CAIRE VisionAire 5 Скачать руководство пользователя страница 49

Страница: 49 / 288

VisionAire Family

PN MN238-C4 A | Bedienungsanleitung 49 - GER

Sicherheitsmerkmale

Die folgenden Informationen betreffen die Sicherheit

des VisionAire-Sauerstoffkonzentrators. Lesen Sie

die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen

aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen. Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren

Geräteanbieter.

• Kompressormotor: Am Kompressorauslass

befindet sich ein Überdruckventil, das auf 280 KPa

(40 psig) eingestellt ist. Die thermische Sicherheit

wird durch ein Thermostat gewährleistet, das sich

in der Statorwicklung des Kompressors befindet

(135° C/275° F).

• Allgemeine Funktionsstörung: Tritt eine der

unten aufgelisteten Bedingungen auf, leuchtet die

Warnleuchte für allgemeine Funktionsstörungen

(

) auf und ein Piepton ist zu hören.

Dies schließt Folgendes ein:

• Hindernisse, die den Sauerstofffluss

beeinträchtigen, z. B. Verengungen oder

Knickstellen in der Kanüle; verursacht durch

hohen Produktspeicherdruck

• Produktspeicherdruck höher als 33 psig (± 1)

• Produktspeicherdruck niedriger als 5 psig (± 1)

• Produktspeichertemperatur höher als

135° C (275° F); verursacht durch niedrigen

Produktspeicherdruck, wenn der thermische

Schalter im Kompressor ausgelöst wird

(Ausschalten des Kompressors)

• Sauerstoffmonitor: Der Sauerstoffmonitor erkennt

jedes Absinken der Konzentration unter 82 %. Tritt

dieser Fall ein, leuchtet die Sauerstoffkonzentrations-

Warnleuchte (

) auf. Bleibt die O2-Konzentration

weiterhin niedrig, wird zusätzlich zur Warnleuchte

ein Piepton aktiviert.

• Stromausfall: Wird das Gerät gerade betrieben

und ein Stromausfall tritt auf, leuchtet die

Stromwarnleuchte (

) auf und ein Piepton ist zu

hören. Siehe Aufkleberbild.

• Produktfilter: ≥ 10-μm-Filter

Warnaufkleber und Warnanzeige des Produkts.

Содержание VisionAire 5

Страница 1: ...VisionAireTM Family...

Страница 2: ...3 42 EEC concerning medical devices Authorized representative in the European Community This device complies with the requirements of Directive 93 42 EEC concerning medical devices It bears the CE mar...

Страница 3: ...gen Concentrator This User Manual will acquaint you with CAIRE s VisionAire Oxygen Concentrator Make sure you read and understand all of the information contained in this guide before operating your c...

Страница 4: ...ibed level of oxygen Do not change the flow selection unless you have been directed to do so by a licensed clinician The Oxygen Concentrator may be used during sleep under the recommendation of a lice...

Страница 5: ...cludes Obstruction to the flow of oxygen such as a pinch or kink in the delivery cannula trig gered by high product tank pressure High device product tank pressure condition of greater than 33psig 1 L...

Страница 6: ...d Allows connection of unit into electrical outlet J Casters Four casters enable unit to be easily moved as needed K Humidifier Bottle Recess Area to place the optional humidifier bottle L Humidifier...

Страница 7: ...PN MN238 C4 A User Manual ENG 7 VisionAire Family H Figure 1b G E F A D G B C F J Figure 1a I K Q O N M P L...

Страница 8: ...E IN THE PRESENCE OF FLAMMABLE ANESTHETICS WARNING AS WITH ANY ELECTRICALLY POWERED DEVICE THE USER MAY EXPERIENCE PERIODS OF NON OPERATION AS A RESULT OF ELECTRICAL POWER INTERRUPTION OR THE NEED TO...

Страница 9: ...F THE OXYGEN CONCENTRATOR TO AVOID THE RISK OF FIRE AND BURNS WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD TURN OFF THE UNIT AND DISCONNECT THE POWER CORD FROM THE ELECTRIC OUTLET BEFORE YOU CLEAN THE UNIT TO PREV...

Страница 10: ...t operate the unit outdoors unless the unit is plugged into a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protected outlet CAUTION Do not operate this unit in a restrict ed or confined space where ventilati...

Страница 11: ...l length of 25 ft 7 6 m max Ensure the cannula is fully inserted and secure You should hear or feel oxygen flow to the prongs of the nasal cannula If oxygen does not seem to flow first verify that the...

Страница 12: ...never a danger of depleting the oxygen in a room when you use your Oxygen Concentrator unit Note To Equipment Provider The following oxygen administration accessories are recommended for use with the...

Страница 13: ...000 ft 381 to 3048 m tested to 700 1060 hPa Storage Environment 25 C 70 C 13 F 158 F Based on an atmospheric pressure range of 700 hPa to 1060 hPa at 70 F 21 C The expected service life of the equipm...

Страница 14: ...oxygen outlet an oxygen leak can occur Cannula Connection Connect the tubing and cannula to the unit s oxygen outlet or to the optional humidifier s oxygen outlet Note Cannula must be non kinking whic...

Страница 15: ...n reaches minimum concentration requirements only pertains to unit equipped with an Oxygen Monitor 5 To set the flow of supplemental oxygen turn the flowmeter adjustment knob left or right until the b...

Страница 16: ...ESTOIL THESE ARE NOT TO BE USED TO CLEAN THE PLASTIC HOUSING ON THE OXYGEN CONCEN TRATOR AS THEY CAN DAMAGE THE UNIT S PLASTIC CLEAN THE CABINET CONTROL PANEL AND POWER CORD ONLY WITH A MILD HOUSE HOL...

Страница 17: ...let of the device Ensure device has at least 12 of clearance on all sides and intakes are not obstructed Ensure external gross particle intake filter is clean and not clogged En sure unit is within op...

Страница 18: ...aker is activated Press do not hold in the circuit breaker reset button in the front of the unit If the circuit breaker trips again or the alarm continues to sound after the unit is turned on contact...

Страница 19: ...by CAIRE through your oxygen provider Use of accessories not listed below could adversely affect the performance and or safety of the concentrator VisionAire Family Standard Accessories Humidifier Bot...

Страница 20: ...portable and mobile RF communications equipment and the VisionAire Units The VisionAire is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The cust...

Страница 21: ...5 1 kV line s to line s 2 kV line s to earth 1 kV line s to line s 2 kV line s to earth Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interrupt...

Страница 22: ...rengths from fixed RF transmit ters as determined by an electromag netic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equi...

Страница 23: ...interfere with the satisfactory and safe operation of the equipment Method of cleaning and infection control allowed Please refer to Maintenance section in the VisionAire Service Manuals Degree of sa...

Страница 24: ...42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Repr sentant agr au sein de l Union europ enne Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Il porte le...

Страница 25: ...io Concentrateur d oxyg ne AirSep VisionAire Ce manuel d utilisation a pour objet de vous familiariser avec votre concentrateur d oxyg ne VisionAire de CAIRE Assurez vous d avoir lu et compris toutes...

Страница 26: ...onner le d bit d oxyg ne qui vous a t prescrit Ne modifiez pas le r glage de d bit sans sans avis m dical Le concentrateur d oxyg ne peut tre utilis pendant le sommeil du patient sous la recommandatio...

Страница 27: ...ch e par une pression lev e dans le r servoir de produit condition de pression lev e dans le r servoir de produit de l appareil sup rieure 227 Kpa 33 psig 1 condition de pression faible dans le r serv...

Страница 28: ...une prise secteur J Roulettes quatre roulettes permettent de d placer facilement l appareil au besoin K Logement du flacon de l humidificateur zone o poser le flacon de l humidificateur en option L F...

Страница 29: ...VisionAire Family PN MN238 C4 A Manuel d utilisation 29 FRE H Illustration 1 b G E F A D G B C F J Illustration 1a I K Q O N M P L...

Страница 30: ...PRESCRIPTION D UN M DECIN AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER CET APPAREIL EN PR SENCE D ANESTH SIQUES INFLAMMABLES AVERTISSEMENT COMME TOUT DISPOSITIF LECTRIQUE CET APPAREIL PEUT NE PAS FONCTIONNER EN RAIS...

Страница 31: ...UBULURES OU TOUT AUTRE ACCESSOIRE DU CONCENTRATEUR D OXYG NE POUR VITER TOUT RISQUE D INCENDIE ET DE BR LURES AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE ARR TEZ L APPAREIL ET D BRANCHEZ LE CORDON D ALIMEN...

Страница 32: ...ment sans poussi re ni fum e et l abri de la lumi re du soleil directe N utilisez pas l appareil l ext rieur moins que l appareil soit branch une prise prot g e par un disjoncteur diff rentiel de fuit...

Страница 33: ...l min Remarque la canule ne doit pas tre pli e et peut tre utilis e pour une longueur totale de 7 6 m 25 pieds max V rifiez que la canule est enti rement ins r e et convenablement positionn e Vous de...

Страница 34: ...en aucun cas d puiser tout l oxyg ne de la pi ce Remarque l attention du fournisseur de l quipement les accessoires d administration d oxyg ne recommand s avec cet appareil sont les suivants canule n...

