CAIRE Eclipse with autoSat Скачать руководство пользователя страница 88

Страница: 88 / 154

88 — 20626704-C1 D (Italian)

Simbolo

Definizione

Simbolo

Definizione

Leggere il manuale dell'utente prima dell'uso.

Consultare il manuale dell'utente per le istruzioni.

Simbolo approvato FAA: la Federal Aviation

Administration (FAA) ha approvato l'uso di questo

dispositivo a bordo di aerei commerciali.

Icona Vietato fumare: non fumare vicino all'unità.

Indicatore dell'impostazione di flusso

Avvertenze / Indicatore di AVVISO (giallo)

Funzionamento in modalità Impulso

Indicatore di ALLARME (rosso)

Normale funzionamento del dispositivo; pulsante di

accensione

Indicatore di alimentazione esterna

Consente di aumentare l'impostazione di flusso

Indicatore di stato della cartuccia di alimentazione

(batteria)

Consente di ridurre l'impostazione di flusso

Simbolo della cartuccia di alimentazione

Non usare oli o grassi.

Ampere

Non usare fiamme libere.

Corrente alternata

Non contiene componenti riparabili. Non aprire la

copertura.

Icona IEC per alimentazione CC (ingresso)

Superficie calda.

Uscita ossigeno

Non bagnare.

Parte applicata di tipo B (grado di protezione da

scossa elettrica)

Certificato per i mercati statunitense e canadese, in

conformità ai relativi standard applicabili.

Simbolo Riciclabile

Il presente dispositivo è conforme ai requisiti della

Direttiva 93/42/CEE relativa ai dispositivi medici.

Pertanto, riporta il marchio CE come illustrato.

Questo simbolo ha lo scopo di ricordare ai proprietari

dell'apparecchiatura di consegnarla presso un centro per

il riciclaggio al termine della durata utile, in conformità

alla Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE).

IPX1

Apparecchiatura IPX1 a tenuta stagna: la cartuccia di

alimentazione (batteria) e gli alimentatori CA e CC

del dispositivo Eclipse offrono la protezione contro gli

effetti dannosi causati dall'ingresso di liquidi (IPX1, in

conformità allo standard IEC 60529).

Apparecchiatura IPX0 a tenuta stagna: l'alloggiamento

di Eclipse non offre protezione contro gli effetti dannosi

causati dall'ingresso di liquidi (IPX0, in conformità allo

standard IEC 60529).

Nome e indirizzo del produttore

Rappresentante autorizzato per la Comunità Europea

Controlli utente e indicatori di stato del sistema

Содержание Eclipse with autoSat

Страница 1: ...EclipseTM with autoSat Personal Ambulatory Oxygen System PAOS TM User Manual English French German Spanish Italian Portuguese Dutch...

Страница 2: ...get wet Type B Applied Part degree of protection against electric shock Certified for both the U S and Canadian markets to the applicable U S and Canadian standards Recycle Symbol This device complie...

Страница 3: ...s for Use 7 Contraindications for Use 7 Safety Guidelines 7 Recommended Operating Environments 9 Operating Instructions 10 First Time Eclipse Operation 14 User Troubleshooting Table 16 Cleaning Care R...

Страница 4: ...FAA Approval Icon BACK Power Cartridge Latch Exhaust Vent Power Cartridge Battery FAA Approval Icon Cart Attachment Location Air Inlet Filter Service Port Not for Patient Use Rating Label Serial Numbe...

Страница 5: ...een Pulse Dose Mode Indicator illuminates and a pulse of oxygen is delivered with each inspiratory effort ALERT Yellow Indicator Low and Medium Priority Alerts When illuminated this indicates a low pr...

Страница 6: ...icator Press the Flow Mode button to select your desired flow mode Pressing this button repeatedly will toggle you back and forth between continuous flow and pulse dose modes In Continuous Flow Mode t...

Страница 7: ...hin the same room of 1 this device or 2 any oxygen carrying accessory Failure to observe this warning can result in severe fire property damage and or cause physical injury or death WaRNING Do not ope...

Страница 8: ...ncentrator in the presence of flammable gases This can result in rapid burning causing property damage bodily injuries or death WARNING Removing the cannula and putting it on cloth ing bedding sofas o...

Страница 9: ...hould be allowed to return to normal operating temperature before being turned on Refer to the Specifications section in this manual Note When the automobile in which you are using the Oxygen Con cent...

Страница 10: ...ention to the oxygen outlet for the cannula connection to make sure it re mains free of dust water and particles CAUTION Do not allow either the air intake or the air outlet vents to become blocked Th...

Страница 11: ...es 96 Yes 128 Yes 160 Yes 192 Yes Note While operating the device from a DC power supply the Battery may not charge Note When operating the Eclipse from a DC power supply it is recom mended that the P...

Страница 12: ...When AC power is restored the Eclipse will beep and the Battery will automatically start recharging if not fully charged or too warm If the Battery is not present or fully discharged during an AC pow...

