ٸ ο չˈ Ьհ ࡁ ࠉ ܕ ʼଜԮִ պ ࡶ ॳ ଜ ࠝݤݫ ԃ ए ݛݤ ੬ оଞ ࠉʼ ӖЕ ࡢ ؿ Е ԃ ए ٕ९ࢺ ӖЕ պ एࢽѹ ࡢ ձ ଥ۰փ ݨ ଭଥߞ ଢТЬ ࢠ ˈٸ չ ӖЕ ߇ࢷ خ ઝࢂ Ьհ ࠉ ܕࡁ ʼଜЕ ʨࡶ एଢТЬ ߝ ૦ࢉઝЕ ࠒࠇ ࡢ ࡢ ଜЕ ʨࢇ ࣚࡳֲ 1 ʸ ࣱܹ ӖЕ ߊԮऑ ʈѦɼ N1 ܖ ߝ ӖЕ N1 ऐ י ߝ ࢇ ߞ ଢТЬ ࢿ ࡶ ࡈی ଜ ࢷ ࡈی Ѧࣸ Ԃ ٸ οࢂ ۘ ֻ Ҙ ࢽ ۘ ձ ࢺʦଜ ࢢܕ ࡁ ࠝݤݫ ૩չ ݛ ੨ծ ܕࡁ ܖ ૦...

Страница 105: ...7 ਫ਼ ؿ Е 1 ਫ਼ ؿ ݛ ઝ ҟʈ UHI պ պ ɼ ࢠ९Ѹ ݡ ТЬ ਯ ր ձ ࠊ ۰ ۘܘ ѹ ਫ਼ ؿ ݛ ઝձ ˬ ଞ ୯ ࢶଢଞ ੵ Ի аࡶ ܹ ݡ ТЬ ਯ ր ձ ࢿʠଜए ֆˈ Ьհ ࢠ ձ ਯ ր ࠉʼଜए ֆˈ ਯ ր ձ Ьհ ࡈѦԻ ࡈی ଜए ց ࠝݤݫ 16 663 ࡈی 16 663 ࢽ Е ࡶࡈی ࡢଥ ࢉऎ ࡵ ֻљࢇ ૯ ࢢѸ ࡳֲ ଥк ࢿ Ԃ خ ݤ Ѹ ݡ ТЬ ࢇ Ѝ ࢂ ࡈی ए ڸ փ ߅ТԂ ɽɽࢂ 16 ࢉऎ ߇ࢷ خ ઝࠪ ଡ ࢿ ѸЕ ۶ָ۰ࢂ ए ࡶ Ҭծ خ ࢷ߇ ࠝݤݫ ઝࢂ ফࣗ ࡈی ʯЕ ѿ ɼए Ѝ ۶ָ۰ɼ ֻѿ ࢿ Ѹ ߞ ଢТЬ ࡈی Ԝ ߅ݤ خ ԂՔ ݛ ஐ ੋݛ ߅ծ Т߅ ੁծ ੋݛݛ ࢽ Е ࡶࡈی ࡢଥ ࢉऎ ࡵ ֻљࢇ ૯ ࢢѸ ࡳֲ ଥк ࢿ Ԃ ݤ خ Ѹ ݡ ТЬ ʣ ۉ ࢂٸࢠ ࡵࢷ...

Страница 106: ...Ҷ ࠟѦɼ ο ה ϩࡵ ۘ ʠΟ ا ʷक ʈଞ ʸ ࡈی ବࡶ ҶΟ ؿ ଞ ˁࡉ ࢇԞ ˁࡉ Е ࢿ ࢂ ߇ࢷࡶ ࢠؿ ଟܹ ࡳ װ Ի ࢿ ࢂ ߇ࢷ ࢂ ࢇݪ ɼЕ ˁࡉ 0 3 VSD ୣ ی Ο оչࢺ ࢂח ଜ ࠝݤݫ ࡈ ࡢ ࠊʠଞ ࡢଵ ۰ ࢿ ࡶ ؿ ଥ۰ ࡋ ଜ ࠝݤݫ վ ࢿ ࢇ ی ղ ܕ ࡪԡ 8 ࢽ ࣱܹ ց ࢿ ۢ ࢺ ࡶۏ ʦଜЕ ء ॳ ଟ ࢽ ʯ ࠉ ݤ Ѧ 16 Е ࡢ ࡶࡈی ଥ ࢉऎ ࡵ ֻљࢇ Ԝ ߅ݤ خ ԂՔ ݛ ஐ ੋݛ ߅ծ Т߅ ੁծ ࢽ ੋݛݛ Е ࡢ ࡶࡈی ଥ ࢉऎ ࡵ ֻљࢇ ࢠ ָٸ ࢿ ॳ ࢿ ࠉࡖ ݤ չ ء ܹ خ ઝ ܹ ࡈی ۶ָ۰ ࢋ ফо ה ࡈی ʯ ࡁ ࢢܕ 9 ࢿ ۢ ࢺ ࡶۏ ʦଜЕ 9 8 ݤ ଵ ੨ ݛ ઝ ࢉऎ ֵܶѣ૯ ֻљ ݤ չइ φ ࢿ ࠉࡖ Τज ঈࡸ ࡈی ଞ Τज ࡈی ए یݤ ତ...

Страница 107: ...ࡧࡌࡼࡤ ࡋ ࡩࡘࡳࡡ ࡻ ࡶࡐ ࡩ ࡌ ࡴ ࡧ ࡧ ࡧࡎ ࡻࡤࡩ ࡌ ࡶࡢࡼࡳࡢ ࡤࡐࡼࡤ ࡎ ࡻࡡ ࡋ ࡻࡤࡐࡳ ࡻࡘ ࡎࢀࡩ ࡩࡐࡴࡌࡻ ࡧ ࡨࡼ ࡌ ࡡࡤࡑࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ ࡻࡩࡘ ࡕ ࡼࡐࡎ ࡻ ࡻࡩ ࡎ ࡻ ࢀࡩࡳࡒࡺࡐ ࡼࡩ ࡶࡌࡼࡓࡰࡼࡶࡁࡼ ࡩࡐࡳࡕ ࡻࡤࡡ ࡼࡩ ࡩࡘࡒ ࡤࡋࡗࡨ ࡶࡐ ࡊ ࡎ ࡻࡓࡰࡼࡶࡁࡼ ࡩࡐࡌ ࡘࡩࡳࡕ ࡻࡤࡷࡘࡻࡶࡢࡼ ࡧࡴࡎ ࡕ ࡼࡐࡋࡼࡩࡐ ࡻࡩ ࡢ ࡤࡡ ࡻ ࡋ ࡩ ࡶࡋࡹ ࡌ ࡤࡋࡳࡡࡼࡐࡎࡩ ࡎ ࡻࡌ ࡘࡩ ࡓࡰࡼࡶࡁࡼ ࡩࡐࡌࡼࡤ ࡡ ࡘࡡࡩ ࡨࡋࡐ ࡗࡨ ࡴࡑࡑࡳࡌࡺࡘࡌࡨ IXOO ERG KDUQHVV ࡳࡕ ࡻࡤࡳࡒࡺࡐࡤ ࡒ ࡊࡿ ࡤ ࡨࡑ ࡻࡩ ࡩ ࡶࡐ ࡧࡑࡑ ࡨࡑ ࡨࡼ ࡩ ࡌ ࡐ ࡼ ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ ࡵࡋ ࡧࡌࡼࡤ ࡶࡁࡼࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡌࡩࡘ ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐࡴ ࡧࡢࡼࡩࡘࡘ ࡶࡢࡼࡳࡒ ࡻ ࡐࡴ...

Страница 108: ...ࡧࡢ ࡳ ࡻ ࡷࡘࡻࡶࡢࡼࡳ ࡋ ࡩࡘࡳࡡ ࡻ ࡩ ࡩ ࡌ ࡩ ࡎ ࡻࡡࡰ ࡶࡐ ࡩࡐ ࡤ ࡌࡡࡩࡢ ࡘ ࡩ ࡻࡤࡡ ࡼࡩ ࡩ ࡰࡼࡗࡨ ࡴ ࡧࡡࢀࡩࡢ ࡨࡑࡶࡁࡼࡶࡐ ࡩ ࡎࢀࡩ ࡩࡐࡑࡐࡎ ࡻࡡࡰ ࡵࡋ ࡎࡨࡻ ࡷࡒ ࡎࡨࡼ ࡐ ࡼ ࡼࡐࡤ ࡰࡻ ࡨࡑ ࡩ ࡎࢀࡩ ࡘࡴ ࡧࡒ ࡧࡳࡗࡎ ࡤ ࡩࡘࡳࡡ ࡻ ࡳࡒࡺࡐࡡ ࡻ ࢀࡩࡳࡒࡺࡐࡶࡐ ࡩ ࡳ ࡤ ࡁࡐ ࡋ ࡴ ࡧ ࡰࡒࡴࡑࡑ ࡤ ࡡࡩ ࡨࡋࡐ ࡗࡨ ࡎ ࡻࡘ ࡩࡘࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡘࡩ ࡎ ࡻࡡ ࡋ ࡌࡩࡘ ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡎ ࡻࡤ ࡰࡻࡶࡐ ࡰࡻࡘ ࡤࡀࡑࡨࡑࡐ ࡼ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡳࡕ ࡻࡤࡶࡢࡼࡷࡋࡼ ࡨࡑ ࡩࡘࡕࡤࡋ ࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡘࡩ ࡎ ࡻࡡ ࡋ ࡳ ࡤ ࡐࡩࡋࡌࡩࡘࡎ ࡻ ࡧࡑ ࡶࡐࣤँࣲँࣖ ࡐࡤ ࡩ ࡐ ࡼ ࡓࡰࡼࡶࡁࡼ ࡧࡌࡼࡤ ࡎࢀࡩ ࡩ ࡎࡋࡡࡤࡑࡶࡐࡡࡍࡩࡐࡎ ࡻ ࡹ ࡒ ࡤࡋࡗࡨ ࡳࡕ ࡻࡤࡌ ࡋࡰࡶࡢࡼࡴ...

Страница 109: ...ࡋ ࡒࡼࡤ ࡨࡐ ࡩ ࡌ ࡌࡨࡼ ࡤ ࡰࡻࡎ ࡻࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ ࡢࡐࡼࡩࡤ ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ ࡵࡋ ࡧࡑ ࡡࡨࡄ ࡨ ࡠࡊࡿࡋࡼ ࡌࡨ ࡤࡨ ࡠ ࡢ ࡤ 1 ࡡࡩ ࡨࡋࡡࡧࡵࡕ 6 7 51 66 6 ࡡࡩ ࡨࡋࡐ ࡗࡨ ࡁࡐ ࡋ ࡻ ࡌࡨ ࡻࡩ ࡐ ࡼࡘ ࡋࡒ ࡧࡡ ࡿࡳࡕ ࡻࡤࡶࡁࡼࡶࡐ ࡩ ࡒࡼࡤ ࡨࡐࡷࡘࡻࡶࡢࡼࡌ ࡩ ࡎ ࡻࡡࡰ ࡳࡘ ࡻࡤࡐࢀࡩࡘࡩࡶࡁࡼࡶࡐ ࡧࡑࡑ ࡤ ࡩ ࡢࡼࡤ ࡌࡨ ࡳࡕ ࡻࡤࡳ ࡼࡩࡍ ࡳࡁ ࡤ ࡶࡐ ࡩ ࡩ ࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ ࡩ ࡎࢀࡩ ࡩࡐ ࡢ ࡤࡶࡐ ࡩ ࡕ ࡻࡩ ࡩ ࡎ ࡻࡶࡁࡼࡓࡻࡩࡐ ࡋ ࡋࡎ ࡻࡢࡐࡼࡩࡎࡼࡤ ࡵࡋ ࡳࡀࡕࡩࡧ ࡐࡼࢀࡩࡢࡐࡨ ࡑ ࡎ ࡡ ࡡ ࡋࡶࡐ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡘࡎࡨࡼ ࡤ ࡒ ࡊࡿ ࡴ ࡧࡳ ࡻࡤ ࡘ ࡤࡌࡻࡩ ࡹ ࡡࢀࡩࡢ ࡨࡑࡡࡩ ࡨࡋࡐ ࡗࡨ 0 3 ࡷࡋࡼࡍࡰ ࡧࡑ ࡷ ࡼࡑࡐࡳ ࡻࡤ ࡢࡘࡩ ࡤ ࡓ ࡌࡗࡨ...

Страница 110: ...ࡘࡴࡐࡻࡐࡎ ࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ ࡢࡼࡩࡘࡍࡤࡋࡢࡻ ࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡐ ࡗࡨ ࡤࡤ ࡢࡼࡩࡘ ࡼࡤ ࡤ ࡒ ࡊࡿࡤ ࡻࡐ ࡹ ࡨࡑࡢࡻ ࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡐ ࡗࡨ ࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡢࡻ ࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡐ ࡗࡨ ࡳࡕ ࡻࡤ ࡨࡌࡍ ࡒ ࡧࡡ ࡿࡤ ࡻࡐࡶࡋ ࡵࡋ ࡳࡋࡺࡋ ࡩࡋ ࡩ ࡶࡁࡼࡘࡩࡌ ࡇࡩࡐ 16 663 ࡻࡐࡎ ࡻࡷࡋࡼ ࡨࡑ ࡩ ࡨࡑ ࡤ ࡩ ࡶࡁࡼࡌࡩࡘࡘࡩࡌ ࡇࡩࡐ 16 663 ࡘࡩࡌ ࡇࡩࡐ 86 ࡘ ࡧࡑ ࡷ ࡼࡎ ࡻࣤँࣲँࣖ ࡴ ࡧ ࡕ ࡘࡕࡿࡷ ࡼࡑࡐࡀ ࡩ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ ࡐࡤ ࡩ ࡎ ࡻ ࡧࡑ ࡶࡐ ࡰࡻࡘ ࡤ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐࡳ ࡻࡘࡐ ࡼࡴ ࡼ ࡐࡨࡼࡐ ࢀࡩࡳࡒࡺࡐࡌࡼࡤ ࡒࡆ ࡑࡨࡌ ࡌࡩࡘ ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡶࡐࡴࡓࡻࡐࡕࡨࡑࡤࡏ ࡑࡩ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐࡎ ࡻ ࡴࡐࡑࡘࡩࡕ ࡼࡤࡘ ࡨࡑࡤ ࡒ ࡊࡿࡡࡩ ࡨࡋࡐ ࡗࡨ ࡘࡩࡌ ࡇࡩࡐ 16 ࡴ...

Страница 111: ...ࡴ ࡵࡋ ࢀࡩࡐ ࡍ ࡩ ࡳ ࡺࡑ ࡨ ࡠࡩ ࡷࡘࡻ ࡻࡩࡶࡐ ࡊ ࡶࡋ ࡹ ࡺࡌࡩࡘࡷࡘࡻ ࡳ ࡐࡡ ࡑࡡࡤ ࡒ ࡐࡨࡑࡴࡌࡻ ࡨࡐࡓ ࡌ ࡌࡨ ࡤ ࡻࡩ ࡳࡁࡻࡐ ࡒ ࡎ ࡻࡓ ࡌ ࡧࡘ ࡤࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡐࡍ ࡡ ࡼࡐࡒ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ ࡼ ࡧࡘ ࡤࡩ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐࡋࡨ ࡻࡩ ࡷࡋࡼ ࡢࡩ ࡷࡘࡻࡘ ࡡࡩࡳࡢࡌ ࡶࡋࡹ ࡎ ࡻ ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ ࡋ ࡩ ࡢࡘࡋࡡࡗࡩࡕࡎ ࡻࡶࡁࡼ ࡩࡐࡷࡘࡻࡷࡋࡼࡴ ࡧ ࡧࡌࡼࡤ ࡎࢀࡩ ࡩ ࡌ ࡡࡗࡩࡕࡤ ࡻࡩ ࡐࡼࡤ ࡎ ࡹ ࡳࡋ ࡤࡐ ࡐࡨࡑࡌࡨࡼ ࡴࡌࡻ ࡨࡐࡎ ࡻࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡤ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ ࡨࡼ ࡴ ࡴ ࡧࡑࡨࡐࡎ ࡷ ࡼ ࡶࡐࡴࡓࡻࡐࡑࡨࡐࡎ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡤ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ ࡌࡻࡤࡷࡒࡐ ࡼࡤࡩ ࡳࡒࡺࡐࡒࡨ ࡨ ࡎ ࡻ ࡋࡤࡩ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡤ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡘࡩ ࡻࡩࡒ ࡌ ࡩࡘࡳࡡ ࡢ...

Страница 112: ...ࡤ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡐࡼࢀࡩࡢࡐࡨ ࡡࡰ ࡡ ࡋࡶࡐ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡨࡡࡋ ࡒ ࡧ ࡤࡑࡢ ࡨ ࡢࡐࡻ ࡩࡐࡎ ࡻࡌ ࡡࡤࡑ ࡩ ࡓ ࡋࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ ࡢࡐࡻ ࡩࡐࡂ ࡻ ࡳࡒࡺࡐࡓࡰࡼࡡࡤࡑࡒ ࡧࡳࡘ ࡐࡘࡩࡌ ࡇࡩࡐ 8 ऌ ओࣩࣨऀࣦࣨअ ँࣲऎࣙऔࣖँࣨ ࣴःࣤ ऀ ग ࡻࡐ ࡢࡘࡩ ࡳ ࡳ ࡻࡤ ࡳࡋ ࡤࡐࡴ ࡧࡒ ࡎ ࡻࡓ ࡌ ࡨࡐࡎ ࡻࡂ ࡼࡤ ࡨࡐࡎ ࡻࡶࡁࡼ ࡨࡼ ࡴ ࡁ ࡻࡤࡓࡰࡼࡶࡁࡼ ࡢࡘࡩ ࡳࡢࡌ ࡩ ࡩ ࡌ ࡡࡤࡑࡎ ࡳࡋ ࡤࡐ ࡨࡐࡎ ࡻ ࡳ ࡑ ࡼࡤ ࡁ ࡻࡤ ࡐࡩࡘ ࡨࡐࡎ ࡻ ࡑ ࢀࡩࡢࡐࡋ ࡌ ࡡࡤࡑ ࡨࡼ ࡌࡻࡤࡷࡒ ...

Страница 113: ...111 ...

Страница 114: ...Month Year of manufacture Mese Anno di fabbricazione Mois Année de fabrication 4 Purchase date Data di acquisto Date de l achat DWH RI ƬUVW XVH Data del primo utilizzo Date de la première utilisation 6 User Utilizzatore Utilisateur LIFE SHEET SCHEDA DI VITA FICHE DE DURÉE DE VIE ...

Страница 115: ...taires 8 Inspection every 12 months Controllo ogni 12 mesi Inspection tous les 12 mois 9 Data Data Date 10 OK 11 Name Signature Nome Firma Nom Signature 12 Date next control Data prossimo controllo Date du prochain contrôle ...

Страница 116: ...MANUALE ISTRUZIONI MANUEL D INSTRUCTIONS August 2021 Rev 6 C A M P SpA C A M P SpA Costruzione Articoli Montagna Premana Via Roma 23 23834 Premana LC Italy Tel 39 0341 890117 Fax 39 0341 818010 www camp it contact camp it ...

Результаты поиска

Содержание 0922

Отзывы:

Похожие инструкции для 0922

Бренды по названию

Популярные бренды

CAMP 0922, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 0922

Отзывы:

Похожие инструкции для 0922

Бренды по названию

Популярные бренды