manualshive.com logo in svg

CAME G2080IZ, Руководство по установке

Установочный мануал для камеры CAME G2080IZ доступен для скачивания бесплатно на manualshive.com. Этот руководство поможет вам правильно установить и настроить вашу камеру для оптимальной работы. Не забудьте загрузить его перед началом установки!

Поделиться
Скачать
background image

ON

2

1

3

4

5

6

7

8

9 10

N

M

PT

F

FC

FA

N

L

L27

L1T

E

+10

-11

1

2

3

5

7

C1

C5

GND

TX

RX

ON

OFF

         

/.

ON

2

1

3

4

5

6

7

8

9 10

N

M

PT

F

FC

FA

N

L

L27

L1T

E

+10

-11

1

2

3

5

7

C1

C5

GND

TX

RX

3%.3

!#4

Ст

р.

 

1717

  - 

Ко

д р

ук

ов

од

ст

ва

: 

11

9G

U4

0R

U

11

9G

U4

0R

U

 вер

. 

1

  1

2/

20

14

  © C

AM

E C

an

ce

lli A

uto

m

ati

ci S

.p.

A.

 К

ом

па

ни

я C

AM

E C

an

ce

lli A

uto

m

ati

ci S

.p.

A.

 с

ох

ра

ня

ет з

а с

об

ой п

ра

во н

а и

зм

ен

ен

ие с

од

ерж

ащ

ей

ся

 в э

то

й и

нс

тру

кц

ии

 и

нф

ор

ма

ци

и в л

юб

ое в

ре

мя и б

ез п

ред

ва

ри

те

ль

но

го у

вед

ом

ле

ни

я.

Установки по умолчанию

Программирование функций и режимов работы

МИКРОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ Описание функций и режимов работы

1 ON

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАКРЫВАНИЕ (1 OFF — выкл.)

2 ON

ТОЛЬКО ОТКРЫТЬ кнопкой, подключенной к 2-7, и/или брелоком-передатчиком (при установленной 
плате AF)

2 OFF

ОТКРЫТЬ-ЗАКРЫТЬ-ИЗМЕНИТЬ НАПРАВЛЕНИЕ кнопкой, подключенной к 2-7, и/или брелоком-
передатчиком (при установленной плате AF)

3 ON

Напряжение 24 В на выходе контактов 10-E во время движения и при закрытом шлагбауме.

3 OFF

Напряжение 24 В на выходе контактов 10-E во время движения стрелы.

4 ON

ПРИСУТСТВИЕ ОПЕРАТОРА (4 OFF — выкл.)

5 ON

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛЬНОЙ ЛАМПЫ при открывании и закрывании (длительность 
предварительного включения: 5 секунд) (5 OFF - отключена)

6 ON

ОБНАРУЖЕНИЕ ПРЕПЯТСТВИЯ при остановленном двигателе (6 OFF - отключена)

7 ON

ВЕДОМЫЙ (SLAVE), управляемый двигатель (7 OFF - отключена)

8 OFF

НЕМЕДЛЕННОЕ ЗАКРЫВАНИЕ шлагбаума (8 OFF — откл.)

9 OFF

СТОП (9 OFF — откл.)

10 ON

ТОРМОЗЯЩЕЕ ДЕЙСТВИЕ стрелы при закрывании (10 OFF - отключена)

Регулировка Описание функций и режимов работы

SENS

Чувствительность

Регулирует чувствительность токовой системы обнаружения препятствий во время движения ворот.
Диапазон регулировки: минимальная чувствительность (-) или максимальная чувствительность (+).

A.C.T.

Время автоматического закрывания

Регулирует время ожидания шлагбаума в открытом положении. По истечении заданного времени происходит 
автоматическое закрывание. 
Время ожидания может составлять от 1 до 120 секунд.

Регулировки

Содержание G2080IZ

Страница 1: ...119GU40 Italiano IT English EN Fran ais FR RU BARRIERE AUTOMATICHE Manuale d installazione G2080Z G2080IZ...

Страница 2: ...legata ad un efficace impianto di messa a terra realizzato a norma Il produttore declina ogni responsabilit per l impiego di prodotti non originali questo implica inoltre la decadenza della garanzia T...

