,/
#+
5.,
/#+
,/#+
5.,/#+
p.
22
- M
an
u
al
c
od
e:
11
9
D
V
1
2
E
N
11
9
D
V
1
2
E
N
v.
4 - 0
1/
2
0
17 - © C
am
e S
.p.
A
. T
h
e c
onte
nts of th
is
m
an
u
al
m
ay b
e c
h
an
g
ed at a
ny ti
m
e w
ith
ou
t p
rio
r n
oti
ce
.
WARNING!
important safety instructions for people:
READ CAREFULLY!
P
REMISE
• T
HIS
PRODUCT
SHOULD
ONLY
BE
USED
FOR
THE
PURPOSE
FOR
WHICH
IT
WAS
EXPLICITLY
DESIGNED
. A
NY
OTHER
USE
IS
DANGEROUS
. CAME S.
P
.A
IS
NOT
LIABLE
FOR
ANY
DAMAGE
CAUSED
BY
IMPROPER
,
WRONGFUL
AND
UNREASONABLE
USE
• K
EEP
THESE
WARNINGS
TOGETHER
WITH
THE
INSTALLATION
AND
OPERATION
MANUALS
THAT
COME
WITH
THE
OPERATOR
.
B
EFORE
INSTALLING
(
CHECKING
WHAT
'
S
THERE
:
IF
SOMETHING
IS
MISSING
,
DO
NOT
CONTINUE
UNTIL
YOU
HAVE
COMPLIED
WITH
ALL
SAFETY
PROVISIONS
)
• C
HECK
THAT
THE
AUTOMATED
PARTS
ARE
IN
PROPER
MECHANICAL
ORDER
,
THAT
THE
OPERATOR
IS
LEVEL
AND
ALIGNED
,
AND
THAT
IT
OPENS
AND
CLOSES
PROPERLY
. M
AKE
SURE
YOU
HAVE
SUITABLE
MECHANICAL
STOPS
• I
F
THE
OPERATOR
IS
TO
BE
INSTALLED
AT
A
HEIGHT
OF
LESS
THAN
2.5
M
FROM
THE
GROUND
OR
OTHER
ACCESS
LEVEL
,
MAKE
SURE
YOU
HAVE
ANY
NECESSARY
PROTECTIONS
AND
/
OR
WARNINGS
IN
PLACE
• I
F
ANY
PEDESTRIAN
OPENINGS
ARE
FITTED
INTO
THE
OPERATOR
,
THERE
MUST
ALSO
BE
A
A
SYSTEM
TO
BLOCK
THEIR
OPENING
WHILE
THEY
ARE
MOVING
• M
AKE
SURE
THAT
THE
OPENING
AUTOMATED
DOOR
OR
GATE
CANNOT
ENTRAP
PEOPLE
AGAINST
THE
FIXED
PARTS
OF
THE
OPERATOR
• D
O
NOT
FIT
UPSIDE
DOWN
OR
ONTO
ELEMENTS
THAT
COULD
BEND
. I
F
NECESSARY
,
ADD
SUITABLE
REINFORCEMENTS
TO
THE
ANCHORING
POINTS
• D
O
NOT
INSTALL
DOOR
OR
GATE
LEAVES
ON
TILTED
SURFACES
• M
AKE
SURE
ANY
SPRINKLER
SYSTEMS
CANNOT
WET
THE
OPERATOR
FROM
THE
GROUND
UP
• M
AKE
SURE
THE
TEMPERATURE
RANGE
SHOWN
ON
THE
PRODUCT
LITERATURE
IS
SUITABLE
TO
THE
CLIMATE
WHERE
IT
WILL
BE
INSTALLED
• F
OLLOW
ALL
INSTRUCTIONS
AS
IMPROPER
INSTALLATION
MAY
RESULT
IN
SERIOUS
BODILY
INJURY
• I
T
IS
IMPORTANT
TO
FOLLOW
THESE
INSTRUCTIONS
FOR
THE
SAFETY
OF
PEOPLE
. K
EEP
THESE
INSTRUCTIONS
.
