119PF12
119PF12
- ver.
1.1
1.1
- 12/2011
119PF12
119PF12
- ver.
1.1
1.1
- 12/2011
ONTGRENDELING MET KABELTJE
Ontgrendeling met metalen kabeltje om de automatische
deur Sipario met de hand te openen. Kan worden bevestigd
op de ontgrendeling H3001 om de deur aan de buitenkant te
openen (volg de instructies die bij deze uitrusting horen)
COMPONENTEN
1 - Ontgrendeling
2 - Kabelklem
3 - Kabelkous
4 - Cilinderkopschroeven UNI 5931 M3x6
5 - Metalen kabeltje
6 - Klem
MONTAGE
Haal het metalen kabeltje door de opening in de klembrug
.
Plaats de klembrug op het elektrische slot en haak het
metalen kabeltje aan de klembrug van de SIPA02
.
Zet de klembrug vast met de schroeven
.
Verwijder een sluiting uit de kous
en haal het metalen
kabeltje door de kous
.
Hang het kabeltje op de meest geschikte wijze voor de
deur
.
Haal het metalen kabeltje door de ontgrendeling aan de
kant van het verstelsysteem
. Monteer de klem op het
uiteinde van het kabeltje en zet vast met de schroef
.
Elimineer eventuele speling op het kabeltje met het ver-
stelsysteem
. Knip het kabeltje op maat
.
Als u de deur aan de buitenkant wenst te openen met
de ontgrendeling, monteert u de ontgrendeling (H3001)
volgens de instructies bij de uitrusting
.
Het systeem controleren
.
NL
Buiten gebruik stellen en slopen
Buiten gebruik stellen en slopen
Voordat u dit doet, dient u altijd de voorschriften terzake
te controleren die gelden in het land van installatie.
Verpakkingsafval zoals karton, plastic enzovoort, wordt
ingedeeld als normaal huisafval en kan zonder problemen
worden verzameld en verdeeld voor afvalrecyclage.
Andere componenten zoals printkaarten, de batterijen
van zenders enzovoort, kunnen schadelijke stoffen
bevatten. Lever deze in bij erkende afvalbedrijven voor
beheer van schadelijk afval.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
De gegevens en informatie in deze handleiding kunnen op
elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf
worden gewijzigd.
PUXADOR DE DESBLOQUEIO COM CORDÃO
Puxador para o desbloqueio com cordão metálico para a
abertura manual da porta automática da série Sipario. Que
pode ser ligada ao dispositivo de desbloqueio H3001 para
o desbloqueio fora da porta (seguir as instruções anexos
ao acessórios).
COMPONENTES
1 - Puxador de desbloqueio
2 - Perfi l U
3 - Luva
4 - Parafuso de cabeça cilíndrica UNI 5931 M3x6
5 - Cordão metálico
6 - Mordente
MONTAGEM
Introduza o cordão metálico e no furo do perfi l U A.
Coloque o perfi l U no fecho eléctrico e prenda o cordão
metálico ao perfi l U do SIPA02
.
Fixe o perfi l U com os parafusos
.
Retire a ponta da luva da luva
e introduza o cordão
metálico na luva
.
Prepare o cordão de desbloqueio no modo mais adequado
à instalação
.
Insira o cordão metálico no puxador pela parte do registo
de afi nação
. Introduza o mordente na extremidade
do cordão e fi xe-o com parafuso
. Elimine folgas do
cordão, através do registo de afi nação
. Corte o cordão
em excesso
.
Nota: caso queira-se desbloquear a automatização do lado
de fora da porta, monte o dispositivo de desbloqueio (H3001)
e siga as instruções anexos ao acessórios
.
Verifi que o funcionamento
.
PT
Eliminação e desmantelamento
Eliminação e desmantelamento
Antes de proceder é sempre oportuno verifi car as normas
específi cas vigentes no local da instalação.
Os componentes da embalagem (papelão, plástico,
etc.) podem ser considerados resíduos sólidos urbanos
e podem ser eliminados sem qualquer difi culdade,
simplesmente efectuando a colecta selectiva para sua
reciclagem.
Outros componentes (placas electrónicas, baterias
de transmissores, etc.) contrariamente podem conter
substâncias poluentes. Portanto, devem ser retirados e
entregues às empresas autorizadas pela recuperação e
eliminação dos mesmos.
NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser
considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e
sem obrigação de prévio aviso.
POKRĘTŁO WYSPRZĘGLAJĄCE Z LINKĄ
Pokrętło wysprzęglające z linką metalową do ręcznego
otwierania drzwi automatycznych Sipario. Przeznaczone
do podłączenia do systemu wysprzęglającego H3001 dla
odblokowania drzwi od zewnątrz (postępować zgodnie z
dołączonymi instrukcjami)
ELEMENTY
1 - Pokrętło wysprzęglające
2 - Klamra zaciskowa
3 - Powłoka
4 - Śruba z łbem cylindrycznym UNI 5931 M3x6
5 - Linka metalowa
6 - Zacisk
MONTAŻ
Wsunąć linkę metalową do otworu w klamrze zaciskowej
.
Umieścić klamrę na hamulcu elektromechanicznym z zaczepić
linkę metalową do klamry zaciskowej SIPA02
.
Zamocować klamrę zaciskową śrubami
.
Zdjąć zaślępkę osłony
i wsunąć linkę metalową wewnątrz
osłony
.
Przeprowadzić liknę w sposób odpowiedni dla instalacji
.
Wsunąć linkę metalową do pokrętła od strony registera
regulacyjnego
. Włożyć zacisk na końcówkę linki i
zamocować go śrubą
. Przy pomocy registera usunąć
ewentualny luz linki
. Uciąć nadmiar linki
.
Uwaga: jeżeli pragnie się umożliwić odblokowanie
automatyki z zewnątrz, należy zamontować urządzenie
wysprzęglające (H3001), zastosować się do instrukcji
dołączonych przez producenta
.
Skontrolować działanie
.
PL
Złomowanie
Złomowanie
Przed wykonaniem złomowania, należy zawsze zapoznać
się z regulacjami prawnymi dotyczącymi danego rodzaju
materiału obowiązującymi w miejscu instalacji.
Elementy opakowania (karton, plastik, itd.), są
przyjmowane ze stałymi odpadami miejskimi i mogą
być likwidowane bez żadnej trudności, wykonując
selektywną zbiórkę odpadów do ponownego przerobu.
Inne elementy (płyty elektroniczne, przekaźniki, itd.), mogą
natomiast zawierać substancje zanieczyszczające. Należy
je więc usunąć i oddać do zakładów wyspecjalizowanych
do ich przetworzenia.
NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!
Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach
mogą ulec zmianie bez obowiązku uprzedzenia ze strony
producenta.
РУЧКА РАЗБЛОКИРОВКИ С ТРОСОМ
Ручка разблокировки с металлическим тросом для
открывания автоматической двери Sipario вручную
Может быть подключена к устройству H3001 для раз-
блокировки двери снаружи (следуйте инструкциям,
прилагаемым к аксессуару).
ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ
1 - Ручка разблокировки
2 - Скоба
3 - Оплетка
4 - Винты с цилиндрической головкой UNI 5931 M3x6
5 - Металлический трос разблокировки
6 - Зажим
МОНТАЖ
Вставьте металлический трос в отверстие скобы
.
Установите скобу на электромагнитный тормоз и при-
крепите металлический трос к скобе SIPA02
.
Зафиксируйте скобу с помощью винтов
.
Снимите заглушку с оплетки
и просуньте в оплетку
металлический трос
.
Разместите трос разблокировки оптимальным для
данной конкретной системы образом
.
Вставьте металлический трос в ручку со стороны
регулятора
. Установите зажим на конец троса и
зафиксируйте его с помощью винта
. Отрегулируйте
натяжение троса с помощью регулятора
. Отрежьте
излишек троса
.
Примечание: если требуется заблокировать автома-
тику снаружи, установите устройство разблокировки
(H3001), следуйте инструкциям. прилагаемым к
аксессуару
.
Проверьте функционирование устройства
.
RU
Утилизация
Утилизация
Утилизацию необходимо проводить в соответствии
с действующим законодательством местности, в
которой производилась эксплуатация изделия.
Упаковочные компоненты (картон, пластмасса и
т.д.) — твердые отходы, утилизируемые без каких-
либо специфических трудностей. Необходимо
просто разделить их так, чтобы они могли быть
переработаны.
Другие компоненты (электрические монтажные
платы, элементы питания дистанционного управления
и т.д.) могут содержать опасные отходы. Они должны
передаваться компаниям, имеющим лицензию на их
переработку.
НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
Все данные и информация, содержащиеся в этой
инструкции, могут быть изменены в любое время и без
предварительного уведомления.