Страница 3: ...rogettata per l utilizzo in parcheggi privati o pubblici Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate Limiti d impiego Tipo G2080Z G2080IZ Lar...

Страница 4: ...go di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a Descrizione delle parti 1 Cupola 2 Piastra albero motore 3 Piastra intermedia 4 Copri attacco asta 5 Copertura di protezione anticesoiamento...

Страница 5: ...alificato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti Importante L uso di dispositivi di comando di sicurezza e di accessori originali CAME garantisce una facile installazione e manutenzio...

Страница 6: ...dei dispositivi collegati e secondo le prescrizioni indicate dalla normativa CEI EN 60204 1 Per i collegamenti che prevedano pi carichi sulla stessa linea sequenziali il dimensionamento a tabella deve...

Страница 7: ...scavo Inserire una griglia di ferro all interno della cassa matta per armare il cemento Assemblare le quattro zanche di ancoraggio alla piastra di fissaggio Posizionare la piastra sopra la griglia Rie...

Страница 8: ...nso di apertura dell asta procedendo nel seguente modo allentare il grano del braccio motore togliere la staffa attacco molle e la biella di trasmissione dal braccio leva ruotare il braccio leva di 90...

Страница 9: ...ne dell asta su entrambi i lati Fissare il tappo per asta con le viti Piastra albero motore Piastra intermedia Copri attacco asta Tappo per asta Installazione della barriera consigliabile installare l...

Страница 10: ...appoggio mobile 001G02808 001G02808 Per passaggio utile fino a max 7 m 001G02807 Da utilizzare OBBLIGATORIAMENTE per passaggio utile superiore a 7 m 001G0465 001G02808 Non possono essere utilizzati a...

Страница 11: ...ado e ribloccare il motoriduttore Veri care il corretto funzionamento della molla Con asta posizionata in verticale la molla non in tensione Con asta posizionata in orizzontale la molla in tensione Sb...

Страница 12: ...i scollegare le batterie Alimentazione del quadro e dei dispositivi di comando 24 V AC DC Le funzioni vengono impostate con i DIP le regolazioni con i trimmer Tutte le connessioni sono protette da fus...

Страница 13: ...Motoriduttore 24 V DC Collegamento di fabbrica Dispositivi di segnalazione COM NC NC COM Microinterruttore di chiusura Arancione Arancione Bianco Rosso Blu Marrone Microinterruttore di apertura Capoco...

Страница 14: ...altro dispositivo di comando Se non utilizzato posizionare il DIP 9 in ON Attenzione in modalit AZIONE MANTENUTA obbligatorio collegare il dispositivo di comando su 2 3 Funzione SOLO APRE o APRE CHIUD...

Страница 15: ...rario per diminuirla Fissare il fermo con il controdado Determinazione dei punti di finecorsa Chiudere lo sportello d ispezione e dare tensione all impianto Azionare la barriera per verificare che l a...

Страница 16: ...morsetti Per i trasmettitori della serie TOP TAM e TWIN con frequenza 433 92 MHz posizionare il jumper della scheda AF come indicato in figura Inserire la scheda AF sul connettore della scheda elettr...

Страница 17: ...ta a 24 V su 10 E durante le fasi di movimento e in posizione di chiusura dell asta 3 OFF Uscita a 24 V su 10 E durante le fasi di movimento dell asta 4 ON AZIONE MANTENUTA 4 OFF disattivata 5 ON PRE...

Страница 18: ...o di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a OPERAZIONI FINALI Terminati i collegamenti elettrici e la messa in funzione inserire il coperchio del quadro e fissarlo con le viti Riposizion...

Страница 19: ...uata in assenza di tensione Inserire la chiave nella serratura e girarla in senso orario Alzare manualmente l asta e ribloccarla girando la chiave in senso antiorario ATTENZIONE L operazione di sblocc...

Страница 20: ...momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a Stabilire la barriera Master e quella Slave Sulla scheda elettronica della barriera SLAVE collegare l alimentazione su L...

Страница 21: ...Disattivare la funzione MASTER SLAVE L asta inverte il senso di marcia 7 18 7 Verificare la bilanciatura dell asta e la tensione delle molle Funziona solo un trasmettitore 22 8 Disattivare la funzione...

