Cameo XNODE 4 Скачать руководство пользователя страница 126 | Manualshive

Страница: 126 / 164

background image

126

IT

ALIANO

POLSKI

ESP
AÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Jeśli dwa wprowadzone hasła będą zgodne, hasło zostanie ustawione.
Na koniec, po pomyślnym zapisaniu hasła, użytkownik zostanie zapytany, czy chce włączyć blokadę za pomocą hasła, jeśli nie jest ona

jeszcze włączona.

Naciśnięcie przycisku [OK] włącza blokadę za pomocą hasła. Naciśnięcie przycisku [Anuluj] powoduje zamknięcie okna dialogowego i

wyłączenie blokady za pomocą hasła, ale hasło i tak jest ustawione.
Aby zmienić hasło, wystarczy ponownie otworzyć okno dialogowe Ustaw hasło. Przed jego zmianą hasła nie jest wymagane wpisywanie

bieżącego.

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZENIE BLOKADY

Pozycja menu Ustawienia > Blokada wprowadzania danych przez użytkownika > Włącz/wyłącz blokowanie pozwala użytkownikowi wybrać,

czy hasło blokowania ma być włączone czy wyłączone.

BLOKOWANIE ZA POMOCĄ HASŁA

Jeśli użytkownik żąda włączenia blokady za pomocą hasła, a hasło zostało już ustawione, użytkownik zostanie poproszony o wprowadzenie

hasła przed włączeniem blokady. Jeśli użytkownik zażąda włączenia blokady za pomocą hasła, gdy nie zostało ono ustawione, zostanie

poproszony o wprowadzenie i potwierdzenie hasła, zanim blokada hasła zostanie włączona.

PROSTE BLOKOWANIE

Prosta blokada może być włączona niezależnie od tego, czy hasło zostało ustawione, czy nie. W przypadku korzystania z prostej blokady,

użytkownik zostanie poproszony o trzykrotne naciśnięcie przycisku [Anuluj] w ciągu 3 sekund podczas próby odblokowania urządzenia

przez naciśnięcie przycisku [OK] na ekranie głównym.

BLOKADA WPROWADZANIA DANYCH PRZEZ UŻYTKOWNIKA

Po włączeniu blokowania hasłem u góry menu pojawi się dodatkowa pozycja Blokada wprowadzania danych przez użytkownika w nas-

tępującym menu: Ekran główny > Menu > Ustawienia > Blokada wprowadzania danych przez użytkownika. Jeśli użytkownik aktywuje tę

pozycję menu, pojawi się pytanie, czy zablokować urządzenie. Naciśnięcie [OK] spowoduje zablokowanie urządzenia, a naciśnięcie [Anuluj]

pozostawi je niezablokowane.

Urządzenie zostanie zablokowane również po uaktywnieniu wygaszacza ekranu lub po cyklu zasilania, jeżeli blokada za pomocą hasła jest

włączona.

INFORMACJE O URZĄDZENIU

Po wybraniu pozycji Ekran główny > Menu > Ustawienia urządzenia > Informacje o urządzeniu będą dostępne następujące informacje o

urządzeniu.

«
...
124
125
126
127
128
...
»

Содержание XNODE 4

Страница 1: ...USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D USO XNODE 4 4 PORT ETHNET NODE CLXNODE4 ...

Страница 2: ...AREIL 70 LED D ÉTAT 74 INTERFACE WEB 76 DONNÉES TECHNIQUES 80 DÉCLARATIONS DU FABRICANT 81 DROITS DE TIERS 81 ANNEXE 82 ESPAÑOL INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 83 INTRODUCCIÓN 84 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL DISPOSITIVO 85 AJUSTES Y MENÚ 87 CONFIGURACIÓN DE RED 89 CONFIGURACIÓN DE SALIDAS 95 PRESETS DE FÁBRICA 96 CONFIGURACIÓN E INFORMACIÓN DEL DISPOSITIVO 97 LUCES LED DE ESTADO 101 INTERFAZ WEB 102 DATOS TÉC...

Страница 3: ...ice to rain or moisture Do not operate the device if any cover or component is missing damaged or deformed Refer any service operation not described in this manual to Cameo Provide unrestricted airflow around the device Do not operate the device if the ambient temperature exceeds 55 C 131 F Do not modify the device in any way not described in this manual or install other than genuine Cameo parts D...

Страница 4: ...ectly suited to send DMX data to your fixtures from a computer or even from a mobile device Many light controller programs for PC or Mac support Art Net output natively and with the help of XNODE 4 s DHCP capability you can even let your workplace network infrastructure do the network configuration of your XNODE 4 automatically for you With its 128x64 pixels OLED display however configuring the ne...

Страница 5: ...TPUT and input1 ports 1 4 8 NEUTRIK POWERCON INPUT SOCKET 9 NEUTRIK POWERCON OUTPUT SOCKET 10 USB TYPE B SOCKET for firmware updates MAINS CONNECTION The user must supply a suitable power cable He may then either hard wire the power cable to the building s electrical installation provi ding an easily accessible power on off switch close to the device or install on the power cable a grounding type ...

Страница 6: ...safety instructions section of this manual must be used to connect the XNODE 4 to AC mains power and to connect other devices to the power outlet A light grey Neutrik powerCON NAC3FCB cable mount connector must be used to draw AC mains power from the XNODE 4 s power outlet No matter what the AC mains power voltage is the current drawn by all the devices that draw AC mains power from the power outl...

Страница 7: ...r to navigate to a selected submenu This manual will also refer to pushing the encoder knob as pushing OK or pushing the OK button On the right side of the encoder knob you can find the Cancel button which is generally used to dismiss a selection or to exit a menu By keeping the Cancel button pressed for at least two seconds you can always navigate to the Home Screen From the Home Screen the menu ...

Страница 8: ...e numbers at the bottom of the screen that correspond to a port running in Art Net mode are values in the range of 0 to 32767 This number fully identyfies a port s universe and is also referred to as the port address For more information on the addressing of Art Net ports see section Representations of Art Net Port Addresses in the appendix For each port running in sACN mode the 16 bit sACN univer...

Страница 9: ...ing signal from one source out Receiving signal from two sources Merger active out Receiving signal from more than two sources See section Merge Mode in Sending signal to broadcast or multicast address Indicator Port Mode Description out Art Net RDM is enabled out Merger mode is HTP See section Merge Mode out Merger mode is LTP See section Merge Mode NETWORK SETTINGS The network settings can be fo...

Страница 10: ... will become selected allowing you to configure the second number Simply repeat the same steps for the remaining numbers After confirming the value of the last byte the dialog will be closed and the new settings will be applied NETMASK In order to configure the netmask use the same procedure as for configuring the IP address The netmask is used internally to compute the network address from the IP...

Страница 11: ...ependent port address in the range of 0 to 32767 which is composed of an Art Net net sub net and universe number This allows for configuring the node to any combination of Art Net universes When Art Net 3 is active all ports of the node share the same net and sub net numbers For more information on the addressing of the Art Net ports see section Representations of Art Net Port Addresses in the app...

Страница 12: ...t and universe number This allows for configuring the node to any combination of Art Net universes However if the Art Net net or the Art Net sub net settings are changed remotely or in the menu each output port address is recomputed For more information on the addressing of the Art Net ports see section Representations of Art Net Port Addresses in the appendix Unfortunately due to restrictions of ...

Страница 13: ...the above steps for the remaining characters Then press Cancel to finish inserting characters Press Cancel again to quit the editor Press OK to store the changes or press Cancel to discard all changes SHORT NAME The short name can be viewed and edited under Home Menu Art Net Short Name Editing the short name is done in the same way the name is edited ...

Страница 14: ...e large number on the bottom of the display While it is being edited a slowly blinking cursor is shown below the cur rently editable digit Use the encoder to increase or decrease that digit Push the port button corresponding to the port that is being edited to change the digit that is currently editable Firmware versions 1 01 and later also display the Art Net net the Art Net sub net and the Art N...

Страница 15: ...t is configured as DMX input and sends data to the network Off The port is turned off A bullet point is shown next to the currently active setting Use the encoder wheel to select the desired setting and push OK to apply the setting When setting multiple inputs to the same universe the node will output the data depending on the used protocol Art Net Only one port will send data to the network becau...

Страница 16: ...UR Under Failure Behaviour a selection list is presented to you with the following options Off The output will stop sending DMX after no updates for the universe of the output have been received for 10 seconds1 Hold Last Look The output will continue to send the last look even if no updates are received A bullet point is shown next to the currently active setting Use the encoder wheel to select th...

Страница 17: ...ffects port 1 and 2 only while port 3 and 4 are configured to output data from sACN Ports 1 and 2 are configured to Art Net universe 0 and 1 Art Net sub net 0 Art Net net 0 Ports 3 and 4 are configured to sACN universe 3 and 4 Art Net Office Network Same as Art Net but network is configured via DHCP Loading any of the presets disables independent Art Net universes Independent Universes DEVICE SETT...

Страница 18: ...ely the device may also be locked without a password in order to just prevent accidental manipulation For details see Simple Locking on page 19 When the device is locked the user will only be able to see the Home Screen see page 8 and the Ethernet Port Status Information Since the menu is unavailable while the device is locked the Ethernet Port Status Information is only accessible via the Etherne...