Страница 35: ...de 381 3048 m 1250 10 000 ft test 700 1060 hPa Conditions de stockage 25 C 70 C 13 F 158 F une plage de pression atmosph rique de 700 hPa 1060 hPa et une temp rature de 21 C 70 F La dur e de vie estim...

Страница 36: ...ure et la canule la sortie d oxyg ne de l appareil ou la sortie d oxyg ne de l humidificateur en option Remarque La canule ne doit pas tre pli e et peut tre utilis e pour une longueur totale de 7 6 m...

Страница 37: ...on en oxyg ne atteigne les exigences minimales de concentration uniquement pour les appareils quip s d un moniteur d oxyg ne 5 Pour r gler le d bit d oxyg ne d appoint tournez le bouton de r glage du...

Страница 38: ...NE DOIVENT PAS TRE UTILIS S POUR NETTOYER LES PARTIES EN PLASTIQUE DU CONCENTRATEUR D OXYG NE AU RISQUE DE LES ENDOMMAGER NETTOYEZ LE BO TIER LE PANNEAU DE COMMANDE ET LE CORDON D ALIMENTATION UNIQUE...

Страница 39: ...po de d gagement de tous les c t s et que les admissions ne sont pas obstru es Assurez vous que le filtre particules brutes d admission est propre et d gag Assurez vous que l appareil est dans la pla...

Страница 40: ...initialisation du disjoncteur sans le maintenir l avant de l appareil Si le disjoncteur se d clenche de nouveau ou l alarme continue de se faire entendre apr s l allumage de l appareil contactez le fo...

Страница 41: ...e biais de votre fournisseur d oxyg ne L utilisation de produits diff rents pourrait nuire aux performances et ou la s curit du concentrateur Accessoires standard de la famille VisionAire Flacon de l...

Страница 42: ...les quipements de communication RF mobiles et portables et les appareils VisionAire Le VisionAire est pr vu pour une utilisation dans un environnement dans lequel les perturbations dues aux radiofr qu...

Страница 43: ...re fils de ligne 2 kV entre un fil et la terre 1 kV entre fils de ligne 2 kV entre un fil et la terre La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement commercial ou m dical standa...

Страница 44: ...rmin e par l tude lectromagn tique d un site a doit tre inf rieure au niveau de conformit pour chaque plage de fr quences b Des interf rences peuvent se produire proximit des quipements portant le sym...

Страница 45: ...ammables Appareil non adapt ce type d application Mode de fonctionnement Fonctionnement en continu Remarque pour une utilisation correcte de la canule reportez vous toujours aux instructions du fabric...

Страница 46: ...rtreter in der Europ ischen Gemeinschaft Dieses Ger t entspricht den Vorgaben der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte Es tr gt die CE Kennzeichnung wie dargestellt Interne Symbole Von entz ndlich...

Страница 47: ...Sauerstoffkonzentrator Diese Bedienungsanleitung macht Sie mit der Bedienung des CAIRE VisionAire Sauerstoffkonzentrators vertraut Lesen Sie die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sorgf lti...

Страница 48: ...Anweisung eines approbierten Arztes erfolgt Der Gebrauch des Sauerstoffkonzentrators w hrend des Schlafs darf nur auf Empfehlung durch qualifiziertes klinisches Personal erfolgen Profil des Anwenders...

Страница 49: ...zu h ren Dies schlie t Folgendes ein Hindernisse die den Sauerstofffluss beeintr chtigen z B Verengungen oder Knickstellen in der Kan le verursacht durch hohen Produktspeicherdruck Produktspeicherdru...

Страница 50: ...J Rollen Mit den vier Rollen kann das Ger t falls n tig leicht bewegt werden K Einbuchtung f r Befeuchterflasche Position der optionalen Befeuchterflasche L Befeuchterflasche optional M Sauerstoffausl...

Страница 51: ...VisionAire Family PN MN238 C4 A Bedienungsanleitung 51 GER H Abbildung 1b G E F A T G B C F J Abbildung 1a I K Q O N M P L...

Страница 52: ...RDEN WARNUNG DAS GER T DARF NICHT VERWENDET WERDEN WENN BRENNBARE AN STHETIKA VORHANDEN SIND WARNUNG WIE ALLE ELEKTRISCH BETRIEBENEN GER TE KANN AUCH DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR BEISPIELSWEISE BEI EINE...

Страница 53: ...ORS NICHT SCHMIEREN UM EINE GEF HRDUNG DURCH BR NDE ODER VERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR DAS GER T AUSSCHALTEN UND DAS NETZKABEL AUS DER NETZSTECKDOSE ZIEHEN BEVOR DAS GER T GEREI...

Страница 54: ...in Au enbereichen betreiben sofern die Netzsteckdose an der das Ger t angeschlossen ist nicht ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD verf gt VORSICHT Das Ger t nicht in einem eingeschr nkten oder...

Страница 55: ...det werden Sicherstellen dass die Kan le vollst ndig eingef hrt ist und fest sitzt Der Sauerstofffluss zu den Zinken der Nasenkan le sollte h rbar oder f hlbar sein Wenn es scheint als w rde kein Saue...

Страница 56: ...konzentrator verwenden Hinweis An den Bereitsteller des Ger tes Folgendes Sauerstoffanwendungszubeh r wird f r die Verwendung mit dem Sauerstoffkonzentrator empfohlen Nasenkan le mit 2 1 m langem Schl...

Страница 57: ...381 bis 3048 m 1250 bis 10 000 ft getestet auf 700 1060 hPa Lagerumgebung 25 C bis 70 C 13 F bis 158 F Basierend auf einem Luftdruckbereich von 700 1060 hPa bei 21 C 70 F Die erwartete Lebensspanne d...

Страница 58: ...und den Anschluss der Befeuchterflasche an VORSICHT Wenn die Schl uche der Befeuchterflasche nicht ordnungsgem am Anschluss der Befeuchterflasche oder am Sauerstoffauslass angeschlossen sind kann Saue...

Страница 59: ...llen Sie den E A Netzschalter auf die Stellung E um das Ger t einzuschalten Ein lautes akustisches Warnsignal ert nt f r ca 5 Sekunden 4 Die Anzeige f r eine geringe Sauerstoffkonzentration bleibt f r...

Страница 60: ...WERDEN UM DAS KUNSTSTOFFGEH USE DES SAUERSTOFFKONZENTRATORS ZU REINIGEN DA SIE DEN KUNSTSTOFF BESCH DIGEN K NNTEN GEH USE BEDIENFELD UND STROMKABEL NUR MIT EINEM SANFTEN HAUSHALTSREINIGER DER MIT EIN...

Страница 61: ...n Abstand von mindestens 12 Zoll besteht und alle Einl sse frei sind Sicherstellen dass der grobe Lufteinlass Partikelfilter sauber und nicht verstopft ist Sicherstellen dass das Ger t sich im Betrieb...

Страница 62: ...cken Sie kurz auf den Schutzschalter an der Vorderseite des Ger tes Wenn der Schutzschalter ausgel st wird oder das akustische Warnsignal weiterhin aktiv ist nachdem das Ger t eingeschaltet wurde wend...

Страница 63: ...n CAIRE verwenden die Ihnen von Ihrem Sauerstoff Versorger bereitgestellt werden Die Verwendung von Zubeh rteilen die hier nicht aufgef hrt sind kann die Funktion und oder die Sicherheit des Ger ts na...

Страница 64: ...ungsschwankungen Flicker IEC 61000 3 3 stimmt berein Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten und den VisionAire Ger ten Der VisionAire ist f r den Betrieb...

Страница 65: ...en IEC 61000 4 5 1 kV Gegentaktspannung 2 kV Gleichtaktspannung 1 kV Gegentaktspannung 2 kV Gleichtaktspannung Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhau...

Страница 66: ...ollte bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort a geringer als der bereinstimmungspegel sein b In der Umgebung von Ger ten die das folgende Bildzeichen tragen sind St rungen m glich ANMERKUN...

Страница 67: ...sind f r solche Anwendungen nicht geeignet Betriebsmodus Dauerbetrieb Hinweis F r einen ordnungsgem en Gebrauch stets den Anleitungen des Kan lenherstellers folgen Die Einweg Kan le gem den Empfehlun...

Страница 68: ...01 Directiva del Consejo 93 42 CEE sobre dispositivos m dicos Representante autorizado en la Comunidad Europea Este dispositivo cumple con los requerimientos de la Directiva 93 42 CEE para dispositivo...

Страница 69: ...ionAire Este manual le ayudar a familiarizarse con el concentrador de ox geno VisionAire de CAIRE Aseg rese de que lee y comprende toda la informaci n contenida en esta gu a antes de utilizar la unida...

Страница 70: ...jo a menos que un profesional m dico acreditado as se lo haya indicado El concentrador de ox geno puede usarse cuando duerme si as se lo ha recomendado un profesional autorizado Perfil del operador Lo...

Страница 71: ...eno como un pellizco o una torcedura en la c nula de suministro provocada por la alta presi n del tanque de producto Presi n alta del tanque de producto del dispositivo de m s de 33 psig 1 Presi n baj...

Страница 72: ...la toma el ctrica J Ruedas las cuatro ruedas permiten mover f cilmente la unidad cuando sea necesario K Hueco para la botella humidificadora espacio donde colocar la botella humidificadora opcional L...

Страница 73: ...VisionAire Family PN MN238 C4 A Manual del usuario 73 SPA H Ilustraci n 1b G E F A D G B C F J Ilustraci n 1a I K Q O N M P L...