Страница 22: ...in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a Data Annotazioni Firma REGISTRI DI MANUTENZIONE Manutenzione periodica Prima di qualsiasi operazione di man...

Страница 23: ...rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi Prima di procedere sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo di smaltimento NON DISPERD...

Страница 24: ...empresa los productos y asistencia en su idioma NL Voor meer informatie over het bedrijf de producten en hulp in uw eigen taal PT Para toda e qualquer informa o acerca da empresa de produtos e assist...

Страница 25: ...119GU40EN AUTOMATIC BARRIERS English EN Installation manual G2080Z G2080IZ...

Страница 26: ...hose of the network The automatic barrier must be connected to an effective regulation grounding system The manufacturer declines any liability for using non original products which would result in wa...

Страница 27: ...parking facilities Any installation and or use other than that specified in this manual is forbidden Limits to use Type G2080Z G2080IZ Maximum clearance width of the passage m 7 60 REFERENCE REGULATI...

Страница 28: ...ime and without notice from CAME Cancelli Automatici S p A Description of parts 1 Dome 2 Motor shaft plate 3 Mid plate 4 Boom attachment cover Protective casing shear proof 5 Cabinet 6 Set up for fitt...

Страница 29: ...is product Important Using original CAME control and safety devices and accessories ensures easy installation and system maintenance Preliminary checks Before beginning do the following make sure the...

Страница 30: ...g to the provisions of regulation CEI EN 60204 1 For multiple sequential loads along the same line the dimensions on the table need to be recalculated according to the actual power draw and distances...

Страница 31: ...nto the foundation frame to reinforce the concrete Assemble the four anchoring brackets to the anchoring plate Place the plate over the iron cage Fill the foundation frame with concrete The base must...

Страница 32: ...as follows loosen the motor arm headless screw remove the spring attaching bracket and the lever arm transmission rod turn the lever arm by 90 fasten the spring attaching bracket to the transmission...

Страница 33: ...the screws to fasten the boom endcap Motor shaft plate Mid plate Boom attachment cover Boom endcap Installing the barrier The cabinet should be installed with the inspection hatch on the most accessi...

Страница 34: ...2808 For passage width clearances of up to max 7 m 001G02807 MUST be used with passage width clearances of over 7 m 001G0465 001G02808 Cannot be used together The boom includes the transparent groove...

Страница 35: ...in Check the proper working state of the spring With the boom raised vertically the spring is not taut With the boom lowered horizontally the spring is taut Release the gearmotor and position the boom...

Страница 36: ...nd if present remove any batteries Power supply to control panel and control devices 24 V AC DC The features are set using the DIP switches the adjustments using the trimmer All connections are quick...

Страница 37: ...DC gearmotor Factory wiring Warning devices COM NC NC COM Closing micro switch Orange Orange White Red Blue Brown Opening micro switch Eyelet with screw and washer for ground connection Barrier indic...

Страница 38: ...ne on another control device If unused set DIP switch 9 to ON Warning in MAINTAINED ACTION mode the control device must be connected to 2 3 ONLY OPEN or OPEN CLOSED INVERT step step function from cont...

Страница 39: ...reduce it Fasten the stop with a counter nut Establishing the endstop points Close the inspection hatch and power up the system Activate the barrier to check whether the boom is parallel to the road s...

Страница 40: ...minals For TOP TAM and TWIN series transmitters with 433 92 MHz frequency set the AF card jumper as shown in the figure Fit the AF card into the control board connector Before fitting the AF card you...

Страница 41: ...the boom s movement phases and when it is in closed position 3 OFF 24 V output on 10 E during the boom s movement phases 4 ON MAINTAINED ACTION 4 OFF deactivated 5 ON PRE FLASHING when opening and cl...

Страница 42: ...notice from CAME Cancelli Automatici S p A FINAL OPERATIONS When you done with the electrical connections and setting up fit the control panel cover and fasten it with the screws Replace the inspecti...

Страница 43: ...power cut off Fit the key into the lock and turn it clockwise Manually lift the boom and lock it again by turning the key counter clockwise WARNING This operation is potentially hazardous for user whe...

Страница 44: ...me and without notice from CAME Cancelli Automatici S p A Establish which will be the Master barrier and which the Slave barrier On the SLAVE barrier s control board connect the power supply to L N th...