Страница 13: ...ttery charges when in the device is operating on AC power only The Battery will also charge from the optional Desktop Charger Typical New Power Cartridge Operating Times Continuous Flow Setting Batter...

Страница 14: ...uous Flow Mode push the flow mode button First Time Eclipse Operation Step 1 Positioning Your Eclipse for Use Place the Eclipse in a well ventilated well lit area Be sure the air inlet and exhaust ven...

Страница 15: ...conjunction with the Eclipse concentrator For customers in regions requiring compliance to EN ISO 8359 1996 Ammendment 1 2012 this accessory will meet this need The OxySafe is a thermal fuse to stop t...

Страница 16: ...shing The alarm is giving 1 beep every 2 minutes The Eclipse has detected a flow restriction causing low or blocked flow 1 Clean and replace cabinet inlet filter 2 Ensure that the cannula is not kinke...

Страница 17: ...secure at the Eclipse the transformer and the external power outlet 3 If possible attempt to use another electrical AC or DC outlet to power the Eclipse 4 If the condition persists switch to an alter...

Страница 18: ...operating at the antici pated flow rate 1 Ensure that you are using the flow rate prescribed by your physician and that pulse or continuous flow is being used as required The power cartridge is not p...

Страница 19: ...lter Clean the dirty filter in a warm soap and water solution then dry thoroughly prior to use Note The Manufacturer does not recommend the sterilization of this equipment Note Do not operate the Oxyg...

Страница 20: ...care provider for proper disposal You can also contact your local city or town offices for instructions on proper disposal of the Battery AC Power Supply DC Power Supply Power Cord and Outer Case Turn...

Страница 21: ...EclipseTM with autoSAT Personal Ambulatory Oxygen System PAOS TM Manuel d utilisation English French German Spanish Italian Portuguese Dutch...

Страница 22: ...2 Sortie d oxyg ne Ne pas exposer l eau Appareil de Type B degr de protection contre les chocs lectriques Certifi pour les march s des tats Unis et du Canada conform ment aux normes des tats Unis et d...

Страница 23: ...ions d utilisation 27 Consignes de s curit 27 Conditions de fonctionnement recommand es 29 Instructions d utilisation 30 Utilisation du syst me Eclipse pour la premi re fois 34 Tableau de d pannage 36...

Страница 24: ...artouche d alimentation Orifice d vacuation Cartouche d alimentation batterie Ic ne d homologa tion FAA Emplacement de fixation sur un char iot Filtre d ad mission d air Port de service non utilisable...

Страница 25: ...ur vert correspondant s allume et une dose d oxyg ne est d livr e chaque effort respiratoire Indicateur d ALERTE jaune Alertes de priorit s faible et moyenne lorsque cet indicateur est allum il indiqu...

Страница 26: ...stration pour s lectionner le mode souhait Appuyez plusieurs fois dessus pour s lectionner alternativement le mode d administration intermittente et le mode d administration d bit constant En mode d a...

Страница 27: ...de s enflammer tr s vite Ne fumez pas proximit et vitez toute flamme nue dans la m me pi ce que 1 cet appareil ou que 2 tout autre accessoire de transport d oxyg ne Le non respect de cet avertissemen...

Страница 28: ...me en pr sence ou lors de l utilisation d oxyg ne m dical AVERTISSEMENT n utilisez pas le concentrateur d oxyg ne en pr sence de gaz inflammables sous peine de provoquer une combustion rapide pouvant...

Страница 29: ...fonctionnement normal avant de le rallumer Reportez vous la section relative aux caract ristiques techniques dans ce manuel Remarque apr s avoir coup le moteur du v hicule dans lequel est utilis le co...

Страница 30: ...articuli rement la sortie d oxyg ne au niveau du raccordement de la canule afin de v rifier l absence de poussi res d eau ou autres particules MISE EN GARDE veillez ce que l admission d air ou la sort...

Страница 31: ...uis une alimentation CC la batterie peut ne pas se charger Remarque lorsque le syst me Eclipse fonctionne depuis une alimentation CC il est recommand d utiliser le mode d administration intermittente...

Страница 32: ...ntation CA est r tablie le syst me Eclipse met un bip et la batterie commence automatiquement se recharger si elle n est pas totalement charg e ni trop chaude Si la batterie n est pas install e ou est...

Страница 33: ...l fonctionne avec une alimentation CA Elle peut galement tre charg e l aide du chargeur de bureau disponible en option Dur es d autonomie moyennes d une cartouche d alimentation neuve Administration c...

Страница 34: ...uitter le mode d administration intermittente et activer le mode d administration d bit constant appuyez sur la touche de s lection du mode d administration Utilisation du syst me Eclipse pour la prem...

Страница 35: ...mittente Si le syst me Eclipse ne r pond pas vos efforts respiratoires demandez votre organisme de soins de sant domicile de v rifier le r glage de sensibilit Remarque l attention du fournisseur de l...

Страница 36: ...toutes les 2 minutes Le syst me Eclipse a d tect une restriction du flux d oxyg ne provoquant un d bit faible ou nul 1 Nettoyez ou remplacez le filtre d admission du bo tier 2 V rifiez que la canule...

Страница 37: ...mentation externe 3 Si possible essayez de connecter le syst me Eclipse une autre prise d alimentation CA ou CC 4 Si le probl me persiste utilisez une autre source d oxyg ne et contactez imm diatement...

Страница 38: ...on ne se charge pas ci dessous Le syst me Eclipse ne fonctionnait pas au d bit pr vu 1 Assurez vous d utiliser le niveau de d bit prescrit par votre m decin et v rifiez que le mode d administration ap...

Страница 39: ...iltre encrass avec de l eau chaude et du savon puis laissez le bien s cher avant de le r utiliser Remarque le fabricant ne recommande pas la st rilisation de cet quipement Remarque ne faites pas fonct...

Страница 40: ...ment recycl e Vous pouvez galement contacter vos services municipaux locaux pour obtenir des instructions concernant le recyclage appropri de la batterie Alimentation CA alimentation CC cordon d alime...

Страница 41: ...8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 Tableau bas sur 15 inspirations par minute en mode d administration intermittente uniquement Mode d administration intermittente Tableau de cartouches d alimentation pour les...

Страница 42: ...medical com Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Allemagne Site Web mondial www CAIREmedical com CAIRE Inc se r serve le droit d interrompre la commercialisation de ses produits...

Страница 43: ...EclipseTM mit autoSat Ambulantes Sauerstoffsystem PAOS Bedienungsanleitung English French German Spanish Italian Portuguese Dutch...

Страница 44: ...Oberfl che 02 Sauerstoffleistung Vor N sse sch tzen Typ B gesch tztes Ger t Schutz vor elektrischem Schlag Sowohl f r den US als auch den kanadischen Markt zugelassen entspricht den US und kanadische...

Страница 45: ...uchshinweise 49 Gegenanzeigen 49 Sicherheitsrichtlinien 49 Empfohlene Betriebsumgebungen 51 Gebrauchsanweisung 52 Inbetriebnahme des Eclipse 56 St rungsbehebungstabelle f r den Benutzer 68 Reinigung P...

Страница 46: ...E Batteriemodulfach Abluft ffnungen Batterie modul Batterie Symbol Zuge lassen von FAA Trolley Halterung Lufteinlass filter Wartungsanschluss Nicht f r den Patien tengebrauch Typenschild Seriennummer...

Страница 47: ...riger und mittlerer Priorit t Leuchtet diese Anzeige auf weist dies darauf hin dass aufgrund einer Warnung niedriger Priorit t erh hte Wachsamkeit und Vorsicht erforderlich sind Sie k nnen das System...

Страница 48: ...Durch wiederholtes Dr cken kann zwischen dem Pulse Dose Modus Sauerstoffbolus und dem Continuous Flow Modus konstanter Volumenstrom umgeschaltet werden Im Continuous Flow Modus wird der Sauerstoff mi...

Страница 49: ...en Br nden zu Sach bzw Person ensch den und zum Tod kommen WARNUNG Betreiben Sie das Ger t nicht in einem eingeschr nk ten oder engen Bereich z B einem kleinen Koffer oder einer Handtasche in dem die...

Страница 50: ...der w hrend des Geb rauchs von medizinischem Sauerstoff aufgekl rt werden WARNUNG Verwenden Sie Ihren Sauerstoffkonzentrator nicht bei Vorhandensein entz ndlicher Gase Dies kann zu schnellen Br nden f...

Страница 51: ...r t vor dem Anschalten Zeit gelassen werden eine bliche Betriebstemperatur anzuneh men Siehe den Abschnitt Technische Daten in diesem Handbuch Hinweis Wenn das Automobil in dem Sie den Sauerstoffkonze...

Страница 52: ...ten Sie besonders auf den Sauerstoffausgang f r die Verbindung zur Kan le und stellen Sie sicher dass dieser frei von Staub Wasser und Partikeln ist VORSICHT Stellen Sie sicher dass Lufteinlass und au...

Страница 53: ...a Hinweis Wird das Ger t ber ein Gleichstrom Netzteil betrieben wird die Batterie nicht geladen Hinweis Wenn das Ger t ber ein Gleichstrom Netzteil betrieben wird wird empfohlen den Pulse Dose Modus z...

Страница 54: ...rgestellt wurde piept der Eclipse erneut und die Batterie beginnt automatisch mit dem Aufladen sofern sie nicht bereits voll geladen oder berhitzt ist Ist die Batterie w hrend einer Unterbrechung der...

Страница 55: ...atterie wird nur aufgeladen wenn das Ger t an eine Wechselstromquelle angeschlossen ist Die Batterie l sst sich ebenfalls mit dem optionalen Ladeger t aufladen Typische Laufzeiten neuer Batteriemodule...

Страница 56: ...e Dose Modus zu verlassen und den Continuous Flow Modus zu aktivieren Inbetriebnahme des Eclipse Schritt 1 Aufstellen des Eclipse f r die Verwendung Stellen Sie den Eclipse in einer gut bel fteten und...

Страница 57: ...edical com CAIRE bietet die OxySafe als optionales Zubeh r an Dieses Zubeh r ist f r die Verwendung zusammen mit dem Eclipse Konzentrator vorgeseh en F r Kunden in Gebieten in denen eine bereinstimmun...

Страница 58: ...Durch flussst rung festgestellt die den Durchfluss beeintr chtigt bzw verhindert 1 Reinigen Sie den Lufteinlassfilter bzw tauschen Sie diesen aus 2 Stellen Sie sicher dass die Kan le weder umgeknickt...

Страница 59: ...erbindungen der externen Stromversorgung Gleich oder Wechselstrom und stellen Sie sicher dass alle Steckverbindungen am Eclipse am Transformator sowie an der Steckdose fest sitzen 3 Wenn Sie die M gli...

Страница 60: ...den gew nschten Volumenstrom bzw die gew nschte Bolus menge geliefert 1 Stellen Sie sicher dass Sie den von Ihrem Arzt verschriebenen Volumenstrom bzw die verschriebene Bolusmenge verwenden und der r...

Страница 61: ...vor der Verwendung gr ndlich ab Hinweis Der Hersteller empfiehlt dieses Ger t nicht zu sterilisieren Hinweis Betreiben Sie den Sauerstoffkonzentrator nicht ohne eingesetz ten Lufteinlassfilter Wenn e...

Страница 62: ...ordnungsgem en Entsorgung an Ihren Pflegedienst zur ck F r Anweisungen zur ordnungsgem en Entsorgung der Batterie k nnen Sie sich zudem an die zust ndigen Stellen Ihres Wohnorts wenden Wechselstrom N...

Страница 63: ...den Pulse Dose Modus Sauerstoffbolus g ltig 7 1 2 2 3 3 4 5 5 6 6 8 1 2 3 3 4 5 6 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 Die Tabellenwerte sind nur f r 15 Atemz ge pro Minute und auss chlie lich f r den Pulse D...

Страница 64: ...l com Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Deutschland Weltweite Website www CAIREmedical com CAIRE Inc beh lt sich das Recht vor die Vermarktung seiner Produkte einzustellen bzw...

Страница 65: ...EclipseTM con autoSat Sistema personal de ox geno ambulatorio PAOS TM Manual del usuario English French German Spanish Italian Portuguese Dutch...

Страница 66: ...CEI para la alimentaci n de CC entrada Superficie caliente 02 Salida de ox geno No mojar Pieza aplicada de tipo B grado de protecci n contra descargas el ctricas Certificado para los mercados de los E...

Страница 67: ...caciones de uso 71 Directrices de seguridad 71 Entornos de operaci n recomendados 73 Instrucciones de funcionamiento 74 Operaci n del sistema Eclipse por primera vez 78 Tabla de soluci n de problemas...

Страница 68: ...Cierre de la bater a Aberturas de escape Cartucho de alimentaci n bater a Icono de Aprobado por la FAA Ubicaci n de conexi n al carro Filtro de entrada de aire Puerto de servicio no destinado para us...

Страница 69: ...l indicador del modo de dosis pulsada se ilumina en color verde y suministra un pulso de ox geno con cada esfuerzo inspiratorio Indicador ALERT ALERTA amarillo Alertas de prioridad media y baja Cuando...

Страница 70: ...Indicador y bot n del modo de flujo Pulse el bot n de modo de flujo para seleccionar el modo de flujo deseado Al pulsar este bot n repetidas veces alternar entre el modo de flujo continuo y el modo de...

Страница 71: ...i n en la que se encuentra 1 este dispositivo ni 2 ning n accesorio que contenga ox geno Si no se tiene en cuenta esta advertencia puede producirse un incendio grave da os a los bienes y o tener como...

Страница 72: ...ERTENCIA No use su concentrador de ox geno en presencia de gases inflamables Esto puede resultar en un fuego r pido que puede causar da os a los bienes lesiones corporales o la muerte ADVERTENCIA Reti...

Страница 73: ...uncionamiento normal debe permitirse que la unidad vuelva a la temperatura de funcionamiento normal antes de encenderla Vea la secci n Especificaciones de este manual Nota Cuando el autom vil en el qu...

Страница 74: ...ivo Aseg rese de que la salida de ox geno a la que se conecta la c nula nasal no tenga polvo agua ni part culas PRECAUCI N No permita que se bloquee la entrada de aire ni las aberturas de salida de ai...

Страница 75: ...ispositivo con una fuente de alimentaci n de CC la bater a puede no cargarse Nota Cuando utilice el sistema Eclipse con una fuente de alimentaci n de CC se recomienda el uso del modo de dosis pulsada...

Страница 76: ...Cuando se reanude la alimentaci n de CA el sistema Eclipse pitar y la bater a comenzar a recargarse autom ticamente si no estuviese completamente cargada o demasiado caliente Durante una interrupci n...

Страница 77: ...a se carga solo cuando el dispositivo opera con alimentaci n de CA La bater a tambi n se cargar desde el cargador de escritorio opcional Tiempo de funcionamiento t pico de un cartucho de alimentaci n...

Страница 78: ...n del sistema Eclipse para su uso Coloque el sistema Eclipse en una zona iluminada y con buena ventilaci n Aseg rese de que la entrada de aire y las aberturas de escape no est n obstruidas Coloque el...

Страница 79: ...n un tubo de 2 1 m 7 pies NP 5408 SEQ Para ver accesorios recomendados adicionales consulte el cat logo de acce sorios NP ML LOX0010 disponible en www CAIREmedical com CAIRE ofrece el OxySafe como acc...

Страница 80: ...2 minutos El sistema Eclipse ha detectado una restricci n del flujo que provoca un bloqueo o un nivel bajo de flujo 1 Limpie y sustituya el filtro de entrada de aire de la caja 2 Aseg rese de que la c...

Страница 81: ...formador y la toma de alimentaci n externa 3 Si fuera posible utilice otra toma el ctrica CA o CC para encender el sistema Eclipse 4 Si la condici n persiste cambie a otra fuente de ox geno alternativ...

Страница 82: ...o estaba funcionando a la velocidad de flujo prevista 1 Aseg rese de que est utilizando la velocidad de flujo prescrita por el m dico y de que ha seleccionado el modo de flujo continuo o de dosis puls...

Страница 83: ...ucio Limpie el filtro sucio con una soluci n tibia de agua y jab n y luego seque cuidadosamente antes de usar Nota El fabricante no recomienda la esterilizaci n de este equipo Nota No opere el concent...

Страница 84: ...u correcta eliminaci n Tambi n puede ponerse en contacto con las oficinas pertinentes de su ciudad para obtener instrucciones sobre la correcta eliminaci n de la bater a Fuente de alimentaci n de CA f...

Страница 85: ...3 4 5 6 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 La tabla se basa en una frecuencia de 15 respiraciones por minuto nica mente para el modo de dosis pulsada Modo de dosis pulsada Tabla de cartucho de alimentaci n y...

Страница 86: ...0107 EE UU 1 800 482 2473 Web www CAIREmedical com Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Alemania Web www CAIREmedical com CAIRE Inc se reserva el derecho a discontinuar sus produ...

Страница 87: ...EclipseTM con autoSat Personal Ambulatory Oxygen System PAOS TM Manuale dell utente English French German Spanish Italian Portuguese Dutch...

Страница 88: ...ssigeno Non bagnare Parte applicata di tipo B grado di protezione da scossa elettrica Certificato per i mercati statunitense e canadese in conformit ai relativi standard applicabili Simbolo Riciclabil...

Страница 89: ...oindicazioni per l uso 93 Linee guida di sicurezza 93 Ambienti operativi consigliati 95 Istruzioni di funzionamento 96 Primo funzionamento di Eclipse 100 Tabella di risoluzione dei problemi dell utent...

Страница 90: ...Cartuccia di alimentazione Batteria Icona di approvazi one FAA Posizione di collegamento del carrello Filtro di ingresso dell aria Porta di ma nutenzione non destinata all utilizzo da parte dei pazien...

Страница 91: ...orrispondente acceso e viene erogato un impulso di ossigeno durante ciascuno sforzo inspiratorio Indicatore di AVVISO giallo Avvisi di priorit bassa e media se acceso indica un messaggio di attenzione...

Страница 92: ...lezionare la modalit desiderata Premendo ripetutamente questo pulsante possibile passare tra le modalit Dosaggio impulsi e Flusso continuo e viceversa In modalit Flusso continuo l ossigeno viene eroga...

Страница 93: ...in cui si trova 1 questo disposi tivo oppure 2 qualsiasi altro accessorio per l erogazione dell ossigeno Il mancato rispetto di questa avvertenza pu comportare gravi incendi danni materiali e o provoc...

Страница 94: ...o durante l utilizzo di ossigeno AVVERTENZA non utilizzare il concentratore di ossigeno in presenza di gas infiammabili poich possono verificarsi fenomeni di combustione rapida che possono comportare...

Страница 95: ...necessario lasciare che raggiunga la normale temperatura operativa prima di accenderlo consultare la sezione Specifiche tecniche presente manuale Nota scollegare e rimuovere il concentratore di ossige...

Страница 96: ...all uscita dell ossigeno per il collegamento alla cannula e accertarsi che resti privo di polvere acqua e particelle ATTENZIONE non far bloccare l ingresso o gli sfiati di uscita dell aria In questo...

Страница 97: ...un alimentatore CC la batteria non viene caricata Nota durante il funzionamento del dispositivo Eclipse mediante un alimen tatore CC si consiglia di utilizzare la modalit Dosaggio impulsi se stato pre...

Страница 98: ...ene ripristinata l alimentazione CA il dispositivo Eclipse emette un segnale acustico e la batteria inizia automaticamente a ricaricarsi a meno che non sia gi completamente carica o troppo calda Duran...

Страница 99: ...ia viene ricaricata solo quando il dispositivo alimentato in CA La batteria si carica inoltre tramite il caricatore desktop opzionale Tempi di funzionamento tipici di una nuova cartuccia di alimen taz...

Страница 100: ...usso continuo premere il pulsante modalit Flusso Primo funzionamento di Eclipse Fase 1 posizionamento di Eclipse per l uso Posizionare Eclipse in un area ben ventilata e ben illuminata Assicurarsi che...

Страница 101: ...orzi di inspirazione richiedere al fornitore di assistenza domiciliare di controllare l im postazione della sensibilit Nota per il fornitore dell apparecchiatura Con il concentratore di ossigeno sono...

Страница 102: ...acustico ogni 2 minuti Il dispositivo Eclipse ha rilevato una restrizione di flusso che ha causato un livello basso o un blocco del flusso 1 Pulire e sostituire il filtro di ingresso dell alloggiament...

Страница 103: ...clipse al trasformatore e alla presa elettrica esterna 3 Se possibile provare a utilizzare un altra presa elettrica CA o CC per alimentare il dispositi vo Eclipse 4 Se la condizione persiste passare a...

Страница 104: ...i di utilizzare la portata prescritta dal medico e che il flusso continuo o a impulsi venga utilizzato come richiesto La cartuccia di alimen tazione non funziona conformemente alle specifiche 1 Provar...

Страница 105: ...ida di acqua e sapone e asciugare a fondo prima dell uso Nota il produttore non raccomanda la sterilizzazione di questo dispositivo Nota non utilizzare il concentratore di ossigeno senza il filtro di...

Страница 106: ...rretto smaltimento della batteria Alimentatore CA alimentatore CC cavo di alimentazione e custo dia esterna Spegnere il dispositivo Eclipse e scollegarlo dall alimentazione CA o CC prima di qualsiasi...

Страница 107: ...6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 La tabella basata su 15 respiri al minuto solo per la modalit Dosaggio impulsi Modalit Dosaggio impulsi Cartuccia di alimentazione tabella per viaggio aereo PREMERE IMPOST...

Страница 108: ...0 482 2473 Nel mondo www CAIREmedical com Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Germania Nel mondo www CAIREmedical com CAIRE Inc si riserva il diritto di interrompere la produzio...

Страница 109: ...EclipseTM com autoSat Sistema de Oxig nio Ambulat rio Pessoal PAOS TM Manual de Instru es English French German Spanish Italian Portuguese Dutch...

Страница 110: ...da de Oxig nio N o molhar Pe a aplicada tipo B n vel de protec o contra choque el ctrico Certificado para os mercados norte americano e canadiano de acordo com os padr es norte americanos e canadianos...

Страница 111: ...Contra indica es da Utiliza o 115 Directivas de Seguran a 115 Ambientes de Opera o Recomendados 117 Instru es de Opera o 118 Primeira Opera o do Eclipse 122 Tabela de Localiza o de Avarias do Utilizad...

Страница 112: ...a o cone TRASEIRA Fecho da Unidade de Alimenta o Sa da de Exaust o Alimenta o Unidade Bateria cone de Aprova o da FAA Carrinho Localiza o do Anexo Admiss o de Ar Filtro Porta de Assist ncia N o pode s...

Страница 113: ...Dosagem Puls til acende e fornecido um impulso de oxig nio a cada esfor o inspirat rio Indicador ALERTA Amarelo Alertas de Prioridade Baixa e M dia Se aceso este indica uma condi o de baixa prioridade...

Страница 114: ...o para seleccionar o modo desejado Pressionar este bot o repetidamente ir alternar entre o modo de fluxo cont nuo e o modo de dosagem puls til No Modo de Fluxo Cont nuo o oxig nio fornecido a um ritmo...

Страница 115: ...ou chamas estejam no mesmo quarto deste 1 aparelho ou 2 de qualquer acess rio que transporte oxig nio O incum primento deste aviso pode resultar em inc ndio danos de propriedade e ou causar danos f s...

Страница 116: ...m dico AVISO N o utilizar o concentrador de oxig nio na presen a de gases inflam veis Isto pode resultar combust o r pida causando danos de propriedade ferimentos corporais ou morte AVISO Remover a c...

Страница 117: ...ura de opera o normal deve permitir que a unidade regresse temperatura de opera o normal antes de a ligar Consulte a sec o de Especifica es neste manual Nota Quando o autom vel em que se encontra a ut...

Страница 118: ...a liga o de c nula para se certificar de que est livre de p gua e outras part culas ATEN O N o permita que quer as aberturas de entrada ou sa da de ar fiquem tapadas Isto pode levar a que o Concentrad...

Страница 119: ...Sim Nota Ao operar o aparelho a partir de uma fonte de alimenta o CC a Bateria n o ir carregar Nota Ao operar o aparelho a partir de uma fonte de alimenta o CC recomenda se utilizar o Modo de Dosagem...

Страница 120: ...lecida a alimenta o CA o Eclipse emite um sinal sonoro e retoma automaticamente o carregamento se n o se encontrar totalmente carregado ou demasiado quente Se a Bateria n o estiver instalada ou se enc...

Страница 121: ...ma Fonte de Alimenta o CC A Bateria carrega apenas carrega quando o aparelho estiver a ser operado com alimenta o CA A Bateria tamb m ir carregar com o Carregador de Mesa Tempos T picos de Funcionamen...

Страница 122: ...xo Cont nuo prima o bot o de modo de fluxo Primeira Opera o do Eclipse Passo 1 Posicionar o Seu Eclipse para Utiliza o Posicione o Eclipse numa rea bem ventilada e iluminada Certifique se de que a ent...

Страница 123: ...icili rios a verifica o da configu ra o de sensibilidade Nota Para o Fornecedor do Equipamento Os seguintes acess rios de admin istra o de oxig nio s o recomendados para a utiliza o com o Concentrador...

Страница 124: ...O Eclipse detectou uma restri o no fluxo resultando num fluxo reduzido ou bloqueado 1 Limpe e substitua o filtro de admiss o da caixa 2 Certifique se de que a c nula n o est dobrada nem obstru da Se u...

Страница 125: ...ou CC e certifique se de que as suas liga es est o bem fixas ao Eclipse ao transformador e tomada externa 3 Se poss vel tente utilizar outra tomada el ctrica CA ou CC para alimentar o Eclipse 4 Se a s...

Страница 126: ...estava a funcionar com o fluxo previsto 1 Certifique se de que est a usar o fluxo prescrito pelo seu m dico e que est activo o modo de fluxo puls til ou cont nuo conforme necess rio A unidade de alime...

Страница 127: ...e o filtro sujo numa solu o de gua e sab o quente e seque o minuciosamente antes de o utilizar Nota O Fabricante n o recomenda a esteriliza o deste equipamento Nota N o opere o Concentrador de Oxig ni...

Страница 128: ...restador de cuidados domicili rios para garantir uma elimina o adequada Pode tamb m entrar em contracto com as entidades locais para instru es acerca da correcta elimina o da Bateria Fonte de alimenta...

Страница 129: ...9 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 A tabela baseia se em 15 inspira es por minuto apenas para o Modo de Dosagem Puls til Modo de Dosagem Puls til Tabela de Unidade de Alimenta o Viagem da Companhia A rea CONFIGUR...

Страница 130: ...3 Em todo o mundo www CAIREmedical com Servi os de Produtos M dico Gmbh Borngasse 20 35619 Braunfels Germany Em todo o mundo www CAIREmedical com A CAIRE Inc reserva se o direito de descontinuar os se...

Страница 131: ...EclipseTM met autoSat Personal Ambulatory Oxygen SystemTM PAOS persoonlijk ambulant zuurstofsysteem Gebruikershandleiding English French German Spanish Italian Portuguese Dutch...

Страница 132: ...oer Warm oppervlak 02 Zuurstofuitvoer Niet nat laten worden Toegepast onderdeel type B beschermingsgraad tegen elektrische schok Gecertificeerd voor zowel de Canadese als de Amerikaanse markt overeenk...

Страница 133: ...ebruik 137 Contra indicaties voor gebruik 137 Veiligheidsrichtlijnen 137 Aanbevolen bedrijfsomgeving 139 Gebruiksaanwijzing 140 Het eerste gebruik van de Eclipse 144 Probleemoplossingstabel voor de ge...

Страница 134: ...RZIJDE Voedingspatroonklep Afvoerrooster Voedings patroon Accu Pictogram FAA goedkeuring Trolley bevestiging Luchtinlaat filter Onderhoudspoort Niet voor gebruik door de pati nt Specificatielabel seri...

Страница 135: ...eze modus geactiveerd is licht de groene in dicator voor pulsdosering op en wordt er zuurstof toegediend bij elke inademing WAARSCHUWINGSINDICATOR geel Waarschuwingen met een lage en middelhoge priori...

Страница 136: ...Knop doseringsmodus en indicator Druk op de doseringsmodusknop om de gewenste modus te selecteren Door herhaaldelijk op de knop te drukken schakelt u tussen pulsdosering en continue dosering In contin...

Страница 137: ...zich geen open vlammen bevinden in dezelfde ruimte van 1 dit apparaat of 2 alle zuurstofbevattende accessoires Niet naleving van deze waarschuwing kan leiden tot ernstige brand materi le schade en of...

Страница 138: ...in de aanwezig heid of bij gebruik van zuurstof inhoudt WAARSCHUWING gebruik uw zuurstofconcentrator niet in de aanwezigheid van ontvlambare gassen Dit kan snel brand veroorzaken en leiden tot materi...

Страница 139: ...et deel Specificaties in deze handleiding voor meer informatie Opmerking als de auto waarin u de zuurstofconcentrator gebruikt uitge schakeld is moet het apparaat worden afgekoppeld en uit de auto wor...

Страница 140: ...tijd vrij is van stof water en verontreinigingen LET OP blokkeer nooit de openingen voor luchttoevoer afvoer Dit kan het apparaat doen oververhitten en de goede werking ervan be nvloeden Gebruik de zu...

Страница 141: ...Ja 96 Ja 128 Ja 160 Ja 192 Ja Opmerking als het apparaat werkt op gelijkstroomvoeding wordt de accu niet opgeladen Opmerking als het apparaat werkt op gelijkstroomvoeding is het aanbevolen om pulsdos...

Страница 142: ...anwezig en geladen is Wanneer de wisselstroom wordt hersteld laat de Eclipse een pieptoon horen en begint de accu automatisch opnieuw op te laden als de accu nog niet volledig is opgeladen of te warm...

Страница 143: ...en op als het apparaat op wisselstroom werkt De accu zal ook opladen via de optionele desktoplader Standaard gebruiksduur van een nieuw voedingspatroon Continue flowinstelling Batterij Duur Puls Inste...

Страница 144: ...gaan naar Continue dosering Het eerste gebruik van de Eclipse Stap 1 Uw Eclipse plaatsen voor gebruik Plaats de Eclipse in een goed geventileerde verlichte ruimte Controleer of de openingen voor luch...

Страница 145: ...n de uitrusting de volgende acces soires voor toediening van zuurstof worden aanbevolen voor gebruik met de zuurstofconcentrator Neuscanule met 2 1 m 7 ft lange slang artikelnr 5408 SEQ Zie de Accesso...

Страница 146: ...1 pieptoon horen De Eclipse heeft een belemme ring gedetecteerd die het debiet vermindert of blokkeert 1 Maak de toevoerfilter van de behuizing schoon en vervang de filter 2 Controleer of de canule n...

Страница 147: ...gelijkstroom en of de aansluitingen stevig vastzitten op de Eclipse de transformator en het stopcontact 3 Probeer indien mogelijk of u de Eclipse kunt voeden via een ander stopcontact wissel of gelijk...

Страница 148: ...n laadt niet op hierna De Eclipse functioneert niet met het verwachte debiet 1 Controleer of u het debiet gebruikt dat werd voorgeschreven door uw arts en dat puls of continue dosering wordt gebruikt...

Страница 149: ...opje en laat het volledig drogen v r gebruik Opmerking de fabrikant raadt niet aan om deze uitrusting te steriliseren Opmerking gebruik de zuurstofconcentrator niet als het luchttoevoerfilter niet ge...

Страница 150: ...t de lokale autoriteiten voor inlichtingen over een correcte afdanking van de accu Wisselstroomvoedingsbron gelijkstroomvoedingsbron stroom snoer en behuizing Schakel de Eclipse UIT en koppel het appa...

Страница 151: ...en voor pulsdosering 7 1 2 2 3 3 4 5 5 6 6 8 1 2 3 3 4 5 6 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 De tabel is gebaseerd op 15 ademhalingen per minuut alleen voor pulsdosering Pulsdosering Voedingspatroon vliegre...

Страница 152: ...dwijd www CAIREmedical com Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Duitsland Wereldwijd www CAIREmedical com CAIRE Inc behoudt zich het recht voor om te allen tijde zonder voorafgaa...

Страница 153: ...se Mode only 7 1 2 2 3 3 4 5 5 6 6 8 1 2 3 3 4 5 6 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 Table is based on 15 Breaths Per Minute for Pulse Dose Mode only Pulse Dose Mode Power Cartridge Airline Travel Table Pul...

Страница 154: ...0 482 2473 Worldwide www CAIREmedical com Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Germany Worldwide www CAIREmedical com PN 20626704 C1 D CAIRE Inc reserves the right to discontinue...

Результаты поиска

Содержание Eclipse with autoSat

Отзывы:

Похожие инструкции для Eclipse with autoSat

Бренды по названию

Популярные бренды

CAIRE Eclipse with autoSat, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Eclipse with autoSat

Отзывы:

Похожие инструкции для Eclipse with autoSat

Бренды по названию

Популярные бренды