Страница 74: ...UN M DICO ADVERTENCIA NO UTILIZAR EN PRESENCIA DE ANEST SICOS INFLAMABLES ADVERTENCIA AL IGUAL QUE CON CUALQUIER DISPOSITIVO EL CTRICO EL USUARIO PUEDE EXPERIMENTAR PER ODOS DE FALTA DE FUNCIONAMIENT...

Страница 75: ...ONEXIONES NI OTROS ACCESORIOS DEL CONCENTRADOR DE OX GENO PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO Y QUEMADURAS ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA APAGUE LA UNIDAD Y DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACI N...

Страница 76: ...tilice la unidad en el exterior a menos que se encuentre conectada a una toma el ctrica protegida por un interruptor accionado por corriente de p rdida a tierra GFCI PRECAUCI N no utilice esta unidad...

Страница 77: ...una longitud total m xima de 7 6 m 25 pies Aseg rese de que la c nula est bien insertada y quede firme Debe escuchar o sentir el flujo de ox geno en las puntas de la c nula nasal Si parece que el ox g...

Страница 78: ...geno presente en una habitaci n al usar el concentrador de ox geno Aclaraci n al proveedor del equipo se recomiendan los siguientes accesorios para la administraci n de ox geno para usar con el concen...

Страница 79: ...048 m 1250 a 10 000 pies probado a 700 1060 hPa Entorno de almacenamiento 25 C a 70 C 13 F a 158 F Con base en el intervalo de presi n atmosf rica de 700 hPa a 1060 hPa a 21 C 70 F La vida til esperad...

Страница 80: ...da de ox geno puede producirse una fuga de ox geno Conexi n de la c nula Conecte el tubo y la c nula a la salida de ox geno de la unidad o a la salida de ox geno del humidificador opcional Aclaraci n...

Страница 81: ...geno alcance las especificaciones de concentraci n m nimas solo para las unidades equipadas con control de ox geno 5 Para ajustar el flujo de ox geno suplementario gire la perilla de ajuste del medido...

Страница 82: ...TOIL ESTOS NO DEBEN USARSE PARA LIMPIAR LA CARCASA DE PL STICO DEL CONCENTRADOR DE OX GENO YA QUE PUEDEN DA AR EL PL STICO DE LA UNIDAD LIMPIE EL GABINETE EL PANEL DE CONTROL Y EL CABLE DE ALIMENTACI...

Страница 83: ...libre a todo su alrededor y que las entradas no est n obstruidas Aseg rese que el filtro externo de entrada para part culas gruesa est limpio y no est obstruido Aseg rese de que la unidad se encuentr...

Страница 84: ...de pared los fusibles o los disyuntores dentro de la vivienda El disyuntor del concentrador de ox geno est activado Presione no mantenga presionado el bot n de reinicio del disyuntor en la parte front...

Страница 85: ...iatamente Accesorios Para obtener un rendimiento y seguridad adecuados utilice solo los accesorios contenidos en la tabla suministrados por CAIRE a trav s del proveedor de su concentrador de ox geno E...

Страница 86: ...s recomendadas de separaci n entre equipos port tiles y m viles de comunicaciones de radiofrecuencia y las unidades VisionAire El VisionAire est destinado para su uso en un ambiente electromagn tico e...

Страница 87: ...kV l nea s a tierra 1 kV l nea s a l nea s 2 kV l nea s a tierra La calidad de la red el ctrica debe ser la de un ambiente comercial u hospitalario t pico Ca das de voltaje interrupciones por cortoci...

Страница 88: ...eterminadas por un estudio electromagn tico del sitio a deber an ser inferiores al nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencia b Puede producirse interferencia en la cercan a de los equipos marc...

Страница 89: ...s anest sicos inflamables El equipo no est preparado para tal aplicaci n Modo de funcionamiento Funcionamiento continuo Aclaraci n siempre siga las instrucciones del fabricante de la c nula para un us...

Страница 90: ...ispositivi medici Rappresentante autorizzato per la Comunit Europea Il presente dispositivo conforme ai requisiti della Direttiva 93 42 CEE relativa ai dispositivi medici e reca il marchio CE come ill...

Страница 91: ...tore di ossigeno AirSep VisionAire Il presente manuale dell utente consente di acquisire dimestichezza con il concentratore di ossigeno VisionAire prodotto da CAIRE Assicurarsi di aver letto e compres...

Страница 92: ...re solo il livello di ossigeno prescritto Non modificare la selezione del flusso se non in caso di precise istruzioni da parte di un medico autorizzato possibile utilizzare il concentratore di ossigen...

Страница 93: ...e piegata o schiacciata attivata da una pressione elevata del serbatoio prodotto condizione di pressione elevata del serbatoio prodotto del dispositivo superiore a 33 psig 1 condizione di pressione ri...

Страница 94: ...llegamento dell unit a una presa elettrica J Ruote quattro ruote che consentono di spostare facilmente l unit ove necessario K Rientranza per flacone umidificatore are in cui collocare il flacone umid...

Страница 95: ...VisionAire Family PN MN238 C4 A Manuale dell utente 95 ITL H Figura 1b G E F A P G B C F J Figura 1a I K Q O N M P L...

Страница 96: ...INFIAMMABILI AVVERTENZA ANALOGAMENTE A QUALSIASI ALTRO DISPOSITIVO ELETTRICO POTREBBERO VERIFICARSI PERIODI DI INATTIVIT DOVUTI ALL INTERRUZIONE DELL ALIMENTAZIONE ELETTRICA OPPURE ALLA NECESSIT DI FA...

Страница 97: ...EVITARE IL RISCHIO DI INCENDI O USTIONI NON LUBRIFICARE RACCORDI CONNESSIONI TUBI O ALTRI ACCESSORI DEL CONCENTRATORE DI OSSIGENO AVVERTENZA PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA SPEGNERE L UNIT E SCOLLEGARE...

Страница 98: ...del sole diretta Non utilizzare l unit all aperto a meno che non sia collegata a una presa protetta con un interruttore automatico differenziale ATTENZIONE non utilizzare questa unit in spazi confina...

Страница 99: ...non deve essere piegata e pu essere utilizzata per una lunghezza totale di 25 piedi 7 6 m max Accertarsi che la cannula sia completamente inserita e salda Si dovrebbe udire o avvertire il flusso di os...

Страница 100: ...la stanza in cui si usa il concentratore di ossigeno Nota al fornitore dell apparecchiatura con il concentratore di ossigeno sono raccomandati per l uso i seguenti accessori per la somministrazione de...

Страница 101: ...0 1060 hPa Ambiente di conservazione 25 C 70 C 13 F 158 F Sulla base di un intervallo di pressione atmosferica di 700 hPa 1060 hPa a 21 C 70 C La durata prevista dell apparecchiatura di almeno cinque...

Страница 102: ...re il tubo e la cannula alla presa dell ossigeno dell unit o dell umidificatore opzionale Nota la cannula non deve essere piegata e pu essere utilizzata per una lunghezza totale di 25 piedi 7 6 m max...

Страница 103: ...giunge i requisiti minimi valido solo per le unit dotate del monitor di ossigeno 5 Per impostare il flusso dell ossigeno integrativo ruotare la manopola di regolazione del flussometro a sinistra o a d...

Страница 104: ...CENTRATORE DI OSSIGENO POICH POSSONO DANNEGGIARE LE PARTI IN PLASTICA DELL UNIT PULIRE IL CONTENITORE IL PANNELLO DI CONTROLLO E IL CAVO DI ALIMENTAZIONE SOLO CON UN DETERGENTE DELICATO PER USO DOMEST...

Страница 105: ...almeno 12 su tutti i lati e che gli ingressi non siano ostruiti Assicurarsi che il filtro di ingresso a particelle grosse esterno sia pulito e non ostruito Assicurarsi che l unit si trovi all interno...

Страница 106: ...ossigeno attivato Premere senza tenere premuto il pulsante di ripristino interruttore automatico nella parte anteriore dell unit Se l interruttore automatico scatta di nuovo o l allarme continua a suo...

Страница 107: ...clusivamente gli accessori in elenco forniti da CAIRE mediante il fornitore di ossigeno L utilizzo di accessori non presenti nel seguente elenco pu influenzare negativamente le prestazioni e o la sicu...

Страница 108: ...e di comunicazione RF portatili e mobili e le unit VisionAire VisionAire destinato all uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi da RF irradiata sono tenuti sotto controllo Il cliente o l...

Страница 109: ...a IEC 61000 4 5 1 kV da linea a linea 2 kV da linea a terra 1 kV da linea a linea 2 kV da linea a terra La qualit dell alimentazione di rete deve essere quella tipica degli ambienti commerciali e o os...

Страница 110: ...livello di conformit in ogni intervallo di frequenzab Le interferenze possono verificarsi nei pressi delle apparecchiature contrassegnate da questo simbolo NOTA 1 a 80 MHz e 800 MHz si applica l inte...

Страница 111: ...i gas anestetici infiammabili Apparecchio non adatto per questo tipo di applicazione Modalit operativa funzionamento continuo Nota per l utilizzo adeguato attenersi sempre alle istruzioni del produtto...