Страница 45: ...e MASTER SLAVE function The boom s direction of travel is inverted 7 18 7 Check the boom s balancing and spring tautness Only one transmitter works 22 8 Deactivate the OBSTRUCTION DETECTION function T...

Страница 46: ...ay be changed at any time and without notice from CAME Cancelli Automatici S p A Date Notes Signature MAINTENANCE LOG Periodic maintenance Before doing any maintenance cut off the power supply to prev...

Страница 47: ...lways advisable to check with the specific laws that apply in your area DO NOT DISPOSE OF IN NATURE DECLARATION OF CONFORMITY Declaration Came Cancelli Automatici S p A declares that this device confo...

Страница 48: ...ES Para cualquier informaci n sobre la empresa los productos y asistencia en su idioma NL Voor meer informatie over het bedrijf de producten en hulp in uw eigen taal PT Para toda e qualquer informa o...

Страница 49: ...119GU40FR BARRI RES AUTOMATIQUES Fran ais FR Manuel d installation G2080Z G2080IZ...

Страница 50: ...aux normes en vigueur Le producteur d cline toute responsabilit en cas d utilisation de produits non originaux ce qui implique en outre l annulation de la garantie Toutes les commandes en modalit act...

Страница 51: ...ans des parkings priv s ou publics Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiqu es dans ce manuel sont interdites Limites d utilisation Type G2080Z G2080IZ Largeur maximum...

Страница 52: ...avis de la part de la soci t CAME cancelli automatici s p a Description des parties 1 Couvercle 2 Plaque arbre moteur 3 Plaque interm diaire 4 Cache plaque de fixation de la lisse Carter de protectio...

Страница 53: ...ffectu e par du personnel qualifi et dans le plein respect des normes en vigueur Important L utilisation de dispositifs de commande de s curit et d accessoires CAME garantit la simplicit du montage et...

Страница 54: ...spositifs connect s et selon les prescriptions de la norme CEI EN 60204 1 Pour les connexions pr voyant plusieurs charges sur la m me ligne s quentielles les dimensions indiqu es dans le tableau doive...

Страница 55: ...ire dans le trou Ins rer une grille en fer dans la tourelle pour armer le ciment Assembler les 4 agrafes de fixation la plaque Positionner la plaque sur la grille Remplir la tourelle de ciment la plaq...

Страница 56: ...a on suivante desserrer le goujon du bras moteur enlever l trier de fixation des ressorts ainsi que la bielle de transmission du bras du levier tourner le bras du levier de 90 fixer l trier de fixatio...

Страница 57: ...r le couvercle pour lisse l aide des vis Plaque arbre moteur Plaque interm diaire Cache plaque de xation de la lisse Couvercle pour lisse Installation de la barri re Il convient d installer l armoire...

Страница 58: ...ec lisse r telier 001G0465 ou support mobile 001G02808 001G02808 Pour passage jusqu 7 m maxi 001G02807 utiliser OBLIGATOIREMENT en cas de passage sup rieur 7 m 001G0465 001G02808 ne pas utiliser ensem...

Страница 59: ...u le motor ducteur Contr ler le bon fonctionnement du ressort Avec lisse positionn e dans le sens vertical le ressort n est pas tendu Avec lisse positionn e dans le sens horizontal le ressort est tend...

Страница 60: ...de l armoire et des dispositifs de commande 24 V AC DC Les fonctions sont configur es au moyen des commutateurs DIP et les r glages l aide des trimmers Toutes les connexions sont prot g es par des fu...

Страница 61: ...0 Hz Motor ducteur 24 V CC Connexion par d faut Dispositifs de signalisation COM NF NF COM Minirupteur de fermeture Orange Orange Blanc Rouge Bleu Marron Minirupteur d ou verture Cosse anneau avec vis...

Страница 62: ...commande S il n est pas utilis positionner le commutateur DIP 9 sur ON Attention en mode ACTION MAINTENUE le dispositif de commande doit tre obligatoirement connect sur 2 3 Fonction OUVERTURE UNIQUEME...

Страница 63: ...uire Fixer la but e l aide du contre crou D termination des points de fin de course Fermer la porte de visite et mettre l installation sous tension Actionner la barri re pour s assurer que la lisse es...