I
NSTALLING
•S
UITABLY
SECTION
OFF
AND
DEMARCATE
THE
ENTIRE
INSTALLATION
SITE
TO
PREVENT
UNAUTHORIZED
PERSONS
FROM
ENTERING
THE
AREA
,
ESPECIALLY
MINORS
AND
CHILDREN
• B
E
CAREFUL
WHEN
HANDLING
OPERATORS
THAT
WEIGH
OVER
20
KG
. I
F
NEED
BE
,
USE
PROPER
SAFETY
HOISTING
EQUIPMENT
• A
LL
OPENING
COMMANDS
(
THAT
IS
,
BUTTONS
,
KEY
SWITCHES
,
MAGNETIC
READERS
,
AND
SO
ON
)
MUST
BE
INSTALLED
AT
LEAST
1.85
M
FROM
THE
PERIMETER
OF
THE
GATE
'
S
WORKING
AREA
,
OR
WHERE
THEY
CANNOT
BE
REACHED
FROM
OUTSIDE
THE
GATE
. A
LSO
,
ANY
DIRECT
COMMANDS
(
WHETHER
BUTTONS
,
TOUCH
PANELS
,
AND
SO
ON
)
MUST
BE
INSTALLED
AT
LEAST
1.5
M
FROM
THE
GROUND
AND
MUST
NOT
BE
REACHABLE
BY
UNAUTHORIZED
PERSONS
• A
LL
MAINTAINED
ACTION
COMMANDS
,
MUST
BE
FITTED
IN
PLACES
FROM
WHICH
THE
MOVING
GATE
LEAVES
AND
TRANSIT
AND
DRIVING
AREAS
ARE
VISIBLE
• A
PPLY
,
IF
MISSING
,
A
PERMANENT
SIGN
SHOWING
THE
POSITION
OF
THE
RELEASE
DEVICE
• B
EFORE
DELIVERING
TO
THE
USERS
,
MAKE
SURE
THE
SYSTEM
IS
EN
12453
STANDARD
COMPLIANT
(
REGARDING
IMPACT
FORCES
),
AND
ALSO
MAKE
SURE
THE
SYSTEM
HAS
BEEN
PROPERLY
ADJUSTED
AND
THAT
ANY
SAFETY
,
PROTECTION
AND
MANUAL
RELEASE
DEVICES
ARE
WORKING
PROPERLY
• A
PPLY
W
ARNING
S
IGNS
WHERE
NECESSARY
AND
IN
A
VISIBLE
PLACE
, (
SUCH
AS
,
SUCH
AS
THE
GATE
'
S
PLATE
S
PECIAL
USER
-
INSTRUCTIONS
AND
RECOMMENDATIONS
• K
EEP
GATE
OPERATION
AREAS
CLEAN
AND
FREE
OF
ANY
OBSTRUCTIONS
. M
AKE
SURE
THAT
THE
PHOTOCELLS
ARE
FREE
OF
ANY
OVERGROWN
VEGETATION
AND
THAT
THE
OPERATOR
'
S
AREA
OF
OPERATION
IS
FREE
OF
ANY
OBSTRUCTIONS
• D
O
NOT
ALLOW
CHILDREN
TO
PLAY
WITH
FIXED
COMMANDS
,
OR
TO
LOITER
IN
THE
GATE
'
S
MANEUVERING
AREA
. K
EEP
ANY
REMOTE
CONTROL
TRANSMITTERS
OR
ANY
OTHER
COMMAND
DEVICE
AWAY
FROM
CHILDREN
,
TO
PREVENT
THE
OPERATOR
FROM
BEING
ACCIDENTALLY
ACTIVATED
. • T
HE
APPARATUS
MAY
BE
USED
BY
CHILDREN
OF
EIGHT
YEARS
AND
ABOVE
AND
BY
PHYSICALLY
,
MENTALLY
AND
SENSORY
-
CHALLENGED
PEOPLE
,
OR
EVEN
ONES
WITHOUT
ANY
EXPERIENCE
,
PROVIDED
THIS
HAPPENS
UNDER
CLOSE
SUPERVISION
OR
ONCE
THEY
HAVE
BEEN
PROPERLY
INSTRUCTED
TO
USE
THE
APPARATUS
SAFELY
AND
TO
THE
POTENTIAL
HAZARDS
INVOLVED
. C
HILDREN
MUST
NOT
PLAY
WITH
THE
APPARATUS
. C
LEANING
AND
MAINTENANCE
BY
USERS
MUST
NOT
BE
DONE
BY
CHILDREN
,
UNLESS
PROPERLY
SUPERVISED
• F
REQUENTLY
CHECK
THE
SYSTEM
FOR
ANY
MALFUNCTIONS
OR
SIGNS
OF
WEAR
AND
TEAR
OR
DAMAGE
TO
THE
MOVING
STRUCTURES
,
TO