Страница 19: ...uests to enable password locking when no password has been set up the user will be prompted to enter and confirm a password before password locking is enabled SIMPLE LOCKING Simple locking can be enabled whether a password has been set or not When simple locking is used the user will be asked to press Cancel three times within 3 seconds when attempting to unlock the device by pressing the OK butto...

Страница 20: ...ort name XNODE 4 Art Net net 0 Art Net sub net 0 Art Net RDM Disabled on all output ports1 Independent universes Disabled available on firmware version 1 00 and older Art Net version Art Net 4 available with firmware version 1 01 and newer only All outputs enabled DMX output mode all ports Relaxed firmware versions 0 99 and 1 00 Max frame rate Art Net universe output 1 4 0 3 Failure behaviour all ...

Страница 21: ...f The LED lights up white for 0 3 seconds every second if the node is set identified ETHERNET PORT NOT SELECTED The status LED lights up for 0 3 seconds every second if the node is set identified On the right hand side of the status LED there is also a link LED which lights up in green if an Ethernet link has been established Traffic is indicated by short interruptions IDENTIFY The XNODE 4 can hel...

Страница 22: ...e the user after accessing the web interface It lets the user get an overview over every individual port s status and configuration at a quick glance In addition to the overview a toggle switch can be enabled to set the device identified The ports can display five different status messages OK The port is receiving transmitting successfully No Update Not receiving any updates on this universe for t...

Страница 23: ...arately select the number in the top menu first after which changes can be made to the settings Once the changes are made they can be sent to the device by pressing the apply button When setting up multiple ports at the same time under the Setup tab the user has the option to select which ports the changes should be applied to and choose to autoincrement the universe number along the ports that ar...

Страница 24: ...TINGS PAGE The network settings page enables the user to change network settings and see relevant information concerning the Ethernet port status Attention Changes to the network settings could result in the device not being accessible via network Use with caution ...

Страница 25: ...o any relevant device information Furthermore the factory defaults can be restored from here FIRMWARE UPDATE PAGE From this page firmware updates can be performed To do so simply select the desired firmware file and then upload it Additionally this page informs you about the currently loaded firmware and the hardware version ...

Страница 26: ...auto negotiating auto MDI X Network protocols Art Net 1 4 sACN ANSI E1 31 sACN draft version v0 2 DMX ANSI E1 11 RDM ANSI E1 20 Electrical standard signal ports EIA 485 Dimensions Rack Mountable Models Depth 136 mm 5 35 in Width 482 6 mm 19 in Height 44 5 mm 1 75 in Weight 1 6 kg 3 53 lb Dimensions Box Models Depth 133 5 mm 5 2 in Width 252 mm 9 9 in Height 44 5 mm 1 75 in Weight 1 1 kg 2 43 lb TE...

Страница 27: ...following guidelines where applicable R TTE 1999 5 EC or RED 2014 53 EU from June 2017 Low voltage directive 2014 35 EU EMV directive 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU The complete declaration of conformity can be found at www adamhall com Furthermore you may also direct your enquiry to info adamhall com CREDITS LWIP This product includes parts of lwIP which is licenced under the BSD licence Copyright c ...

Страница 28: ...et 0 15 Universe 0 15 Alternative Representation Net 0 127 Sub Uni 0 255 15 bit Port Address Rep 0 32767 For the instances where the Art Net net number is 0 the 15 bit port address is equivalent to the sub uni The table below gives an overview of the entire Art Net 3 address space and how it is converted to a 15 bit port address Art Net Address 15 bit Port Address Net 0 127 Sub Net 0 15 Universe 0...

Страница 29: ...eit aus Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb wenn die Abdeckung oder andere Teile fehlen beschädigt oder deformiert sind Lassen Sie alle Wartungsarbeiten die nicht in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind von Cameo durchführen Sorgen Sie dafür dass das Gerät immer mit ausreichender Belüftung installiert wird Betreiben Sie das Gerät nicht bei Umgebungstemperaturen über 55 C Modifizieren Sie d...

Страница 30: ...inem Computer oder sogar einem Mobilgerät an die angeschloss enen Beleuchtungseinrichtungen zu übertragen Viele Lichtsteuerungsprogramme für PC oder Mac bieten native Art Net Unterstützung und dank der DHCP Funktionalität des XNODE 4 können Sie sogar die Netzwerkinfrastruktur vor Ort für die automatische Netzwerkkonfiguration Ihres XNODE 4 nutzen Aber auch die manuelle Konfiguration des Netzwerks ...

Страница 31: ...L AUSGÄNGE und Eingänge1 Ports 1 4 8 NEUTRIK POWERCON NETZEINGANGSBUCHSE 9 NEUTRIK POWERCON NETZAUSGANGSBUCHSE 10 USB SCHNITTSTELLE TYP B für Firmware Updates NETZANSCHLUSS Ein geeignetes Netzkabel ist anwenderseitig bereitzustellen Dieses Netzkabel kann entweder fest mit der Elektroinstallation des Gebäudes verdrahtet werden leicht zugänglicher Ein Aus Schalter in der Nähe des Geräts erforderlich...

Страница 32: ...tromnetz und die Anbindung weiterer Geräte über die Netzausgangsbuchse erfordert ein geeignetes Netzkabel wie im Abschnitt Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung erläutert Die Anbindung weiterer Geräte über die Netzausgangsbuchse des XNODE 4 erfordert einen hellgrauen Neutrik powerCON Kabelsteckverbinder Typ NAC3FCB der an die Netzausgangsbuchse angeschlossen wird Unabhängig von der lok...

Страница 33: ... navigiert werden kann In dieser Bedienungsanleitung wird das Drücken der Encoder Taste auch als Drücken der OK Taste oder OK drücken bezeichnet Rechts neben dem Encoder Rad befindet sich die Cancel Taste die in der Regel dazu dient eine Auswahl zu verwerfen oder ein Menü zu verlassen Wird die Cancel Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt gelangen Sie immer zum Startbildschirm Home Vom Startbil...

Страница 34: ...us betriebenen Port beziehen Werte zwischen 0 und 32767 Dies umfasst das gesamte Universum eines Ports und wird auch als Port Adresse bezeichnet Weitere Informationen zur Adress ierung von Art Net Ports finden Sie im Abschnitt Darstellung von Art Net Port Adressen im Anhang Bei Ports im sACN Modus dem 16 Bit sACN Universum ist unten am Bildschirmrand ein Wert zwischen 1 und 63999 zu sehen Die Zahl...

Страница 35: ...l wird aus mehr als zwei Signalquellen empfangen Siehe Abschnitt Merge Modus in Signal wird an Broadcast oder Multicast Adresse gesendet Anzeige Port Modus Beschreibung out Art Net RDM ist aktiviert out Merge Modus ist HTP Siehe Abschnitt Merge Modus out Merge Modus ist LTP Siehe Abschnitt Merge Modus NETZWERKEINSTELLUNGEN Der Zugriff auf die Netzwerkeinstellungen erfolgt über das Menü Home Menu N...

Страница 36: ...er Dialog geschlossen und die neuen Einstellungen werden angewendet NETZMASKE Die Konfiguration der Netzmaske Netmask erfolgt auf die gleiche Weise wie die Konfiguration der IP Adresse Die Netzmaske wird intern verwendet um die Netzwerk Adresse anhand der IP Adresse zu berechnen Der XNODE 4 berechnet die Adresse aus dem bitweisen UND jedes einzelnen Bytes und dem entsprechenden Byte der IP Adresse...

Страница 37: ... ändern möchten navigieren Sie zum Menüpunkt Home Menu Art Net Net und passen dann den Wert über das Encoder Rad an Haben Sie den gewünschten Wert selektiert bestätigen Sie mit OK um die neue Einstellung anzuwenden oder drücken die Cancel Taste um das Menü ohne Änderungen zu verlassen Dieser Teil der Art Net Adresse wurde mit Art Net 3 eingeführt Wenn Sie Art Net I oder Art Net II Controller einse...

Страница 38: ... die Port Adressen seiner Ausgänge bei aktivierter Unabhängige Universen Funktion nicht mehr korrekt an den Controller ausgibt was zu Controller Problemen führen kann Aus diesem Grund empfiehlt es sich die Funktion nach Möglichkeit nicht zu aktivieren NAME Der Gerätename wird unter Home Menu Art Net Name angezeigt und kann über dieses Menü auch bearbeitet werden TEXT LÖSCHEN Möchten Sie eine Textz...

Страница 39: ...esem Menü stehen die im Folgenden beschriebenen Optionen zur Verfügung Wenn Sie die Port Einstellungen durch doppeltes Antippen der Port Taste Taste 1 Taste 4 aufrufen öffnet sich eine reduzierte Menü Version die nur die Optionen zeigt die zur Konfiguration des aktuellen Modus erforderlich sind UNIVERSEN Wenn Sie das Universum von Port X bearbeiten möchten navigieren Sie zu Home Menu Ports Port X ...

Страница 40: ... des Universums eines Art Net Ports wenn die Art Net Version Art Net 3 ist Die Ansicht ist bei Geräten mit Firmware vor Version 1 01 identisch wenn sich der entsprechende Port im Art Net Modus befindet und unabhängige Universen deaktiviert sind Bitte beachten Sie Solange das Universum große Zahl rechts im Display editiert wird aber noch nicht gespeichert ist leuchtet der Bildschirmhintergrund unge...