Страница 112: ...itivos m dicos Representante autorizado na Uni o Europeia Este dispositivo est em conformidade com os requisitos da Diretiva 93 42 EEC relativos a dispositivos m dicos O dispositivo possui a marca o C...

Страница 113: ...at patents gtls io Concentrador de Oxig nio VisionAire da AirSep Este Manual do utilizador ir familiariz lo com o concentrador de oxig nio VisionAire da CAIRE Certifique se de ler e compreender todas...

Страница 114: ...prescrito N o altere a sele o do fluxo exceto se tiver recebido indica es nesse sentido por parte de um m dico qualificado O Concentrador de Oxig nio pode ser usado durante o sono sob recomenda o de...

Страница 115: ...uma dobra ou compress o na c nula de administra o provocada por uma press o elevada no tanque do produto Press o elevada no tanque de produto do dispositivo superior a 33psig 1 Press o baixa no tanque...

Страница 116: ...imenta o Permite a liga o da unidade a uma tomada el trica J Rodas As quatro rodas facilitam a movimenta o da unidade conforme necess rio K Reentr ncia da garrafa humidificadora rea da garrafa humidif...

Страница 117: ...VisionAire Family PN MN238 C4 A Manual do usu rio 117 POR H Figura 1b G E F A D G B C F J Figura 1a I K Q O N M P L...

Страница 118: ...M M DICO AVISO N O DEVE SER UTILIZADO NA PRESEN A DE ANEST SICOS INFLAM VEIS AVISO TAL COMO ACONTECE COM QUALQUER OUTRO APARELHO ALIMENTADO A ENERGIA EL TRICA O UTILIZADOR PODE EXPERIENCIAR PER ODOS D...

Страница 119: ...OU OUTROS ACESS RIOS DO CONCENTRADOR DE OXIG NIO PARA EVITAR O RISCO DE INC NDIO E DE QUEIMADURAS AVISO PERIGO DE CHOQUE EL TRICO DESLIGUE A UNIDADE E RETIRE O CABO DE ALIMENTA O DA TOMADA EL TRICA AN...

Страница 120: ...o exterior a menos que a mesma esteja ligada a uma tomada protegida com um disjuntor diferencial residual DR ATEN O N o utilize esta unidade num espa o restringido ou confinado onde a ventila o pode s...

Страница 121: ...LPM Nota A c nula tem de ser indeform vel podendo ser usada para um comprimento total m ximo de 7 6 m 25 p s Certifique se de que a c nula est totalmente inserida e fixa Dever conseguir ouvir ou sent...

Страница 122: ...o de esgotar o oxig nio de uma divis o ao usar o Concentrador de oxig nio Nota Para o fornecedor do equipamento Os seguintes acess rios de administra o de oxig nio est o recomendados para utiliza o co...

Страница 123: ...do 10 000 p s testado para 700 1060 hPa Ambiente de armazenamento 25 C 70 C 13 F 158 F Com base nos limites de press o atmosf rica de 700 hPa a 1060 hPa a 21 C 70 F A vida til esperada deste equipamen...

Страница 124: ...nula Ligue o tubo e a c nula sa da de oxig nio da unidade ou sa da de oxig nio do humidificador opcional Nota A c nula tem de ser indeform vel podendo ser usada para um comprimento total m ximo de 7...

Страница 125: ...nimos requeridos apenas na unidade equipada com o Monitor de oxig nio 5 Para definir o fluxo de oxig nio suplementar gire o bot o regulador do flux metro para a esquerda ou para a direita at que a es...

Страница 126: ...N O DEVEM SER USADOS PARA LIMPAR A ESTRUTURA DE PL STICO DO CONCENTRADOR DE OXIG NIO SOB RISCO DE DANIFICAR OS PL STICOS DA UNIDADE LIMPE A CAIXA O PAINEL DE CONTROLO E O CABO DE ALIMENTA O COM UM DE...

Страница 127: ...um espa o de 30 cm e que as entradas de ar n o est o obstru das Assegure se de que o filtro de admiss o de part culas volumosas est limpo e desobstru do Certifique se de que a unidade se encontra dent...

Страница 128: ...reposi o do disjuntor na parte frontal da unidade Se o disjuntor disparar novamente ou se o alarme sonoro persistir ap s a liga o da unidade contacte o Fornecedor do equipamento Fluxo limitado de oxig...

Страница 129: ...os listados fornecidos pela CAIRE atrav s do seu fornecedor de oxig nio A utiliza o de acess rios n o inclu dos abaixo pode prejudicar o desempenho e ou seguran a do concentrador Acess rios padr o da...

Страница 130: ...1000 3 3 Em conformidade Dist ncias de separa o recomendadas entre os equipamentos de comunica o de RF port teis e m veis e as unidades VisionAire O VisionAire destina se a ser utilizado num ambiente...

Страница 131: ...2 kV linha s para terra 1 kV linha s para linha s 2 kV linha s para terra A qualidade da rede el trica deve ser id ntica de um ambiente comercial ou hospitalar t pico Quedas de tens o interrup es cur...

Страница 132: ...e determinado por um levantamento eletromagn tico do local a devem ser inferiores ao n vel de conformidade em cada intervalo de frequ ncia b Poder o ocorrer interfer ncias nas imedia es de equipamento...

Страница 133: ...Equipamento n o apropriado para tal aplica o Modo de funcionamento Funcionamento cont nuo Nota Siga sempre as instru es do fabricante da c nula para uma utiliza o correta Substitua a c nula descart v...

Страница 134: ...nr W001 Richtlijn 93 42 EEG van de Raad inzake medische instrumenten Gevolmachtigde vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap Dit apparaat voldoet aan de eisen van richtlijn 93 42 EEG inzake medisc...

Страница 135: ...en AirSep VisionAire zuurstofconcentrator Deze Gebruikershandleiding bevat de nodige informatie over de VisionAire zuurstofconcentrator van CAIRE Lees alle informatie in deze handleiding en zorg dat u...

Страница 136: ...tenzij dit werd aangegeven door een bevoegde clinicus De zuurstofconcentrator mag worden gebruikt tijdens het slapen als dit werd aanbevolen door een bevoegde clinicus Gebruikersprofiel Concentrators...

Страница 137: ...ijvoorbeeld doordat de canule geknikt of bekneld is geactiveerd door een hoge druk in de producttank Hoge druk van meer dan 228 kPa 7 in de producttank ofwel 33 psig 1 Lage druk van minder dan 34 kPa...

Страница 138: ...wordt het apparaat aangesloten op een stopcontact J Zwenkwielen op de vier zwenkwielen kan het apparaat gemakkelijk worden verplaatst indien nodig K Uitsparing voor bevochtigerfles ruimte om de option...

Страница 139: ...VisionAire Family PN MN238 C4 A Gebruikershandleiding 139 NL H Afbeelding 1b G E F A D G B C F J Afbeelding 1a I K Q O N M P L...

Страница 140: ...VOOR GEBRUIK IN DE NABIJHEID VAN ONTVLAMBARE ANESTHETICA WAARSCHUWING ZOALS BIJ ELK ELEKTRISCH APPARAAT KRIJGT DE GEBRUIKER MOGELIJK TE MAKEN MET ONDERBREKINGEN VAN DE WERKING TEN GEVOLGE VAN EEN STRO...

Страница 141: ...TOEBEHOREN VAN DE ZUURSTOFCONCENTRATOR NIET DIT KAN TOT BRAND EN BRANDWONDEN LEIDEN WAARSCHUWING RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN SCHAKEL HET APPARAAT UIT EN HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT...

Страница 142: ...ik het apparaat niet buiten tenzij het is aangesloten op een stopcontact dat is beschermd met een stroomonderbreker met aardlekbeveiliging LET OP gebruik het apparaat niet in een afgesloten of beslote...

Страница 143: ...eer of de canule correct is geplaatst en goed vastzit U moet de zuurstofstroom naar de vertakking van de neuscanule horen of voelen Als er geen zuurstofstroom lijkt te zijn controleer dan eerst of de...

Страница 144: ...n ruimte waar u uw zuurstofconcentrator gebruikt Opmerking bestemd voor de leverancier van de apparatuur De volgende accessoires voor toediening van zuurstof worden aanbevolen voor gebruik met de zuur...

Страница 145: ...700 1060 hPa Opslagomstandigheden 25 C tot 70 C 13 F tot 158 F Op basis van een atmosferische druk van 700 hPa tot 1060 hPa bij 21 C 70 F De verwachte gebruiksduur van dit apparaat bedraagt minimaal v...

Страница 146: ...n Sluit de slang en canule aan op de zuurstofuitlaat van het apparaat of op de zuurstofuitlaat van de optionele bevochtiger Opmerking de canule mag niet geknikt zijn en de totale lengte mag maximaal 7...

Страница 147: ...totdat de zuurstofconcentratie voldoet aan de minimale vereisten alleen bij apparaten die zijn uitgerust met een zuurstofmonitor 5 Om het debiet van uw aanvullende zuurstof in te stellen draait u de...

Страница 148: ...GEBRUIKT OM DE KUNSTSTOFFEN BEHUIZING VAN DE ZUURSTOFCONCENTRATOR SCHOON TE MAKEN ZE KUNNEN DE KUNSTSTOF NAMELIJK BESCHADIGEN MAAK DE BEHUIZING HET BEDIENINGSPANEEL EN HET NETSNOER ALLEEN SCHOON MET...