THE
COMPONENT
PARTS
,
ALL
ANCHORING
POINTS
,
INCLUDING
CABLES
AND
ANY
ACCESSIBLE
CONNECTIONS
. K
EEP
ANY
HINGES
,
MOVING
JOINTS
AND
SLIDE
RAILS
PROPERLY
LUBRICATED
•
P
ERFORM
FUNCTIONAL
CHECKS
ON
THE
PHOTOCELLS
AND
SENSITIVE
SAFETY
EDGES
,
EVERY
SIX
MONTHS
. T
O
CHECK
WHETHER
THE
PHOTOCELLS
ARE
WORKING
,
WAVE
AN
OBJECT
IN
FRONT
OF
THEM
WHILE
THE
GATE
IS
CLOSING
;
IF
THE
OPERATOR
INVERTS
ITS
DIRECTION
OF
TRAVEL
OR
SUDDENLY
STOPS
,
THE
PHOTOCELLS
ARE
WORKING
PROPERLY
. T
HIS
IS
THE
ONLY
MAINTENANCE
OPERATION
TO
DO
WITH
THE
POWER
ON
. C
ONSTANTLY
CLEAN
THE
PHOTOCELLS
'
GLASS
COVERS
USING
A
SLIGHTLY
WATER
-
MOISTENED
CLOTH
;
DO
NOT
USE
SOLVENTS
OR
OTHER
CHEMICAL
PRODUCTS
THAT
MAY
RUIN
THE
DEVICES
• I
F
REPAIRS
OR
MODIFICATIONS
ARE
REQUIRED
TO
THE
SYSTEM
,
RELEASE
THE
OPERATOR
AND
DO
NOT
USE
IT
UNTIL
SAFETY
CONDITIONS
HAVE
BEEN
RESTORED
• C
UT
OFF
THE
POWER
SUPPLY
BEFORE
RELEASING
THE
OPERATOR
FOR
MANUAL
OPENINGS
AND
BEFORE
ANY
OTHER
OPERATION
,
TO
PREVENT
POTENTIALLY
HAZARDOUS
SITUATIONS
.
READ
THE
INSTRUCTIONS
IF
THE
POWER
SUPPLY
CABLE
IS
DAMAGED
,
IT
MUST
BE
REPLACED
BY
THE
MANUFACTURER
OR
AUTHORIZED
TECHNICAL
ASSISTANCE
SERVICE
,
OR
IN
ANY
CASE
,
BY
SIMILARLY
QUALIFIED
PERSONS
,
TO
PREVENT
ANY
RISK
•
IT
IS
FORBIDDEN
FOR
USERS
TO
PERFORM
ANY
OPERATIONS
THAT
ARE
NOT
EXPRESSLY
REQUIRED
OF
THEM
AND
WHICH
ARE
NOT
LISTED
IN
THE
MANUALS
.
FOR
ANY
REPAIRS
,
MODIFICATIONS
AND
ADJUSTMENTS
AND
FOR
EXTRA
-
ORDINARY
MAINTENANCE
,
CALL
TECHNICAL
ASSISTANCE
•
LOG
THE
JOB
AND
CHECKS
INTO
THE
PERIODIC
MAINTENANCE
LOG
.
F
URTHER
RECOMMENDATIONS
FOR
ALL
• K
EEP
CLEAR
OF
HINGES
AND
MECHANICAL
MOVING
PARTS
• D
O
NOT
ENTER
THE
OPERATOR
'
S
AREA
OF
OPERATION
WHEN
IT
IS
MOVING
• D
O
NOT
COUNTER
THE
OPERATOR
'
S
MOVEMENT
AS
THIS
COULD
RESULT
IN
DANGEROUS
SITUATIONS
• A
LWAYS
PAY
SPECIAL
ATTENTION
TO
ANY
DANGEROUS
POINTS
,
WHICH
HAVE
TO
BE
LABELED
WITH
SPECIFIC
PICTOGRAMS
AND
/
OR
BLACK
AND
YELLOW
STRIPES
• W
HILE
USING
A
SELECTOR
SWITCH
OR
A
COMMAND
IN
MAINTAINED
ACTIONS
,
KEEP
CHECKING
THAT
THERE
ARE
NO
PERSONS
WITHIN
THE
OPERATING
RANGE
OF
ANY
MOVING
PARTS
,
UNTIL
THE
COMMAND
IS
RELEASED
• T
HE
GATE
MAY
MOVE
AT
ANY
TIME
AND
WITHOUT
WARNING
• A
LWAYS
CUT
OFF
THE
MAINS
POWER
SUPPLY
BEFORE
PERFORMING
ANY
MAINTENANCE
OR
CLEANING
.
Danger of hand crushing
Danger! High voltage.
No transiting while the barrier is moving
Danger of foot crushing