Страница 41: ...nden da bei sACN jeder Datenstrom eine eigene ID besitzt PROTOKOLL Der Menüpunkt Protocol bietet die folgenden beiden Optionen Art Net Der Port verwendet das Art Net Protokoll für den Dateneingang oder ausgang sACN Der Port verwendet das sACN Protokoll für den Dateneingang oder ausgang Die jeweils aktive Einstellung ist durch einen Punkt neben dem entsprechenden Menüeintrag gekennzeichnet Über das...

Страница 42: ...gs empfangen wurden1 Hold Last Look Ausgangsseitig stehen weiterhin die zuletzt gesendeten Daten bereit auch wenn keine Aktualisierungen mehr empfangen werden Die jeweils aktive Einstellung ist durch einen Punkt neben dem entsprechenden Menüeintrag gekennzeichnet Über das Encoder Rad können Sie die gewünschte Einstellung auswählen und mit OK bestätigen ART NET RDM Der Menüpunkt Art Net RDM ermögli...

Страница 43: ...t RDM ist für alle Ports deaktiviert sACN Netzwerk wird via DHCP konfiguriert Art Net RDM ist aktiviert Ports 1 4 sind sACN Universen 1 4 zugeordnet 1 2 Art Net 3 4 sACN Lädt die Standard Netzwerkeinstellungen IP Adresse entspricht primärer Art Net IP Adresse Art Net RDM ist für alle Ports aktiviert Hinweis Gilt nur für Port 1 und 2 Port 3 und 4 sind für die Datenausgabe via sACN konfiguriert Port...

Страница 44: ...m entsprechenden Menüeintrag gekennzeichnet Über das Encoder Rad können Sie die gewünschte Einstellung auswählen und mit OK bestätigen Alle zuvor beschriebenen Geräteeinstellungen können auch über die Web Oberfläche Bereich Device Settings bearbeitet werden wie auf Seite 26 beschrieben GERÄTESPERRE Der Menüpunkt User Input Locking bietet die Möglichkeit das Gerät mit einem Passwort vor unberechtig...

Страница 45: ...sswort ändern möchten brauchen Sie einfach nur wieder den Set Password Dialog zu öffnen Die Änderung erfordert keine vorherige Eingabe des aktuellen Passworts SPERRE AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN Über den Menüeintrag Settings User Input Locking Enable Disable Locking wird die passwortgeschützte Gerätesperre aktiviert bzw deaktiviert PASSWORT SPERRE Wenn die Passwort Sperre aktiviert werden soll und bere...

Страница 46: ...r werden die RDM UIDs Unique Identifiers der vier Ausgangs Ports angezeigt Über die RDM UID Nummern lassen sich alle RDM Geräte eindeutig identifizieren Da alle Ausgangs Ports als RDM Controller konfiguriert werden können besitzt jeder Ausgangs Port eine eigene RDM UID EINSTELLUNGEN ZURÜCKSETZEN Das Gerät kann unter Home Menu Restore Default Settings auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt wer...

Страница 47: ...icht dunkel geschaltete LED Anzeigen Weitere Informationen zum Aktivieren und Deaktivieren der LEDs finden Sie unter dem Stichwort Mute Funktion Status LEDs PORT SELEKTIERT Wird ein Port selektiert blinkt die zugehörige Status LED in Weiß alle 0 2 Sekunden für 0 1 Sekunde Die DMX Ports und der Ethernet Port können über die entsprechende Taste neben dem jeweiligen Port selektiert werden Außerdem kö...

Страница 48: ...R Wenn die Screensaver Option aktiviert ist wird das OLED Display automatisch abgeschaltet um die Lebensdauer zu erhöhen sobald 40 Sekunden lang keine Benutzereingabe erfolgt Ist das Display ausgeschaltet kann es durch Drücken einer beliebigen Taste oder Drehen des Encoder Rads um eine Einheit in einer beliebigen Richtung wieder eingeschaltet werden Der Bildschirmschoner lässt sich unter Home Menu...

Страница 49: ... Zugriff auf die Web Oberfläche sehen Sie den Status Bereich Dieser Bereich bietet eine Übersicht über den Status der einzelnen Ports sowie die Konfiguration Außerdem kann über einen Schalter die Identify Funktion aktiviert werden Für die Ports stehen fünf verschiedene Status Meldungen zur Verfügung OK Der Port empfängt sendet DMX Daten No Update Der Port hat in den letzten 10 Sekunden keine Aktua...

Страница 50: ...hlen Sie zunächst oben im Menü die Port Nummer aus Anschließend können Sie die gewünschten Einstellungen vornehmen Ist die Konfiguration abgeschlossen bestätigen Sie mit Apply und die Daten werden in das Gerät übertragen Unter Setup können Sie mehrere Ports gleichzeitig konfigurieren und auswählen auf welche Ports die Änderungen angewendet werden sollen Außerdem kann die Autoinkrementierung aktivi...

Страница 51: ...eich können Sie die Netzwerkeinstellungen bearbeiten und entsprechende Informationen zum Ethernet Port Status abrufen Achtung Änderungen an den Netzwerkeinstellungen können dazu führen dass im Netzwerk auf das Gerät nicht mehr zugegriffen werden kann Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie Änderungen vornehmen ...

Страница 52: ...ehen und bearbeiten Außerdem haben Sie hier die Möglichkeit die Konfiguration auf Werkszustand zurückzusetzen FIRMWARE UPDATE In diesem Bereich können Sie Firmware Updates vornehmen Wählen Sie einfach die gewünschte Firmware Datei aus und laden Sie sie in das Gerät Außerdem sehen Sie hier Informationen zur aktuell geladenen Firmware und zur Hardware Version ...

Страница 53: ... Ethernet 10BASE T 100BASE TX Autonegotiation Auto MDI X Netzwerkprotokolle Art Net 1 4 sACN ANSI E1 31 sACN Draft Version v0 2 DMX ANSI E1 11 RDM ANSI E1 20 Elektrische Standard Signalschnitt stellen EIA 485 Abmessungen Rack Modelle Tiefe 136 mm Breite 482 6 mm 19 Höhe 44 5 mm Gewicht 1 6 kg Abmessungen Box Modelle Tiefe 133 5 mm Breite 252 mm Höhe 44 5 mm Gewicht 1 1 kg TECHNISCHE DATEN ...

Страница 54: ...2017 Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU EMV Richtlinie 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter www adamhall com Des Weiteren können Sie diese auch unter info adamhall com anfragen RECHTLICHE INFORMATIONEN LWIP Dieses Produkt beinhaltet lwIP Komponenten unter BSD Lizenz Copyright c 2001 2004 Swedish Institute of Computer Science Alle Rechte vorbehalten D...

Страница 55: ...7 Sub Uni 0 255 Darstellung 15 Bit Port Adresse 0 32767 Für Konfigurationen mit Art Net Net Wert 0 entspricht die 15 Bit Port Adresse der Sub Uni Adresse Die Tabelle unten bietet eine Übersicht über den gesamten Art Net 3 Adressraum und wie dieser in eine 15 Bit Port Adresse umgesetzt wird Art Net Adresse 15 Bit Port Adresse Net 0 127 Sub Net 0 15 Universe 0 15 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 15 15 0 1 0 16 0...

Страница 56: ...humidité Ne faites pas fonctionner l appareil si un cache ou un composant est manquant endommagé ou déformé Confiez toute opération d entretien non décrite dans ce manuel à Cameo Assurez une circulation de l air sans entrave autour de l appareil Ne faites pas fonctionner l appareil si la température ambiante dépasse 55 C 131 F Ne modifiez pas l appareil d une quelconque manière non décrite dans ce...

Страница 57: ...yer des données DMX à vos éclairages à partir d un ordinateur ou même d un appareil mobile De nombreux programmes de contrôleur d éclairage pour PC ou Mac prennent en charge nativement la sortie Art Net et à l aide de la capacité DHCP du XNODE 4 vous pouvez même laisser l infrastructure réseau de votre lieu de travail effectuer automatiquement pour vous la configuration réseau de votre XNODE 4 Tou...

Страница 58: ... 8 PRISE D ENTRÉE NEUTRIK POWERCON 9 PRISE DE SORTIE NEUTRIK POWERCON 10 PRISE USB DE TYPE B pour les mises à jour du firmware RACCORDEMENT SECTEUR L utilisateur doit prévoir un câble d alimentation adapté Ensuite il peut soit connecter le câble d alimentation à l installation électrique du bâtiment en prévoyant un commutateur marche arrêt facilement accessible à côté de l appareil soit installer ...

Страница 59: ... section des consignes de sécurité de ce manuel doit être utilisé pour raccorder le XNODE 4 à l alimentation secteur et pour raccorder d autres appareils à la sortie d alimentation Un connecteur de montage de câble Neutrik powerCON NAC3FCB gris clair doit être utilisé pour la consommation de courant secteur à partir de la sortie d alimentation du XNODE 4 Quelle que soit la tension de l alimentatio...

Страница 60: ...n poussoir Ce bouton est généralement utilisé pour confirmer une sélection ou naviguer vers un sous menu sélectionné Dans ce manuel appuyer sur OK ou appuyer sur le bouton OK revient à appuyer sur la molette de sélection Du côté droit de la molette de sélection se trouve le bouton Cancel qui est généralement utilisé pour annuler une sélection ou quitter un menu Le fait de maintenir le bouton Cance...

Страница 61: ...éros en bas de l écran correspondant à un port fonctionnant en mode Art Net sont des valeurs comprises entre 0 et 32767 Ce numéro identifie totalement l univers d un port et est également appelé adresse de port Pour plus d informations sur l adressage des ports Art Net voir la section Représentations des adresses de port Art Net en annexe Pour chaque port fonctionnant en mode sACN l univers sACN 1...

Страница 62: ...Fusion active sortie Réception du signal de plus de deux sources Voir la section Merge Mode Mode de fusion entrée Envoi du signal vers une adresse de diffusion ou multidiffusion Indicateur Mode du port Description sortie Art Net RDM est activé sortie Le mode de fusion est HTP Voir la section Merge Mode Mode de fusion sortie Le mode de fusion est LTP Voir la section Merge Mode Mode de fusion NETWOR...

Страница 63: ...méro suivant est alors sélectionné vous permettant de configurer le deuxième numéro Répétez simplement les mêmes étapes pour les numéros restants Après avoir confirmé la valeur du dernier octet la boîte de dialogue se ferme et les nouveaux réglages sont appliqués NETMASK MASQUE DE RÉSEAU Pour configurer le masque de réseau utilisez la même procédure que pour configurer l adresse IP Le masque de ré...

Страница 64: ...une adresse de port indépendante comprise entre 0 et 32767 composée des numéros de réseau de sous réseau et d univers Art Net Cela permet de configurer le nœud sur n importe quelle combinaison d univers Art Net Lorsque Art Net 3 est actif tous les ports du nœud partagent les mêmes numéros de réseau et de sous réseau Pour plus d infor mations sur l adressage des ports Art Net voir la section Représ...

Страница 65: ...t de configurer le nœud sur n importe quelle combinaison d univers Art Net Cependant si les réglages de réseau Art Net ou de sous réseau Art Net sont modifiés à distance ou dans le menu chaque adresse de port de sortie est recalculée Pour plus d informations sur l adressage des ports Art Net voir la section Représentations des adresses de port Art Net en annexe Malheureusement en raison des restri...

Страница 66: ...odifications SHORT NAME NOM ABRÉGÉ Le nom abrégé peut être affiché et modifié sous Home Menu Art Net Short Name La modification du nom abrégé s effectue de la même manière que pour le nom PORT SETTINGS RÉGLAGES DE PORT Pour chaque port il existe un menu de réglages sous Home Menu Ports Port 1 4 Par exemple le menu pour le port 1 se trouve sous Home Menu Ports Port 1 Le menu des réglages de port co...

Страница 67: ...de port dans la moitié inférieure de l écran près du bord gauche Si un port d entrée est configuré pour Art Net 4 les données sont transmises vers l adresse IP de diffusion demandée p ex 2 255 255 255 Pour plus d informations sur l adressage des ports Art Net voir la section Représentations des adresses de port Art Net en annexe ART NET VERSION 3 Cette section décrit l écran de modification de l u...

Страница 68: ...haque flux avec un ID propre PROTOCOL PROTOCOLE Sous Protocol vous avez le choix entre les deux options suivantes Art Net Le port utilise le protocole Art Net pour le mode entrée ou le mode sortie sACN Le port utilise le protocole sACN pour le mode entrée ou le mode sortie Un point apparaît à côté du réglage actuellement actif Utilisez la molette de sélection pour sélectionner le réglage souhaité ...

Страница 69: ...sortie continue à envoyer la dernière apparence même si aucune mise à jour n est reçue Un point apparaît à côté du réglage actuellement actif Utilisez la molette de sélection pour sélectionner le réglage souhaité et appuyez sur OK pour appliquer le réglage ART NET RDM Sous Art Net RDM RDM peut être activé ou désactivé pour la sortie Art Net RDM peut également être activé pour les ports sACN XNODE ...

Страница 70: ...les ports 1 et 2 uniquement tandis que les ports 3 et 4 sont configurés pour une émission de données par sACN Les ports 1 et 2 sont configurés sur les univers Art Net 0 et 1 sous réseau Art Net 0 réseau Art Net 0 Les ports 3 et 4 sont configurés sur les univers sACN 3 et 4 Art Net Office Network Comme pour Art Net mais le réseau est configuré via DHCP Le chargement de l un des préréglages désactiv...

Страница 71: ...PUT LOCKING VERROUILLAGE DE LA SAISIE UTILISATEUR L élément de menu User Input Locking vous permet de verrouiller votre appareil avec un mot de passe pour protéger celui ci de toute manipulation non autorisée ou accidentelle L appareil peut également être verrouillé sans mot de passe pour prévenir simplement les manipulations accidentelles Pour plus de détails voir Simple Locking Verrouillage simp...

Страница 72: ...tings User Input Locking Enable Disable Locking permet à l utilisateur de choisir d activer ou de désactiver le verrouillage par mot de passe PASSWORD LOCKING VERROUILLAGE PAR MOT DE PASSE Si l utilisateur demande à activer le verrouillage par mot de passe et si un mot de passe a déjà été défini l utilisateur est invité à saisir le mot de passe avant que le verrouillage par mot de passe ne soit ac...

Страница 73: ...t de sortie RESTORE DEFAULT SETTINGS RÉTABLIR LES RÉGLAGES PAR DÉFAUT Les réglages par défaut peuvent être rétablis sous Home Menu Restore Default Settings Dans ce menu le système vous demande si vous souhaitez poursuivre le rétablissement de tous les réglages Appuyez sur OK pour confirmer ou sur Cancel pour annuler Les réglages par défaut peuvent également être rétablis à partir de la page Device...

Страница 74: ...e en blanc pendant 0 1 secondes une fois toutes les 0 2 secondes Les ports DMX et le port Ethernet peuvent être sélectionnés à l aide du bouton poussoir à côté du port En outre les ports DMX peuvent également être sélectionnés via le menu Home Menu Outputs Output 1 4 Universe PORT DMX NON SÉLECTIONNÉ Si un port DMX n est pas sélectionné la LED d état du port fournit les informations suivantes Elle...

Страница 75: ... rallumé en appuyant sur n importe quel bouton ou en tournant la molette de sélection d une unité dans n importe quel sens L économiseur d écran peut être activé ou désactivé sous Home Menu Device Settings Screen Saver comme décrit à la section Screen Saver Économiseur d écran MISES À JOUR DU FIRMWARE Les mises à jour du firmware sont mises à disposition sur la page du produit du site Web de Cameo...

Страница 76: ...première qui apparaît lorsque l utilisateur accède à l interface Web Elle permet à l utilisateur d obtenir une vue d ensemble de l état de chaque port individuel et de la configuration en un clin d œil Outre la vue d ensemble un interrupteur à bascule est disponible pour définir l appareil comme identifié Les ports peuvent afficher cinq messages d état différents OK Le port reçoit émet avec succès...

Страница 77: ...le numéro dans le menu supérieur puis des modifications pourront être apportées aux réglages Une fois les modifications effectuées elles peuvent être envoyées à l appareil en appuyant sur le bouton Apply Appliquer Lorsque vous configurez plusieurs ports en même temps sous l onglet Setup l utilisateur a la possibilité de sélectionner les ports auxquels les modifications doivent être appliquées et d...

Страница 78: ...églages réseau permet à l utilisateur de modifier les réglages réseau et d afficher des informations importantes au sujet de l état du port Ethernet Attention les modifications apportées aux réglages réseau pourraient avoir pour effet l inaccessibilité de l appareil via le réseau À utiliser avec prudence ...

Страница 79: ...nte au sujet de l appareil En outre les valeurs d usine par défaut peuvent être rétablies à partir de cette page PAGE FIRMWARE UPDATE MISE À JOUR DU FIRMWARE Les mises à jour du firmware peuvent être effectuées à partir de cette page Pour ce faire sélectionnez simplement le fichier de firmware souhaité puis chargez le De plus cette page vous informe du firmware actuellement chargé et de la version...

Страница 80: ...n auto MDI X Protocoles réseau Art Net 1 4 sACN ANSI E1 31 version provisoire sACN v0 2 DMX ANSI E1 11 RDM ANSI E1 20 Norme électrique des ports de signaux EIA 485 Dimensions des modèles montables en rack Profondeur 136 mm 5 35 po Largeur 482 6 mm 19 po Hauteur 44 5 mm 1 75 po Poids 1 6 kg 3 53 lb Dimensions des modèles avec boîtier Profondeur 133 5 mm 5 2 po Largeur 252 mm 9 9 po Hauteur 44 5 mm ...

Страница 81: ... suivantes le cas échéant R TTE 1999 5 CE et RED 2014 53 UE à partir de juin 2017 Directive basse tension 2014 35 UE Directive CEM 2014 30 UE RoHS 2011 65 UE La déclaration de conformité complète est disponible sur www adamhall com En outre vous pouvez aussi adresser votre demande à info adamhall com DROITS DE TIERS LWIP Ce produit inclut des parties de lwIP pour lequel une licence BSD est octroyé...

Страница 82: ...eau 0 127 Sous réseau 0 15 Univers 0 15 Représentation alternative Réseau 0 127 Sous univers 0 255 Rep d adresse de port 15 bits 0 32767 Dans les cas où le numéro de réseau Art Net est 0 l adresse de port 15 bits est équivalente au sous univers Le tableau ci dessous donne une vue d ensemble de tout l espace d adresse Art Net 3 et de la façon dont il est converti en adresse de port 15 bits Adresse ...

Страница 83: ...ce el dispositivo si le falta alguna cubierta o componente o estos están dañados o deformados Consulte con Cameo respecto a cualquier operación de servicio no descrita en este manual Asegure la libre circulación de aire alrededor del dispositivo No utilice el dispositivo si la temperatura ambiente supera los 55 C 131 F No modifique el dispositivo de ninguna manera que no esté descrita en este manu...

Страница 84: ...e un ordenador o incluso desde un dispositivo móvil Muchos programas controladores de iluminación para PC o Mac son compatibles con la salida Art Net de forma nativa y con la ayuda de la capacidad DHCP del XNODE 4 usted puede incluso dejar que la infraestructura de red de su lugar de trabajo efectúe la configuración de red de su XNODE 4 automáticamente Sin embargo con su pantalla OLED de 128x64 pí...

Страница 85: ...RADA NEUTRIK POWERCON 9 TOMA DE SALIDA NEUTRIK POWERCON 10 TOMA USB TIPO B para las actualizaciones del firmware CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA El usuario debe suministrar un cable de alimentación adecuado A continuación el usuario puede conectar el cable de alimentación a la instalación eléctrica del edificio proporcionando un interruptor de encendido y apagado fácilmente accesible cerca del disposi...

Страница 86: ... y conectar otros dispositivos a la toma de corriente se debe utilizar un cable de alimentación que cumpla con los requisitos especificados en la sección de instrucciones de seguridad de este manual Se debe usar un conector Neutrik powerCON NAC3FCB de color gris claro con soporte de cable para alimentarse de la red eléctrica de CA a través de la toma de corriente del XNODE 4 Independientemente de ...

Страница 87: ...generalmente para confirmar una selección o para navegar hasta un submenú seleccionado En este manual también se hablará de pulsar la perilla del mando como pulsar OK o pulsar el botón OK A la derecha de la perilla del mando se encuentra el botón Cancel que se utiliza generalmente para descartar una selección o para salir de un menú Si mantiene pulsado el botón Cancel durante al menos dos segundos...

Страница 88: ... inferior de la pantalla que corresponden a un puerto que opera en modo Art Net son valores en el rango de 0 a 32767 Este número identifica completamente el universo de un puerto y también hace referencia a la dirección del puerto Para más información sobre las direcciones de los puertos Art Net véase la sección Representaciones de las direcciones de puertos Art Net en el apéndice Para cada puerto...

Страница 89: ...ida Recibiendo la señal de dos fuentes Fusión activa salida Recibiendo la señal de más de dos fuentes Véase la sección Modo de fusión entrada Envío de la señal a la dirección de difusión o multidifusión Indicador Modo de puerto Descripción salida Art Net RDM está habilitado salida El modo de fusión es HTP Véase la sección Modo de fusión salida El modo de fusión es LTP Véase la sección Modo de fusi...

Страница 90: ...rá seleccionado permitiéndole configurar el segundo número Simplemente repita los mismos pasos para los númer os restantes Después de confirmar el valor del último byte el cuadro de diálogo se cerrará y se aplicarán los nuevos ajustes MÁSCARA DE RED Para configurar la máscara de red utilice el mismo procedimiento que siguió para configurar la dirección IP La máscara de red se utiliza internamente ...

Страница 91: ...ado y pulse OK para aplicar el ajuste Si se selecciona Art Net 4 cada puerto de salida tiene una dirección de puerto independiente en el rango de 0 a 32767 que se compone de un número de red subred y universo de Art Net Esto permite configurar el nodo estableciendo cualquier combinación de universos Art Net Cuando Art Net 3 está habilitado todos los puertos del nodo comparten los mismos números de...

Страница 92: ...iverso de Art Net Esto permite configurar el nodo estableciendo cualquier combinación de universos Art Net Sin embargo si se cambian los ajustes de la red Art Net o de la subred Art Net a distancia o en el menú se vuelve a determinar cada dirección de puerto de salida Para más información sobre las direcciones de los puertos Art Net véase la sección Repre sentaciones de las direcciones de puertos ...

Страница 93: ...rse y editarse siguiendo esta ruta Home Menu Art Net Short Name La edición del nombre corto se hace de la misma manera como se edita el nombre CONFIGURACIÓN DE PUERTOS Para cada puerto hay un menú de configuración al que se llega siguiendo esta ruta Home Menu Ports Port 1 4 Por ejemplo se lle ga al menú para el puerto 1 siguiendo esta ruta Home Menu Ports Port 1 El menú de configuración de puertos...

Страница 94: ...o que se está editando para cambiar el dígito que se puede editar en ese momento Las versiones de firmware 1 01 y posteriores también muestran la red Art Net la subred Art Net y la parte del universo Art Net de la dirección del puerto en la mitad inferior de la pantalla cerca del borde izquierdo Si se configura un puerto de entrada para Art Net 4 los datos se transmiten a la dirección IP de difusi...

Страница 95: ...gurado como entrada DMX y envía datos a la red Off El puerto está apagado Se muestra un círculo negro a la izquierda del ajuste que esté activo en ese momento Utilice el mando giratorio para seleccionar el ajuste deseado y pulse OK para aplicar el ajuste Cuando se establecen múltiples entradas para el mismo universo el nodo emitirá los datos dependiendo del protocolo utilizado Art Net Solo un puer...

Страница 96: ...o para seleccionar el ajuste deseado y pulse OK para aplicar el ajuste COMPORTAMIENTO EN CASO DE FALLO En la sección Comportamiento en caso de fallo al usuario se le presenta una lista de selección con las siguientes opciones Off La salida dejará de enviar DMX después de que no se hayan recibido actualizaciones para el universo de la salida durante 10 segundos1 Hold Last Look La salida seguirá env...

Страница 97: ...t 0 red Art Net 0 Art Net sin RDM Igual que ocurre en Art Net el protocolo RDM está inhabilitado en todos los puertos sACN La red se configura a través del DHCP Art Net RDM está habilitado Los puertos 1 4 están configurados para funcionar con universos sACN 1 4 1 2 Art Net 3 4 sACN Carga la configuración de red predeterminada se establece la dirección IP según la IP Art Net primaria Art Net RDM es...

Страница 98: ... esté activo en ese momento Utilice el mando giratorio para seleccionar el ajuste deseado y pulse OK para aplicar el ajuste Todos los ajustes del dispositivo mencionados previamente pueden cambiarse a través de la interfaz web en la Página de ajustes del dispositivo como se describe en la página 26 BLOQUEO DE ENTRADAS DE USUARIO La opción de menú Bloqueo de entradas de usuario le permite bloquear ...

Страница 99: ... llega siguiendo la ruta Settings User Input Locking Enable Disable Locking le permite al usuario elegir si el bloqueo con contraseña está inhabilitado o habilitado BLOQUEO CON CONTRASEÑA Si el usuario solicita que se habilite el bloqueo con contraseña y ya se ha establecido una contraseña se le pedirá que la introduzca para poder habilitar el bloqueo con contraseña Si el usuario solicita que se h...

Страница 100: ...a configuración predeterminada se puede restaurar siguiendo esta ruta Home Menu Restore Default Settings En este menú se le preguntará si desea continuar restaurando todos los ajustes Pulse OK para confirmar o Cancel para cancelar La configuración predeterminada también se puede restaurar desde la página de configuración del dispositivo de la interfaz web Esta función restaurará todos los ajustes ...

Страница 101: ...NADO Cuando se selecciona un puerto la luz LED de estado del puerto parpadea en blanco durante 0 1 segundos una vez cada 0 2 segundos Los puertos DMX y el puerto Ethernet se pueden seleccionar con el botón pulsador situado junto al puerto Además los puertos DMX también se pueden seleccionar a través del menú siguiendo esta ruta Home Menu Outputs Output 1 4 Universe PUERTO DMX NO SELECCIONADO Si un...

Страница 102: ...dos Una vez que se apaga la pantalla puede volver a encenderse pulsando cualquier botón o girando el mando una unidad en cualquier dirección El salvapantallas puede activarse o desactivarse siguiendo la ruta Home Menu Device Settings Screen Saver como se describe en la sección Salvapantallas ACTUALIZACIONES DEL FIRMWARE Las actualizaciones del firmware se proporcionarán en la página del producto e...

Страница 103: ... Permite al usuario obtener rápi damente una vista general sobre el estado y la configuración de cada puerto individual Además de la vista general se puede habilitar un conmutador para ajustar el dispositivo como identificado Los puertos pueden mostrar cinco mensajes de estado diferentes OK El puerto está recibiendo y transmitiendo datos correctamente No Update No ha recibido ninguna actualización...

Страница 104: ...ione primero el número en el menú superior después de lo cual se pueden hacer cambios en los ajustes Una vez que se han hecho los cambios estos se pueden enviar al dispositivo pulsando el botón Apply Aplicar Cuando se configuran varios puertos al mismo tiempo en la pestaña Configuración el usuario tiene la opción de seleccionar los puertos a los que se deben aplicar los cambios y elegir el increme...

Страница 105: ...iguración de red le permite al usuario cambiar la configuración de la red y ver la información relevante sobre el estado del puerto Ethernet Atención Los cambios en la configuración de la red podrían provocar que no se pueda acceder al dispositivo a través de la red Efectúe cualquier cambio con precaución ...

Страница 106: ...nte del dispositivo Además los valores predetermina dos de fábrica pueden restaurarse desde esta página PÁGINA DE ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE Desde esta página se pueden realizar actualizaciones del firmware Para ello simplemente seleccione el archivo de firmware deseado y luego cárguelo Además esta página le informa sobre el firmware cargado actualmente y la versión de hardware ...

Страница 107: ...egociación MDI X automático Protocolos de red Art Net 1 4 sACN ANSI E1 31 sACN versión preliminar v0 2 DMX ANSI E1 11 RDM ANSI E1 20 Puertos de señales eléctricas estándar EIA 485 Dimensiones de modelos para montaje en bastidor Profundidad 136 mm 5 35 Ancho 482 6 mm 19 Alto 44 5 mm 1 75 Peso 1 6 kg 3 53 lb Dimensiones de modelos de caja Profundidad 133 5 mm 5 2 Ancho 252 mm 9 9 Alto 44 5 mm 1 75 P...

Страница 108: ...uientes directivas donde sea aplicable R TTE 1999 5 CE o RED 2014 53 UE de junio de 2017 Directiva de baja tensión 2014 35 UE Directiva EMV 2014 30 UE RoHS 2011 65 UE La declaración de conformidad completa se encuentra en www adamhall com Además también puede enviar un correo electrónico con su consulta a info adamhall com CRÉDITOS LWIP Este producto incluye partes de lwIP que están licenciadas ba...

Страница 109: ...o 0 15 Representación alternativa Red 0 127 Sub uni 0 255 Representación de dirección de puerto de 15 bits 0 32767 En los casos en que el número de red Art Net es 0 la dirección del puerto de 15 bits equivale al sub uni En la siguiente tabla se presenta una vista general de todo el espacio de direcciones Art Net 3 y cómo se convierte en una dirección de puerto de 15 bits Dirección Art Net Direcció...

Страница 110: ... Nie należy obsługiwać urządzenia w przypadku braku uszkodzenia lub deformacji jakiejkolwiek pokrywy lub elementu Wszelkie operacje serwisowe które nie zostały opisane w niniejszej instrukcji należy przekazywać do firmy Cameo Zapewnić nieutrudniony przepływ powietrza wokół urządzenia Nie należy używać urządzenia jeśli temperatura otoczenia przekracza 55 C 131 F Nie należy modyfikować urządzenia w ...

Страница 111: ...łania danych DMX do Twoich urządzeń z komputera lub nawet z urządzenia przenośnego Wiele programów do sterowania oświetleniem dla komputerów PC lub Mac obsługuje wyjście Art Net w trybie natywnym a dzięki obsłudze DHCP przez XNODE 4 można nawet pozwolić infrastrukturze sieciowej w miejscu pracy na automatyczną konfigurację sieci w XNODE 4 Dzięki wyświetlaczowi OLED o rozdzielczości 128x64 pikseli ...

Страница 112: ...jściowych1 8 GNIAZDO WEJŚCIOWE NEUTRIK POWERCON 9 GNIAZDO WYJŚCIOWE NEUTRIK POWERCON 10 GNIAZDO USB TYPU B do aktualizacji oprogramowania sprzętowego PODŁĄCZENIE DO SIECI ZASILAJĄCEJ Użytkownik musi zapewnić odpowiedni kabel zasilający Można podłączyć kabel zasilający do instalacji elektrycznej budynku zapewniając łatwo dostępny włącznik wyłącznik zasilania w pobliżu urządzenia albo zainstalować n...

Страница 113: ...trycznej prądu zmiennego oraz do podłączenia innych urządzeń do gniazda zasilania należy użyć kabla zasilającego spełniającego wymogi określone w sekcji instrukcji bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji Do pobierania zasilania sieciowego z gniazda wyjściowego XNODE 4 należy użyć jasnoszarego złącza montażowego NAC3FCB Neutrik powerCON Bez względu na to jakie jest napięcie zasilania sieciowego AC p...

Страница 114: ...iejszej instrukcji naciśnięcie pokrętła enkodera jest określane jako naciśnięcie OK lub naciśnięcie przycisku OK Z prawej strony pokrętła enkodera znajduje się przycisk Anuluj który zazwyczaj służy do odrzucenia wyboru lub opuszczenia menu Przytrzymanie naciśniętego przycisku Anuluj przez co najmniej dwie sekundy zawsze umożliwia przejście do ekranu głównego Z ekranu głównego uruchamia się menu na...

Страница 115: ...dsieć Art Net nie są wyświetlane a liczby na dole ekranu odpowiadające portowi działającemu w trybie Art Net są wartościami z zakresu od 0 do 32767 Numer ten w pełni identyfikuje środowisko portu i jest również określany jako adres portu Więcej informacji na temat adresowania portów sieci Art Net znajduje się w rozdziale Reprezentacja adresów portów sieci Art Net w załączniku Dla każdego portu pra...

Страница 116: ...zenie aktywne wy Odbieranie sygnału z więcej niż dwóch źródeł Patrz sekcja Tryb łączenia we Wysyłanie sygnału na adres emisji lub adres grupowy Kontrolka Tryb portu Opis wy Art Net RDM jest włączony wy Tryb łączenia to HTP Patrz sekcja Tryb łączenia wy Tryb łączenia to LTP Patrz sekcja Tryb łączenia USTAWIENIA SIECIOWE Do ustawień sieciowych przechodzi się wybierając kolejno Ekran główny Menu Sieć...

Страница 117: ... potwierdzić wybór Po wybraniu pierwszej liczby można wybrać drugą Po prostu wykonać te same kroki dla pozostałych liczb Po potwierdzeniu wartości ostatniego bajtu okno dialogowe zostanie zamknięte a nowe ustawienie będzie zastosowane MASKA SIECI Aby skonfigurować maskę sieci należy wykonać tę samą procedurę co podczas konfigurowania adresu IP Maska sieci jest używana wewnętrznie do obliczania adr...

Страница 118: ... wartość Art Net 4 każdy port wyjściowy będzie miał niezależny adres z zakresu od 0 do 32767 który będzie połączeniem numeru sieci Art Net podsieci i środowiska Umożliwia to skonfigurowanie węzła dla dowolnej kombinacji środowisk Art Net Wartość Art Net 3 oznacza że wszystkie porty węzła używają tych samych wartości sieci i podsieci Więcej informacji na temat adresowania portów sieci Art Net znajd...

Страница 119: ...odsieci i numeru środowiska Umożliwia to skonfigurowanie węzła dla dowolnej kombinacji środowisk Art Net Jeśli jednak ustawienia sieci lub podsieci Art Net zostaną zmienione zdalnie lub w menu adresy wszystkich portów wyjściowych zostaną ponownie przeliczone Więcej informacji na temat adresowania portów sieci Art Net znajduje się w rozdziale Reprezentacja adresów portów sieci Art Net w załączniku ...

Страница 120: ...wyświetlić i edytować po wybraniu kolejno pozycji Ekran główny Menu Art Net Krótka nazwa Krótką nazwę edytuje się w taki sam sposób jak nazwę USTAWIENIA PORTÓW Dla każdego portu można przejść do menu ustawień wybierając kolejno pozycje Ekran główny Menu Porty Port 1 4 Na przykład menu portu 1 wyświetli się po wybraniu pozycji Ekran główny Menu Porty Port 1 Menu ustawień portu zawiera pozycje opisa...

Страница 121: ... Jeśli port wejściowy jest skonfigurowany dla Art Net 4 dane są przesyłane na bezpośredni adres IP emisji tj 2 255 255 255 Więcej informacji na temat adresowania portów sieci Art Net znajduje się w rozdziale Reprezentacja adresów portów sieci Art Net w załączniku ART NET WERSJA 3 W tej sekcji opisano ekran edytowania środowiska portu działającego w trybie Art Net gdy wersja Art Net jest ustawiona ...

Страница 122: ...ID PROTOKÓŁ Po wybraniu pozycji Protokół można wybrać jedną z dwóch opcji Art Net Port używa protokołu Art Net zarówno dla trybu wejściowego jak i wyjściowego sACN Port używa protokołu sACN zarówno dla trybu wejściowego jak i wyjściowego Obok aktualnie aktywnego ustawienia wyświetlane jest wypełnione kółko Za pomocą pokrętła enkodera wybrać żądaną wartość i nacisnąć OK aby zastosować ustawienie US...

Страница 123: ...lnie aktywnego ustawienia wyświetlane jest wypełnione kółko Za pomocą pokrętła enkodera wybrać żądaną wartość i nacisnąć OK aby zastosować ustawienie ART NET RDM Po wybraniu opcji Art Net RDM można włączyć lub wyłączyć RDM dla wyjścia Art Net RDM można włączyć również dla portów sACN XNODE 4 wykrywa maksymalnie 250 urządzeń na port wyjściowy Wszystkie powyższe ustawienia można również zmienić za p...

Страница 124: ...i 4 są skonfigurowane do wysyłania danych z sACN Porty 1 i 2 są skonfigurowane jako środowiska Art Net 0 i 1 podsieć Art Net 0 sieć Art Net 0 Porty 3 i 4 są skonfigurowane jako środowiska sACN 3 i 4 Art Net sieć biurowa Tak samo jak Art Net ale sieć jest konfigurowana przez DHCP Ładowanie dowolnych ustawień wstępnych wyłącza niezależne środowiska Art Net środowiska niezależne USTAWIENIA URZĄDZENIA...

Страница 125: ...eczenia go przed nieautoryzowanym lub przypadkowym dostępem Urządzenie może być również zablokowane bez hasła tylko po to aby zapobiec przypadkowemu dostępowi Gdy urządzenie jest zablokowane użytkownik będzie mógł zobaczyć tylko ekran główny oraz informacje o stanie portu Ethernet Ponieważ menu jest niedostępne gdy urządzenie jest zablokowane informacja o stanie portu Ethernet jest dostępna tylko ...