Страница 149: ...2 inch afstand van obstakels en andere voorwerpen bevinden Zorg dat de uitwendige grovedeeltjesfilter van de inlaat schoon en niet verstopt is Zorg dat de apparaattemperatuur zich binnen het bedrijfsb...

Страница 150: ...ing en de stroomonderbreker in uw woning Stroomonderbreker van de zuurstofconcentrator is geactiveerd Druk op de resetknop van de stroomonderbreker aan de voorkant van het apparaat niet ingedrukt houd...

Страница 151: ...aties en veiligheid mag u alleen de opgesomde accessoires gebruiken die via de leverancier van uw zuurstofapparatuur door CAIRE worden verstrekt Het gebruik van accessoires die niet op de onderstaande...

Страница 152: ...flikkeremissies IEC 61000 3 3 Conform Aanbevolen scheidingsafstand tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur en de VisionAire apparaten De VisionAire is bestemd voor gebruik in een elektro...

Страница 153: ...5 1 kV lijn en naar lijn en 2 kV lijn en naar aarde 1 kV lijn en naar lijn en 2 kV lijn en naar aarde De netvoedingskwaliteit dient die van een typische commerci le of ziekenhuisomgeving te zijn Spann...

Страница 154: ...zicht van het elektromagnetisch veld a dienen lager te zijn dan het nalevingsniveau in elk frequentiebereik b Interferentie kan voorkomen in de nabijheid van apparatuur waarop het volgende symbool sta...

Страница 155: ...sthesiegassen De apparatuur is niet geschikt voor een dergelijke toepassing Bedrijfswijze Continubedrijf Opmerking volg altijd de instructies voor correct gebruik van de fabrikant van de canule Vervan...

Страница 156: ...r 5333 Advarsel Reg nr W001 R dets direktiv 93 42 E F om medicinske anordninger Autoriseret repr sentant i EU Enheden overholder kravene i direktiv 93 42 E F om medicinske anordninger Den b rer CE m r...

Страница 157: ...atenter Pat patents gtls io AirSep VisionAire iltkoncentrator Denne brugervejledning indeholder oplysninger om CAIRE s VisionAire iltkoncentrator S rg for at du har l st og forst et alle oplysninger i...

Страница 158: ...er meget vigtigt at v lge det ordinerede iltniveau Undg at ndre flowindstillingen medmindre en autoriseret klinisk arbejdende l ge har bedt dig om at g re det Iltkoncentratoren kan anvendes under s vn...

Страница 159: ...fatter Blokering af iltflowet f eks en b jning eller et kn k p leveringskanylen som udl ses at et h jt produkttryk i tanken En tilstand med h jt produkttryk i tanken p over 33 psig 1 En tilstand med l...

Страница 160: ...erienummeret I Netledning For tilslutning af enheden til stikkontakt J Hjul Fire hjul g r det muligt nemt at flytte enheden efter behov K Niche til fugterflaske Omr de til placering af valgfri fugterf...

Страница 161: ...VisionAire Family PN MN238 C4 A Brugermanual 161 DAN H Figur 1b G E F A D G B C F J Figur 1a I K Q O N M P L...

Страница 162: ...T ENHEDEN B R KUN ANVENDES EFTER ORDINATION FRA EN L GE ADVARSEL M IKKE ANVENDES I N RHEDEN AF BR NDBARE BED VELSESMIDLER ADVARSEL SOM MED ALLE ELEKTRISKE ENHEDER KAN BRUGEREN OPLEVE PERIODER UDEN DRI...

Страница 163: ...ILTKONCENTRATOREN FOR AT UNDG RISIKOEN FOR BRAND OG FORBR NDINGER ADVARSEL FARE FOR ELEKTRISK ST D SLUK FOR ENHEDEN OG TR K STR MKABLET UD AF STIKKONTAKTEN F R DU RENG R ENHEDEN FOR AT FORHINDRE UTILS...

Страница 164: ...og r g og v k fra direkte sollys Undg at betjene enheden udend rs medmindre enheden er tilsluttet en stikkontakt med jordfejlsafbryder ADVARSEL Anvend ikke apparatet i et aflukket eller begr nset rum...

Страница 165: ...op til 2 lpm Bem rk Kanylen m ikke have kn k og kan bruges til en samlet l ngde p maks 7 6 m 25 fod S rg for at kanylen er helt indsat og sikker Du skal kunne h re og f le iltflow p n sekanylen Hvis...

Страница 166: ...dicinsk udstyr Bem rk Der er aldrig fare for at l be t r for ilt i et lokale n r du bruger iltkoncentratoren Bem rk Til udstyrsleverand ren F lgende iltadministrationstilbeh r anbefales til brug samme...

Страница 167: ...8 m 1250 til 10 000 fod testet til 700 1060 hPa Opbevaringsmilj 25 C til 70 C 13 F til 158 F Baseret p et atmosf risk trykomr de p 700 hPa til 1060 hPa ved 21 C 70 F Udstyrets forventede levetid er mi...

Страница 168: ...en og kanylen til enhedens iltudtag eller til iltudtaget p den valgfri fugter Bem rk Kanylen m ikke have kn k og kan bruges til en samlet l ngde p maks 7 6 m 25 fod S rg for at kanylen er helt indsat...

Страница 169: ...toren n r minimumskoncentrationen g lder kun for enheder som er udstyret med en iltmonitor 5 For at indstille korrekt flow af supplerende ilt skal du dreje justeringsknappen p flowm leren mod venstre...

Страница 170: ...KONCENTREREDE KLORINBASEREDE PRODUKTER TYLENKLORID SAMT OLIEBASEREDE PRODUKTER PINE SOL OG LESTOIL DISSE M IKKE ANVENDES TIL RENG RING AF PLASTIKKABINETTET P ILTKONCENTRATOREN DA DE KAN BESKADIGE ENH...

Страница 171: ...aget p enheden S rg for at der er mindst 30 cm frigang i alle sider og at indtagene ikke er blokeret Kontroll r at det eksterne grovpartikelfilter er rent og ikke er tilstoppet Kontroll r at enheden e...

Страница 172: ...ngen eller hovedafbryderen i huset Iltkoncentratorens afbryder er aktiveret Tryk p nulstillingsafbryderknappen hold den ikke inde p forsiden af enheden Hvis afbryderen udl ses igen eller alarmen forts...

Страница 173: ...en Tilbeh r Anvend kun tilbeh r p listen som er leveret af CAIRE via din iltleverand r af hensyn til korrekt ydeevne og sikkerhed Brug af tilbeh r der ikke er angivet nedenfor kan p virke ydeevnen og...

Страница 174: ...b rbart og mobilt RF kommunikationsudstyr og VisionAire enheder VisionAire er beregnet til brug i et elektromagnetisk milj hvori udstr lede RF forstyrrelser styres Kunden eller brugeren af VisionAire...

Страница 175: ...milj Str mst d IEC 61000 4 5 1 kV linje til linje 2 kV linje til jord 1 kV linje til linje 2 kV linje til jord Str mkvaliteten skal svare til et typisk erhvervs eller hospitalsmilj Sp ndingsfald korte...

Страница 176: ...ektromagnetisk unders gelse a skal v re mindre end overensstemmelsesniveauet i hvert frekvensomr de b Interferens kan forekomme i n rheden af udstyr m rket med f lgende symbol NOTE 1 Ved 80 MHz og 800...

Страница 177: ...Udstyret egner sig ikke til en s dan anvendelse Funktionsmetode Kontinuerlig anvendelse Bem rk F lg altid kanyleproducentens vejledning for korrekt brug Udskift engangskanylen som anbefalet af kanylep...

Страница 178: ...el reg nr W001 R dsdirektiv 93 42 E S vedr rende medisinsk utstyr Autorisert representant i EU Denne enheten overholder kravene i direktiv 93 42 E S vedr rende medisinsk utstyr CE merket som vist Inte...

Страница 179: ...nde patenter Pat patents gtls io AirSep VisionAire oksygenkonsentrator Denne brukerh ndboken gj r deg kjent med CAIREs VisionAire oksygenkonsentrator S rg for at du leser og forst r all informasjonen...

Страница 180: ...g viktig kun velge det foreskrevne niv et av oksygen Valg av oksygentilf rsel skal ikke endres med mindre du har f tt beskjed av autorisert helsepersonell gj re det Oksygenkonsentratoren kan brukes n...

Страница 181: ...s Dette omfatter Blokkering av oksygenstr mmen for eksempel en klemme eller knekk i forsyningskanylen utl st av h yt produkttanktrykk H y enhet produkttanktrykk tilstand p over 33 psig 1 Lav enhet pro...

Страница 182: ...du kan koble av enhet til stikkontakt J Trinsehjul Fire hjul gj r det enkelt flytte enheten slik det passer K Plass til luftfukterflaske Omr de for plassere den valgfrie luftfukterflasken L Luftfukter...

Страница 183: ...VisionAire Family PN MN238 C4 A Bruksanvisning 183 NOR H Figur 1b G E F A D G B C F J Figur 1a I K Q O N M P L...

Страница 184: ...IKKE BRUKES I N RHETEN AV BRANNFARLIGE ANESTESIMIDLER ADVARSEL I LIKHET MED ENHVER ELEKTRISK DREVET ENHET KAN BRUKEREN OPPLEVE PERIODER MED NEDETID SOM F LGE AV STR MBRUDD ELLER BEHOV FOR VEDLIKEHOLD...

Страница 185: ...TILKOBLINGER SLANGER ELLER ANNET TILBEH R TIL OKSYGENKONSENTRATOREN FOR UNNG FARE FOR BRANN OG BRANNSKADER ADVARSEL FARE FOR ELEKTRISK ST T SL AV ENHETEN OG KOBLE STR MLEDNINGEN FRA STIKKONTAKTEN F R...

Страница 186: ...irekte sollys Ikke bruk enheten utend rs med mindre enheten er koblet til en stikkontakt som er beskyttet av en jordfeilbryter GFCI FORSIKTIG Ikke bruk enheten i et avgrenset eller trangt rom der vent...

Страница 187: ...en m ikke ha knekk og det kan brukes en total lengde p 7 6 m 25 fot maks P se at kanylen sitter helt inne og fast Du skal h re eller f le oksygentilf rselen til de ledende delene av nesekanylen Hvis o...

Страница 188: ...Merk Det er aldri fare for utarme oksygenet i et rom hvor du bruker oksygenkonsentratorenheten Merk Til utstyrsleverand ren F lgende tilbeh r til administrering av oksygen anbefales bruke med oksygenk...

Страница 189: ...over havet 381 to 3048 m 1250 to 10 000 ft testet til 700 1060 hPa Oppbevaringsmilj 25 C 70 C Basert p et atmosf risk trykkomr de p 700 hPa til 1060 hPa ved 21 C 70 F Forventet levetid p utstyret er...

Страница 190: ...n oksygenlekkasje Tilkobling av kanyle Koble slangen og kanylen til enhetens oksygenuttak eller til oksygenutl pet for valgfri luftfukter Merk Kanylen m ikke ha knekk og det kan brukes en total lengde...

Страница 191: ...for konsentrasjon gjelder bare enheten utstyrt med en oksygenoverv ker 5 For angi str mning av supplerende oksygen drei str mningsm lerens justeringsknapp til venstre eller h yre til kulen inne i str...

Страница 192: ...SOL LESTOIL DISSE SKAL IKKE BRUKES FOR RENGJ RE PLASTKABINETTET P OKSYGENKONSENTRATOREN DA DE KAN SKADE ENHETENS PLAST KABINETT KONTROLLPANELET OG STR MLEDNINGEN SKAL KUN RENGJ RES MED ET MILDT RENGJ...

Страница 193: ...p enheten S rg for at enheten har minst 30 5 cm klaring p alle sider og at inntakene ikke er blokkert S rg for at det eksterne grovpartikkelfilteret p inntaket er rent og ikke tilstoppet Kontroller a...

Страница 194: ...kilden veggbryteren sikringen eller sikringen i huset Oksygenkonsentratorens sikringsbryter er aktivert Trykk p ikke hold sikringsbryteren p forsiden av enheten Hvis sikringsbryteren sl r ut igjen ell...

Страница 195: ...lbeh r For riktig ytelse og sikkerhet skal du bare bruke tilbeh ret i listen som er levert av CAIRE gjennom din oksygenleverand r Bruk av tilbeh r som du ikke finner i listen nedenfor kan svekke ytels...

Страница 196: ...befalt separasjonsavstand mellom b rbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr og VisionAire enheter VisionAire er tiltenkt brukt i et elektromagnetisk milj hvor utstr lte RF forstyrrelser er kontroller K...

Страница 197: ...r sykehusmilj Overspenning IEC 61000 4 5 1 kV linje r til linje r 2 kV linje r til jord 1 kV linje r til linje r 2 kV linje r til jord Str mforsyningskvaliteten skal v re som i et typisk kommersielt e...

Страница 198: ...ndere som bestemt av en elektromagnetisk unders kelse a skal v re mindre enn samsvarsniv et i hvert frekvensomr de b Det kan forekomme forstyrrelser i n rheten av utstyr merket med f lgende symbol MER...

Страница 199: ...r av brennbare anestesigasser Utstyr ikke tilpasset slik bruk Driftsmodus Kontinuerlig drift Merk F lg alltid kanyleprodusentens anvisninger for riktig bruk Bytt ut engangskanylen som anbefalt fra kan...

Страница 200: ...93 42 EEG om medicintekniska produkter Auktoriserad representant i den Europeiska gemenskapen Denna enhet uppfyller kraven i direktiv 93 42 EEG om medicintekniska produkter Den har CE m rkning s som...

Страница 201: ...merikanska eller internationella patent Bes k v r webbplats nedan f r att se en lista ver till mpliga AirSep VisionAire syrgaskoncentrator I denna bruksanvisning beskrivs CAIREs syrgaskoncentrator Vis...

Страница 202: ...erade niv n av syre ndra inte fl desvalet om du inte har blivit uppmanad att g ra det av en kvalificerad kliniker Syrgaskoncentratorn kan anv ndas n r anv ndaren sover s l nge det sker p en kvalificer...

Страница 203: ...iper f ljande Hindrat syrgasfl de p grund av t ex kl mning eller b jning i matningskanylen vilket orsakats av h gt tryck i produkttanken H gt tryck i produkttanken p mer n 33 psig 1 L gt tryck i produ...

Страница 204: ...nheten till ett eluttag J Hjul Med de fyra hjulen kan enheten f rflyttas efter behov K F rs nkning f r befuktarflaska Plats f r den valfria befuktarflaskan L Befuktarflaska tillval M Syrgasutlopp f r...

Страница 205: ...VisionAire Family PN MN238 C4 A Bruksanvisning 205 SWE H Figur 1b G E F A D G B C F J Figur 1a I K Q O N M P L...

Страница 206: ...NDAS VID ORDINATION FR N EN L KARE VARNING F R INTE ANV NDAS I N RHETEN AV L TTANT NDLIGA ANESTETIKA VARNING I LIKHET MED ALLA ELDRIVNA ENHETER KAN DRIFTEN TILLF LLIGT AVBRYTAS TILL F LJD AV STR MAVB...

Страница 207: ...AR SLANGAR ELLER ANDRA TILLBEH R TILL SYRGASKONCENTRATORN D DETTA MEDF R EN RISK F R BRAND ELLER BR NNSKADOR VARNING RISK F R ELEKTRISKA ST TAR ST NG AV ENHETEN OCH DRA UT STR MSLADDEN UR ELUTTAGET IN...

Страница 208: ...solljus Anv nd inte enheten utomhus s vida enheten inte r ansluten till ett uttag med jordfelsbrytare VAR F RSIKTIG Anv nd inte enheten i ett begr nsat utrymme d r ventilationen r begr nsad Detta kan...

Страница 209: ...M Obs Kanylen m ste vara fri fr n b jda st llen och kunna anv ndas vid ett avst nd p max 7 6 m 25 fot Se till att kanylen r helt instucken och ordentligt fastsatt Du ska kunna h ra eller k nna hur syr...

Страница 210: ...cinsk elektronisk utrustning Obs Det r aldrig n gon risk att du t mmer ett rum p syre n r du anv nder syrgaskoncentratorn Obs Till terf rs ljare F ljande tillbeh r f r syrgashantering rekommenderas f...

Страница 211: ...8 m 1250 to 10 000 fot testad till 700 1060 hPa F rvaringsmilj 25 C till 70 C 13 F till 158 F Baserat p ett atmosf riskt tryck mellan 700 hPa och 1 060 hPa vid 21 C 70 F Utrustningens f rv ntade livsl...

Страница 212: ...nhetens syrgasutlopp eller till den valfria befuktarens syrgasutlopp Obs Kanylen m ste vara fri fr n b jda st llen och kunna anv ndas vid ett avst nd p max 7 6 m 25 fot Se till att kanylen r helt inst...

Страница 213: ...miniv n g ller endast enheter med syrgas vervakning 5 F r att st lla in fl de av extra syrgas vrider du fl desm tarens inst llningsratt t v nster eller h ger tills kulan inuti fl desm taren centreras...

Страница 214: ...BASERADE PRODUKTER PINE SOL LESTOIL DESSA F R INTE ANV NDAS F R ATT RENG RA PLASTH LJET P SYRGASKONCENTRATORN EFTERSOM DE KAN SKADA PLASTEN P ENHETEN RENG R K PAN KONTROLLPANELEN OCH N TSLADDEN ENBART...

Страница 215: ...minst 30 cm fritt utrymme p alla sidor och att intagen inte r blockerade Kontrollera att det externa partikelfiltret r rent och inte igensatt Se till att enheten r inom sitt drifttemperaturomr de Om p...

Страница 216: ...tarens terst llningsknapp p framsidan av enheten Om kretsbrytaren l ser ut igen eller om larmet forts tter att ljuda efter att enheten har satts p kontaktar du leverant ren av utrustningen Begr nsat s...

Страница 217: ...CAIRE som levererats via din syrgasleverant r Om du anv nder andra tillbeh r n de som r knas upp nedan kan koncentratorns prestanda och eller s kerhet p verkas Standardtillbeh r f r VisionAire Family...

Страница 218: ...1000 3 3 verensst mmer Rekommenderade separationsavst nd mellan b rbar och mobil RF kommunikationsutrustning och VisionAire enheter VisionAire r avsedd f r anv ndning i den elektromagnetiska milj d r...