Страница 64: ...teurs des s ries TOP TAM et TWIN avec une fr quence de 433 92 MHz positionner le cavalier de la carte AF comme indiqu sur la figure Ins rer la carte AF sur le connecteur de la carte lectronique Avant...

Страница 65: ...urant les phases de mouvement et dans la position de fermeture de la lisse 3 OFF Sortie en 24 V sur 10 E durant les phases de mouvement de la lisse 4 ON ACTION MAINTENUE 4 OFF d sactiv e 5 ON PR CLIGN...

Страница 66: ...rt de la soci t CAME cancelli automatici s p a OP RATIONS FINALES Apr s avoir effectu les branchements lectriques et la mise en fonction mettre le couvercle de l armoire et le fixer l aide des vis Rem...

Страница 67: ...ctuer cette op ration Introduire la cl dans la serrure et la tourner dans le sens horaire Lever manuellement la lisse et la bloquer nouveau en tournant la cl dans le sens anti horaire ATTENTION L op r...

Страница 68: ...vis de la part de la soci t CAME cancelli automatici s p a tablir la barri re Ma tresse et la barri re Esclave Sur la carte lectronique de la barri re ESCLAVE connecter l alimentation sur L N le feu c...

Страница 69: ...E ESCLAVE La lisse inverse le sens de la marche 7 18 7 Contr ler l quilibrage de la lisse et la tension des ressorts Un seul metteur fonctionne 22 8 D sactiver la fonction D TECTION OBSTACLE Les photo...

Страница 70: ...moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME cancelli automatici s p a Date Remarques Signature REGISTRES D ENTRETIIEN Entretien p riodique Avant toute autre op ration d entretien il est...

Страница 71: ...substances polluantes Il faut donc les d sinstaller et les remettre aux entreprises autoris es les r cup rer et les liminer Avant d effectuer ces op rations il est toujours recommand de v rifier les n...

Страница 72: ...empresa los productos y asistencia en su idioma NL Voor meer informatie over het bedrijf de producten en hulp in uw eigen taal PT Para toda e qualquer informa o acerca da empresa de produtos e assist...

Страница 73: ...119GU40RU RU G2080Z G2080IZ...

Страница 74: ...2 119GU40RU 119GU40RU 1 12 2014 CAME Cancelli Automatici S p A CAME Cancelli Automatici S p A Came Cancelli Automatici S p 2 5 20 CE 1 8 1 5 EN 12453 EN12445 8...

Страница 75: ...U 119GU40RU 1 12 2014 CAME Cancelli Automatici S p A CAME Cancelli Automatici S p A AISI 304 G2080Z G2080IZ 7 60 CAME S p A ISO 9001 ISO 14001 G2080Z G2080IZ IP 54 50 60 230 24 15 300 600 90 4 8 C 20...

Страница 76: ...3 2 4 5 6 1 9 10 11 12 8 13 15 14 7 4 119GU40RU 119GU40RU 1 12 2014 CAME Cancelli Automatici S p A CAME Cancelli Automatici S p A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Страница 77: ...CAME CAME 11 14 13 3 4 2 8 6 5 7 1 10 9 12 5 119GU40RU 119GU40RU 1 12 2014 CAME Cancelli Automatici S p A CAME Cancelli Automatici S p A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 CAME 3...

Страница 78: ...U40RU 119GU40RU 1 12 2014 CAME Cancelli Automatici S p A CAME Cancelli Automatici S p A 1 10 10 20 20 30 230 FROR CEI 20 22 CEI EN 50267 2 1 3G x 1 5 2 3G x 2 5 2 3G x 4 2 2 x 0 5 2 2 x 0 5 2 4 x 0 5...

Страница 79: ...7 119GU40RU 119GU40RU 1 12 2014 CAME Cancelli Automatici S p A CAME Cancelli Automatici S p A 24 600...

Страница 80: ...N M PT F FC FA 8 119GU40RU 119GU40RU 1 12 2014 CAME Cancelli Automatici S p A CAME Cancelli Automatici S p A 90 M N FA FC...

Страница 81: ...UNI5931 M8x20 UNI5931 M8x12 UNI5931 M8x20 UNI6954 2 9x13 9 119GU40RU 119GU40RU 1 12 2014 CAME Cancelli Automatici S p A CAME Cancelli Automatici S p A...

Страница 82: ...01G02040 40 B 001G04060 50 C 001G06080 55 2 2 5 2 5 3 3 3 5 3 5 4 4 4 5 4 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 5 6 5 7 7 7 6 A A A A A B A B A B B B B B B C C C 001G02808 A A A A A A A B A B B B B B B C C C 001G28401...

Страница 83: ...11 11 119GU40RU 119GU40RU 1 12 2014 CAME Cancelli Automatici S p A CAME Cancelli Automatici S p A 45 UNI5739 M12x70 UNI5588 M12...

Страница 84: ...28 9 8 7 10 11 1 2 12 13 3 6 5 4 14 18 16 15 17 12 12 119GU40RU 119GU40RU 1 12 2014 CAME Cancelli Automatici S p A CAME Cancelli Automatici S p A ZL38 3 15 A 630 A 10 A 2 A 24 DIP 1 2 3 4 5 6 AF 7 SE...

Страница 85: ...04 13 13 119GU40RU 119GU40RU 1 12 2014 CAME Cancelli Automatici S p A CAME Cancelli Automatici S p A 24 24 40 230 50 60 24 COM NC NC COM 24 3 24 32...

Страница 86: ...RX TX RX TX 48 28 48 28 48 28 14 14 119GU40RU 119GU40RU 1 12 2014 CAME Cancelli Automatici S p A CAME Cancelli Automatici S p A 2 4 dip 9 ON 2 3 DIP 2 DIR DELTA S DELTA C1 C5 EN 12978 C1 2 1 5 DIP 8 O...

Страница 87: ...1 8 9 1 8 9 15 15 119GU40RU 119GU40RU 1 12 2014 CAME Cancelli Automatici S p A CAME Cancelli Automatici S p A 89...

Страница 88: ...TOP TAM TWIN 04 48 28 04 4 28 04 48 28 16 16 119GU40RU 119GU40RU 1 12 2014 CAME Cancelli Automatici S p A CAME Cancelli Automatici S p A RG58 TOP TAM TWIN 433 92 AF AF AF PROG PROG AF...

Страница 89: ...FC FA N L L27 L1T E 10 11 1 2 3 5 7 C1 C5 GND TX RX 3 3 4 17 17 119GU40RU 119GU40RU 1 12 2014 CAME Cancelli Automatici S p A CAME Cancelli Automatici S p A 1 ON 1 OFF 2 ON 2 7 AF 2 OFF 2 7 AF 3 ON 24...

Страница 90: ...C O M Max Max Med Min Min DIS 27370 A B Regolazione della velocit 18 18 119GU40RU 119GU40RU 1 12 2014 CAME Cancelli Automatici S p A CAME Cancelli Automatici S p A Min Med Max COM A Min Med Max B Min...

Страница 91: ...19 19 119GU40RU 119GU40RU 1 12 2014 CAME Cancelli Automatici S p A CAME Cancelli Automatici S p A...

Страница 92: ...X E 10 11 1 2 3 5 7 C1 C5 CAME R CAME R ON 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 N M PT F FC FA N L L27 L1T E 10 11 1 2 3 5 7 C1 C5 GND TX RX 7 ON 20 20 119GU40RU 119GU40RU 1 12 2014 CAME Cancelli Automatici S p A CAM...

Страница 93: ...12 2014 CAME Cancelli Automatici S p A CAME Cancelli Automatici S p A MASTER RX TX GND 2402C 22AWG 1 2 3 4 6 8 18 1 4 7 10 2 4 7 9 3 11 12 13 4 2 14 16 6 7 18 7 22 8 12 23 24 9 4 10 13 11 7 12 7 15 1...

Страница 94: ...22 22 119GU40RU 119GU40RU 1 12 2014 CAME Cancelli Automatici S p A CAME Cancelli Automatici S p A 6...

Страница 95: ...________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ _______...

Страница 96: ...Unternehmen Produkte und Kundendienst in Ihrer Sprache bei ES Para cualquier informaci n sobre la empresa los productos y asistencia en su idioma NL Voor meer informatie over het bedrijf de producten...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для G2080IZ

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды