CAME MR8334, Руководство пользователя

Страница: 4 / 16

4
SLAVE
Funzione anti-mascheratura
Il sensore si attiva anche quando una delle
ottiche viene mascherata (vedi pag. 12)
SLAVE
Anti-masking function
The sensor is also placed in detection mode
when one of sensing faces is masked (see p. 12)
SLAVE
Fonction anti-masquage
Le capteur s'active même quand une des cellules
photoélectriques est cachée (voir page 12)
SLAVE
Fuktion Anti-Verdeckung
Der Sensor schaltet sich auch dann zu, wenn
eine der Photozellen ausgeblendet wird (siehe S. 12)
SLAVE
Funcón anti-obstrucción
El sensor se activa también cuando las
fotocélulas quedan cubiertas (véase pág 12)
MASTER (Modalità operativa)
DO (spento - fig. 1): il relè viene aperto
al rilevamento
LO (acceso - fig. 2): il relè viene chiuso
al rilevamento
MASTER (Operating mode)
DO (OFF - figure 1): the relay is opened
upon detection
LO (lit - figure 2): the relay is closed
upon detection
MASTER (Mode opérationnel)
DO (éteint - figure 1): le relais est
ouvert au moment de la détection
LO (allumé - figure 2): le relais est
fermé au moment de la detection
MASTER (Betriebsmodalität)
DO (ausgeschaltet - Abbildung 1): das
Relais wird bei Ermittung geöffnet
LO (eingeschaltet - Abbildung 2): das
Relais wird bei Ernittlung geschlossen
MASTER (Modo de funcionamiento)
DO (apagado - figura 1):
el relè se abre
con la detección
LO (encendido - figura 2):
el relè se
cierra con la detección
DARK ON
NON ATTIVATO
OFF
PAS ACTIVE
NICHT AKTIVIERT
SIN ACTIVAR
MASTER (trimmer tempo di intervento)
Regolazione della durata del segnale
MASTER (operating-time trimmer capacitor)
Hold time adjustment
MASTER (Compensateur temps d'intervention)
Réglage de la durée du signal
MASTER (Timer für Zuschaltzeit)
Einstellung der Signaldauer
MASTER (Trimmer tiempo de activaión)
Regulación de la duración de la señal
0,1 s.
Settaggi e configurazione - Settings and configuration - Reglages et configuration
Einstellung und Konfiguration - Planteamiento y configuración
GB GB
GB GB
GB
IIIII
FFFFF
EEEEE
DDDDD
GB GB GB GB GB
IIIII
FFFFF
EEEEE
DDDDD
GB GB
GB GB
GB
IIIII
FFFFF
EEEEE
DDDDD
DARK ON DARK ON
DARK ON DARK ON DARK ON
Non attivato - Non attivato - Non attivato - Non attivato - Non attivato - Off - - - - - Pas active Pas active Pas active Pas active Pas active
Nicht Aktiviert - Sin activadar Sin activadar Sin activadar Sin activadar Sin activadar
Attivato - Attivato - Attivato - Attivato - Attivato - Activate - Active - Active - Active - Active - Active
Aktiviert - Activado Activado Activado Activado Activado
1
2
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION
BESCHREIBUNG - DESCRIPCIÓN
DEFAULT
LIGHT ON LIGHT ON LIGHT ON LIGHT ON LIGHT ON
POSIZIONE JUMPER - POSITION OF THE JUMPER
POSITION JUMPER - POSITION JUMPER - POSICIÓN JUMPER