Страница 219: ...5 1 KV ledning ar till ledning ar 2 KV ledning ar till jord 1 KV ledning ar till ledning ar 2 KV ledning ar till jord N tstr mmens kvalitet ska vara samma som i en typisk kommersiell milj eller sjukhu...

Страница 220: ...om fastst llda genom en elektromagnetisk anl ggningsunders kning a ska vara mindre n verensst mmelseniv n f r varje frekvensomr de b St rningar kan intr ffa i n rheten av utrustning som r m rkt med f...

Страница 221: ...stningen r inte l mplig f r s dan anv ndning Drifts tt Kontinuerlig drift Obs F lj alltid kanyltillverkarens anvisningar f r korrekt anv ndning Byt ut eng ngskanylen enligt kanyltillverkarens eller te...

Страница 222: ...on direktiivi 93 42 ETY l kinn llisist laitteista Valtuutettu edustaja Euroopan yhteis ss T m laite noudattaa l kinn llisi laitteita koskevaa 93 42 ETY direktiivi Siin on kuvan mukainen CE merkint Sis...

Страница 223: ...osivullamme on lueteltu kaikki sovellettavat patentit Pat patents gtls io AirSep VisionAire happiri kastin T ss k ytt ohjeessa tutustutaan CAIREn VisionAire happirikastimeen On t rke ett luet ja ymm r...

Страница 224: ...tat l k rin sinulle m r m happitasoa l muuta virtausasetusta ilman l k rin m r yst Happirikastinta voi k ytt nukkuessa jos l k ri on niin suositellut K ytt j t Happirikastimen avulla sy tet n t ydent...

Страница 225: ...yy ja nih lytys aktivoituu N it tilanteita ovat Hapen virtauksen estyminen kanyyliss esim puristumisen tai taipuman vuoksi jonka korkea tuotes ili n paine laukaisee Korkea tuotes ili n paine on yli 33...

Страница 226: ...n J Py r t nelj py r helpottavat siirt mist tarvittaessa K Ilmankostuttimen pullon syvennys paikka ylim r iselle ilmankostuttimen pullolle L Ilmankostuttimen pullo lis varuste M Ilmankostuttimen pullo...

Страница 227: ...VisionAire Family PN MN238 C4 A K ytt opas 227 FIN H Kuva 1b G E F A D G B C F J Kuva 1a I K Q O N M P L...

Страница 228: ...YKSEST VAROITUS EI SAA K YTT HELPOSTI SYTTYVIEN ANESTESIA AINEIDEN L HELL VAROITUS KAIKKIEN S HK LAITTEIDEN TAVOIN T M HAPPIRIKASTIN EI OLE K YTETT VISS JOS S HK NSY TT SIIHEN KATKEAA TAI P TEV HUOLT...

Страница 229: ...ITUS L VOITELE HAPPIRIKASTIMEN LIITTIMI LIIT NT J LETKUJA TAI MUITA LIS VARUSTEITA TULIPALON JA PALOVAMMOJEN V LTT MISEKSI VAROITUS S HK ISKUVAARA SAMMUTA LAITE JA IRROTA VIRTAJOHTO S HK LIIT NN ST EN...

Страница 230: ...n ja savuton paikka joka ei ole suorassa auringonpaisteessa l k yt laitetta ulkona ellei laitetta ole liitetty vikavirtasuojakytkimell GFCI suojattuun pistorasiaan T RKE HUOMAUTUS l k yt laitetta raj...

Страница 231: ...enint n 7 6 m Varmista ett kanyyli on asetettu kokonaan ja pit v sti Kun kanyyli on kiinnitetty oikein happivirtauksen nen kanyylin haarakkeisiin pystyy kuulemaan tai tuntemaan Jos happea ei n yt virt...

Страница 232: ...s hk laitteisiin Huomautus Huoneessa jossa happirikastinta k ytet n ei synny vaaraa hapen loppumisesta Huomautus Laitetoimittajalle Seuraavia happilis varusteita suositellaan k ytett v ksi happirikast...

Страница 233: ...o 3048 metriin 1250 to 10 000 ft testattu 700 1060 hPa Varastointiymp rist 25 70 C Perustuu ilmakeh n paineelle v lill 700 hPa 1060 hPa 21 C ssa Laitteen odotettavissa oleva k ytt ik on v hint n viisi...

Страница 234: ...a kanyyli happiliittimeen tai ilmankostuttimen happiliittimeen Huomautus Kanyyli ei saa p st taittumaan ja sen k ytt pituus voi olla enint n 7 6 m Varmista ett kanyyli on asetettu kokonaan ja pit v st...

Страница 235: ...laa muutaman minuutin kunnes happipitoisuus saavuttaa minimivaatimukset koskee vain laitetta jossa on happimittari 5 Voit m ritt lis hapen virtausnopeuden s t m ll virtausmittarin s t nuppia vasemmall...

Страница 236: ...SOL LESTOIL N IT EI SAA K YTT HAPPIRIKASTIMEN MUOVIKOTELON PUHDISTAMISEEN SILL NE VOIVAT VAURIOITTAA LAITTEEN MUOVIOSIA PUHDISTA LAITTEEN KOTELO OHJAUSPANEELI JA VIRTAJOHTO VAIN MIEDOLLA KOTITALOUSK Y...

Страница 237: ...ittimen j lkeen Varmista ett laitteen ja sein n v lill on v hint n 30 cm vapaata tilaa ja ett ilmanottoaukoissa ei ole esteit Varmista ett ulkoinen hiukkassuodatin on puhdas eik tukkeutunut Varmista e...

Страница 238: ...ina mutta l pid vikavirtasuojan nollauspainiketta laitteen edest Jos vikavirtasuoja laukeaa uudelleen tai jos h lytys kuuluu edelleen kun laite on k ynnistetty ota yhteys laitevalmistajaan Hapen virta...

Страница 239: ...ikkeita Muiden kuin seuraavassa lueteltujen tarvikkeiden k ytt minen voi heikent happirikastimen tehoa ja tai turvallisuutta VisionAire Family vakiovarusteet Ilmankostuttimen pullo 6 15 LPM Osanumero...

Страница 240: ...1000 3 2 Vastaa J nnitteenvaihtelu v lkynt IEC 61000 3 3 Vastaa Suositellut et isyydet kannettavien ja siirrett vien RF viestint laitteiden sek VisionAire yksik n v lill VisionAire on suunniteltu k yt...

Страница 241: ...apelien v lill 2 kV kaapelista maahan 1 kV kaapelien v lill 2 kV kaapelista maahan Verkkovirran laadun pit olla sellainen kuin liike tai sairaalarakennuksissa yleens J nnitteen vajoamat lyhyet katkoks...

Страница 242: ...ikan s hk magneettisen mittauksena mukaisesti on oltava alhaisempia kuin kunkin taajuusalueen s d stenmukaisen tason b H iri it voi esiinty jos l hell on seuraavalla symbolilla merkittyj laitteita HUO...

Страница 243: ...sovellu t llaiseen k ytt n Toimintatila Jatkuva k ytt Huomautus Noudata aina kanyylin valmistajan k ytt ohjeita Vaihda kertak ytt inen kanyyli kanyylin valmistajan tai laitetoimittajasi suositusten m...

Страница 244: ...000 Reg 1641 Reg 0626 Reg 3082 Reg 0434A Reg 2493 Reg 2498 Reg 0623 Reg 0621 ISO 7010 Reg M002 Reg P003 Reg P002 BF Reg 5333 Reg W001 93 42 93 42 CE CAN CSA C22 2 60601 1 14 2018 II 21 CFR 801 15 Code...

Страница 245: ...VisionAire Family PN MN238 C4 A 245 GRE 2012 19 RoHS patents gtls io AirSep VisionAire VisionAire CAIRE 21 78 1 VisionAire...

Страница 246: ...VisionAire Family 246 GRE PN MN238 C4 A 21 SOC AC DC 65...

Страница 247: ...VisionAire Family PN MN238 C4 A 247 GRE VisionAire 280 kPa 40 psig 135 C 275 F 33 psig 1 5 psig 1 135 C 275 F 82 O2 10 m...

Страница 248: ...VisionAire Family 248 GRE PN MN238 C4 A VisionAire VisionAire A I B lpm E H VisionAire...

Страница 249: ...VisionAire Family PN MN238 C4 A 249 GRE 1 1...

Страница 250: ...VisionAire Family 250 GRE PN MN238 C4 A VisionAire VISIONAIRE INTENSITY...

Страница 251: ...VisionAire Family PN MN238 C4 A 251 GRE 3 1 2 I PINE SOL LESTOIL...

Страница 252: ...VisionAire Family 252 GRE PN MN238 C4 A 30cm 1ft GFCI VISIONAIRE...

Страница 253: ...VisionAire Family PN MN238 C4 A 253 GRE LPM 2LPM 1 8LPM 2LPM 7 6m 25ft VisionAire 2 LPM VisionAire 2 LPM VisionAire Intensity HU003 1 2 1 7 6 LPM CU002 1 OxySafe 20629671...

Страница 254: ...ISSE OU DE P TROLE SUR OU PROXIMIT DE L UNIT D CONNECTER LE CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE LECTRIQUE AVANT DE NETTOYER OU DE FAIRE L ENTRETIEN DE L UNIT RISQUEDECHOC LECTRIQUE NEPAS ENLEVERLESCOUVE...

Страница 255: ...11 5 in x 20 8 in cm 13 6 kg 30 lb 45 dBa 1 5 LPM 290Watt O2 90 5 5 3 115VAC 60 Hz 3 0A 230VAC 50 Hz 1 5A 230VAC 60 Hz 1 5A 5 C 40 C 41 F 104 F 3 048 m 10 000 ft 15 95 381 to 3048 m 1250 to 10 000 ft...

Страница 256: ...VisionAire Family 256 GRE PN MN238 C4 A 1 2 5 3 4 5 7 6m 25ft...

Страница 257: ...VisionAire Family PN MN238 C4 A 257 GRE 30cm 1ft GFCI 1 2 3 I I 5 4 5 6 10 90 5 I...

Страница 258: ...VisionAire Family 258 GRE PN MN238 C4 A PINE SOL LESTOIL...

Страница 259: ...VisionAire Family PN MN238 C4 A 259 GRE 30 cm 12 in...

Страница 260: ...VisionAire Family 260 GRE PN MN238 C4 A VisionAire 15 30 5 cm 12 in I...

Страница 261: ...VisionAire Family PN MN238 C4 A 261 GRE 82 I I CAIRE VisionAire 6 15 LPM HU003 1 7 6 m 25 ft 6 LPM CU002 4 TU255 1 F0655 1 7 6 m 25 ft CU004 3 CU009 1 OxySafe 25 LPM 87 PSIG 20629671 CAIRE...

Страница 262: ...ionAire RF CISPR 11 B VisionAire IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3 VisionAire VisionAire VisionAire VisionAire W m 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0...

Страница 263: ...00 4 2 6 kV 8 kV 6 kV 8 kV 30 IEC 61000 4 4 2 kV 1 kV 2 kV IEC 61000 4 5 1 kV 2 kV 1 kV 2 kV IEC 61000 4 11 5 UT 95 UT 0 5 40 UT 60 UT 5 70 UT 30 UT 25 5 UT 95 UT 5 5 UT 95 UT 0 5 40 UT 60 UT 5 70 UT...

Страница 264: ...nAire IEC 60601 RF IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 3 3Vrms 150 kHz 80 MHz 3V m 80 MHz 2 5 GHz 3Vrms 3V m VisionAire d 1 2 P d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz P watt W d m 1 80 MHz 800 MHz 2 AM...

Страница 266: ...amal par a elektrik arpmas na kar koruma derecesi 5333 say l y netmelik Uyar W001 say l y netmelik T bbicihazlaraili kinKonseyDirektifi93 42 EEC Avrupa Toplulu undaki yetkili temsilci Bu cihaz t bbi c...

Страница 267: ...Oksijen Yo unla t r c Bu Kullan c El Kitab CAIRE VisionAire Oksijen Yo unla t r c n z hakk nda bilgi edinmenizi sa layacakt r Yo unla t r c n z al t rmadan nce bu k lavuzda yer verilen t m bilgileri o...

Страница 268: ...eceak se iminide i tirmeyin OksijenYo unla t r c lisansl birklinisyenin nerisi do rultusundauykus ras ndakullan labilir Operat r Profili Yo unla t r c lar ki inin akci erlerinin havadaki oksijeni kan...

Страница 269: ...l ar za ayd nlanacak ve sesli bir kesintili alarm etkinle tirilecektir Buna unlar dahildir Y ksek r n tank bas nc yla tetiklenen da t m kan l ndeki s k ma veya b k lme gibi oksijen ak n n t kanmas Y k...

Страница 270: ...anmas na olanak tan r J Tekerlekler D rt tekerlek nitenin gerekti i ekilde kolayca ta nmas n sa lar K Nemlendirici i esi Yuvas ste e ba l nemlendirici i esini yerle tirmek i in sa lanan bir alan L Nem...

Страница 271: ...VisionAire Family PN MN238 C4 A Kullan c El Kitab 271 TUR H ekil 1b G E F A D G B C F J ekil 1a I K Q O N M P L...

Страница 272: ...N RE ETE ED LD NDE KULLANILMALIDIR UYARI YANICI ANESTET KLER N BULUNDU UYERLERDE KULLANILMAMALIDIR UYARI ELEKTRIKLE ALI ANT M CIHAZLARDA OLDU U GIBI KULLANICI ELEKTRIK KESINTISI NEDENIYLE KULLANIM DI...

Страница 273: ...I BA LANTILARI HORTUMLARIVE DI ER AKSESUARLARINIYA LAMAYIN UYARI ELEKTRIK ARPMASITEHLIKESI NITEYI TEMIZLEMEDEN NCE KAZARA ELEKTRIK ARPMASIVE YANMATEHLIKESINI NLEMEK I IN NITEYI KAPALI KONUMA GETIRINVE...

Страница 274: ...s k k biralanayerle tirmeyin Do rudang ne almayan tozsuzvedumans zbiryerse in niteTopraklamaKa ak DevreKesicisi GFCI ilekorunanbirprizetak lmam sa niteyid mekanda al t rmay n D KKAT niteyi havaland rm...

Страница 275: ...abilir Kan l n tamamen tak l oldu undan ve sabitlendi inden emin olun Burun kan l n n sivri u lar na oksijen ak oldu unu duyman z ya da hissetmeniz gerekir Oksijen ak yap lm yor gibi g r n yorsa ilk o...

Страница 276: ...r c nitenizi kullan rken odadaki oksijenin t kenme tehlikesi asla s z konusu de ildir Not Ekipman Sa lay c s na OksijenYo unla t r c ile a a daki oksijen uygulama aksesuarlar n n kullan lmas nerilir 2...

Страница 277: ...rtifa 381 to 3048 metreye 1250 to 10 000 fit 700 1060 hPa ya kadar test edilmi tir Depolama Ortam 25 C 70 C 13 F 158 F 21 C de 70 F 700 hPa ile 1 060 hPa l k atmosfer bas nc aral na g re Ekipman n ng...

Страница 278: ...enka a olu abilir Kan l Ba lant s Hortumu ve kan l nitenin oksijen k na veya iste e ba l nemlendiricinin oksijen k na ba lay n Not Kan lb k lmeznitelikteolmal d rvemaksimum7 6m 25fit toplamuzunluki in...

Страница 279: ...k gerekliliklerine ula ana kadar a k kal r yaln zca Oksijen Monit r ile donat lm niteler i in ge erlidir 5 Tamamlay c oksijenin ak n ayarlamak i in ak l erin i indeki top hekiminiz taraf ndan re ete e...

Страница 280: ...NITENIN PLASTIK MALZEMESINE ZARARVEREBILECE INDEN OKSIJENYO UNLA TIRICININ PLASTIK MUHAFAZASINI TEMIZLEMEDE KULLANILMAMALIDIR KABINI KONTROL PANELINIVEG KABLOSUNUYALNIZCAEVTIPIYUMU AK BIRTEMIZLIK R N...

Страница 281: ...ihaz n t m taraflar nda en az 12 in a kl k oldu undan ve giri lerin t kal olmad ndan emin olun Harici b y k partik l giri filtresinin temiz oldu undan ve t kal olmad ndan emin olun nitenin al ma s cak...

Страница 282: ...vre kesicisi etkinle tirilmi tir nitenin n nde bulunan devre kesici s f rlama d mesine bas n bas l tutmay n nite a ld ktan sonra devre kesici tekrar atarsa veya alarm duyulmaya devam ederse Ekipman Sa...

Страница 283: ...g venlik i in yaln zca listede belirtilen ve oksijen tedarik iniz arac l yla CAIRE taraf ndan tedarik edilen aksesuarlar kullan n A a da listelenen aksesuarlar n kullan lmas yo unla t r c n n performa...

Страница 284: ...li RF haberle me ekipmanlar ileVisionAire niteleri aras nda b rak lmas nerilen mesafeler VisionAire nitesinin nan RF bozulmalar n n kontrol alt nda oldu u bir elektromanyetik alanda kullan m ama lanm...

Страница 285: ...d r Dalgalanma IEC 61000 4 5 hattan hatta 1 kV hattan topra a 2 kV hattan hatta 1 kV hattan topra a 2 kV ebeke g c kalitesi tipik ticari ortama veya hastane ortam na uygun olmal d r G besleme giri hat...

Страница 286: ...eri a her bir frekans aral nda uyumluluk d zeyinden d k olmal d r b u sembolle i aretlenmi ekipman n yak n nda parazit olu abilir NOT 1 80 MHz ve 800 MHz de daha y ksek frekans aral ge erlidir NOT 2 B...

Страница 287: ...uygulama g venli i derecesi Ekipman bu t r bir uygulama i in uygun de ildir al ma modu S rekli al ma Not Do ru kullan m i in daima kan l reticisinin talimatlar n izleyin At labilir kan l kan l reticis...

Страница 288: ...dwide www CAIREmedical com MN238 C4_A1 PN MN238 C4 A Copyright 2018 Chart Industries CAIRE Inc reserves the right to discontinue its products or change the prices materials equipment quality descripti...

Результаты поиска

Содержание VisionAire 5

Отзывы:

Похожие инструкции для VisionAire 5

Бренды по названию

Популярные бренды

CAIRE VisionAire 5, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VisionAire 5

Отзывы:

Похожие инструкции для VisionAire 5

Бренды по названию

Популярные бренды