Страница 126: ...lokady za pomocą hasła gdy nie zostało ono ustawione zostanie poproszony o wprowadzenie i potwierdzenie hasła zanim blokada hasła zostanie włączona PROSTE BLOKOWANIE Prosta blokada może być włączona niezależnie od tego czy hasło zostało ustawione czy nie W przypadku korzystania z prostej blokady użytkownik zostanie poproszony o trzykrotne naciśnięcie przycisku Anuluj w ciągu 3 sekund podczas próby...

Страница 127: ...ócić również w interfejsie WWW na stronie ustawień urządzenia Funkcja przywróci wszystkie ustawienia do wartości domyślnych Nazwa CAMEO XNODE 4 Krótka nazwa XNODE 4 Sieć Art Net 0 Podsieć Art Net 0 Art Net RDM Wyłączone we wszystkich portach wejściowych1 Niezależne środowiska Wyłączone dostępne wersji 1 00 i starszych oprogramowania sprzętowego Wersja Art Net Art Net 4 dostępne wersji 1 00 i nowsz...

Страница 128: ...a Wyjścia 1 4 Środowisko NIE WYBRANO PORTU DMX Jeśli port DMX nie jest wybrany dioda LED statusu portu dostarcza następujących informacji Pokazuje on stan portu przez co najmniej 0 7 sekundy co sekundę przy użyciu następującego kodu kolorów Port wyjściowy Czerwony Dane DMX nie są wysyłane ale port jest włączony Żółty Wysłanie ostatniego obrazu ale bez aktualizacji przez co najmniej 10 sekund1 Ziel...

Страница 129: ...ny Menu Ustawienia urządzenia Wygaszacz ekranu jak opisano w punkcie Wygaszacz ekranu AKTUALIZACJE OPROGRAMOWANIA SPRZĘTOWEGO Aktualizacje oprogramowania sprzętowego będą dostarczane na stronie produktu w witrynie internetowej Cameo Do aktualizacji opro gramowania sprzętowego wymagany jest komputer z systemem Windows Vista lub nowszym oraz kabel USB A do B kabel USB drukarki Szczegółowe informacje...

Страница 130: ...a statusu jest pierwszą która wita użytkownika po wejściu do interfejsu WWW Umożliwia ona użytkownikowi szybki wgląd w stan i konfigurację każdego z portów Oprócz przeglądu można włączyć przełącznik aby ustawić identyfikowane urządzenie Porty mogą wyświetlać pięć różnych komunikatów o stanie OK Port odbiera transmituje dane pomyślnie Brak aktualizacji Nie otrzymano żadnych informacji o tym środowi...

Страница 131: ... porty oddzielnie należy najpierw wybrać numer z górnego menu po czym można dokonać zmian w ustawieniach Po wprowadzeniu zmian można je wysłać do urządzenia przez naciśnięcie przycisku aplikacji Podczas konfigurowania wielu portów jednocześnie na karcie konfiguracji użytkownik może wybrać do których portów mają być zastoso wane zmiany oraz gdzie ma być zastosowana automatyczna rosnąca numeracja śr...

Страница 132: ...Strona ustawień sieciowych umożliwia użytkownikowi zmianę ustawień sieciowych i wyświetlenie odpowiednich informacji na temat stanu portu Ethernet Uwaga Zmiany w ustawieniach sieciowych mogą spowodować że urządzenie nie będzie dostępne przez sieć Należy ostrożnie używać tej funkcji ...

Страница 133: ... więcej można z tego poziomu przywrócić domyślne ustawienia fabryczne STRONA AKTUALIZACJI OPROGRAMOWANIA SPRZĘTOWEGO Na tej stronie mogą być przeprowadzane aktualizacje oprogramowania sprzętowego W tym celu wystarczy wybrać żądany plik z oprogramowaniem sprzętowym a następnie go przesłać Dodatkowo na tej stronie są dostępne informacje o aktualnie załadowanym oprogramowaniu sprzętowym i jego wersji...

Страница 134: ... X Protokoły sieciowe Art Net 1 4 sACN ANSI E1 31 sACN wersja robocza v0 2 DMX ANSI E1 11 RDM ANSI E1 20 Norma elektryczna portów sygnałowych EIA 485 Wymiary modeli do montażu w stelażach Głębokość 136 mm 5 35 cala Szerokość 482 6 mm 19 cali Wysokość 44 5 mm 1 75 cala Masa 1 6 kg 3 53 funta Wymiary modeli do skrzynek Głębokość 133 5 mm 5 2 cala Szerokość 252 mm 9 9 cala Wysokość 44 5 mm 1 75 cala ...

Страница 135: ...tywa niskonapięciowa 2014 35 UE Dyrektywa ws zgodności elektromagnetycznej 2014 30 UE RoHS 2011 65 UE Pełna deklaracja zgodności znajduje się na stronie www adamhall com Ponadto można również skierować swoje zapytanie na adres info adamhall com INFORMACJE PRAWNE LWIP Ten produkt zawiera elementy LwIP które są dostępne na podstawie licencji BSD Copyright c 2001 2004 Swedish Institute of Computer Sc...

Страница 136: ...0 127 Podrzędne środowisko 0 15 Rep 15 bitowego adresu portu 0 32767 W przypadkach gdy numer sieci Art Net wynosi 0 15 bitowy adres portu jest równoważny podrzędnemu środowisku Poniższa tabela zawiera przegląd całej przestrzeni adresowej Art Net 3 oraz sposób jej konwersji na 15 bitowy adres portu Adres Art Net 15 bitowy adres portu Sieć 0 127 Podsieć 0 15 Środowisko 0 15 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 15 15...

Страница 137: ... o un componente è mancante danneggiato o deformato Fare riferimento a Cameo per qualsiasi intervento di assistenza non descritto in questo manuale Assicurare un flusso d aria senza ostacoli intorno al dispositivo Non azionare il dispositivo se la temperatura ambiente supera i 55 C 131 F Non apportare al dispositivo modifiche diverse da quelle descritte in questo manuale e non installare parti Cam...

Страница 138: ... un computer o anche da un dispositivo mobile Molti programmi di controllo dell illuminazione per PC o Mac supportano l uscita Art Net in modo nativo e con l aiuto della capacità DHCP di XNODE 4 è anche possibile far eseguire automaticamente la configurazione di rete di XNODE 4 dalla propria infrastruttura di rete sul posto di lavoro Grazie al suo display OLED da 128 x 64 pixel tuttavia la configu...

Страница 139: ...rte di ingresso1 1 4 8 PRESA D INGRESSO NEUTRIK POWERCON 9 PRESA D USCITA NEUTRIK POWERCON 10 PRESA USB DI TIPO B per gli aggiornamenti del firmware COLLEGAMENTO DI RETE L utente deve fornire un cavo di alimentazione adeguato Può quindi cablare il cavo di alimentazione all impianto elettrico dell edificio fornendo un interruttore di accensione spegnimento facilmente accessibile vicino al dispositi...

Страница 140: ... e per collegare altri dispositivi alla presa di corrente è necessario utilizzare un cavo di alimentazione che soddisfi i requisiti specificati nella sezione delle istruzioni di sicurezza di questo manuale Per prelevare l alimentazione di rete AC dalla presa di corrente di XNODE 4 utilizzare un connettore Neutrik powerCON NAC3FCB grigio chiaro montato su cavo A prescindere dalla tensione di rete l...

Страница 141: ...ente manuale ci si riferisce alla pressione della manopola dell encoder anche come premere OK o premere il pulsante OK Sul lato destro della manopola dell encoder è presente il pulsante Annulla che viene generalmente utilizzato per chiudere una selezione o per uscire da un menu Tenendo premuto il tasto Annulla per almeno due secondi è sempre possibile dirigersi verso la schermata iniziale Dalla sc...

Страница 142: ...in esecuzione in modalità Art Net sono valori compresi tra 0 e 32767 Questo numero identifica completamente l universo di una porta e viene anche indicato come indirizzo della porta Per ulteriori informazioni sull indirizzamento delle porte Art Net vedere la sezione Rappresentazioni degli indirizzi delle porte Art Net nell appendice Per ogni porta che funziona in modalità sACN l universo sACN a 16...

Страница 143: ...te out Ricezione del segnale da due fonti Unione attiva out Ricezione del segnale da più di due fonti Vedere la sezione Modalità unione in Invio del segnale di trasmissione o indirizzo multicast Indicatore Modalità porte Descrizione out Art Net RDM è abilitato out La modalità unione è HTP Vedere la sezione Modalità unione out La modalità unione è LTP Vedere la sezione Modalità unione IMPOSTAZIONI ...

Страница 144: ...a selezione Il numero successivo verrà selezionato permettendo di configurare il secondo numero Ripetere gli stessi passi per i numeri rimanenti Dopo aver confermato il valore dell ultimo byte la finestra di dialogo verrà chiusa e verranno applicate le nuove impostazioni NETMASK Per configurare la netmask utilizzare la stessa procedura utilizzata per la configurazione dell indirizzo IP La netmask ...

Страница 145: ...eso tra 0 e 32767 composto da un numero di rete sottorete e universo Art Net Questo permette di configurare il nodo su qualsiasi combinazione di universi Art Net Quando Art Net 3 è attiva tutte le porte del nodo condividono gli stessi numeri di rete e di sottorete Per ulteriori informazioni sull indirizzamento delle porte Art Net vedere la sezione Rappresentazioni degli indirizzi delle porte Art N...

Страница 146: ... di configurare il nodo su qualsiasi combinazione di universi Art Net Tuttavia se le impostazioni della rete o della sottorete Art Net vengono modificate a distanza o nel menu ogni indirizzo della porta di uscita viene ricalcolato Per ulteriori informazioni sull indirizzamento delle porte Art Net vedere la sezione Rappresentazioni degli indirizzi delle porte Art Net nell appendice Purtroppo a caus...

Страница 147: ...ome breve può essere visualizzato e modificato in Home Menu Art Net Nome breve La modifica del nome breve viene effettuata nello stesso modo in cui viene modificato il nome IMPOSTAZIONI DELLE PORTE Per ogni porta è disponibile un menu di impostazioni sotto Home Menu Porte Porta 1 4 Ad es il menu della porta 1 è sotto Home Menu Porte Porta 1 Il menu di impostazione delle porte contiene le voci desc...

Страница 148: ...o al bordo sinistro Se una porta d ingresso è configurata per Art Net 4 i dati vengono trasmessi all indirizzo IP di trasmissione diretto ad es 2 255 255 255 Per ulteriori informazioni sull indirizzamento delle porte Art Net vedere la sezione Rappresentazioni degli indirizzi delle porte Art Net nell appendice ART NET VERSIONE 3 Questa sezione descrive la schermata per la modifica dell universo di ...

Страница 149: ...izzo IP sACN tutti gli ingressi possono inviare dati alla rete perché sACN identifica ogni flusso con un proprio ID PROTOCOLLO Sotto protocollo è possibile scegliere tra le due opzioni seguenti Art Net la porta utilizza il protocollo Art Net sia per la modalità di ingresso che per quella di uscita sACN la porta utilizza il protocollo sACN sia per la modalità di ingresso che per quella di uscita Ac...

Страница 150: ...sono stati ricevuti aggiornamenti dell universo di uscita per 10 secondi1 Hold Last Look l uscita continuerà ad inviare l ultima immagine anche se non vengono ricevuti aggiornamenti Accanto all impostazione attualmente attiva viene mostrato un punto di elenco Utilizzare la ruota encoder per selezionare l impostazione desiderata e premere OK per applicarla ART NET RDM Sotto Art Net RDM il protocoll...

Страница 151: ...i di rete predefinite indirizzo IP impostato sull indirizzo IP Art Net primario Art Net RDM è abilitato su tutte le porte Nota riguarda solo le porte 1 e 2 mentre le porte 3 e 4 sono configurate per l uscita dei dati da sACN Le porte 1 e 2 sono configurate sull universo Art Net 0 e 1 sottorete Art Net 0 rete Art Net 0 Le porte 3 e 4 sono configurate sull universo sACN 3 e 4 Art Net rete aziendale ...

Страница 152: ...ate possono essere modificate tramite l interfaccia web nella pagina delle Impostazioni del dispositivo come descritto a pagina 26 BLOCCO DEGLI INGRESSI UTENTE La voce di menu Blocco degli ingressi utente consente di bloccare il dispositivo con una password per proteggerlo da manipolazioni non autorizzate o accidentali In alternativa il dispositivo può anche essere bloccato senza password per evit...

Страница 153: ...sword è sufficiente aprire di nuovo la finestra di dialogo Imposta password Non è necessario inserire la password attuale prima di modificarla ABILITA DISABILITA BLOCCO La voce di menu Impostazioni Blocco ingresso utente Abilita Disabilita blocco consente all utente di scegliere se il blocco della pass word è disabilitato o abilitato BLOCCO DELLA PASSWORD Se l utente richiede di abilitare il blocc...

Страница 154: ...rmware HARDWARE La revisione dell hardware INDIRIZZO MAC L indirizzo MAC dell interfaccia Ethernet del nodo UID Gli UID RDM identificatori univoci delle quattro porte di uscita Sono numeri che identificano in modo inequivocabile qualsiasi dispositivo RDM Poiché ogni porta di uscita può agire come controller RDM ogni porta di uscita ha assegnato il proprio UID RDM RIPRISTINA IMPOSTAZIONI PREDEFINIT...

Страница 155: ... o half duplex se viene stabilito un collegamento Le ultime due righe mostrano l indirizzo IP e la netmask attualmente configurati LED DI STATO Tutti i LED possono essere disattivati nel qual caso rimangono spenti indipendentemente dallo stato del dispositivo Le informazioni riportate di seguito sono valide quando i LED non sono disattivati Per ulteriori informazioni sulla disattivazione e la riat...

Страница 156: ...itivo rimane impostato su identificato SCREEN SAVER Il display OLED si spegne automaticamente quando non viene ricevuto alcun input dall utente per 40 secondi al fine di migliorare la durata del prodotto se lo screen saver è abilitato Una volta spento il display può essere riacceso premendo un pulsante qualsiasi o ruotando la ruota encoder di un unità in qualsiasi direzione Lo screen saver può ess...

Страница 157: ...iere l utente dopo l accesso all interfaccia web Permette all utente di avere una panoramica dello stato e della configurazione di ogni singola porta con un rapido sguardo Oltre alla panoramica è possibile abilitare un interruttore attiva disattiva per impostare il dispositivo identificato Le porte possono visualizzare cinque diversi messaggi di stato OK la porta riceve trasmette con successo Ness...

Страница 158: ...separatamente selezionare prima il numero nel menu in alto dopodiché è possibile modificare le impostazioni Una volta apportate le modifiche queste possono essere inviate al dispositivo premendo il tasto applica Quando si impostano più porte contemporaneamente sotto la scheda Configurazione l utente ha la possibilità di selezionare le porte a cui apportare le modifiche e scegliere di incrementare ...

Страница 159: ...pagina delle impostazioni di rete consente all utente di modificare le impostazioni di rete e di vedere le informazioni rilevanti relative allo stato della porta Ethernet Attenzione modificando le impostazioni di rete il dispositivo potrebbe non essere accessibile via rete Usare con cautela ...

Страница 160: ...levanti del dispositivo Inoltre le impostazioni di fabbrica possono essere ripristinate da qui PAGINA DEGLI AGGIORNAMENTI DEL FIRMWARE Da questa pagina è possibile eseguire gli aggiornamenti del firmware Per farlo è sufficiente selezionare il file del firmware desiderato e poi caricarlo Inoltre questa pagina informa sul firmware attualmente caricato e sulla versione hardware ...

Страница 161: ...ziazione automatica MDI X automatico Protocolli di rete Art Net 1 4 sACN ANSI E1 31 versione bozza sACN v0 2 DMX ANSI E1 11 RDM ANSI E1 20 Porte di segnale elettrico standard EIA 485 Dimensioni modelli montabili su rack Profondità 136 mm 5 35 Larghezza 482 6 mm 19 Altezza 44 5 mm 1 75 Peso 1 6 kg 3 53 lb Dimensioni modelli su box Profondità 133 5 mm 5 2 Larghezza 252 mm 9 9 Altezza 44 5 mm 1 75 Pe...

Страница 162: ... R TTE 1999 5 CE o RED 2014 53 UE da giugno 2017 Direttiva Bassa Tensione 2014 35 UE Direttiva EMC 2014 30 UE RoHS 2011 65 UE La dichiarazione di conformità completa è disponibile all indirizzo www adamhall com La richiesta può essere indirizzata anche a info adamhall com CREDITI LWIP Questo prodotto comprende parti di lwIP con licenza BSD Copyright c 2001 2004 Swedish Institute of Computer Scienc...

Страница 163: ...e 0 127 Sottorete 0 15 Universo 0 15 Rappresentazione alternativa Rete 0 127 Sottouniverso 0 255 Rapp Indirizzo porta a 15 bit 0 32767 Nei casi in cui il numero della rete Art Net è 0 l indirizzo della porta a 15 bit corrisponde al sottouniverso La tabella seguente offre una panoramica dell intero spazio di indirizzi Art Net 3 e di come viene convertito in un indirizzo di porta a 15 bit Indirizzo ...

Страница 164: ...CAMEOLIGHT COM Adam Hall GmbH Adam Hall Str 1 61267 Neu Anspach Germany Phone 49 6081 9419 0 adamhall com REV 01 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для XNODE 4

Бренд: Wyrestorm Страницы: 2

FusionLess 2 SC LP-FLSC 2 Series

Бренд: Lanpro Страницы: 4

Бренд: Tripp Lite Страницы: 2

Бренд: LEGRAND Страницы: 2

Euroline KEL 440

Бренд: Kathrein Страницы: 4

Critical Link RAPAWK2.5M

Бренд: Vibe Страницы: 2

Бренд: Lenze Страницы: 12

Бренд: ATEQ Страницы: 7

Бренд: CommScope Страницы: 11

Бренд: Cypress Страницы: 8

Бренд: Cypress Страницы: 12

Бренд: Lindy Страницы: 2

Бренд: Pentair Страницы: 28

Бренд: PureTools Страницы: 20

Бренд: GRIPPLE Страницы: 2

Бренд: Omron Страницы: 46

EDGE Splice Cassette

Бренд: CORNING Страницы: 7

Бренд: Hall Research Technologies Страницы: 8

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды